♪
Rue: Nate Jacobs no era amado.
No supo cómo pasó.
Ni por qué pasó.
Pero lo sentía.
Y se sentía jodidamente bien.
Era complicado.
(voz distorsionada) Tenemos que llevarlo a un hospital.
(gruñidos de esfuerzo)
-Cuidado. -Pesa mucho.
-Abran la puerta. -No tiene seguro, ábranla.
Tenemos que darnos prisa.
Llegamos!
(voces suaves vocalizando)
♪
Rue: ¿Qué tenía Cassie que hizo
que Nate se rindiera completamente ante ella?
Con Maddy, siempre era juego.
Cassie era lo opuesto.
Sabía que no era perfecto.
Que tenía problemas.
Pero tal vez la razón de sus problemas
era que Maddy sacaba lo peor de él.
Y tal vez de haber conocido
a Cassie antes de conocer a Maddy...
-(inaudible) -habría sacado lo mejor de él.
¿Cómo pudo ignorarla antes?
¿Subestimarla?
Ella era todo lo que buscaba en una mujer.
♪
(suena "Live or Die" por Lil Xan y Noah Cyrus)
♪
Rue: Sabía que era muy pronto para decirlo,
pero podía imaginar su vida con ella.
(lentamente) Quiero sentirte dentro de mí.
Rue: Se sentía seguro... y enamorado.
♪
Era intuitiva y sentimental.
♪
Era sensible y vulnerable.
♪
Era una mujer fuerte y poderosa.
♪
Nate: No quiero que suene raro lo que diré,
pero me encantaría tener una familia contigo.
♪
(pitidos de respirador)
Rue: Nate comenzaba a preguntarse
si tenía daño cerebral.
Cal: ¿Me escuchas?
Rue: ¿Cómo saberlo?
Sabía que podía hacerlo mejor que su papá.
No arruinaría a su hijo como lo arruinó su papá.
Ni como su abuelo arruinó a su papá.
Dios todopoderoso, eres la única fuente de salud y sanación.
Cassie: ¿Tu papá se ejercita a diario?
♪
Rue: Excepto que su papá era un maldito idiota.
-Incapaz de controlarse. -(gemido intenso)
Me gusta sentir mi lengua en tu culo.
Aah, mierda.
Rue: Y jodió todo lo que había logrado su familia.
¿Alguna linda mamá quiere sumergirse?
♪
Rue: A veces... deseaba que su padre
cayera muerto por un infarto...
(mujer gritando)
...y liberarse de él.
(pitidos de respirador)
Pero no tenía sentido imaginar su vida
con Cassie cuando sabía que Maddy tenía su disco.
(regadera abierta)
Mierda!
Rue: ¿Qué tal si él regresaba al inicio?
¿Qué desearía?
¿Cómo irían las cosas?
¿Cómo sería?
En ti vive la calma.
(beso)
Amén.
-(pitidos acelerados) -(golpes fuertes)
(grita) Enfermera! Enfermera!
Enfermera!
-(Cassie gimiendo) -(gruñidos, golpes)
Cal: ¿Esto te gusta?
(gemidos)
(gruñidos, gemidos continúan)
-(suena música caótica) -(gritos)
(gritando, gimiendo)
(silencio)
(bebé llorando)
(suena "I've Never Felt So Alone" por Labrinth)
♪
EUFORIA
(bebé llorando)
♪
(coro vocalizando)
♪
Rue: El primer día de clases después de Año Nuevo.
Al fin tenía todo lo que había deseado.
♪
-Eres como un sueño. -(Jules ríe)
No sabía que eras tan romántica, Rue.
¿Qué puedo decir?
Ay, carajo... Olvidé por completo que él estudia aquí.
Jules: Te amo.
Rue: Si este imbécil cuenta
que me estuve drogando,
le cortaré la puta garganta.
¿Rue?
¿Sí?
Dije que te amo.
-Y yo a ti. -Te distrajiste un segundo.
Rue: Por Dios, no me jodas la vida.
-Elliot: Hola, Rue. -Rue: Hola.
¿Qué sucede?
-Jules: Hola. -Hola.
Nada.
Soy Jules.
Lo siento, es Jules.
Hola, soy Elliot. Mucho gusto.
Lo siento, las presentaciones resultan muy, eh,
abrumadoras y... debilitantes...
al menos para mí.
