1 00:00:06,569 --> 00:00:10,406 Rue: La abuela de Fezco era una gángster hija de puta. 2 00:00:10,490 --> 00:00:13,493 (suena música tensa) 3 00:00:19,249 --> 00:00:22,460 (suena "Don't Be Cruel" por Billy Swan) 4 00:00:24,921 --> 00:00:28,716 LA PALABRA DE DIOS LA VOLUNTAD DE DIOS 5 00:00:35,098 --> 00:00:38,184 ♪ 6 00:00:38,268 --> 00:00:40,144 (bullicio de bar) 7 00:00:43,398 --> 00:00:46,401 ♪ 8 00:00:51,781 --> 00:00:55,493 (continúa sonando canción) 9 00:00:56,911 --> 00:00:59,163 (chicas charlando indistintamente) 10 00:00:59,247 --> 00:01:01,499 ♪ 11 00:01:04,002 --> 00:01:05,461 Mierda. 12 00:01:06,588 --> 00:01:09,465 ♪ 13 00:01:16,306 --> 00:01:19,434 ♪ 14 00:01:23,938 --> 00:01:27,066 ♪ 15 00:01:28,693 --> 00:01:30,528 (teléfono sonando) 16 00:01:30,612 --> 00:01:33,072 Oye tú, cabrón! 17 00:01:33,156 --> 00:01:37,118 Pero ¿qué mierda? Estás loca! 18 00:01:37,201 --> 00:01:41,372 (disparos, hombre gritando) 19 00:01:41,456 --> 00:01:43,249 (ambos gritando) 20 00:01:47,921 --> 00:01:49,714 ♪ 21 00:01:52,342 --> 00:01:55,261 (mujer gritando) 22 00:01:55,345 --> 00:01:57,639 (hombre llorando de dolor) 23 00:02:01,601 --> 00:02:04,646 (canción continúa sonando en la radio) 24 00:02:08,024 --> 00:02:09,150 Oye. 25 00:02:09,859 --> 00:02:10,693 ♪ 26 00:02:10,777 --> 00:02:13,029 Ya hablé con papi. 27 00:02:13,112 --> 00:02:15,573 Puedes venir a vivir con tu abuela. 28 00:02:16,532 --> 00:02:17,533 ¿De acuerdo? 29 00:02:20,745 --> 00:02:22,038 (motor encendiendo) 30 00:02:26,876 --> 00:02:29,796 ♪ 31 00:02:35,635 --> 00:02:37,470 ♪ 32 00:02:43,142 --> 00:02:45,687 ♪ 33 00:02:45,770 --> 00:02:48,147 Rue: Y aún así no era la mejor tutora... 34 00:02:48,231 --> 00:02:52,235 (suena "Look at Grandma" por Bo Diddley) 35 00:02:52,318 --> 00:02:54,362 Le enseñó todo lo que sabía de la vida. 36 00:02:54,445 --> 00:02:58,658 Oye, escucha bien, guárdala en tus putos calzoncillos. 37 00:02:58,741 --> 00:03:02,161 La policía no revisará a un chico de 10 años. 38 00:03:02,245 --> 00:03:06,165 ♪ 39 00:03:06,249 --> 00:03:08,334 No querrán ser acusados de ser 40 00:03:08,418 --> 00:03:10,545 unos putos pederastas. ¿Entiendes lo que digo? 41 00:03:10,628 --> 00:03:12,296 Rue: No sabía mucho de su mamá. 42 00:03:12,380 --> 00:03:14,924 Su abuela nunca le hablaba de ella, 43 00:03:15,008 --> 00:03:16,217 excepto cuando decía: 44 00:03:16,300 --> 00:03:18,678 Abuela: Tu madre tenía un corazón puro... 45 00:03:18,761 --> 00:03:20,930 y tu papi siempre se aprovechó de eso. 46 00:03:21,014 --> 00:03:23,599 ♪ 47 00:03:23,683 --> 00:03:26,477 (tintineo de llaves) 48 00:03:26,561 --> 00:03:28,688 Te diré algo que no tiene sentido: 49 00:03:28,771 --> 00:03:31,691 hay poca bondad en el mundo. 50 00:03:31,774 --> 00:03:33,151 La gente inhala... 51 00:03:33,234 --> 00:03:36,237 y luego cae en picada. 52 00:03:38,489 --> 00:03:40,575 Nunca te enamores. 53 00:03:40,658 --> 00:03:44,328 Es un instinto... en el que no puedes confiar. 54 00:03:44,412 --> 00:03:46,914 ♪ 55 00:03:46,998 --> 00:03:49,500 Rue: A Fezco le gustaba que no lo trataba como un niño. 56 00:03:49,584 --> 00:03:51,419 Bien, hoy vamos a aprender sobre peso y volumen. 57 00:03:51,502 --> 00:03:54,380 Rue: Iba a la escuela, y cuando ponía atención, le iba muy bien. 58 00:03:54,464 --> 00:03:56,549 Hay 28.5 gramos en una onza. 59 00:03:56,632 --> 00:03:59,260 -Maestra: ¿Cuántas onzas hay en una libra? -Fezco niño: Dieciséis. 60 00:03:59,343 --> 00:04:01,804 Rue: En especial en matemáticas. 61 00:04:01,888 --> 00:04:05,266 Y luego, un día, regresó de la escuela. 62 00:04:05,349 --> 00:04:07,518 (suena "Jump Into The Fire" por Harry Nilsson) 63 00:04:07,602 --> 00:04:11,272 Abuela: Oh. He tenido un día de mierda. 64 00:04:11,355 --> 00:04:13,941 Rue: No sabía quién era el bebé. 65 00:04:14,025 --> 00:04:15,109 ¿Qué tal? 66 00:04:15,193 --> 00:04:16,736 Rue: Pero habían pasado tantas cosas 67 00:04:16,819 --> 00:04:19,197 que decidió que era mejor no preguntar. 68 00:04:19,280 --> 00:04:22,492 ♪ 69 00:04:22,575 --> 00:04:25,953 ¿Recuerdas al drogadicto con corte de bacinica? 70 00:04:26,037 --> 00:04:27,955 ♪ 71 00:04:28,039 --> 00:04:30,583 ¿Quién carajos trae a un niño a vender drogas? 72 00:04:32,502 --> 00:04:36,339 No es un niño, pendejo. Es mi socio. 73 00:04:36,422 --> 00:04:38,591 Abuela: Maldito bastardo! Hijo de puta! 74 00:04:38,674 --> 00:04:40,593 -(suena bocina) -Idiota! 75 00:04:40,676 --> 00:04:43,888 Pagué diez mil por putas aspirinas. 76 00:04:43,971 --> 00:04:46,265 Nos vio la cara de pendejos, cretino. 77 00:04:46,349 --> 00:04:48,434 ♪ 78 00:04:48,518 --> 00:04:50,686 Abuela: ¿No es adorable este pequeño bastardo? 79 00:04:50,770 --> 00:04:53,147 La idiota de su madre me lo dio como garantía. 80 00:04:53,231 --> 00:04:55,066 Es nuestro hasta las 10 p.m. 81 00:04:55,149 --> 00:04:57,068 Oye, ¿me das una botella de ginebra? 82 00:04:57,151 --> 00:04:59,821 -(bebé llorando) -Despiértame cuando llegue su madre. 83 00:04:59,904 --> 00:05:01,280 Rue: El bebé era adorable, 84 00:05:01,364 --> 00:05:03,074 pero no importaba lo que hicieran 85 00:05:03,157 --> 00:05:05,409 no paraba de llorar. 86 00:05:05,493 --> 00:05:07,787 Tal vez solo extrañaba a su mamá. 87 00:05:09,664 --> 00:05:14,627 (suena "Think" por Curtis Mayfield) 88 00:05:17,630 --> 00:05:19,924 Rue: Nunca volvió a buscarlo. 89 00:05:30,726 --> 00:05:33,104 (suena música animada) 90 00:05:33,187 --> 00:05:36,023 Abuela: Mi sobrino... tu tío Carl, 91 00:05:36,107 --> 00:05:39,026 comía tanto en el puto McDonald's, 92 00:05:39,110 --> 00:05:41,320 que se volvió diabético, ¿entiendes? 93 00:05:41,404 --> 00:05:45,783 En poco tiempo, le cortaron los putos pies, ¿sabes? 94 00:05:46,951 --> 00:05:49,787 Tres años después, cayó muerto. 95 00:05:50,746 --> 00:05:53,124 Llamé a la puta policía, diciendo: 96 00:05:53,207 --> 00:05:57,336 "Oh, ¿tienen que arrestar a Ronald puto McDonald?". 97 00:05:57,420 --> 00:06:00,673 -No lo sé. -Abuela: No, maldita sea. No les llamé, 98 00:06:00,756 --> 00:06:03,593 porque el idiota de tu tío Carl tuvo la culpa. 99 00:06:03,676 --> 00:06:05,928 Nadie lo obligó a comer McDonald's 100 00:06:06,012 --> 00:06:08,723 para el desayuno, el almuerzo y la cena. 101 00:06:08,806 --> 00:06:11,017 ¿Entiendes? ¿Qué carajos haces? 102 00:06:11,100 --> 00:06:14,353 Mira este bebé. Ay, ¿qué carajos haces? 103 00:06:14,437 --> 00:06:16,022 Dame. Dame esto... 104 00:06:16,105 --> 00:06:19,567 Escupe. No, no, no. (riendo) Sí, mira este maldito bebé. 105 00:06:19,650 --> 00:06:21,777 ¿Ves? Le gustan los cigarrillos. 106 00:06:21,861 --> 00:06:24,280 Ahora eres uno de los nuestros, ¿eh? 107 00:06:24,363 --> 00:06:26,741 ¿Qué, eres un maldito cenicero? 108 00:06:26,824 --> 00:06:30,161 Se ve que lo pasas bien en ese jodido jacuzzi. 109 00:06:30,244 --> 00:06:31,621 (Abuela ríe) 110 00:06:31,704 --> 00:06:34,498 (suena música hip hop en la radio) 111 00:06:36,167 --> 00:06:38,461 Rue: Fezco sabía que su abuela no era normal, 112 00:06:38,544 --> 00:06:41,464 y hacía cosas que otras abuelas no hacían... 