Rue: La abuela de Fezco era una gángster hija de puta.
(suena música tensa)
(suena "Don't Be Cruel" por Billy Swan)
LA PALABRA DE DIOS LA VOLUNTAD DE DIOS
♪
(bullicio de bar)
♪
(continúa sonando canción)
(chicas charlando indistintamente)
♪
Mierda.
♪
(teléfono sonando)
Oye tú, cabrón!
Pero ¿qué mierda? Estás loca!
(disparos, hombre gritando)
(ambos gritando)
♪
(mujer gritando)
(hombre llorando de dolor)
(canción continúa sonando en la radio)
Oye.
♪
Ya hablé con papi.
Puedes venir a vivir con tu abuela.
¿De acuerdo?
(motor encendiendo)
♪
Rue: Y aún así no era la mejor tutora...
(suena "Look at Grandma" por Bo Diddley)
Le enseñó todo lo que sabía de la vida.
Oye, escucha bien, guárdala en tus putos calzoncillos.
La policía no revisará a un chico de 10 años.
♪
No querrán ser acusados de ser
unos putos pederastas. ¿Entiendes lo que digo?
Rue: No sabía mucho de su mamá.
Su abuela nunca le hablaba de ella,
excepto cuando decía:
Abuela: Tu madre tenía un corazón puro...
y tu papi siempre se aprovechó de eso.
♪
(tintineo de llaves)
Te diré algo que no tiene sentido:
hay poca bondad en el mundo.
La gente inhala...
y luego cae en picada.
Nunca te enamores.
Es un instinto... en el que no puedes confiar.
♪
Rue: A Fezco le gustaba que no lo trataba como un niño.
Bien, hoy vamos a aprender sobre peso y volumen.
Rue: Iba a la escuela, y cuando ponía atención, le iba muy bien.
Hay 28.5 gramos en una onza.
-Maestra: ¿Cuántas onzas hay en una libra? -Fezco niño: Dieciséis.
Rue: En especial en matemáticas.
Y luego, un día, regresó de la escuela.
(suena "Jump Into The Fire" por Harry Nilsson)
Abuela: Oh. He tenido un día de mierda.
Rue: No sabía quién era el bebé.
¿Qué tal?
Rue: Pero habían pasado tantas cosas
que decidió que era mejor no preguntar.
♪
¿Recuerdas al drogadicto con corte de bacinica?
♪
¿Quién carajos trae a un niño a vender drogas?
No es un niño, pendejo. Es mi socio.
Abuela: Maldito bastardo! Hijo de puta!
-(suena bocina) -Idiota!
Pagué diez mil por putas aspirinas.
Nos vio la cara de pendejos, cretino.
♪
Abuela: ¿No es adorable este pequeño bastardo?
La idiota de su madre me lo dio como garantía.
Es nuestro hasta las 10 p.m.
Oye, ¿me das una botella de ginebra?
-(bebé llorando) -Despiértame cuando llegue su madre.
Rue: El bebé era adorable,
pero no importaba lo que hicieran
no paraba de llorar.
Tal vez solo extrañaba a su mamá.
(suena "Think" por Curtis Mayfield)
Rue: Nunca volvió a buscarlo.
(suena música animada)
Abuela: Mi sobrino... tu tío Carl,
comía tanto en el puto McDonald's,
que se volvió diabético, ¿entiendes?
En poco tiempo, le cortaron los putos pies, ¿sabes?
Tres años después, cayó muerto.
Llamé a la puta policía, diciendo:
"Oh, ¿tienen que arrestar a Ronald puto McDonald?".
-No lo sé. -Abuela: No, maldita sea. No les llamé,
porque el idiota de tu tío Carl tuvo la culpa.
Nadie lo obligó a comer McDonald's
para el desayuno, el almuerzo y la cena.
¿Entiendes? ¿Qué carajos haces?
Mira este bebé. Ay, ¿qué carajos haces?
Dame. Dame esto...
Escupe. No, no, no. (riendo) Sí, mira este maldito bebé.
¿Ves? Le gustan los cigarrillos.
Ahora eres uno de los nuestros, ¿eh?
¿Qué, eres un maldito cenicero?
Se ve que lo pasas bien en ese jodido jacuzzi.