¿Y cuándo conociste a Elliot?
En Año Nuevo.
(risa forzada) Ay, claro, sí.
Fue en Año Nuevo cuando...
Cuando nos conocimos.
Jules es mi novia.
Guau... no sabía que tenías, eh...
¿Una relación?
Rue: Otra cosa que quiero mencionar
es que pasé los últimos días con Elliot.
(acordes suaves de guitarra)
Fue genial porque él gana
mucho dinero vendiendo su música en línea,
y compra muchas drogas.
Um... un gusto conocerte, Elliot,
eh... te veo luego, Rue.
-Elliot: Mucho gusto. -Rue: Te amo. Adiós.
Mierda. ¿Soy yo, o fue súper incómodo?
Eso fue incómodo.
-Hola, Cass. -Hola, Jules.
Rue: Desde el baile de invierno, Cassie estaba
en una profunda depresión.
(olisqueando) ¿Qué no te has bañado?
¿Cuándo limpiarás tu lado del cuarto?
Oye, ¿alguna vez has estado soltera?
Cassie: Estuve leyendo un artículo
sobre la abstinencia y que no tener sexo
es como un viaje espiritual.
-Sí, claro. -La autora lo compara a cuando los monjes
hacen sus votos de silencio, y siento que
es mi meta para el próximo año.
-Perra, no creo una palabra de lo que dices. -¿Por qué?
Porque amas ser amada.
Mm...
¿Cómo lo arreglo?
No lo sé, cuando quieras decir sí,
solo di no.
Nate: ¿Puedo llevarte a la fiesta?
¿Quieres entrar al baño?
¿Puedes hacerlo sin decirle a nadie?
Sí.
(suena música suave)
Rue: Pero estaba ebria. No súper ebria.
Nunca habría dicho que sí si Maddy y Nate estuvieran juntos.
Porque sería imperdonable.
Maddy era su mejor amiga.
(puerta abriendo)
¿Ya volviste del hospital?
(portazo)
(Cassie llorando)
Rue: Maddy no podía dormir.
Y de haber sido honesta con ella,
se habría quedado en la cama del hospital con Nate.
♪
(celular vibrando)
NATE: GRACIAS POR CUIDARME. TE AMO SIEMPRE Y PARA SIEMPRE.
Lexi, ¿dónde está el puto Tylenol?
¿Esa es la sangre de Nate?
¿Por qué no te lavaste?
♪
(celular vibrando)
Nate me envió un hermoso mensaje esta mañana.
¿En serio? ¿Qué dice?
(suena música melancólica)
Qué lindo.
Sí, sé que es una persona horrible,
pero estoy destrozada.
¿Cuándo vas a soltar el teléfono?
¿Por qué te importa?
Porque quiero hablar contigo.
Oye, Cass, voy a hablar con mi mejor amigo Theo.
Te llamo luego. De acuerdo. De acuerdo, adiós.
Rue: Cuidar niños no era su primera opción de trabajo.
(gritos de júbilo)
Lo siento, las chicas de 17 años no donan óvulos.
Perra retrógrada.
Rue: Pero en verdad le agradaba el niño que cuidaba.
(leyendo un cuento)
Pero lo que más le gustaba era...
(suena "Come Rain Or Come Shine" por Judy Garland)
♪
(chasquidos de cámara)
♪
-(suena alarma) -Mierda.
(suena música tensa)
-(puerta pita) -(charla indistinta)
¿Maddy?
♪
Samantha: ¿Maddy?
♪
-Hola. -Hola.
-Samantha: Hola. -¿Qué tal la cena?
Uf!...
Divertida... (suspira)
Es bueno estar ebria.
(ríe)
¿Maddy?
-¿Puedes venir un segundo? -Claro.
(suena música tensa)
Oye... ¿me ayudas con el vestido?
-No sé dónde está mi esposo. -Ah, sí, claro.
Gracias.
Gracias por ser tan dulce.
(suavemente) Eso es todo.
-Bien, buenas noches. -Buenas noches.
Creo que me vería muy sensual embarazada.
Maddy, por favor no te embaraces.
No usaría la horrible ropa de maternidad.
Sería como siempre... pero embarazada.
¿Recuerdas cuando me embaracé?
Sí, y no sería nada así.
Hablando de papás de bebés,
la foto que publicó Ethan de ustedes
es jodidamente linda.