113 00:06:42,757 --> 00:06:44,467 pero eran familia. 114 00:06:45,259 --> 00:06:47,136 (celular sonando) 115 00:06:47,220 --> 00:06:50,014 (suena en la radio "I Want Action" por Poison) 116 00:06:50,097 --> 00:06:51,349 Sí. 117 00:06:51,432 --> 00:06:53,351 ♪ 118 00:06:53,434 --> 00:06:56,979 ¿Qué? ¿Está comiendo donas justo ahora? 119 00:06:57,063 --> 00:06:58,940 (suena "I Walk on Guilded Splinters" por Johnny Jenkins) 120 00:06:59,023 --> 00:07:00,274 Rue: Su abuela le enseñó 121 00:07:00,358 --> 00:07:02,026 que a pesar de lo que aprendiera en la escuela, 122 00:07:02,109 --> 00:07:04,445 la violencia, a veces, es el mejor camino posible 123 00:07:04,528 --> 00:07:05,738 para resolver un problema. 124 00:07:05,821 --> 00:07:07,949 Veo, veo... un adicto al crack, 125 00:07:08,032 --> 00:07:09,992 con un corte de bacinica. 126 00:07:10,660 --> 00:07:16,457 ♪ 127 00:07:19,085 --> 00:07:20,253 (portazo) 128 00:07:22,338 --> 00:07:25,091 ♪ 129 00:07:25,174 --> 00:07:27,426 ♪ 130 00:07:27,510 --> 00:07:29,720 ♪ 131 00:07:29,804 --> 00:07:32,139 ♪ 132 00:07:32,223 --> 00:07:35,142 Rue: Fez no supo por qué lo hizo, 133 00:07:35,226 --> 00:07:36,978 pero lo hizo. 134 00:07:37,061 --> 00:07:38,813 Abuela: Hijo de puta! 135 00:07:38,896 --> 00:07:41,065 Maldita basura! Vete a la mierda! 136 00:07:41,148 --> 00:07:44,568 -Abuela! Abuela! -Abuela: Regresa, hijo de puta! 137 00:07:44,652 --> 00:07:48,114 -Te voy a matar! Malparido! -Abuela! Abuela! 138 00:07:48,197 --> 00:07:50,783 -Hijo de puta! Cabrón de mierda! -(golpe metálico) 139 00:07:53,661 --> 00:07:56,163 Rue: Fue su primera laguna. 140 00:07:56,247 --> 00:07:58,874 No recuerda lo que pasó en dos meses. 141 00:07:58,958 --> 00:08:01,460 Solo imágenes ocasionales, y un enorme miedo 142 00:08:01,544 --> 00:08:03,838 por saber quién cuidaría del Cenicero. 143 00:08:05,548 --> 00:08:08,968 Abuela: No me siento bien. Iré a acostarme. 144 00:08:10,261 --> 00:08:12,430 Rue: Nunca culpó a su abuela. 145 00:08:13,556 --> 00:08:16,183 Y ella nunca se disculpó... 146 00:08:16,267 --> 00:08:18,477 (suena música suave) 147 00:08:22,273 --> 00:08:25,026 pero sabía que se sentía mal. 148 00:08:25,109 --> 00:08:27,778 (estrépito, cosas cayendo) 149 00:08:27,862 --> 00:08:31,657 Encontró a su abuela en el suelo del baño. 150 00:08:31,741 --> 00:08:34,910 Fez no quiso llamar a una ambulancia, por obvias razones, 151 00:08:34,994 --> 00:08:38,789 así que decidió conducir su auto hasta el hospital... le tomó una eternidad. 152 00:08:38,873 --> 00:08:42,084 definitivamente fue un error. Incluso el doctor lo dijo. 153 00:08:42,168 --> 00:08:44,712 -¿Ella va a estar bien? -Doctor: Cada segundo cuenta. 154 00:08:47,631 --> 00:08:49,383 Rue: Entonces entendió... 155 00:08:51,260 --> 00:08:53,429 debía encargarse del negocio. 156 00:08:54,930 --> 00:08:57,433 Y tenía un hermano que cuidar. 157 00:09:03,898 --> 00:09:06,484 Y a pesar de que la vida es muy dura... 158 00:09:07,943 --> 00:09:11,489 se volvió todavía más complicada... 159 00:09:14,241 --> 00:09:16,619 porque entre más avanzas en el mundo, 160 00:09:16,702 --> 00:09:18,579 más enemigos tienes. 161 00:09:20,164 --> 00:09:23,709 Se preguntaba cómo su abuela lideraría con alguien como yo... 162 00:09:25,127 --> 00:09:26,754 pero ya no tenía a su abuela... 163 00:09:26,837 --> 00:09:28,881 (traqueteo metálico, chillidos de cerdos) 164 00:09:30,132 --> 00:09:31,300 (ambos riendo) 165 00:09:31,384 --> 00:09:33,177 Ash: Qué gracioso. 166 00:09:33,260 --> 00:09:34,136 ...solo a Ash. 167 00:09:34,220 --> 00:09:36,680 (suena "Who Am I" por The O'Jays) 168 00:09:36,764 --> 00:09:41,435 Ash es su hermano... Lo quiere como a un hermano. 169 00:09:42,645 --> 00:09:45,106 Y cuando alguna mierda pasaba... 170 00:09:45,189 --> 00:09:46,357 Hombre: Llegas tarde. 171 00:09:46,440 --> 00:09:50,111 Fezco: Tuve que hacerme cargo de algo. 172 00:09:50,194 --> 00:09:52,696 Escuché que te delataron. 173 00:09:52,780 --> 00:09:57,785 Fezco: Me haré cargo. No pasa nada. 174 00:09:57,868 --> 00:09:59,120 ♪ 175 00:09:59,203 --> 00:10:01,664 Rue: Va a la guerra como un hermano. 176 00:10:01,747 --> 00:10:03,290 Eso espero. 177 00:10:03,374 --> 00:10:10,464 ♪ 178 00:10:11,507 --> 00:10:13,467 ♪ 179 00:10:15,469 --> 00:10:17,471 ♪ 180 00:10:19,932 --> 00:10:24,437 ♪ 181 00:10:25,688 --> 00:10:30,234 ♪ 182 00:10:30,317 --> 00:10:33,863 ♪ 183 00:10:33,946 --> 00:10:36,615 (madera crujiendo suavemente) 184 00:10:36,699 --> 00:10:39,827 ♪ 185 00:10:39,910 --> 00:10:41,954 Fezco: ¿Estamos bien? 186 00:10:42,037 --> 00:10:44,373 ♪ 187 00:10:44,457 --> 00:10:45,833 (Ash gruñe) 188 00:10:45,916 --> 00:10:47,001 Mierda, ¿qué haces? 189 00:10:47,084 --> 00:10:52,131 -(golpe metálico) -(gritos de dolor, llanto) 190 00:10:52,214 --> 00:10:56,844 Pero ¿qué carajos? (continúa gritando) 191 00:10:56,927 --> 00:11:01,015 Hermano. Hermano! Pero ¿qué mierda, hermano? 192 00:11:01,098 --> 00:11:02,975 (gritando) ¿Qué carajos? 193 00:11:03,058 --> 00:11:07,271 -Dios! -(gritos) 194 00:11:07,354 --> 00:11:11,233 Maldita sea! Pero ¿qué mierda? 195 00:11:11,317 --> 00:11:14,278 (tose, ahogándose) 196 00:11:14,361 --> 00:11:17,448 Oye, ¿qué carajos? 197 00:11:17,531 --> 00:11:19,200 (suena "Hit 'Em Up" por Tupac Shakur) 198 00:11:19,283 --> 00:11:22,036 EUFORIA 199 00:11:22,119 --> 00:11:26,499 ♪ 200 00:11:27,458 --> 00:11:29,877 ♪ 201 00:11:29,960 --> 00:11:36,050 (cantando en inglés) 202 00:11:36,133 --> 00:11:38,511 Oye, es aquí a la derecha. 203 00:11:38,594 --> 00:11:44,433 (Rue sigue cantando) 204 00:11:48,312 --> 00:11:50,105 (Rue sigue cantando) 205 00:11:50,189 --> 00:11:53,484 (continúa cantando en inglés) 206 00:12:02,826 --> 00:12:03,744 ♪ 207 00:12:03,827 --> 00:12:08,999 -(inhalando fuerte) -(continúa cantando) 208 00:12:09,083 --> 00:12:13,420 ♪ 209 00:12:19,718 --> 00:12:22,304 ¿Puedes decirle que cierre la puta boca? 210 00:12:22,388 --> 00:12:25,975 Fezco: Oye, Rue, tienes que calmarte. 211 00:12:26,058 --> 00:12:29,353 Tenemos asuntos importantes que atender, así que... 212 00:12:29,436 --> 00:12:31,230 Sí, puedo hacerlo. 213 00:12:31,313 --> 00:12:34,316 Este asiento es muy cómodo. 214 00:12:45,619 --> 00:12:47,496 (sirenas a lo lejos) 215 00:12:50,916 --> 00:12:52,626 Fezco: ¿Quién mierda es esta perra? 216 00:12:52,710 --> 00:12:53,961 (chasquido de arma) 217 00:12:57,423 --> 00:13:01,468 -Oye, ¿quién mierda es, amigo? -Hola, soy Faye. 218 00:13:01,552 --> 00:13:04,972 -¿Qué está haciendo ella aquí? -Oye, es mi puta novia. 219 00:13:05,055 --> 00:13:06,765 Tranquilo, no quiso quedarse... 220 00:13:08,183 --> 00:13:10,769 (diálogo inaudible) 221 00:13:12,688 --> 00:13:16,775 Todo está bien, amigo. Te lo digo. Ya no está Mouse. 222 00:13:16,859 --> 00:13:19,486 (suspira) Como sea, solo hagámoslo. 223 00:13:20,404 --> 00:13:22,489 Faye... Sube al auto. 224 00:13:22,573 --> 00:13:24,450 De acuerdo. 225 00:13:29,705 --> 00:13:31,665 De 10 a 20 minutos máximo. 