(Abuela ríe)
(suena música hip hop en la radio)
Rue: Fezco sabía que su abuela no era normal,
y hacía cosas que otras abuelas no hacían...
pero eran familia.
(celular sonando)
(suena en la radio "I Want Action" por Poison)
Sí.
♪
¿Qué? ¿Está comiendo donas justo ahora?
(suena "I Walk on Guilded Splinters" por Johnny Jenkins)
Rue: Su abuela le enseñó
que a pesar de lo que aprendiera en la escuela,
la violencia, a veces, es el mejor camino posible
para resolver un problema.
Veo, veo... un adicto al crack,
con un corte de bacinica.
♪
(portazo)
♪
Rue: Fez no supo por qué lo hizo,
pero lo hizo.
Abuela: Hijo de puta!
Maldita basura! Vete a la mierda!
-Abuela! Abuela! -Abuela: Regresa, hijo de puta!
-Te voy a matar! Malparido! -Abuela! Abuela!
-Hijo de puta! Cabrón de mierda! -(golpe metálico)
Rue: Fue su primera laguna.
No recuerda lo que pasó en dos meses.
Solo imágenes ocasionales, y un enorme miedo
por saber quién cuidaría del Cenicero.
Abuela: No me siento bien. Iré a acostarme.
Rue: Nunca culpó a su abuela.
Y ella nunca se disculpó...
(suena música suave)
pero sabía que se sentía mal.
(estrépito, cosas cayendo)
Encontró a su abuela en el suelo del baño.
Fez no quiso llamar a una ambulancia, por obvias razones,
así que decidió conducir su auto hasta el hospital... le tomó una eternidad.
definitivamente fue un error. Incluso el doctor lo dijo.
-¿Ella va a estar bien? -Doctor: Cada segundo cuenta.
Rue: Entonces entendió...
debía encargarse del negocio.
Y tenía un hermano que cuidar.
Y a pesar de que la vida es muy dura...
se volvió todavía más complicada...
porque entre más avanzas en el mundo,
más enemigos tienes.
Se preguntaba cómo su abuela lideraría con alguien como yo...
pero ya no tenía a su abuela...
(traqueteo metálico, chillidos de cerdos)
(ambos riendo)
Ash: Qué gracioso.
...solo a Ash.
(suena "Who Am I" por The O'Jays)
Ash es su hermano... Lo quiere como a un hermano.
Y cuando alguna mierda pasaba...
Hombre: Llegas tarde.
Fezco: Tuve que hacerme cargo de algo.
Escuché que te delataron.
Fezco: Me haré cargo. No pasa nada.
♪
Rue: Va a la guerra como un hermano.
Eso espero.
♪
(madera crujiendo suavemente)
♪
Fezco: ¿Estamos bien?
♪
(Ash gruñe)
Mierda, ¿qué haces?
-(golpe metálico) -(gritos de dolor, llanto)
Pero ¿qué carajos? (continúa gritando)
Hermano. Hermano! Pero ¿qué mierda, hermano?
(gritando) ¿Qué carajos?
-Dios! -(gritos)
Maldita sea! Pero ¿qué mierda?
(tose, ahogándose)
Oye, ¿qué carajos?
(suena "Hit 'Em Up" por Tupac Shakur)
EUFORIA
♪
(cantando en inglés)
Oye, es aquí a la derecha.
(Rue sigue cantando)
(continúa cantando en inglés)
♪
-(inhalando fuerte) -(continúa cantando)
♪
¿Puedes decirle que cierre la puta boca?
Fezco: Oye, Rue, tienes que calmarte.
Tenemos asuntos importantes que atender, así que...
Sí, puedo hacerlo.
Este asiento es muy cómodo.
(sirenas a lo lejos)
Fezco: ¿Quién mierda es esta perra?
(chasquido de arma)
-Oye, ¿quién mierda es, amigo? -Hola, soy Faye.
-¿Qué está haciendo ella aquí? -Oye, es mi puta novia.
Tranquilo, no quiso quedarse...
(diálogo inaudible)
Todo está bien, amigo. Te lo digo. Ya no está Mouse.
(suspira) Como sea, solo hagámoslo.
Faye... Sube al auto.
De acuerdo.
De 10 a 20 minutos máximo.