Sí, Kat, deja de ostentar tus relaciones sanas,
perfectas y no abusivas.
De hecho es descarado.
Sí, él, um... es muy lindo.
Rue: Y era muy lindo.
(suena "Do What You Want, Be What You Are" por Hall & Oates)
Tengo que ir al baño, ¿de acuerdo?
De acuerdo, sí.
♪
(música desvaneciendo)
(espada desenvainando)
(suena música ominosa)
¿Ethan?
(sangre chapoteando, rociando)
(suenan percusiones tribales)
(golpe seco)
(tono inquietante)
Lo merecía. No era un buen guerrero.
(gritos de angustia)
Era el amor de mi vida.
Era débil.
No, no, no creo.
No merecía una mujer como tú.
(risita, apenada) Por favor.
(grito ahogado)
-¿Qué haces? -Voy a conquistarte.
De acuerdo.
Ah!
(jadeando)
(suena música de "Juego de Tronos")
Aguarda, ¿estás diciéndome que Ethan te arrancó la ropa
y te cogió?
Sí... fue genial.
-Guau. -Vamos Ethan!
Adiós.
(portazo)
Rue: Nate fue dado de alta días después.
Cal: Me cuesta mucho creer que no sepas
quién te hizo esto.
-Papá, solo olvídalo. -No, no voy a olvidarlo.
Nate: Pues deberías.
Rue: Te pueden desagradar tus padres.
No tienes elección.
Pero si te desagrada tu hijo...
bueno, es tu culpa.
Me cuesta mucho creer que no lo provocó.
Es nuestro hijo.
Lo sé. Lo sé, solo decía.
Cassie: (teléfono, llorando) No sé por qué lo hice! Siento que quiero morirme!
Rue: En cuanto Nate salió del hospital...
deseó poder regresar ahí.
Solo respira.
Nate, me estoy volviendo loca.
No puedes hacerme esto.
-Suze: ¿Lex? -¿Qué?
¿Qué sucede con tu hermana?
Lexi: Pues creo que tiene un colapso nervioso.
¿Y por qué?
Lexi: No sé. Tal vez por estar soltera.
Ah...
así no se comporta una persona soltera.
Rue: La única forma de que Nate pudiera calmar a Cassie
para que dejara de llorar era decirle...
Prometo que te veré en persona el próximo fin de semana.
Rue: Pero entonces dijo algo que la hizo enloquecer.
(suena música tensa)
Nate: (teléfono) Si Maddy se entera,
pasará el resto de su vida intentando matarme.
Lo sé.
Nate: Pero te va a matar a ti.
♪
(golpes metálicos)
Maldita racista.
(gritando)
-No te oigo, perra. ¿Qué? -(gruñe y grita)
(suena música tensa)
♪
(suena órgano macabro)
-Jules: Hola, Cass. -Cassie: Hola, Jules.
Rue: Entonces no supe cuánto lo de Elliot
molestó a Jules.
Pero nunca pensé que Jules fuera intensa o celosa,
así que no creí que fuera grave.
-Sí es algo grave. -¿Por qué?
Rue, el hecho de que me pidas explicártelo
-lo empeora aún más. -Ay, no entiendo
cómo una puta cosa tan pequeña
puede ser una puta cosa tan grande.
-Heriste mis sentimientos. -Rue: ¿Por qué?
Porque sé que tienes algo con él.
No tengo ni un carajo con él.
Jules: ¿Y por qué olvidaste cuando lo conociste?
-Como: "Oh, fue en Año Nuevo, es cierto. -No es así.
-Qué tonta fui". -Rue: No es así.
Pues espero que no. Sería un asco.
-Lo siento. -Jules: Debo estar en casa en 15 minutos,
o me castigarán dos semanas.
Te veo luego, Rue.
-¿Estás en problemas? -Sí, algo.
Tengo ganas de drogarme.
(suena música hip hop)
♪
¿Por qué no te sientas, Cassie?
El Sr. Jacobs cree que sabes quién atacó a su hijo.
(suena música tensa)
(sorbe)
Rue: Mientras tanto...
Fezco tenía una invitada en casa.
Ash estaba tan enojado que dejó de hablarle.
(suspira)
-Buenos días! -Buenos días.
Rue: Fezco no pudo entender toda la historia.