226 00:13:31,749 --> 00:13:34,543 ¿De acuerdo? Quédense en el auto. 227 00:13:34,627 --> 00:13:38,464 No hagan estupideces. Andando. 228 00:13:40,549 --> 00:13:41,967 (ecos de perros ladrando) 229 00:13:42,051 --> 00:13:44,470 Custer: Sabes, ustedes me apoyaron a mí, 230 00:13:44,553 --> 00:13:46,972 y yo los apoyo a ustedes. 231 00:13:47,056 --> 00:13:50,059 Intenté ponerme en contacto con el doctor del que te hablé, 232 00:13:50,142 --> 00:13:52,478 pero debe estar de vacaciones. 233 00:13:54,772 --> 00:14:01,153 -Hola, soy Faye. -Hola, "Fame", eh, Rue. 234 00:14:06,575 --> 00:14:09,078 -¿Qué tal tu Año Nuevo? -¿Qué? 235 00:14:09,161 --> 00:14:10,704 Año Nuevo. 236 00:14:10,788 --> 00:14:15,751 -¿Es el puto Año Nuevo? -Eso creo. 237 00:14:15,834 --> 00:14:17,753 -¿Qué? -Es Año nuevo. 238 00:14:17,836 --> 00:14:22,966 Te juro que odio que mi novio no me diga nada. 239 00:14:23,050 --> 00:14:26,178 -Fezco: ¿Y quién es el sujeto? -Este sujeto no es un sujeto. 240 00:14:26,261 --> 00:14:27,680 ¿Sí? Se llama Laurie. 241 00:14:27,763 --> 00:14:30,474 Es grandiosa. Antes era maestra, 242 00:14:30,557 --> 00:14:32,768 pero no ganaba suficiente. 243 00:14:32,851 --> 00:14:35,688 Llegamos. Deja que yo hable, ¿sí? 244 00:14:35,771 --> 00:14:36,855 (tintineo de botellas) 245 00:14:36,939 --> 00:14:39,525 Rue: Mi novia, en la puta estación de tren. 246 00:14:39,608 --> 00:14:41,652 me dejó, se fue. 247 00:14:41,735 --> 00:14:45,572 ¿Te dejó en una puta estación de tren? 248 00:14:45,656 --> 00:14:47,783 -Sí, estaba llorando. -Qué puta perra. 249 00:14:47,866 --> 00:14:49,576 Sí. 250 00:14:49,660 --> 00:14:52,496 -Ah, puta madre. -Rue: Sí. 251 00:14:55,207 --> 00:15:02,548 Ah... no creo... Yo no la haría... aquí. 252 00:15:02,631 --> 00:15:06,552 -Solo es heroína. -No, ya lo sé. 253 00:15:06,635 --> 00:15:10,055 Pero, tal vez, no sé, este no es el mejor... 254 00:15:10,139 --> 00:15:12,015 lugar para hacerlo. 255 00:15:12,099 --> 00:15:14,309 -¿Por qué? -Eh... 256 00:15:14,393 --> 00:15:18,355 Creo que no es el momento indicado... para hacerlo. 257 00:15:19,898 --> 00:15:23,777 Faye: Escucha, sé qué carajo eres. 258 00:15:23,861 --> 00:15:26,572 Una puta perra drogadicta, 259 00:15:26,655 --> 00:15:30,033 y estás masticando caramelos de jengibre 260 00:15:30,117 --> 00:15:34,705 por el puto Oxi, o lo que sea que tomes. 261 00:15:34,788 --> 00:15:37,958 Eres una puta perra drogadicta... 262 00:15:38,041 --> 00:15:40,127 Puta perra drogadicta. 263 00:15:41,336 --> 00:15:42,921 Rue: Oye, ¿qué estás haciendo? 264 00:15:43,005 --> 00:15:44,673 Oye, ¿qué carajos? 265 00:15:44,757 --> 00:15:46,425 ¿Te estás inyectando? 266 00:15:46,508 --> 00:15:48,010 Maldita sea. Oye... 267 00:15:48,093 --> 00:15:50,345 Veo que te gusta el maldito crack, 268 00:15:50,429 --> 00:15:52,097 no sé por qué. 269 00:15:52,181 --> 00:15:54,558 -(grita) -¿Qué mierda? 270 00:15:54,641 --> 00:15:57,770 (gritando) ¿Qué están haciendo? 271 00:15:57,853 --> 00:15:59,438 ¿Qué mierda están haciendo aquí? 272 00:16:03,734 --> 00:16:04,902 (portazo) 273 00:16:11,241 --> 00:16:13,660 -Mitch, no vayas a dudar. -(golpe fuerte) 274 00:16:13,744 --> 00:16:15,704 -Apareces en mi puta casa... -(Custer aúlla de dolor) 275 00:16:15,788 --> 00:16:17,164 con un mocoso, 276 00:16:17,247 --> 00:16:21,168 dos perras drogadictas, y además un puto cabrón. 277 00:16:21,251 --> 00:16:24,755 -¿Acaso estás loco? -Mierda! 278 00:16:24,838 --> 00:16:28,300 -Estoy bajo palabra. -Bruce Jr.: Yo también. 279 00:16:28,383 --> 00:16:32,638 No estamos metidos en ninguna actividad ilegal. 280 00:16:32,721 --> 00:16:38,477 No nos asociamos con nadie que realice actividades ilegales. 281 00:16:39,645 --> 00:16:43,023 Y Laurie allá, no merece esta mierda. 282 00:16:45,776 --> 00:16:47,361 Brucy. 283 00:16:54,993 --> 00:16:56,495 (murmullos indistintos) 284 00:16:57,287 --> 00:17:00,499 (suena música inquietante) 285 00:17:07,756 --> 00:17:12,302 (suena en estéreo "Right Down The Line" por Gerry Rafferty) 286 00:17:15,597 --> 00:17:17,057 Escuchen todos, 287 00:17:17,140 --> 00:17:19,768 quítense la ropa en este puto momento. 288 00:17:19,852 --> 00:17:21,687 Vamos, ya escucharon... 289 00:17:21,770 --> 00:17:23,564 Quítense la ropa, dense prisa. 290 00:17:23,647 --> 00:17:25,357 Vamos! ¿No escucharon lo que dije? 291 00:17:25,440 --> 00:17:28,569 Vamos, vamos! Háganlo rápido! Desvístanse! 292 00:17:28,652 --> 00:17:31,238 Tú no, niño. Nadie quiere verte desnudo. 293 00:17:31,321 --> 00:17:33,782 Llévatelo de aquí. Enciérralo en el puto armario. 294 00:17:33,866 --> 00:17:36,368 Fezco: Oye, oye, vamos, déjalo tranquilo. 295 00:17:36,451 --> 00:17:38,871 -Camina basura. -Nadie trae un puto micrófono. 296 00:17:38,954 --> 00:17:42,124 Pruébalo! No sé si dices la verdad. Pruébalo! 297 00:17:42,207 --> 00:17:44,501 No eres más que una gallina! 298 00:17:44,585 --> 00:17:47,629 Es obvio que no traigo un puto micrófono. 299 00:17:47,713 --> 00:17:49,131 -Paranoico... (grita) -(golpe fuerte) 300 00:17:49,214 --> 00:17:50,215 Custer: Oye! 301 00:17:50,299 --> 00:17:52,050 Oye, tranquilo, no trae nada. 302 00:17:52,134 --> 00:17:52,968 (golpe fuerte, gruñido) 303 00:17:53,051 --> 00:17:54,636 Custer: (gimotea) Oh, mierda! 304 00:17:54,720 --> 00:17:55,679 Bruce: ¿Qué pasa? 305 00:17:55,762 --> 00:17:58,223 Todos desnúdense! 306 00:17:58,307 --> 00:18:01,184 Vamos, háganlo! De prisa, háganlo! 307 00:18:01,268 --> 00:18:02,269 La ropa! 308 00:18:02,352 --> 00:18:04,354 (canción continúa sonando en estéreo) 309 00:18:06,273 --> 00:18:08,108 ♪ 310 00:18:08,191 --> 00:18:09,818 Bruce: ¿Qué esperan? Háganlo! 311 00:18:09,902 --> 00:18:11,778 No tengo toda la puta noche. 312 00:18:12,613 --> 00:18:15,782 ♪ 313 00:18:15,866 --> 00:18:18,493 ♪ 314 00:18:20,078 --> 00:18:23,248 ♪ 315 00:18:23,332 --> 00:18:25,834 ♪ 316 00:18:27,044 --> 00:18:30,964 ♪ 317 00:18:31,048 --> 00:18:33,508 ♪ 318 00:18:33,592 --> 00:18:37,930 ♪ 319 00:18:38,013 --> 00:18:41,475 ♪ 320 00:18:44,394 --> 00:18:47,022 ♪ 321 00:18:47,105 --> 00:18:48,982 (inaudible) 322 00:18:49,066 --> 00:18:52,569 ♪ 323 00:18:52,653 --> 00:18:55,781 ♪ 324 00:18:59,368 --> 00:19:03,914 ♪ 325 00:19:03,997 --> 00:19:09,002 ♪ 326 00:19:09,086 --> 00:19:10,837 (música baja de volumen) 327 00:19:10,921 --> 00:19:12,923 ¿No escuchaste lo que dije? 328 00:19:13,006 --> 00:19:15,300 Lo siento, estoy en preparatoria. Ay! 329 00:19:15,384 --> 00:19:18,220 -Oye, oye, déjala, amigo. -¿Qué sucede, bonito? 330 00:19:18,303 --> 00:19:21,515 -Te volaré los sesos ahora mismo. -Bien. 331 00:19:21,598 --> 00:19:25,435 -Okey. (gruñe) -Nunca conocí a una puta drogadicta 332 00:19:25,519 --> 00:19:28,188 que le asustara quitarse la ropa! 333 00:19:28,271 --> 00:19:30,232 -(agua corriendo) -(jadea) 334 00:19:30,315 --> 00:19:31,858 Prometo que no diré nada. 335 00:19:31,942 --> 00:19:34,736 ¿Lo prometes? ¿Qué carajos prometes? ¿Eh? 336 00:19:34,820 --> 00:19:36,488 Quítate la camiseta! 337 00:19:38,198 --> 00:19:41,410 -¿Quieres que lo haga yo, eh? -No, no, no, no. 338 00:19:42,452 --> 00:19:44,579 Pum! A la mierda. 