Rue: Cuando Cal estaba en último año...
Buenos días, mierdecilla.
Sí...
No, te daré tu merecido.
Sí, bueno... ponte el sostén y las panties.
De acuerdo, llegaré en 10.
Rue: Pasaba todos los días con su mejor amigo Derek.
(portazo, motor encendiendo)
(suena "Mystify" por INXS)
(motor acelerando)
(llantas chirriando)
♪
(silbidos)
♪
(motor acelerando)
(suena silbato)
Entrenador: Vamos! No se detengan!
♪
Muévanse, hijos de puta! Muévete, Cal!
Sigue! Sigue, Cal!
♪
(golpe seco)
♪
(silbatazo)
♪
(silbatazo)
♪
(ambos riendo)
♪
Fabuloso.
♪
Hola, ¿qué tal?
♪
¿Quieres una malteada?
(suena "Never Let Me Down Again" por Depeche Mode)
♪
Rue: Lo mejor de su relación con Derek
era que podían hablar por horas
de deportes, chicas, la vida.
Lo que fuera. No importaba.
O solo podían estar en silencio.
Eran muy cercanos.
Lo disfrutaban.
♪
-Derek: Avanza. -¿Qué?
Ah.
Rue: Conoció a Marsha de tercer año.
(suena "The Look" por Roxette)
-¿Qué? -Nada.
♪
Marsha. Marsha, basta.
♪
Marsha... voy a morderte el pie, basta.
Marsha: (riendo) Vamos.
-Cal: Estoy conduciendo. -Lo sé.
(riendo) Es peligroso.
♪
Aah...
♪
Rue: Marsha tenía más experiencia
que cualquier chica que hubiera conocido.
♪
Rue: Y aunque no siempre se sentía cómodo,
estaba agradecido por llevarlo al límite.
♪
Me... me vengo. (gime)
♪
Aah.
Rue: Ansiaba contarle a Derek.
Cal: Y luego me desabrochó el pantalón,
y solo lo hizo.
Derek: (ríe) ¿Te gustó?
Cal: Claro que sí. (ríe)
Derek: ¿Y a ella...
le gusta... eh, a ella le gusta muy adentro?
-Sí. (ríe) -Ay, genial.
-¿Dónde terminaste? -¿Dónde crees?
-¿Y se lo tragó? -Sí. (ríe)
-Guau, amigo. Ah... -Sí.
-Entonces, ¿vale la pena? Sí. -Sí, sí.
Eso creo.
(suena "Chains of Love" por Erasure)
(puerta abre)
♪
Derek, vete a tu casa.
Eh... sí, te veré luego.
Buenas noches, Sr. Jacobs.
-Arriba. -Ya voy.
Ahora mismo.
No me siento bien.
Bud: Parecías estar bien.
La cena está servida.
(suena "Lips Like Sugar" por Echo & the Bunnymen)
(susurra) Oh, mierda.
Bueno, eh...
Conocí a una chica.
Rue: Y también Derek.
-Hola. Adelante. -Hola!
♪
Derek: Tengo una idea.
-Cal: ¿Qué haces, hermano? -Lisa: Ay, por Dios.
Lisa: ¿Qué haces, Derek?
Derek: Nademos!
-Marsha: Sí, hagámoslo. -Cal: ¿En serio?
Vamos!
-Vamos! -Cal: Espera!
(continúa "Lips Like Sugar")
(ambos gritando)
Uu!
(gritos agudos, risas)
♪
-Lisa: Diviértanse, chicos. -Derek: Buen chico.
(escupe)
Marsha... ¿qué haces?
Oh... (gime)
(jadea) Oh... lo siento tanto.
(gruñe y ríe)
Rue: Y de la nada... se volvió en algo regular.
(suena "She Sells Sanctuary" por The Cult)
(ambos jadeando)
♪
Rue: Marsha le decía lo que le gustaba,
y eventualmente, se volvió un experto.
(Marsha gimiendo)
Ay, por Dios.
-¿Por qué sonríes? -Eso fue increíble.
-¿Tanto te gusta? -Cal: Sí.
También me gusta.
¿Quieres que lo haga otra vez?
Por favor.