¿De acuerdo? Quédense en el auto.
No hagan estupideces. Andando.
(ecos de perros ladrando)
Custer: Sabes, ustedes me apoyaron a mí,
y yo los apoyo a ustedes.
Intenté ponerme en contacto con el doctor del que te hablé,
pero debe estar de vacaciones.
-Hola, soy Faye. -Hola, "Fame", eh, Rue.
-¿Qué tal tu Año Nuevo? -¿Qué?
Año Nuevo.
-¿Es el puto Año Nuevo? -Eso creo.
-¿Qué? -Es Año nuevo.
Te juro que odio que mi novio no me diga nada.
-Fezco: ¿Y quién es el sujeto? -Este sujeto no es un sujeto.
¿Sí? Se llama Laurie.
Es grandiosa. Antes era maestra,
pero no ganaba suficiente.
Llegamos. Deja que yo hable, ¿sí?
(tintineo de botellas)
Rue: Mi novia, en la puta estación de tren.
me dejó, se fue.
¿Te dejó en una puta estación de tren?
-Sí, estaba llorando. -Qué puta perra.
Sí.
-Ah, puta madre. -Rue: Sí.
Ah... no creo... Yo no la haría... aquí.
-Solo es heroína. -No, ya lo sé.
Pero, tal vez, no sé, este no es el mejor...
lugar para hacerlo.
-¿Por qué? -Eh...
Creo que no es el momento indicado... para hacerlo.
Faye: Escucha, sé qué carajo eres.
Una puta perra drogadicta,
y estás masticando caramelos de jengibre
por el puto Oxi, o lo que sea que tomes.
Eres una puta perra drogadicta...
Puta perra drogadicta.
Rue: Oye, ¿qué estás haciendo?
Oye, ¿qué carajos?
¿Te estás inyectando?
Maldita sea. Oye...
Veo que te gusta el maldito crack,
no sé por qué.
-(grita) -¿Qué mierda?
(gritando) ¿Qué están haciendo?
¿Qué mierda están haciendo aquí?
(portazo)
-Mitch, no vayas a dudar. -(golpe fuerte)
-Apareces en mi puta casa... -(Custer aúlla de dolor)
con un mocoso,
dos perras drogadictas, y además un puto cabrón.
-¿Acaso estás loco? -Mierda!
-Estoy bajo palabra. -Bruce Jr.: Yo también.
No estamos metidos en ninguna actividad ilegal.
No nos asociamos con nadie que realice actividades ilegales.
Y Laurie allá, no merece esta mierda.
Brucy.
(murmullos indistintos)
(suena música inquietante)
(suena en estéreo "Right Down The Line" por Gerry Rafferty)
Escuchen todos,
quítense la ropa en este puto momento.
Vamos, ya escucharon...
Quítense la ropa, dense prisa.
Vamos! ¿No escucharon lo que dije?
Vamos, vamos! Háganlo rápido! Desvístanse!
Tú no, niño. Nadie quiere verte desnudo.
Llévatelo de aquí. Enciérralo en el puto armario.
Fezco: Oye, oye, vamos, déjalo tranquilo.
-Camina basura. -Nadie trae un puto micrófono.
Pruébalo! No sé si dices la verdad. Pruébalo!
No eres más que una gallina!
Es obvio que no traigo un puto micrófono.
-Paranoico... (grita) -(golpe fuerte)
Custer: Oye!
Oye, tranquilo, no trae nada.
(golpe fuerte, gruñido)
Custer: (gimotea) Oh, mierda!
Bruce: ¿Qué pasa?
Todos desnúdense!
Vamos, háganlo! De prisa, háganlo!
La ropa!
(canción continúa sonando en estéreo)
♪
Bruce: ¿Qué esperan? Háganlo!
No tengo toda la puta noche.
♪
(inaudible)
♪
(música baja de volumen)
¿No escuchaste lo que dije?
Lo siento, estoy en preparatoria. Ay!
-Oye, oye, déjala, amigo. -¿Qué sucede, bonito?
-Te volaré los sesos ahora mismo. -Bien.
-Okey. (gruñe) -Nunca conocí a una puta drogadicta
que le asustara quitarse la ropa!
-(agua corriendo) -(jadea)
Prometo que no diré nada.