Pero aparentemente Faye había empujado
al gerente del motel por el balcón.
-(gerente gritando) -(perro ladrando)
-(sirenas de policía) -(helicóptero sobrevolando)
Oye, hermano, la puta policía está buscando a Faye.
Pero qué mierda!
(llorando) Yo no he hecho nada!
Rue: Desafortunadamente, Custer no la abandonó.
Lo sé, amigo, pero... es el amor de mi vida.
Rue: Lo último que Fezco necesitaba
era que la policía encontrara a Faye con Custer.
-(refunfuña) -Entra ahí, carajo!
-(golpes en la puerta) -Vas a estar bien.
Oficial: Sabemos que estás ahí. Abre!
-(continúan golpeando) -Custer: Métete ahí, maldita sea!
Te amo.
Rue: Custer le dijo a Fezco que estaría
detrás del basurero de Taco Bell.
(suena música rap en la radio)
No me veas así.
La razón por la que enloquecí
fue porque el gerente del motel dijo cosas horribles.
Honestamente, me importa un carajo.
Rue: Así que Faye se fue a vivir con Fez.
Oye, no toques nada.
-No hables con Ash. -Claro.
No entres en mi puto cuarto, ¿quieres?
Te lo prometo.
-¿Quieres un sándwich? -Faye: De acuerdo.
Cassie, te hice una pregunta.
Lexi: Ella no vio nada.
No te pregunté a ti. Le pregunté a ella.
Ya le dije, Sr. Jacobs, no vi nada.
Ya lo sé. Solo que no te creo.
Le digo la verdad.
Oye, Cassie, estaré más que feliz
de llamar al jefe de policía, Will Greenwood.
Es un buen amigo de la familia.
Tal vez él pueda tener esta conversación contigo.
Con todos, en realidad. Ya sabes.
Quitarles los teléfonos.
Leer sus mensajes.
Averiguar exactamente qué pasó.
¿Quieres que haga eso?
Rue: Lo que aterró a Cassie...
(tecleo rápido)
fue que durante la noche le escribió a Nate.
SIENTO QUE HABER TENIDO SEXO FUE UN ERROR
-(celular sonando) -¿Hola?
Nate: (teléfono) No vuelvas a escribirlo.
Lo siento.
No la veas. Veme a mí.
-¿Por qué lo dijiste? -¿Qué?
-¿Qué tenía que hacer? -No decir nada.
Lo escuchaste! Iba a llamar a la policía!
No iba a hacerlo. Era un engaño,
y le creíste porque eres una idiota!
¿A ti qué te importa?
Tú arruinaste la vida de alguien!
Fezco casi mata a Nate! Esa fue su decisión.
(portazo)
Rue: Lexi había pensando mucho en aquella noche.
¿Cómo Fezco podía ser tan lindo con ella y tan violento con Nate?
No podía recordar la última vez que alguien
le hubiera hecho tantas preguntas sobre ella.
Y la escuchaba. Le importaba lo que tenía que decir.
Y diez minutos después...
(gritos y golpes amortiguados)
Por poco mata a Nate.
Aún si Nate se lo merecía, fue horrible lo que hizo.
La hizo reflexionar sobre su vida.
¿Por qué siempre había sido tan pasiva?
¿Por qué nunca tuvo el valor de decir algo?
Incluso la vez que tuvo el valor de decir algo...
Rue, en serio necesitas ayuda.
¿Le dirás a mi mamá o algo?
Sí, si no te detienes.
De acuerdo.
-(inhala) -Rue: ...se arrepintió.
Suze: Cariño...
No quiero asustarte...
pero algo le pasó a Rue.
Está bien. Ella está bien.
Tuvo una sobredosis.
(suena música sombría)
No...
Ven aquí. Ven.
Lexi: (llorando) ¿Por qué?
Rue: Se odiaba por ser tan débil,
pasiva y temerosa.
Un par de días después de la visita de Cal,
ella decidió decir algo.
(suena "Haunted" por Laura Les)
♪
(arma amartillando)
Rue: Ahora, no sabía nada de esto
porque estaba con Elliot fumando yerba.
Jules me invitó a su casa a cenar.
Creo que para disculparse,
pero esa noche tenía reunión.
Así que estuve con Elliot.
(suena "Right Down The Line" por Gerry Rafferty)
♪
(tocan puerta)
David: ¿Debería meter la cena al horno hasta que llegue Rue?