339 00:19:47,457 --> 00:19:49,960 Oye, ¿qué carajos está pasando ahí? 340 00:19:50,919 --> 00:19:52,546 Mierda, date prisa! 341 00:19:53,422 --> 00:19:54,589 Bien. 342 00:19:57,342 --> 00:19:59,428 Bruce: Quítate los pantalones. 343 00:20:09,104 --> 00:20:12,482 ¿Viste que fue fácil? Sécate! 344 00:20:19,531 --> 00:20:21,575 -¿Todo en orden? -Sí, en orden. 345 00:20:21,658 --> 00:20:23,493 El chico estaba armado, papá. 346 00:20:25,495 --> 00:20:27,205 ¿Y ahora qué? 347 00:20:27,289 --> 00:20:31,001 Hola... Laurie. 348 00:20:31,084 --> 00:20:32,711 Un gusto volverte a ver. 349 00:20:32,794 --> 00:20:35,714 Eh... yo quiero presentarte a 350 00:20:35,797 --> 00:20:38,550 un muy, muy buen amigo mío... 351 00:20:38,633 --> 00:20:42,596 Se llama Fez. Y es... es bueno. 352 00:20:43,555 --> 00:20:45,599 ¿Dónde está Mouse? 353 00:20:46,224 --> 00:20:47,434 Eh... 354 00:20:48,518 --> 00:20:52,647 ¿Cree que pueda vestirme y... 355 00:20:52,731 --> 00:20:56,234 hablarle en privado un segundo? 356 00:20:57,903 --> 00:20:59,112 De acuerdo. 357 00:20:59,196 --> 00:21:01,323 (suena "Dirty Work" por Steely Dan) 358 00:21:01,406 --> 00:21:04,242 Puede que Mouse ya no vuelva. 359 00:21:04,326 --> 00:21:05,494 Laurie: ¿Por qué? 360 00:21:06,578 --> 00:21:09,873 Porque no me gustaba cómo hacía negocios. 361 00:21:09,956 --> 00:21:13,710 Laurie: Lo dice alguien que trae a un niño a comprar drogas. 362 00:21:13,794 --> 00:21:16,797 No es un niño. Es mi socio en los negocios. 363 00:21:16,880 --> 00:21:19,591 Laurie: Lo dice alguien que trae a una chica de preparatoria 364 00:21:19,674 --> 00:21:21,343 a comprar drogas. 365 00:21:21,426 --> 00:21:23,261 Es como familia. 366 00:21:24,054 --> 00:21:25,430 Laurie: ¿Es adicta? 367 00:21:26,932 --> 00:21:30,685 Consume un poco, pero no. 368 00:21:31,436 --> 00:21:33,313 ¿Y, confías en ella? 369 00:21:34,314 --> 00:21:35,816 Con mi vida. 370 00:21:35,899 --> 00:21:39,277 ♪ 371 00:21:39,361 --> 00:21:41,655 ♪ 372 00:21:41,738 --> 00:21:46,409 Um, ¿puedo volver a ponerme mi ropa? 373 00:21:46,493 --> 00:21:49,496 (riendo) Solo si tú quieres. 374 00:21:49,579 --> 00:21:50,789 Traeré al chico. 375 00:21:51,623 --> 00:21:55,210 ♪ 376 00:21:55,293 --> 00:21:58,004 ♪ 377 00:21:58,088 --> 00:22:01,800 ♪ 378 00:22:01,883 --> 00:22:04,636 ♪ 379 00:22:04,719 --> 00:22:08,390 ♪ 380 00:22:08,473 --> 00:22:10,475 ♪ 381 00:22:15,230 --> 00:22:17,357 Lamento tanto alboroto, 382 00:22:17,441 --> 00:22:18,900 pero soy muy precavida. 383 00:22:19,609 --> 00:22:22,863 ♪ 384 00:22:22,946 --> 00:22:26,867 ♪ 385 00:22:26,950 --> 00:22:29,995 ¿Así que están listos para hacer negocios? 386 00:22:33,748 --> 00:22:37,252 ♪ 387 00:22:37,335 --> 00:22:39,838 Sí, señora. 388 00:22:39,921 --> 00:22:42,924 -(canción desvaneciendo) -(suena hip hop en la radio) 389 00:22:43,008 --> 00:22:46,052 Honestamente, fue la peor mierda que haya experimentado. 390 00:22:46,136 --> 00:22:48,346 El tipo con el pelo largo y la puta arma, 391 00:22:48,430 --> 00:22:49,598 ¿qué hacía? 392 00:22:49,681 --> 00:22:51,641 Es un punto demente. 393 00:22:51,725 --> 00:22:53,351 Carajo. Santo cielo. 394 00:22:53,435 --> 00:22:55,270 Y cuando, cuando me llevaron... 395 00:22:55,353 --> 00:22:56,688 Cuando me llevaron al baño, 396 00:22:56,771 --> 00:23:01,359 pensé que me mataría. (gimiendo ininteligible) 397 00:23:01,443 --> 00:23:03,153 Ay, mierda. 398 00:23:03,236 --> 00:23:07,991 Y la señora, escuchen bien, es una puta gángster. 399 00:23:08,074 --> 00:23:09,910 Una puta gángster. Trabajan para ella... 400 00:23:09,993 --> 00:23:12,871 Actúas como si fuera divertido, Rue. 401 00:23:12,954 --> 00:23:15,165 En serio, me estás fastidiando. 402 00:23:15,874 --> 00:23:18,418 No estoy de humor ahora. 403 00:23:18,501 --> 00:23:22,714 Ay, mierda, riéndote y burlándote. 404 00:23:22,797 --> 00:23:25,425 En parte también fue tu culpa. 405 00:23:25,508 --> 00:23:27,427 Maldita sea, actúas como estúpida. 406 00:23:27,510 --> 00:23:29,846 Rue: Lo siento. Solo, solo digo... responde esto: 407 00:23:29,930 --> 00:23:33,433 ¿Cuántas mujeres traficantes conoces? 408 00:23:35,477 --> 00:23:37,437 -¿Buenas? -Rue: Sí. 409 00:23:38,980 --> 00:23:41,983 -Una. -Gané un punto. 410 00:23:42,067 --> 00:23:44,986 Es lo que decía. Tiene que cambiar. 411 00:23:45,070 --> 00:23:48,323 (suena "Hypnotize" por The Notorious B.I.G.) 412 00:23:48,406 --> 00:23:51,284 (bullicio de fiesta) 413 00:23:51,368 --> 00:23:53,245 ♪ 414 00:23:53,328 --> 00:23:54,663 ♪ 415 00:23:54,746 --> 00:23:56,873 (música desvaneciendo) 416 00:23:56,957 --> 00:23:59,542 (suena música reflexiva) 417 00:23:59,626 --> 00:24:04,214 Si no encuentro un baño, pasaré el Año Nuevo con una puta cistitis. 418 00:24:04,297 --> 00:24:07,133 (continúa sonando "Hypnotize" por The Notorious B.I.G.) 419 00:24:07,217 --> 00:24:09,761 ♪ 420 00:24:09,844 --> 00:24:12,847 ♪ 421 00:24:12,931 --> 00:24:14,975 Maddy: ¿Alguien sabe dónde está el baño? 422 00:24:15,058 --> 00:24:17,435 ♪ 423 00:24:17,519 --> 00:24:19,562 ♪ 424 00:24:19,646 --> 00:24:23,191 -Mierda. -Maddy: ¿El baño? ¿El baño? 425 00:24:23,275 --> 00:24:24,985 -¿Dónde está el baño? -Por allá. 426 00:24:25,068 --> 00:24:26,152 Gracias. 427 00:24:26,236 --> 00:24:27,279 ♪ 428 00:24:27,362 --> 00:24:29,281 Oye, Maddy, ¿has visto a Cassie? 429 00:24:29,364 --> 00:24:31,366 -Creí que estaba contigo. -No, discutimos, 430 00:24:31,449 --> 00:24:33,243 y ella salió del auto en plena calle. 431 00:24:33,326 --> 00:24:34,911 Aguarda, ¿qué? 432 00:24:43,628 --> 00:24:45,755 -Cajero: ¿Cómo estás? -Terrible. 433 00:24:45,839 --> 00:24:47,507 -(pitido de registradora) -Dos noventa. 434 00:24:53,054 --> 00:24:54,764 Cajero: Buenas noches. 435 00:24:56,266 --> 00:24:59,436 (suena música sombría) 436 00:25:10,196 --> 00:25:11,323 Maddy: ¿Y por qué pelearon? 437 00:25:11,406 --> 00:25:13,241 Bebía mientras yo conducía. 438 00:25:13,325 --> 00:25:15,827 -Maddy: ¿Hace cuánto fue? -Hace como hora y media. 439 00:25:15,910 --> 00:25:17,245 Maddy: ¿Le llamaste? 440 00:25:17,329 --> 00:25:19,205 (tartamudea) No contesta. 441 00:25:19,289 --> 00:25:20,999 Siempre contesta. 442 00:25:21,082 --> 00:25:24,210 Lexi: Lo sé. Mierda, qué raro. 443 00:25:24,294 --> 00:25:26,546 (suena música hip hop a todo volumen en la radio) 444 00:25:30,884 --> 00:25:32,427 Cajero: ¿Identificación? 445 00:25:38,099 --> 00:25:39,476 Gracias. 446 00:25:39,559 --> 00:25:41,436 (suena "Nate Growing Up" por Labrinth) 447 00:25:43,438 --> 00:25:44,564 ♪ 448 00:25:46,691 --> 00:25:49,778 ♪ 449 00:25:49,861 --> 00:25:52,322 ¿Qué pasa, Cassie? 450 00:25:52,405 --> 00:25:56,493 -(boca llena) Hola. -¿Qué tal algo para pasarlo? 451 00:25:57,827 --> 00:25:59,329 Gracias. 452 00:26:01,956 --> 00:26:03,500 ¿Y qué harás hoy? 453 00:26:05,126 --> 00:26:07,587 Iba a ir a una fiesta con mi hermana. 454 00:26:07,670 --> 00:26:11,132 -Claro. -Y tuvimos una discusión. 455 00:26:11,216 --> 00:26:14,219 -¿Sigues saliendo con McKay? -Mmm, no. 456 00:26:14,302 --> 00:26:16,388 -¿Qué pasó? -Terminamos. 