¿Lo prometes? ¿Qué carajos prometes? ¿Eh?
Quítate la camiseta!
-¿Quieres que lo haga yo, eh? -No, no, no, no.
Pum! A la mierda.
Oye, ¿qué carajos está pasando ahí?
Mierda, date prisa!
Bien.
Bruce: Quítate los pantalones.
¿Viste que fue fácil? Sécate!
-¿Todo en orden? -Sí, en orden.
El chico estaba armado, papá.
¿Y ahora qué?
Hola... Laurie.
Un gusto volverte a ver.
Eh... yo quiero presentarte a
un muy, muy buen amigo mío...
Se llama Fez. Y es... es bueno.
¿Dónde está Mouse?
Eh...
¿Cree que pueda vestirme y...
hablarle en privado un segundo?
De acuerdo.
(suena "Dirty Work" por Steely Dan)
Puede que Mouse ya no vuelva.
Laurie: ¿Por qué?
Porque no me gustaba cómo hacía negocios.
Laurie: Lo dice alguien que trae a un niño a comprar drogas.
No es un niño. Es mi socio en los negocios.
Laurie: Lo dice alguien que trae a una chica de preparatoria
a comprar drogas.
Es como familia.
Laurie: ¿Es adicta?
Consume un poco, pero no.
¿Y, confías en ella?
Con mi vida.
♪
Um, ¿puedo volver a ponerme mi ropa?
(riendo) Solo si tú quieres.
Traeré al chico.
♪
Lamento tanto alboroto,
pero soy muy precavida.
♪
¿Así que están listos para hacer negocios?
♪
Sí, señora.
-(canción desvaneciendo) -(suena hip hop en la radio)
Honestamente, fue la peor mierda que haya experimentado.
El tipo con el pelo largo y la puta arma,
¿qué hacía?
Es un punto demente.
Carajo. Santo cielo.
Y cuando, cuando me llevaron...
Cuando me llevaron al baño,
pensé que me mataría. (gimiendo ininteligible)
Ay, mierda.
Y la señora, escuchen bien, es una puta gángster.
Una puta gángster. Trabajan para ella...
Actúas como si fuera divertido, Rue.
En serio, me estás fastidiando.
No estoy de humor ahora.
Ay, mierda, riéndote y burlándote.
En parte también fue tu culpa.
Maldita sea, actúas como estúpida.
Rue: Lo siento. Solo, solo digo... responde esto:
¿Cuántas mujeres traficantes conoces?
-¿Buenas? -Rue: Sí.
-Una. -Gané un punto.
Es lo que decía. Tiene que cambiar.
(suena "Hypnotize" por The Notorious B.I.G.)
(bullicio de fiesta)
♪
(música desvaneciendo)
(suena música reflexiva)
Si no encuentro un baño, pasaré el Año Nuevo con una puta cistitis.
(continúa sonando "Hypnotize" por The Notorious B.I.G.)
♪
Maddy: ¿Alguien sabe dónde está el baño?
♪
-Mierda. -Maddy: ¿El baño? ¿El baño?
-¿Dónde está el baño? -Por allá.
Gracias.
♪
Oye, Maddy, ¿has visto a Cassie?
-Creí que estaba contigo. -No, discutimos,
y ella salió del auto en plena calle.
Aguarda, ¿qué?
-Cajero: ¿Cómo estás? -Terrible.
-(pitido de registradora) -Dos noventa.
Cajero: Buenas noches.
(suena música sombría)
Maddy: ¿Y por qué pelearon?
Bebía mientras yo conducía.
-Maddy: ¿Hace cuánto fue? -Hace como hora y media.
Maddy: ¿Le llamaste?
(tartamudea) No contesta.
Siempre contesta.
Lexi: Lo sé. Mierda, qué raro.
(suena música hip hop a todo volumen en la radio)
Cajero: ¿Identificación?
Gracias.
(suena "Nate Growing Up" por Labrinth)
♪
¿Qué pasa, Cassie?
-(boca llena) Hola. -¿Qué tal algo para pasarlo?
Gracias.
¿Y qué harás hoy?
Iba a ir a una fiesta con mi hermana.
-Claro. -Y tuvimos una discusión.
-¿Sigues saliendo con McKay? -Mmm, no.