Ah, no, no vendrá. Está en una reunión.
¿Segura que es buena influencia?
En parte fue la razón por la que te subiste a ese tren.
Sí, pero ella no se subió al tren.
Eso no responde mi pregunta.
Lo que nadie entiende de mi vida,
es que solo con las drogas puedo ser yo misma.
No creo que sea cierto.
Sí, es cierto.
Cuando te conocí,
nunca hubiera tenido las bolas para...
-acercarme y hablarte. -¿Por qué?
Rue: Porque soy una persona súper tímida.
Como con Jules, ¿sabes? Que...
cuando la conocí solo...
de inmediato me enamoré.
-¿Enamorada? -Rue: Sí.
Haces que suene tan pequeño.
Elliot: ¿Qué hay más fuerte que el amor?
Pérdida.
Elliot: ¿Tú crees?
Eso creo.
Sí.
No sé. Tal vez eso sentía.
En cuanto la vi, tuve mucho miedo de perderla.
¿A quién has perdido?
A mi papá.
-¿Es decir? -Que está muerto.
Qué carajo, lo siento.
Está bien, tú no lo mataste.
¿Cómo lo mataron?
Rue: No lo mataron.
-¿Qué mierda? ¿Estás jugando conmigo? -(Rue ríe)
No, fue... fue cáncer.
Mierda.
(Rue suspira)
Sí.
-¿Qué edad tenías? -Rue: Tenía 14.
-Fue hace poco. -No realmente.
Elliot: Pero se siente como reciente.
No lo sé. Eso creo.
Honestamente, es como si lo hubiera hecho por siempre.
¿Por eso comenzaste con las drogas?
(ríe) Qué gracioso. Siempre...
me lo preguntan en rehabilitación.
-Elliot: ¿Qué quieres decir? -Solo, ya sabes,
desearía que fuera tan simple como...
"Mi papá murió, tomaré drogas".
-Elliot: Sí. -Sí.
Siento que todos buscan...
la causa y el efecto.
A veces solo sucede.
Rue: Exacto.
No sé.
Para ser honesta, incluso si estuviera vivo,
igual tomaría estas mierdas.
(Rue inhala, gruñe)
¿Cómo es que Jules no sabe que te drogas?
Ay, porque soy buena en lo que hago.
¿Crees que sea bueno que seamos amigos?
Sí, ¿por qué?
Siento que...
no sacamos lo mejor el uno del otro.
Siento que estoy bien con eso.
Ethan: (teléfono) Te amo.
-Te amo. -Ethan: Te amo más.
Te amo mucho más.
-(corta llamada) -(suspira) Cielos.
(diálogo indistinto en computadora)
Rue: Ethan había planeado ir con Kat a jugar bolos.
Kat estaba deprimida porque no entendía
por qué no amaba a Ethan.
Así que decidió hacer una lista de pros y contras.
Kat: Pros y no.
GUAPO DIVERTIDO ME AMA
♪
Rue: Pero no se le ocurrió nada,
lo que la hizo darse cuenta de que Ethan no es el problema.
Mmm. (imita balazo)
(diálogo indistinto en la computadora)
Rue: Kat se odiaba a sí misma.
Pero el problema de odiarte a ti misma
es que no puedes hablar de ello.
Porque en cierto punto,
la puta vida se encargará
de recriminártelo.
(hablando en inglés)
Influencer: Kat.
Eres uno de los seres humanos
más bellos y valientes que conozco.
(con boca llena) Eso no es cierto.
Sí, es cierto.
Desearía tener tu seguridad.
Pero yo no... me siento saludable.
Sí lo eres.
No, yo... en serio no lo soy.
Kat, solo tienes que amarte a ti misma.
Kat: Pero es lo que intento decirte!
Me odio a mí misma!
Cada día que te levantas...
es un acto de valor.
Es sencillo para ti.
No tienes problemas mentales.
Sí los tengo. ¿Por qué crees que luzco así?
¿Es un chiste?
Ojalá mis problemas me hicieran ver como tú.
-(suspira) Créeme que no. -Kat: Claro que sí!
Eres la persona más hermosa que jamás he visto.
Tal vez para un hombre blanco, cisgénero y heteronormativo.
Santo cielo! ¿Es una puta broma?