457 00:26:16,471 --> 00:26:21,059 -¿Por qué? -Porque... estamos en lugares diferentes. 458 00:26:21,142 --> 00:26:24,020 Ah, sí, la misma mierda conmigo y Maddy. 459 00:26:24,104 --> 00:26:26,231 Sí... lo sé. 460 00:26:26,314 --> 00:26:31,027 Pero eres, eres una chica de relaciones, ¿cierto? 461 00:26:31,111 --> 00:26:33,154 (ríe) Intento no serlo. 462 00:26:36,116 --> 00:26:38,326 No quise decirlo así. 463 00:26:39,869 --> 00:26:43,790 -¿Así cómo? -Solo, solo intento enfocarme en mí misma. 464 00:26:43,873 --> 00:26:47,585 -Nate: ¿Por qué? -Porque siento que sigo cometiendo errores 465 00:26:47,669 --> 00:26:49,921 y no aprendo de ellos. 466 00:26:55,510 --> 00:26:57,303 ¿Quieres que te lleve a la fiesta? 467 00:26:58,138 --> 00:26:59,514 Vamos. 468 00:27:05,061 --> 00:27:06,688 (botellas entrechocando) 469 00:27:08,356 --> 00:27:10,483 (ríen) 470 00:27:25,248 --> 00:27:28,501 (suena "Dead of Night" por Orville Peck) 471 00:27:35,592 --> 00:27:42,432 ♪ 472 00:27:43,391 --> 00:27:45,018 (motor acelerando) 473 00:27:45,101 --> 00:27:51,191 ♪ 474 00:27:52,442 --> 00:27:54,861 ♪ 475 00:27:54,944 --> 00:28:01,493 ♪ 476 00:28:01,576 --> 00:28:07,624 ♪ 477 00:28:07,707 --> 00:28:12,462 ♪ 478 00:28:13,922 --> 00:28:19,511 ♪ 479 00:28:22,680 --> 00:28:26,476 -(Cassie grita) -(Nate ríe) 480 00:28:28,520 --> 00:28:29,979 Oh, por Dios! 481 00:28:30,438 --> 00:28:32,023 ♪ 482 00:28:32,106 --> 00:28:33,900 Ay, mierda, estoy empapada! 483 00:28:33,983 --> 00:28:37,862 ♪ 484 00:28:40,406 --> 00:28:45,370 ♪ 485 00:28:45,828 --> 00:28:49,499 ♪ 486 00:28:51,251 --> 00:28:56,881 ♪ 487 00:28:56,965 --> 00:29:01,094 ♪ 488 00:29:01,177 --> 00:29:06,432 ♪ 489 00:29:06,516 --> 00:29:11,104 ♪ 490 00:29:13,982 --> 00:29:18,611 ♪ 491 00:29:18,695 --> 00:29:20,822 ♪ 492 00:29:20,905 --> 00:29:25,118 ♪ 493 00:29:25,201 --> 00:29:27,370 Me preocupa porque estaba muy ebria. 494 00:29:27,453 --> 00:29:29,289 Seguro que está bien. 495 00:29:29,372 --> 00:29:33,251 No hay modo de que Cassie se pierda una fiesta de Año Nuevo. 496 00:29:33,334 --> 00:29:36,462 (suena "Runway" por Blaq Tuxedo) 497 00:29:37,589 --> 00:29:39,007 (jadeos) 498 00:29:42,468 --> 00:29:44,429 (golpes en la puerta) 499 00:29:44,512 --> 00:29:46,180 Estoy usando el puto baño! 500 00:29:46,264 --> 00:29:47,640 -Maddy: ¿Nate? -(grito ahogado) 501 00:29:47,724 --> 00:29:48,850 Shh! 502 00:29:53,771 --> 00:29:55,481 Nate: Eh, un segundo. 503 00:30:02,155 --> 00:30:04,782 Espera! 504 00:30:04,866 --> 00:30:08,745 -Oye, un minuto! -Abre la puta puerta, Nate! Tengo que hacer pipí! 505 00:30:12,248 --> 00:30:14,292 -(golpes en la puerta) -(Cassie gimoteando) 506 00:30:14,375 --> 00:30:16,294 Mierda, ¿estás llorando? 507 00:30:16,377 --> 00:30:19,797 -Maddy: Abre la puerta! -(golpes en la puerta) 508 00:30:19,881 --> 00:30:22,467 Shh, deja de llorar. No vayas a decir nada. 509 00:30:22,550 --> 00:30:24,969 Maddy: Tengo que hacer pipí, Nate! Abre la puerta! 510 00:30:25,053 --> 00:30:26,512 Nate: Cálmate y ponte la ropa. 511 00:30:26,596 --> 00:30:29,641 -Yo... Es mi mejor amiga. -Maddy: Abre la puerta! 512 00:30:29,724 --> 00:30:31,809 -(golpes en la puerta) -Tengo que hacer pipí! 513 00:30:31,893 --> 00:30:34,437 Estoy usando el baño! Un segundo! 514 00:30:35,521 --> 00:30:37,023 Maldita prisa! 515 00:30:39,067 --> 00:30:41,152 ¿Estás cagando en una fiesta? 516 00:30:48,117 --> 00:30:50,078 -¿Alguien ha hablado con Cassie? -Ambas: No. 517 00:30:50,161 --> 00:30:52,288 -¿Me avisan si hablan? -Sí. 518 00:30:52,372 --> 00:30:54,415 Creo que Maddy es muy dulce. 519 00:30:54,499 --> 00:30:56,042 Sí, algo. 520 00:30:59,253 --> 00:31:00,505 (suspira) 521 00:31:06,260 --> 00:31:08,680 Oye, eres amiga de Rue, ¿cierto? 522 00:31:08,763 --> 00:31:10,640 Sí, desde preescolar. 523 00:31:10,723 --> 00:31:12,475 Lo siento, yo... estoy mal. 524 00:31:12,558 --> 00:31:15,853 Claro, se conocieron cuando se conocieron. 525 00:31:15,937 --> 00:31:19,399 Oye, ¿me repites tu nombre? 526 00:31:19,482 --> 00:31:22,193 -Lexi. -Lexi. 527 00:31:22,276 --> 00:31:26,030 Me gusta... Es un lindo nombre. 528 00:31:28,491 --> 00:31:29,575 Gracias. 529 00:31:29,659 --> 00:31:33,496 (música hip hop y bullicio de fiesta) 530 00:31:33,579 --> 00:31:36,499 ♪ 531 00:31:46,050 --> 00:31:49,387 Oye, dime hermano, ¿dónde está el puto alcohol? 532 00:31:49,470 --> 00:31:50,930 No sé. 533 00:31:54,267 --> 00:31:57,687 ♪ 534 00:31:57,770 --> 00:32:00,481 ♪ 535 00:32:05,027 --> 00:32:09,073 -(puerta cierra) -(suspira) 536 00:32:31,220 --> 00:32:34,766 Eres tan asqueroso. Puedo olerlo. 537 00:32:36,851 --> 00:32:39,103 -Te escucho cagar. -Nate: Tranquila. 538 00:32:39,187 --> 00:32:41,439 -Maddy: Abre la puerta! -(golpes) 539 00:32:43,274 --> 00:32:45,193 Cassie: (sollozando) Va a descubrirnos. 540 00:32:45,276 --> 00:32:46,819 Necesito que me escuches, ¿quieres? 541 00:32:46,903 --> 00:32:48,738 Maddy: ¿Qué mierda estás haciendo? 542 00:32:48,821 --> 00:32:52,408 -Se atoró el vestido. -Bien, te ayudo. 543 00:32:53,367 --> 00:32:55,953 Tengo miedo. Estoy asustada, Nate. 544 00:32:56,037 --> 00:32:57,163 Nate: Oye, mírame. 545 00:32:57,246 --> 00:32:59,123 Mírame. Confía en mí. 546 00:32:59,207 --> 00:33:01,334 -Necesito que confíes en mí. -Cassie: Ujum. 547 00:33:01,417 --> 00:33:04,295 Maddy: ¿Por qué tardas en salir? Debo hacer pipí! 548 00:33:04,378 --> 00:33:07,715 Necesito que te escondas en la tina. 549 00:33:07,799 --> 00:33:09,759 Maddy: Nate, abre la puta puerta 550 00:33:09,842 --> 00:33:11,844 en este momento! 551 00:33:14,430 --> 00:33:18,267 (suena música tensa) 552 00:33:24,440 --> 00:33:27,527 (suena "Back That Azz Up" por Juvenile) 553 00:33:30,196 --> 00:33:31,697 (continúa música tensa de fondo) 554 00:33:31,781 --> 00:33:34,534 ♪ 555 00:33:34,617 --> 00:33:35,910 ¿Esperas el baño? 556 00:33:37,078 --> 00:33:38,496 ¿Te conozco? 557 00:33:39,831 --> 00:33:42,208 Travis: Mucha gente me conoce. 558 00:33:42,291 --> 00:33:44,752 -¿Me conoces a mí? -Travis: Sí. 559 00:33:44,836 --> 00:33:47,004 Eres la chica de Año Nuevo, 560 00:33:47,088 --> 00:33:49,757 la de la fila para el baño. 561 00:33:49,841 --> 00:33:51,926 (susurra) Ay, Dios. 562 00:33:55,263 --> 00:33:58,182 (chicos charlando indistintamente) 563 00:33:58,266 --> 00:33:59,684 (bullicio de fiesta) 564 00:34:01,352 --> 00:34:03,062 Rue: Permiso. 565 00:34:09,610 --> 00:34:10,987 Oye, ¿te lavaste las manos? 566 00:34:11,070 --> 00:34:12,488 ¿De qué mierda estás hablando, Maddy? 567 00:34:12,572 --> 00:34:14,740 No puedo creer que cagaras en una fiesta 568 00:34:14,824 --> 00:34:16,367 y no te las lavaras. 569 00:34:16,450 --> 00:34:18,578 Mucho gusto. Me llamo Travis. 570 00:34:18,661 --> 00:34:20,913 Te saludaría, pero no quiero tener hepatitis. 571 00:34:20,997 --> 00:34:23,249 -¿Podemos hablar en privado? -No, porque tengo 572 00:34:23,332 --> 00:34:25,001 que hacer pipí. Muévete! 