-¿Qué pasó? -Terminamos.
-¿Por qué? -Porque... estamos en lugares diferentes.
Ah, sí, la misma mierda conmigo y Maddy.
Sí... lo sé.
Pero eres, eres una chica de relaciones, ¿cierto?
(ríe) Intento no serlo.
No quise decirlo así.
-¿Así cómo? -Solo, solo intento enfocarme en mí misma.
-Nate: ¿Por qué? -Porque siento que sigo cometiendo errores
y no aprendo de ellos.
¿Quieres que te lleve a la fiesta?
Vamos.
(botellas entrechocando)
(ríen)
(suena "Dead of Night" por Orville Peck)
♪
(motor acelerando)
♪
-(Cassie grita) -(Nate ríe)
Oh, por Dios!
♪
Ay, mierda, estoy empapada!
♪
Me preocupa porque estaba muy ebria.
Seguro que está bien.
No hay modo de que Cassie se pierda una fiesta de Año Nuevo.
(suena "Runway" por Blaq Tuxedo)
(jadeos)
(golpes en la puerta)
Estoy usando el puto baño!
-Maddy: ¿Nate? -(grito ahogado)
Shh!
Nate: Eh, un segundo.
Espera!
-Oye, un minuto! -Abre la puta puerta, Nate! Tengo que hacer pipí!
-(golpes en la puerta) -(Cassie gimoteando)
Mierda, ¿estás llorando?
-Maddy: Abre la puerta! -(golpes en la puerta)
Shh, deja de llorar. No vayas a decir nada.
Maddy: Tengo que hacer pipí, Nate! Abre la puerta!
Nate: Cálmate y ponte la ropa.
-Yo... Es mi mejor amiga. -Maddy: Abre la puerta!
-(golpes en la puerta) -Tengo que hacer pipí!
Estoy usando el baño! Un segundo!
Maldita prisa!
¿Estás cagando en una fiesta?
-¿Alguien ha hablado con Cassie? -Ambas: No.
-¿Me avisan si hablan? -Sí.
Creo que Maddy es muy dulce.
Sí, algo.
(suspira)
Oye, eres amiga de Rue, ¿cierto?
Sí, desde preescolar.
Lo siento, yo... estoy mal.
Claro, se conocieron cuando se conocieron.
Oye, ¿me repites tu nombre?
-Lexi. -Lexi.
Me gusta... Es un lindo nombre.
Gracias.
(música hip hop y bullicio de fiesta)
♪
Oye, dime hermano, ¿dónde está el puto alcohol?
No sé.
♪
-(puerta cierra) -(suspira)
Eres tan asqueroso. Puedo olerlo.
-Te escucho cagar. -Nate: Tranquila.
-Maddy: Abre la puerta! -(golpes)
Cassie: (sollozando) Va a descubrirnos.
Necesito que me escuches, ¿quieres?
Maddy: ¿Qué mierda estás haciendo?
-Se atoró el vestido. -Bien, te ayudo.
Tengo miedo. Estoy asustada, Nate.
Nate: Oye, mírame.
Mírame. Confía en mí.
-Necesito que confíes en mí. -Cassie: Ujum.
Maddy: ¿Por qué tardas en salir? Debo hacer pipí!
Necesito que te escondas en la tina.
Maddy: Nate, abre la puta puerta
en este momento!
(suena música tensa)
(suena "Back That Azz Up" por Juvenile)
(continúa música tensa de fondo)
♪
¿Esperas el baño?
¿Te conozco?
Travis: Mucha gente me conoce.
-¿Me conoces a mí? -Travis: Sí.
Eres la chica de Año Nuevo,
la de la fila para el baño.
(susurra) Ay, Dios.
(chicos charlando indistintamente)
(bullicio de fiesta)
Rue: Permiso.
Oye, ¿te lavaste las manos?
¿De qué mierda estás hablando, Maddy?
No puedo creer que cagaras en una fiesta
y no te las lavaras.
Mucho gusto. Me llamo Travis.
Te saludaría, pero no quiero tener hepatitis.
-¿Podemos hablar en privado? -No, porque tengo
que hacer pipí. Muévete!