-Esto es una mierda! -Kat! Mierda! ¿Hablas en serio?
No lo dices tú, carajo! Es el patriarcado!
Lo digo yo! Tú no estás escuchando!
La sociedad lo puso en tu cabeza!
No me interesa la sociedad! Me siento de la mierda!
Kat, tienes que acabar con los estándares de belleza.
Pero no puedo ni salir de la cama!
Tienes que quererte.
Encuentra tu guerrera interior!
Vuélvete una perra mala, como lo hiciste el año pasado.
-Pero no fue algo real. -Parecía real.
-Kat: Ese era el punto! -Me pareció inspirador.
-Cierren la puta boca! -Todas: Quiérete! Quiérete!
-Déjenme sola! No! -Quiérete! Quiérete!
-Lárguense! Lárguense! -Quiérete! Quiérete!
-Mierda! Largo! -Quiérete! Quiérete!
-Largo! Lárguense ya! -Quiérete! Quiérete!
Quiérete! Quiérete! Quiérete! Quiérete!
-(suena celular) -Quiérete! Quiérete!
(continúan coreando)
ETHAN: ESTARé AHí EN 20 MINUTOS.
(silencio abrupto)
Mierda.
(celular vibrando)
Hola.
Ah, nada, solo... deprimida en la tina.
¿Bolos?
(suena "She Brings the Rain" por CAN)
♪
Rue: ¿Qué carajo?
♪
(tono de llamando)
♪
Nate: (buzón de voz) Ahora no puedo responder.
Por favor deja un mensaje.
(pitido)
♪
(celular vibrando)
♪
(gruñe)
(pitidos, zumbido)
(suspirando)
Miren quién está aquí.
Sí, sí.
Así que sigues en tu misión suicida.
Que Dios... decida.
(Ali suspira)
¿A dónde vamos?
(inaudible)
(suena música tensa)
¿En qué estás pensando?
Ya casi llegamos.
Nunca había venido aquí.
Así que... ¿no vas a decirme
quién es la chica que invitaste?
¿Qué? No. Es una amiga.
Puedo contar con una mano las veces que has traído amigas.
Pues, es una de ellas.
-Ujum. -Ujum.
(coro vocalizando suave)
♪
(bolos golpeando)
(grito ahogado)
(suena música electrónica alegre)
♪
Oye, Cass, eh...
en serio me gustas.
Desearía que todo fuera diferente.
Creo que lo que pasó entre nosotros fue un error,
nunca debimos hacerlo.
Sí, pero...
Nate: Fue mi culpa.
Nunca debí...
Fue mi culpa también.
Yo solo... nunca creí que sería...
No importa. Así son las cosas.
Ya no podemos vernos.
Y nunca debemos hablar de esto.
Lo siento mucho. Yo... lo lamento. Yo...
(grita) Cassie!
Cass!
-Lexi Howard. -Hola.
-¿Cómo estás? -Bien, eh...
-Hola. Soy Faye. -Soy Lexi, eh...
¿Ustedes son...?
Fezco: Sí, no, se quedará conmigo unos días,
pero, pero es todo.
Dime qué te trae por aquí.
Ah, quiero comprar una bebida.
Eh, de acuerdo. Tengo muchas.
Eh... ¿necesitas ayuda con algo?
No, gracias.
Oh, eh, esas tienen licor.
Sí, lo sé.
(puerta de auto cierra)
(suena música tensa)
(portazo)
Nate: Cassie!
(avión sobrevolando)
Cass!
Cassie!
Nate: Cassie!
(avión sobrevolando)
(suena música melancólica)
♪
Nate: No sabes cuánto poder tienes.
(besos)
(Cassie gime)
(suspiros)
¿Cómo podrás ver a Maddy a los ojos?
Lamento no haberme despedido en Año Nuevo.
Buenas noches.
(suena música tensa)
¿Qué tal, amigo?
(música intensificando)
¿Tienes goma de mascar?
Eso creo, amigo. Están de este lado.
♪
¿Es tu tienda?
Es un negocio familiar.
Cal: ¿Es de tus padres?
(bolsa crujiendo)
¿Siempre haces tantas preguntas, amigo?
Solo a ti.
¿Te dijo quién soy yo?
-No, amigo. -Faye: ¿Es policía?
No.
(continúa música tensa)
(suena música ominosa)
(chasquido)
(música incrementando tensión)
Solo un padre preocupado.