573 00:34:31,883 --> 00:34:34,093 (suena música tensa) 574 00:34:34,176 --> 00:34:36,888 (bullicio y música de fiesta amortiguados) 575 00:34:36,971 --> 00:34:38,848 (suena música tensa) 576 00:34:38,931 --> 00:34:42,435 (charla indistinta) 577 00:34:46,188 --> 00:34:49,483 (continúa música tensa) 578 00:35:03,873 --> 00:35:06,000 ♪ 579 00:35:12,506 --> 00:35:16,677 Mi meta esta noche es olvidarme de este jodido y estúpido año. 580 00:35:16,761 --> 00:35:19,013 -(Kat ríe) -Salud! 581 00:35:26,604 --> 00:35:28,439 Ay, mierda, lo siento. 582 00:35:33,152 --> 00:35:36,614 -¿Estabas esnifando? -No lo hacía. No estaba esnifando. 583 00:35:36,697 --> 00:35:38,324 Sí lo hacías. 584 00:35:38,407 --> 00:35:41,869 -No... reparaba la lavadora. -(golpeteo) 585 00:35:41,953 --> 00:35:44,622 Trabajo para... Whirlpool. 586 00:35:45,706 --> 00:35:47,166 Sí. 587 00:35:47,249 --> 00:35:50,002 Esto está dañado, así que, solo... 588 00:35:50,086 --> 00:35:52,296 ♪ 589 00:35:53,714 --> 00:35:55,383 Si me dices qué drogas usas, 590 00:35:55,466 --> 00:35:58,094 te diré las que uso yo. 591 00:35:59,053 --> 00:36:02,139 -Bien, es un trato. -Bien. 592 00:36:02,223 --> 00:36:04,392 (Maddy continúa orinando) 593 00:36:04,475 --> 00:36:07,103 (música y bullicio de fiesta amortiguados) 594 00:36:07,186 --> 00:36:08,896 ♪ 595 00:36:08,980 --> 00:36:11,482 (orinando) 596 00:36:15,236 --> 00:36:16,320 Mierda. 597 00:36:16,404 --> 00:36:18,906 ♪ 598 00:36:21,534 --> 00:36:23,494 Carajo, Maddy, mierda. 599 00:36:38,759 --> 00:36:41,012 (susurra) Ay, Dios. 600 00:36:50,563 --> 00:36:51,939 (arcada) 601 00:36:58,154 --> 00:37:00,740 ¿Quieres fumar? 602 00:37:12,793 --> 00:37:14,462 (inhalando ruidosamente) 603 00:37:21,135 --> 00:37:23,888 Mierda. (gruñe) 604 00:37:23,971 --> 00:37:26,140 -Ay, no. -¿Estás bien? 605 00:37:26,223 --> 00:37:30,144 Rue: Eh... Ujum. 606 00:37:30,227 --> 00:37:33,147 Necesito que me tomes el pulso. 607 00:37:33,230 --> 00:37:37,026 ¿Estás...? ¿Es en serio? 608 00:37:40,029 --> 00:37:42,364 ¿Quién era ese chico? 609 00:37:42,448 --> 00:37:45,493 Literalmente, la peor persona del mundo. 610 00:37:46,660 --> 00:37:49,497 Mm-mm, no fumo yerba de extraños. 611 00:37:51,373 --> 00:37:53,209 (suena música tensa) 612 00:38:00,674 --> 00:38:08,432 (suena música hip hop y bullicio de fiesta) 613 00:38:08,516 --> 00:38:10,393 (suena música tensa) 614 00:38:16,232 --> 00:38:17,483 Elliot: Cincuenta y seis. 615 00:38:20,277 --> 00:38:21,278 Mierda. 616 00:38:22,780 --> 00:38:25,574 (suspira) Creo que tendré un paro cardiaco. 617 00:38:25,658 --> 00:38:28,035 Mierda, ¿hablas en serio? ¿Quieres que llame una ambulancia? 618 00:38:28,119 --> 00:38:30,496 Eh, no, solo... 619 00:38:30,579 --> 00:38:33,499 Tritura algo de Adderall. Está en mi calceta. 620 00:38:33,582 --> 00:38:35,334 Elliot: Claro. 621 00:38:39,588 --> 00:38:41,423 ¿Qué no tomamos la misma cantidad? 622 00:38:42,216 --> 00:38:43,425 No. 623 00:38:46,554 --> 00:38:47,847 Travis: Vamos, sé que quieres. 624 00:38:47,930 --> 00:38:51,934 -Ya me conoces. -Mm, no te conozco. Lo lamento. 625 00:38:53,561 --> 00:38:56,814 (ríe) Muy bien. De acuerdo. 626 00:38:56,897 --> 00:39:00,109 Sé que te llamas Travis. 627 00:39:00,192 --> 00:39:02,945 Estabas formado detrás de mí. 628 00:39:03,028 --> 00:39:05,322 Eres DJ o productor 629 00:39:05,406 --> 00:39:08,492 o locutor en la radio. ¿No es cierto? 630 00:39:10,661 --> 00:39:13,080 (música y bullicio de fiesta) 631 00:39:13,164 --> 00:39:17,543 -Hola, ¿han visto a Rue? -Lexi: No. 632 00:39:17,626 --> 00:39:20,171 Oye, feliz Año Nuevo, Jewel! 633 00:39:20,254 --> 00:39:21,589 (ríe) Soy Jules. 634 00:39:21,672 --> 00:39:24,466 Sí, vamos. Sé tu nombre, Jewel. 635 00:39:26,260 --> 00:39:28,095 ¿Has visto a Rue? 636 00:39:28,179 --> 00:39:32,474 -Eh, sí, anda por aquí. -¿En serio? 637 00:39:35,102 --> 00:39:38,439 -(Rue gime) -Elliot: Mierda. 638 00:39:43,986 --> 00:39:48,365 (suena "Uhuh Yeah" por G.L.A.M. & Colbie) 639 00:39:48,449 --> 00:39:50,826 (suena música tensa) 640 00:39:51,952 --> 00:39:55,247 ♪ 641 00:40:03,964 --> 00:40:06,967 ♪ 642 00:40:07,051 --> 00:40:09,637 ♪ 643 00:40:12,264 --> 00:40:16,060 Ya está. Ya palpita. 644 00:40:16,143 --> 00:40:18,062 -(ríe suavemente) -Elliot: ¿Estás bien? 645 00:40:18,145 --> 00:40:21,482 Hola, corazón. Casi te pierdo. 646 00:40:21,565 --> 00:40:22,942 (Rue ríe) 647 00:40:24,818 --> 00:40:26,487 Maldita sea. 648 00:40:28,364 --> 00:40:30,866 No sé si fue bueno conocerte. 649 00:40:30,950 --> 00:40:32,618 ¿De qué hablas? 650 00:40:32,701 --> 00:40:34,662 Ahora eres mi persona favorita. 651 00:40:35,829 --> 00:40:39,041 -(ambos ríen) -Rue: Ay, mierda. 652 00:40:39,124 --> 00:40:41,961 Ay, por un segundo creí que me moría. 653 00:40:44,004 --> 00:40:46,340 (ríe) 654 00:40:50,177 --> 00:40:53,806 Gracias por salvarme la vida. Fue muy gracioso. 655 00:40:53,889 --> 00:40:56,141 (música y bullicio de fiesta) 656 00:41:03,941 --> 00:41:07,069 -Gracias. -Sí. 657 00:41:07,152 --> 00:41:08,946 -Sí. -Sí. 658 00:41:10,698 --> 00:41:12,908 (tono de llamando) 659 00:41:13,909 --> 00:41:16,704 (pitidos de desconectado) 660 00:41:16,787 --> 00:41:19,164 ¿Y pasaste bien la Navidad 661 00:41:19,248 --> 00:41:22,001 o eres judía o algo? 662 00:41:22,084 --> 00:41:23,460 Sí, bueno, mi mamá es judía, 663 00:41:23,544 --> 00:41:25,921 pero dice que si los cristianos pudieron robar 664 00:41:26,005 --> 00:41:28,966 la Navidad a los paganos, los judíos también. 665 00:41:29,049 --> 00:41:32,469 ¿Dices que los cristianos robaron la Navidad? 666 00:41:32,553 --> 00:41:34,805 Bueno, para convertir a los paganos germánicos 667 00:41:34,888 --> 00:41:37,349 que celebraban el solsticio de invierno y demás, 668 00:41:37,433 --> 00:41:40,561 los cristianos dijeron: "Al carajo. Digamos que Jesús nació este día, 669 00:41:40,644 --> 00:41:43,355 y ustedes podrán colgar escarcha". 670 00:41:43,439 --> 00:41:46,191 ¿Cómo fue que pudieron cambiar las fechas? 671 00:41:46,275 --> 00:41:47,818 Bueno, igual que el rey Jacobo 672 00:41:47,901 --> 00:41:49,737 reescribió la Biblia en un ala de su castillo, 673 00:41:49,820 --> 00:41:52,906 e hizo que un puñado de brujas convirtieran su pene en oro. 674 00:41:52,990 --> 00:41:55,200 ¿Cómo mierda sabes todo esto? 675 00:41:55,284 --> 00:41:58,537 No sé, ¿leyendo? 676 00:41:58,620 --> 00:42:01,415 ¿Te gusta no creer en Dios? 677 00:42:04,293 --> 00:42:08,005 Demonios, Lexi... puta madre, eres intrépida. 678 00:42:08,088 --> 00:42:09,465 Gracias. 679 00:42:11,467 --> 00:42:12,926 ¿Tú crees en Dios? 680 00:42:15,596 --> 00:42:17,639 Claro que creo en Dios. 681 00:42:17,723 --> 00:42:20,934 ¿Que hay un hombre sentado en las nubes... 682 00:42:21,018 --> 00:42:23,729 juzgando todo lo que haces? 683 00:42:23,812 --> 00:42:25,439 Claro que sí. 684 00:42:27,775 --> 00:42:33,155 -¿Puedo hacerte una pregunta personal? -¿Qué pasa? 685 00:42:33,238 --> 00:42:37,076 ¿Entonces cómo justificas vender drogas? 686 00:42:37,159 --> 00:42:40,371 Pues, es decir, mi tío Carl tuvo diabetes 687 00:42:40,454 --> 00:42:42,748 por comer demasiado en McDonald's, 688 00:42:42,831 --> 00:42:45,125 y no veo a nadie persiguiéndolos. 