(suena música tensa)
(bullicio y música de fiesta amortiguados)
(suena música tensa)
(charla indistinta)
(continúa música tensa)
♪
Mi meta esta noche es olvidarme de este jodido y estúpido año.
-(Kat ríe) -Salud!
Ay, mierda, lo siento.
-¿Estabas esnifando? -No lo hacía. No estaba esnifando.
Sí lo hacías.
-No... reparaba la lavadora. -(golpeteo)
Trabajo para... Whirlpool.
Sí.
Esto está dañado, así que, solo...
♪
Si me dices qué drogas usas,
te diré las que uso yo.
-Bien, es un trato. -Bien.
(Maddy continúa orinando)
(música y bullicio de fiesta amortiguados)
♪
(orinando)
Mierda.
♪
Carajo, Maddy, mierda.
(susurra) Ay, Dios.
(arcada)
¿Quieres fumar?
(inhalando ruidosamente)
Mierda. (gruñe)
-Ay, no. -¿Estás bien?
Rue: Eh... Ujum.
Necesito que me tomes el pulso.
¿Estás...? ¿Es en serio?
¿Quién era ese chico?
Literalmente, la peor persona del mundo.
Mm-mm, no fumo yerba de extraños.
(suena música tensa)
(suena música hip hop y bullicio de fiesta)
(suena música tensa)
Elliot: Cincuenta y seis.
Mierda.
(suspira) Creo que tendré un paro cardiaco.
Mierda, ¿hablas en serio? ¿Quieres que llame una ambulancia?
Eh, no, solo...
Tritura algo de Adderall. Está en mi calceta.
Elliot: Claro.
¿Qué no tomamos la misma cantidad?
No.
Travis: Vamos, sé que quieres.
-Ya me conoces. -Mm, no te conozco. Lo lamento.
(ríe) Muy bien. De acuerdo.
Sé que te llamas Travis.
Estabas formado detrás de mí.
Eres DJ o productor
o locutor en la radio. ¿No es cierto?
(música y bullicio de fiesta)
-Hola, ¿han visto a Rue? -Lexi: No.
Oye, feliz Año Nuevo, Jewel!
(ríe) Soy Jules.
Sí, vamos. Sé tu nombre, Jewel.
¿Has visto a Rue?
-Eh, sí, anda por aquí. -¿En serio?
-(Rue gime) -Elliot: Mierda.
(suena "Uhuh Yeah" por G.L.A.M. & Colbie)
(suena música tensa)
♪
Ya está. Ya palpita.
-(ríe suavemente) -Elliot: ¿Estás bien?
Hola, corazón. Casi te pierdo.
(Rue ríe)
Maldita sea.
No sé si fue bueno conocerte.
¿De qué hablas?
Ahora eres mi persona favorita.
-(ambos ríen) -Rue: Ay, mierda.
Ay, por un segundo creí que me moría.
(ríe)
Gracias por salvarme la vida. Fue muy gracioso.
(música y bullicio de fiesta)
-Gracias. -Sí.
-Sí.
(tono de llamando)
(pitidos de desconectado)
¿Y pasaste bien la Navidad
o eres judía o algo?
Sí, bueno, mi mamá es judía,
pero dice que si los cristianos pudieron robar
la Navidad a los paganos, los judíos también.
¿Dices que los cristianos robaron la Navidad?
Bueno, para convertir a los paganos germánicos
que celebraban el solsticio de invierno y demás,
los cristianos dijeron: "Al carajo. Digamos que Jesús nació este día,
y ustedes podrán colgar escarcha".
¿Cómo fue que pudieron cambiar las fechas?
Bueno, igual que el rey Jacobo
reescribió la Biblia en un ala de su castillo,
e hizo que un puñado de brujas convirtieran su pene en oro.
¿Cómo mierda sabes todo esto?
No sé, ¿leyendo?
¿Te gusta no creer en Dios?
Demonios, Lexi... puta madre, eres intrépida.
Gracias.
¿Tú crees en Dios?
Claro que creo en Dios.
¿Que hay un hombre sentado en las nubes...
juzgando todo lo que haces?
Claro que sí.
-¿Puedo hacerte una pregunta personal? -¿Qué pasa?
¿Entonces cómo justificas vender drogas?
Pues, es decir, mi tío Carl tuvo diabetes
por comer demasiado en McDonald's,
y no veo a nadie persiguiéndolos.