(puerta de auto cierra, motor arrancando)
(chirrido de llantas)
(chisporroteo eléctrico)
(suena "Return of the Mack" por Mark Morrison en bocinas)
¿Sabes qué es deprimente?
-¿Qué? -Nunca tendré algo así.
¿De qué hablas?
Donde no hay nada oscuro. Solo dulzura.
Jules: Sí.
No sé si eso será suficiente para mí.
No sé... Porque,
creo que algunas personas solo son diferentes.
Sí.
Eso creo.
Ali: Funciona si te esfuerzas.
-(aplausos) -Gracias, amigo.
¿Quieres que te lleve a casa?
Um, estoy bien. Traje mi bici.
Sí, pero no sé si deberías conducirla así.
(suena "Blue Monk" por Thelonious Monk)
(canción continúa en reproductor de auto)
-Oye, ¿has escuchado a Thelonious Monk? -No.
-(se mofa) -¿Qué?
El mejor pianista de jazz que ha existido.
Al parecer tenía manos enormes.
Y tocaba así:
giraba las manos y tocaba con los nudillos
con una perfección que no te imaginas...
(música subiendo de volumen)
(motor apagando)
-Ah, listo. -Okey, ¿qué haces?
Voy a presentarme con tu madre.
-¿De qué hablas? -Rue, si a mi hija la trajera a casa
un sujeto de 55 años y él no viniera a mi puerta
para saludar, presentarse... chst!
Pensaría que pasa algo.
Oye, no, no puedes
ir ahí y solo...
-hablar con ella, ¿sabes? -Qué carajo.
Te asusta que le diga a tu mami que te sigues drogando.
Oh, debes estar ansiosa.
(suena música tensa)
(teclado pitando)
(sirena de policía a lo lejos)
(exhalando)
Rue: ¿Mamá?
(diálogo indistinto)
Cinco minutos. ¿De acuerdo?
Ojalá se hubiera quedado un rato.
Ay, son tan lindos.
(celular vibrando)
RUE: QUIERO ESCABULLIRME E IR A NUESTRO REFUGIO ¿QUé ESTáS HACIENDO?
Creo que voy a regresar con Nate.
Es un error, ¿cierto?
-Yo no lo haría. -No sé si puedo evitarlo.
Ojalá tú pudieras verte como te ven todos los demás.
(beso)
(ríe) Yo tengo dos hijas y sé que no es nada fácil.
La respeto muchísimo.
Pues solo hago lo que puedo.
¿Quiere algo de beber o comer?
¿Quiere cenar?
No, no hace falta. Solo vine a presentarme.
Yo apadrino a esta revoltosa.
Ah, pero lo hace bien, ¿cierto?
No sé si eso es una afirmación... o pregunta.
(ríen)
Bueno, le queda mucho por delante.
Así era yo.
(suspira) Bueno.
-Gracias por recibirme. -Leslie: Ah, claro.
-Ali: De acuerdo. Que pase buena noche. -Leslie: También usted.
Buenas noches.
(puerta abre)
-(puerta cierra) -(Rue suspira)
(motor arrancando)
Es atractivo.
♪
(golpe afuera)
Faye: Oh...
(sollozando) Lo siento.
Me caí.
¿Qué te pasó? Te llevaré a la cama.
¿Es cierto que mataste a Mouse?
Fezco: Ya duérmete.
¿Quieres decirme por qué un vendedor de drogas te golpeó?
-Nate: ¿Seguro que quieres tener esta conversación? -Sí, Nate. Seguro.
Bien.
No creo. Mejor me largo.
(carraspea)
¿Recuerdas a mi compañera a la que te cogiste? ¿Jules?
Bien, se lo contó a su mejor amiga...
quien se lo contó al traficante.
Y me amenazaron con ir a la policía
-y contarles que te gusta coger con menores. -¿Qué?
Tal vez solo te defendí.
-Quiero disculparme... -Yo no quiero tus disculpas.
Cal: Necesito que entiendas...
No sabía que era tu compañera.
-No sabía quién era. -Mm.
Pues ella no sabía que la grabaste.
¿La tienes?
(suena música tensa de sintetizador)
Cal: ¿Nate?
¿La tienes?
(suena "Yeh, I Fuckin' Did It" por Labrinth)
♪ ♪