689 00:42:45,209 --> 00:42:46,794 Sí, pero si fuera Dios, 690 00:42:46,877 --> 00:42:49,213 no dejaría entrar al cielo al presidente de McDonald's. 691 00:42:49,296 --> 00:42:52,049 Diría: "Vete a la mierda, amigo". 692 00:42:52,132 --> 00:42:53,634 Sí, es un buen punto. 693 00:42:58,430 --> 00:43:00,599 Eso tengo que reconocerlo. 694 00:43:04,770 --> 00:43:07,481 (charla indistinta, bullicio de fiesta) 695 00:43:14,196 --> 00:43:16,740 -¿La encontraste? -Jules: No. 696 00:43:16,824 --> 00:43:19,076 Bueno, de lo contrario no estarías aquí. 697 00:43:19,159 --> 00:43:23,497 -Sí, tal vez sea verdad. -(gruñe) Lo siento. 698 00:43:24,540 --> 00:43:25,541 Cuando recién te conocí, 699 00:43:25,624 --> 00:43:27,000 creí que seríamos cercanas. 700 00:43:27,084 --> 00:43:29,753 pero... creo que no. (ríe) 701 00:43:29,837 --> 00:43:31,672 Sé que es mi culpa. Lo siento. 702 00:43:31,755 --> 00:43:33,632 No quise decirlo así, perdón. 703 00:43:33,715 --> 00:43:35,467 No, pero es cierto. Yo... 704 00:43:36,427 --> 00:43:38,470 mi mundo se hizo pequeño 705 00:43:38,554 --> 00:43:40,722 y... no se sentía bien. 706 00:43:42,182 --> 00:43:43,434 Está bien. 707 00:43:50,607 --> 00:43:54,528 (suena "DIRT" por B.o.B) 708 00:43:54,611 --> 00:43:56,947 Maddy: No, no recuerdo. 709 00:43:59,408 --> 00:44:00,617 -Travis: ¿No recuerdas? -(Maddy niega) 710 00:44:00,701 --> 00:44:03,662 -Travis: Deja de mentir. -Maddy: No escucho radio. 711 00:44:05,998 --> 00:44:09,168 -¿Puedo besarte, bebé? -No. 712 00:44:13,672 --> 00:44:17,634 -Hola, hola. ¿Qué hay, amigo? -McKay. 713 00:44:17,718 --> 00:44:19,636 -Qué gusto. -Igual, amigo. 714 00:44:19,720 --> 00:44:21,138 Te ves bien, amigo. 715 00:44:21,221 --> 00:44:23,182 -Hola, feliz Año Nuevo! -¿Qué tal, Lexi? 716 00:44:23,265 --> 00:44:26,477 -Feliz Año Nuevo! -¿Has visto a Cassie? 717 00:44:26,560 --> 00:44:30,314 -McKay: Eh, no. No he visto a Cassie desde... -Lexi: Claro. 718 00:44:30,397 --> 00:44:32,649 -McKay: ¿Ella está aquí? -Lexi: Eh, no. 719 00:44:32,733 --> 00:44:34,526 ¿No? 720 00:44:34,610 --> 00:44:37,488 -¿Me mandas un mensaje si la ves? -Sí, claro. 721 00:44:39,114 --> 00:44:40,532 Nate: Me da gusto verte, amigo. 722 00:44:40,616 --> 00:44:42,493 -Gusto en verte, amigo. -Sí. 723 00:44:44,286 --> 00:44:46,497 -¿Todo bien? -Sí, todo bien. Solo... 724 00:44:46,580 --> 00:44:49,166 -¿Estás buscando a alguien? -(tono de llamando) 725 00:44:49,249 --> 00:44:50,167 ♪ 726 00:44:50,250 --> 00:44:51,543 (tono de desconectado) 727 00:44:51,627 --> 00:44:52,669 ♪ 728 00:44:52,753 --> 00:44:53,921 ♪ 729 00:44:54,004 --> 00:44:55,088 ♪ 730 00:44:55,172 --> 00:44:56,131 ♪ 731 00:44:56,215 --> 00:44:57,508 ¿Por qué no? 732 00:44:57,591 --> 00:44:59,968 Eres el chico más lujurioso que conozco. 733 00:45:00,052 --> 00:45:02,888 Travis: Y tú eres la chica más sexy que he conocido. 734 00:45:02,971 --> 00:45:04,515 Maddy: Gracias, tienes buen gusto. 735 00:45:04,598 --> 00:45:06,808 Travis: Amor a primera vista. 736 00:45:06,892 --> 00:45:09,228 -Maddy: Estás drogado. -Travis: ¿Drogado? 737 00:45:09,311 --> 00:45:12,648 -Maddy: Sí, intoxicado. -(celular vibrando) 738 00:45:14,650 --> 00:45:15,817 ¿Qué mierda es eso? 739 00:45:17,778 --> 00:45:19,530 (celular sigue vibrando) 740 00:45:20,697 --> 00:45:22,491 Vamos, contesta. 741 00:45:23,325 --> 00:45:25,202 (celular continúa vibrando) 742 00:45:25,285 --> 00:45:26,703 Mira esto. 743 00:45:26,787 --> 00:45:29,122 Hay una chica ebria aquí. 744 00:45:29,206 --> 00:45:31,792 ¿Qué importa? ¿Quieres bailar? 745 00:45:31,875 --> 00:45:33,961 Por supuesto que sí. 746 00:45:34,044 --> 00:45:36,880 ♪ 747 00:45:36,964 --> 00:45:39,383 ♪ 748 00:45:39,466 --> 00:45:41,718 ♪ 749 00:45:41,802 --> 00:45:44,388 ♪ 750 00:45:53,355 --> 00:45:55,774 Chico ebrio: Ay, carajo. Eres muy atractiva, 751 00:45:55,857 --> 00:45:59,278 pero estoy drogado y tengo que cagar. Lo siento. 752 00:46:00,404 --> 00:46:01,613 Ah, claro. 753 00:46:06,868 --> 00:46:10,497 (suena "Party Up" por DMX) 754 00:46:12,374 --> 00:46:14,710 ♪ 755 00:46:14,793 --> 00:46:16,378 ♪ 756 00:46:16,461 --> 00:46:19,590 -Justo iba a preguntarte. -Sí, la cagué... 757 00:46:20,716 --> 00:46:23,719 pero hago lo que puedo para que regrese. 758 00:46:24,177 --> 00:46:26,555 ♪ 759 00:46:26,638 --> 00:46:28,890 ♪ 760 00:46:28,974 --> 00:46:30,893 ♪ 761 00:46:30,976 --> 00:46:32,144 ♪ 762 00:46:32,227 --> 00:46:33,562 ♪ 763 00:46:33,645 --> 00:46:34,813 ♪ 764 00:46:34,896 --> 00:46:36,273 ♪ 765 00:46:36,356 --> 00:46:38,400 ♪ 766 00:46:38,483 --> 00:46:41,069 ♪ 767 00:46:41,153 --> 00:46:43,363 ♪ 768 00:46:43,447 --> 00:46:46,074 ♪ 769 00:46:46,158 --> 00:46:47,826 ♪ 770 00:46:47,909 --> 00:46:49,453 ♪ 771 00:46:49,536 --> 00:46:50,829 ♪ 772 00:46:50,912 --> 00:46:52,331 (masculla) ¿Quién es ese? 773 00:46:52,414 --> 00:46:54,082 (masculla) No lo sé. 774 00:46:55,334 --> 00:46:57,669 Ay, por Dios! Carajo. Carajo. 775 00:46:57,753 --> 00:47:00,547 -Lamento si te asusté. -Me asustaste. 776 00:47:00,631 --> 00:47:03,467 -Feliz Año Nuevo. Te amo. -Uy, yo te amo más. 777 00:47:03,550 --> 00:47:06,887 (riendo) Ustedes dan asco. 778 00:47:07,554 --> 00:47:09,348 ♪ 779 00:47:09,431 --> 00:47:11,767 ♪ 780 00:47:26,657 --> 00:47:28,867 ♪ 781 00:47:28,951 --> 00:47:31,578 Cassie, ¿dónde carajos estuviste? 782 00:47:31,662 --> 00:47:34,122 Te llamé como 500 veces. 783 00:47:34,206 --> 00:47:37,042 -¿En serio? -¿Por qué no contestaste el teléfono? 784 00:47:37,125 --> 00:47:38,960 Maddy: Feliz Año Nuevo, Cass! 785 00:47:43,674 --> 00:47:45,300 McKay: Oye, Cass, ¿tienes un minuto? 786 00:47:45,384 --> 00:47:47,928 Eh, sí, claro. 787 00:47:48,011 --> 00:47:50,305 ♪ 788 00:47:50,389 --> 00:47:52,641 ♪ 789 00:47:52,724 --> 00:47:55,018 ♪ 790 00:47:55,102 --> 00:47:56,186 ♪ 791 00:47:56,269 --> 00:47:58,772 ¿Por qué Cassie está actuando tan raro? 792 00:47:58,855 --> 00:48:00,482 No lo sé. 793 00:48:02,150 --> 00:48:04,152 ♪ 794 00:48:06,571 --> 00:48:10,200 -(suspira) -Hola. Empezaba a extrañarte. 795 00:48:10,283 --> 00:48:13,412 -Eso no es cierto. -¿Por qué mentiría? 796 00:48:13,495 --> 00:48:15,872 Eres una chica increíble. 797 00:48:23,296 --> 00:48:26,466 (suena música sombría) 798 00:48:36,018 --> 00:48:38,603 Cassie: Solo sentí como que estábamos en lugares diferentes. 799 00:48:38,687 --> 00:48:42,858 ¿Pero hubo algo en particular que te hiciera sentir así? 800 00:48:42,941 --> 00:48:47,195 No hubo nada específico. Solo lo sentí así. 801 00:48:47,279 --> 00:48:48,780 ¿Aún te sientes así? 802 00:48:50,282 --> 00:48:52,868 ¿Como si estuviéramos en lugares diferentes? 803 00:48:57,998 --> 00:48:59,833 (susurra) Ay, mierda. 804 00:49:01,042 --> 00:49:05,464 Cass, ¿qué sucede? Lo siento. ¿Qué sucede? 805 00:49:10,177 --> 00:49:12,471 No debería ser la novia de nadie. 806 00:49:15,515 --> 00:49:17,684 ¿De qué hablas? 807 00:49:22,355 --> 00:49:24,941 No sé si soy una buena persona. 808 00:49:34,910 --> 00:49:36,745 -Claro. -Lo siento... 