Sí, pero si fuera Dios,
no dejaría entrar al cielo al presidente de McDonald's.
Diría: "Vete a la mierda, amigo".
Sí, es un buen punto.
Eso tengo que reconocerlo.
(charla indistinta, bullicio de fiesta)
-¿La encontraste? -Jules: No.
Bueno, de lo contrario no estarías aquí.
-Sí, tal vez sea verdad. -(gruñe) Lo siento.
Cuando recién te conocí,
creí que seríamos cercanas.
pero... creo que no. (ríe)
Sé que es mi culpa. Lo siento.
No quise decirlo así, perdón.
No, pero es cierto. Yo...
mi mundo se hizo pequeño
y... no se sentía bien.
Está bien.
(suena "DIRT" por B.o.B)
Maddy: No, no recuerdo.
-Travis: ¿No recuerdas? -(Maddy niega)
-Travis: Deja de mentir. -Maddy: No escucho radio.
-¿Puedo besarte, bebé? -No.
-Hola, hola. ¿Qué hay, amigo? -McKay.
-Qué gusto. -Igual, amigo.
Te ves bien, amigo.
-Hola, feliz Año Nuevo! -¿Qué tal, Lexi?
-Feliz Año Nuevo! -¿Has visto a Cassie?
-McKay: Eh, no. No he visto a Cassie desde... -Lexi: Claro.
-McKay: ¿Ella está aquí? -Lexi: Eh, no.
¿No?
-¿Me mandas un mensaje si la ves? -Sí, claro.
Nate: Me da gusto verte, amigo.
-Gusto en verte, amigo. -Sí.
-¿Todo bien? -Sí, todo bien. Solo...
-¿Estás buscando a alguien? -(tono de llamando)
♪
(tono de desconectado)
♪
¿Por qué no?
Eres el chico más lujurioso que conozco.
Travis: Y tú eres la chica más sexy que he conocido.
Maddy: Gracias, tienes buen gusto.
Travis: Amor a primera vista.
-Maddy: Estás drogado. -Travis: ¿Drogado?
-Maddy: Sí, intoxicado. -(celular vibrando)
¿Qué mierda es eso?
(celular sigue vibrando)
Vamos, contesta.
(celular continúa vibrando)
Mira esto.
Hay una chica ebria aquí.
¿Qué importa? ¿Quieres bailar?
Por supuesto que sí.
♪
Chico ebrio: Ay, carajo. Eres muy atractiva,
pero estoy drogado y tengo que cagar. Lo siento.
Ah, claro.
(suena "Party Up" por DMX)
♪
-Justo iba a preguntarte. -Sí, la cagué...
pero hago lo que puedo para que regrese.
♪
(masculla) ¿Quién es ese?
(masculla) No lo sé.
Ay, por Dios! Carajo. Carajo.
-Lamento si te asusté. -Me asustaste.
-Feliz Año Nuevo. Te amo. -Uy, yo te amo más.
(riendo) Ustedes dan asco.
♪
Cassie, ¿dónde carajos estuviste?
Te llamé como 500 veces.
-¿En serio? -¿Por qué no contestaste el teléfono?
Maddy: Feliz Año Nuevo, Cass!
McKay: Oye, Cass, ¿tienes un minuto?
Eh, sí, claro.
♪
¿Por qué Cassie está actuando tan raro?
No lo sé.
♪
-(suspira) -Hola. Empezaba a extrañarte.
-Eso no es cierto. -¿Por qué mentiría?
Eres una chica increíble.
(suena música sombría)
Cassie: Solo sentí como que estábamos en lugares diferentes.
¿Pero hubo algo en particular que te hiciera sentir así?
No hubo nada específico. Solo lo sentí así.
¿Aún te sientes así?
¿Como si estuviéramos en lugares diferentes?
(susurra) Ay, mierda.
Cass, ¿qué sucede? Lo siento. ¿Qué sucede?
No debería ser la novia de nadie.
¿De qué hablas?
No sé si soy una buena persona.
-Claro. -Lo siento...
Oye, no tienes que decirme nada.
(suena música sombría)
¿Rue?
Hola.
(suena "Madonna" por Tarik)
Bien, feliz Año Nuevo.
Nate: Oye... ¿te la cogiste?
No, amigo, solo conversamos.
¿Estás diciendo que la llevaste a un cuarto y no cogieron?
-McKay: No, en serio. -No te creo.
Ya, dime la verdad.
Es la verdad. Entramos ahí y conversamos.
Fue todo.
¿Dices que no extrañas esas tetas?
-(ríe) Vamos, amigo. -Lo sabía. Lo sabía.
-Sucio hijo de puta. Sucio hijo de puta. -No...
-¿Usaste condón? -Basta...
¿Usas condones?
-Sucio hijo de puta. -Relájate.
Ya, sucio hijo de puta.
-¿Dónde te viniste? -Tranquilo.
-¿Dónde te viniste? -Relájate.
-¿En su boca, eh? -Oye... relájate.
¿Te viniste encima?
-¿Te viniste encima? -¿Qué te sucede, amigo?
-¿O te viniste dentro? -Cállate, en serio. Cállate.
¿Eh?
Feliz Año Nuevo, cabrón.
Feliz Año Nuevo.
¿Qué estás haciendo?
Rue: Fumo algo de hierba.
Eh, ¿hablamos?
Eh, sí.
Oye, te dejo mi silla. Voy por un trago.
Jules: ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Cuándo recaíste?
Es solo hierba, Jules.
Jules: Pero, ¿cuándo recaíste?
¿Quieres que sea honesta?
Sí.
Cuando te fuiste.
(suena música sombría)
Oye, no te conozco pero...
quiero decirte que...
hablar contigo ha sido una de las mejores cosas en todo mi año.
Sí, claro.
-¿Por qué siempre haces eso? -¿Qué?
No sé, como que dudas de ti.
Oh, no lo sé. ¿Solo lo hago?
Sí, algo.
Oye, ¿puedes darme tu número de teléfono o algo?
Sí.
Eh, ten.
Espero verte pronto, Lexi. Que te diviertas.
También tú.
-Sí, ¿qué pasa? -Fezco: Enciende el auto y espérame ahí.
Bien, entendido.
-Amigo, solo un gramo. -No. Lo siento, adiós.
-¿Todo bien? -Estoy bien.
¿A dónde vas?
-Rue, Fez dijo que si quieres irte, es ahora. -Okey.
Yo... creo que ya me voy.
-Claro. -Rue: Bien.
(suena música oscura)
(motor enciende)
♪
Oigan, todos, todos! Un minuto por el puto Año Nuevo!
(todos vitoreando)
(continúa música oscura)
♪
¿Jules?
Yo... (gruñe) lo siento.
Porque yo... no quise lastimarte.
Um... la estoy pasando mal.
¿Sabes? Eh...
♪
Te extraño mucho.
Yo también te extraño.
Sí que nunca... nunca lo dije antes,
pero... quiero estar contigo.
♪
Di algo.
♪
(todos gritando, festejando)
¿Qué tal amigo? ¿Te estás divirtiendo?
(tose) Sí.
¿Hiciste tus propósitos de año nuevo?
-No, ¿y tú? -Algunos.
La última vez que hablamos, ¿no dijiste que querías matarme?
Sí, bueno, por el año nuevo, guapo.
-(gritos ahogados) -Ay, por Dios!
Que alguien haga algo!
Que lo suelte!
Basta!
(gritos indistintos)
(gritos continúan)
Déjalo!
Déjalo! No!
(continúan golpes)
Fezco, déjalo ya!
-Déjalo! Déjalo! -Tranquilo, déjalo!
-Oye, que lo dejes! -No te metas!
Oigan, oigan tranquilos, tranquilos.
Vamos, chicos, es Año Nuevo.
-Cuidado, cuidado, cuidado. -Cuidado! ¿Está bien?
-Relájense, relájense! -Mierda!
-Está jodido. -McKay: ¿Está bien? ¿Está bien?
Alguien ayude, que me ayuden! Vamos!
-Cassie: Tengan cuidado! -McKay: Vamos!
-(toman foto) -Chico con lentes: Vamos, cuidado.
-Maddy: Mierda. -¿Viste lo que pasó?
-Demonios. -(suena "I Just Died in Your Arms" por Cutting Crew)
♪
(hombre habla en inglés)