809 00:49:36,828 --> 00:49:39,414 Oye, no tienes que decirme nada. 810 00:49:50,967 --> 00:49:54,262 (suena música sombría) 811 00:49:59,351 --> 00:50:00,644 ¿Rue? 812 00:50:08,360 --> 00:50:09,486 ¿Rue? 813 00:50:16,117 --> 00:50:17,494 Hola. 814 00:50:19,454 --> 00:50:22,040 (suena "Madonna" por Tarik) 815 00:50:22,123 --> 00:50:24,793 Bien, feliz Año Nuevo. 816 00:50:24,876 --> 00:50:27,629 Nate: Oye... ¿te la cogiste? 817 00:50:28,839 --> 00:50:32,092 No, amigo, solo conversamos. 818 00:50:32,175 --> 00:50:36,012 ¿Estás diciendo que la llevaste a un cuarto y no cogieron? 819 00:50:36,096 --> 00:50:38,849 -McKay: No, en serio. -No te creo. 820 00:50:38,932 --> 00:50:40,600 Ya, dime la verdad. 821 00:50:40,684 --> 00:50:44,229 Es la verdad. Entramos ahí y conversamos. 822 00:50:44,312 --> 00:50:45,689 Fue todo. 823 00:50:48,733 --> 00:50:52,070 ¿Dices que no extrañas esas tetas? 824 00:50:52,153 --> 00:50:56,908 -(ríe) Vamos, amigo. -Lo sabía. Lo sabía. 825 00:50:56,992 --> 00:51:00,078 -Sucio hijo de puta. Sucio hijo de puta. -No... 826 00:51:00,161 --> 00:51:01,830 -¿Usaste condón? -Basta... 827 00:51:01,913 --> 00:51:03,540 ¿Usas condones? 828 00:51:03,623 --> 00:51:06,084 -Sucio hijo de puta. -Relájate. 829 00:51:06,167 --> 00:51:07,294 Ya, sucio hijo de puta. 830 00:51:07,377 --> 00:51:09,212 -¿Dónde te viniste? -Tranquilo. 831 00:51:09,296 --> 00:51:10,964 -¿Dónde te viniste? -Relájate. 832 00:51:11,047 --> 00:51:13,216 -¿En su boca, eh? -Oye... relájate. 833 00:51:13,300 --> 00:51:15,552 ¿Te viniste encima? 834 00:51:15,635 --> 00:51:17,470 -¿Te viniste encima? -¿Qué te sucede, amigo? 835 00:51:17,554 --> 00:51:21,600 -¿O te viniste dentro? -Cállate, en serio. Cállate. 836 00:51:22,642 --> 00:51:23,810 ¿Eh? 837 00:51:26,438 --> 00:51:28,481 Feliz Año Nuevo, cabrón. 838 00:51:29,441 --> 00:51:31,026 Feliz Año Nuevo. 839 00:51:38,950 --> 00:51:40,702 ¿Qué estás haciendo? 840 00:51:40,785 --> 00:51:43,496 Rue: Fumo algo de hierba. 841 00:51:44,205 --> 00:51:46,499 Eh, ¿hablamos? 842 00:51:48,168 --> 00:51:49,461 Eh, sí. 843 00:51:51,588 --> 00:51:54,925 Oye, te dejo mi silla. Voy por un trago. 844 00:52:06,311 --> 00:52:07,896 Jules: ¿Cómo estás? 845 00:52:10,649 --> 00:52:12,025 Estoy bien. 846 00:52:14,653 --> 00:52:16,488 ¿Cuándo recaíste? 847 00:52:18,740 --> 00:52:20,492 Es solo hierba, Jules. 848 00:52:22,577 --> 00:52:25,497 Jules: Pero, ¿cuándo recaíste? 849 00:52:28,625 --> 00:52:31,086 ¿Quieres que sea honesta? 850 00:52:36,257 --> 00:52:37,884 Sí. 851 00:52:43,014 --> 00:52:45,225 Cuando te fuiste. 852 00:52:45,308 --> 00:52:48,436 (suena música sombría) 853 00:53:06,287 --> 00:53:09,207 Oye, no te conozco pero... 854 00:53:09,290 --> 00:53:11,626 quiero decirte que... 855 00:53:11,710 --> 00:53:16,089 hablar contigo ha sido una de las mejores cosas en todo mi año. 856 00:53:16,923 --> 00:53:18,633 Sí, claro. 857 00:53:18,717 --> 00:53:21,720 -¿Por qué siempre haces eso? -¿Qué? 858 00:53:22,554 --> 00:53:25,056 No sé, como que dudas de ti. 859 00:53:25,140 --> 00:53:28,351 Oh, no lo sé. ¿Solo lo hago? 860 00:53:28,435 --> 00:53:30,812 Sí, algo. 861 00:53:30,895 --> 00:53:35,358 Oye, ¿puedes darme tu número de teléfono o algo? 862 00:53:36,443 --> 00:53:37,402 Sí. 863 00:53:38,862 --> 00:53:40,488 Eh, ten. 864 00:53:55,795 --> 00:53:58,798 Espero verte pronto, Lexi. Que te diviertas. 865 00:53:59,799 --> 00:54:00,759 También tú. 866 00:54:05,764 --> 00:54:07,891 -Sí, ¿qué pasa? -Fezco: Enciende el auto y espérame ahí. 867 00:54:07,974 --> 00:54:09,976 Bien, entendido. 868 00:54:10,060 --> 00:54:11,478 -Amigo, solo un gramo. -No. Lo siento, adiós. 869 00:54:11,561 --> 00:54:12,479 -¿Todo bien? -Estoy bien. 870 00:54:12,562 --> 00:54:13,605 ¿A dónde vas? 871 00:54:31,539 --> 00:54:34,626 -Rue, Fez dijo que si quieres irte, es ahora. -Okey. 872 00:54:37,337 --> 00:54:41,424 Yo... creo que ya me voy. 873 00:54:44,177 --> 00:54:45,970 -Claro. -Rue: Bien. 874 00:54:51,434 --> 00:54:54,437 (suena música oscura) 875 00:55:25,301 --> 00:55:27,428 (motor enciende) 876 00:55:30,265 --> 00:55:32,475 ♪ 877 00:55:35,228 --> 00:55:39,232 Oigan, todos, todos! Un minuto por el puto Año Nuevo! 878 00:55:39,315 --> 00:55:41,067 (todos vitoreando) 879 00:55:41,151 --> 00:55:45,029 (continúa música oscura) 880 00:55:45,113 --> 00:55:52,120 ♪ 881 00:56:40,293 --> 00:56:42,128 ¿Jules? 882 00:56:49,552 --> 00:56:54,807 Yo... (gruñe) lo siento. 883 00:56:54,891 --> 00:56:58,478 Porque yo... no quise lastimarte. 884 00:57:00,813 --> 00:57:05,068 Um... la estoy pasando mal. 885 00:57:06,945 --> 00:57:09,489 ¿Sabes? Eh... 886 00:57:11,991 --> 00:57:15,370 ♪ 887 00:57:15,453 --> 00:57:17,497 Te extraño mucho. 888 00:57:22,126 --> 00:57:23,711 Yo también te extraño. 889 00:57:24,879 --> 00:57:29,676 Sí que nunca... nunca lo dije antes, 890 00:57:29,759 --> 00:57:34,347 pero... quiero estar contigo. 891 00:57:37,725 --> 00:57:41,771 ♪ 892 00:57:41,854 --> 00:57:43,564 Di algo. 893 00:57:43,648 --> 00:57:49,487 ♪ 894 00:57:50,738 --> 00:57:57,704 ♪ 895 00:57:57,787 --> 00:58:00,498 ♪ 896 00:58:02,875 --> 00:58:09,465 ♪ 897 00:58:10,758 --> 00:58:14,679 ♪ 898 00:58:14,762 --> 00:58:18,433 (todos gritando, festejando) 899 00:58:24,397 --> 00:58:27,108 ¿Qué tal amigo? ¿Te estás divirtiendo? 900 00:58:27,191 --> 00:58:30,278 (tose) Sí. 901 00:58:30,361 --> 00:58:32,864 ¿Hiciste tus propósitos de año nuevo? 902 00:58:32,947 --> 00:58:37,618 -No, ¿y tú? -Algunos. 903 00:58:37,702 --> 00:58:41,581 La última vez que hablamos, ¿no dijiste que querías matarme? 904 00:58:42,540 --> 00:58:46,085 Sí, bueno, por el año nuevo, guapo. 905 00:58:49,422 --> 00:58:51,299 -(gritos ahogados) -Ay, por Dios! 906 00:58:51,382 --> 00:58:54,260 Que alguien haga algo! 907 00:58:54,344 --> 00:58:55,636 Que lo suelte! 908 00:58:55,720 --> 00:58:56,846 Basta! 909 00:58:56,929 --> 00:58:59,307 (gritos indistintos) 910 00:58:59,390 --> 00:59:02,352 (gritos continúan) 911 00:59:05,438 --> 00:59:07,398 Déjalo! 912 00:59:07,482 --> 00:59:09,025 Déjalo! No! 913 00:59:09,108 --> 00:59:11,235 (continúan golpes) 914 00:59:11,319 --> 00:59:13,279 Fezco, déjalo ya! 915 00:59:13,363 --> 00:59:16,199 -Déjalo! Déjalo! -Tranquilo, déjalo! 916 00:59:16,282 --> 00:59:17,742 -Oye, que lo dejes! -No te metas! 917 00:59:17,825 --> 00:59:19,660 Oigan, oigan tranquilos, tranquilos. 918 00:59:19,744 --> 00:59:21,412 Vamos, chicos, es Año Nuevo. 919 00:59:21,496 --> 00:59:24,624 -Cuidado, cuidado, cuidado. -Cuidado! ¿Está bien? 920 00:59:24,707 --> 00:59:26,376 -Relájense, relájense! -Mierda! 921 00:59:26,459 --> 00:59:28,586 -Está jodido. -McKay: ¿Está bien? ¿Está bien? 922 00:59:28,669 --> 00:59:31,047 Alguien ayude, que me ayuden! Vamos! 923 00:59:31,130 --> 00:59:33,466 -Cassie: Tengan cuidado! -McKay: Vamos! 924 00:59:34,884 --> 00:59:37,053 -(toman foto) -Chico con lentes: Vamos, cuidado. 925 00:59:37,136 --> 00:59:38,679 -Maddy: Mierda. -¿Viste lo que pasó? 926 00:59:43,851 --> 00:59:48,481 -Demonios. -(suena "I Just Died in Your Arms" por Cutting Crew) 927 00:59:50,400 --> 00:59:53,861 ♪ 928 01:01:10,146 --> 01:01:12,190 (hombre habla en inglés)