(jadeando)
Rue: Le gustaba demasiado.
De hecho, solo pensaba en eso.
-¿En serio? -Me encanta.
Ah, no sé, me gustan las mujeres,
pero no me las comería.
(suena "It Ain't Over 'Til It's Over" por Lenny Kravitz)
♪
(silbatazo)
♪
(silbatazo)
No como coños. Gané.
(celebrando)
♪
Rue: Cal iría a Duke,
y Derek a la escuela estatal del oeste.
Bud: Cuando el verano termina, la vida comienza.
-Salud. -Todos: Salud.
(perro ladrando)
(continúa "It Ain't Over 'Til It's Over")
♪
Rue: Derek insistió en que fueran a celebrar...
solo ellos dos.
Derek: Escucha, conozco un lugar donde nos servirán.
Ve por la 27.
♪
(riendo)
-Uuh! -(riendo)
(truenos)
CERVEZA - BILLAR - BAILE
Ven.
(suena "I Can Dream About You" por Dan Hartman)
Toma.
Derek: ¿Cómo estás, amigo?
Cantinero: Bien, ¿ustedes qué tal?
Puedes darnos... dos tequilas, ¿por favor?
Gracias.
Carajo.
♪
Bien, aquí tienen, chicos.
Ambos: Gracias.
Derek: Sabía que nos servirían aquí.
Derek: Queremos dos más.
-Cantinero: Enseguida. -De hecho... que sean cuatro.
Gracias, amigo.
Cantinero: Aquí tienen, chicos.
-Hasta el fondo. -De acuerdo.
-¿Listo? El que sigue. -Carajo.
(suena "Never Tear Us Apart" por INXS)
♪
(teléfono sonando)
Hola.
Hola, bebé.
¿Qué sucede?
¿Qué?
¿Estás segura?
Mm...
¿Estás segura del resultado?
Hazte otra.
Tres.
¿Te hiciste tres?
Sí.
Sí... claro que sí.
De acuerdo.
Te veo pronto.
También te amo.
(sorbe nariz)
(solloza)
EUFORIA
(sollozo continúa)
(suena riff de guitarra de "Never Tear Us Apart")
♪
(suena "Call Me Irresponsible" por Bobby Darin)
(cantando en inglés)
♪
(suena música amortiguada)
(continúa cantando en inglés)
♪
(música distorsionando)
(Rue cantando a capela)
(haciendo burbujas, canto amortiguado)
¿Rue?
¿Estás drogada?
Rue: Ay, mierda.
¿Estuvo aquí todo el tiempo o acaba de llegar?
(escupe leche, sorbe)
Pues...
(timbre)
(suena carrete de película)
Como un entrañable personaje
que muchas personas siguen,
siento cierta responsabilidad
de tomar buenas decisiones.
Pero recaí.
(grito salvaje)
(suena música caótica)
Seamos justos, al principio dije
que no tenía intenciones de estar limpia,
pero entiendo.
Nuestro país es oscuro...
está jodido.
Las personas quieren encontrar esperanza...
(coro angelical)
-En algún lugar. -Donde sea.
Si no en la realidad...
en la televisión.
Desafortunadamente, no me interesa.
Puaj! ¿Ely?
Ay, carajo. Lo siento, es del año pasado.
Lo siento.
"Cómo ocultar que se es un drogadicto".
Paso uno:
encontrar una droga de excusa.
No importa lo bien que lo oculten,
si toman drogas, los descubrirán.
Es inevitable, y cuando pase,
no querrán estar a la defensiva.
Créanme, nadie le cree a un adicto cuando lo descubren.
Así que lo primero es preparar el terreno.
-¿Qué hay? -Gia: Esta película apesta.
¿Cuál es?
-No lo sé, es horrible. -Rue: Ay!
Solo hay que verla.
Ay, mierda.
Empezaré a fumar yerba.
¿Por qué empezarías a fumar yerba?
Por ataques de pánico todos los putos días.
Maldita egoísta.
Gia.
Gia!
Gia, me ayuda con...
la ansiedad y los ataques de pánico,
Gia: No quiero hablar contigo, Rue.
-(portazo) -Solo escúchame un segundo.
Gia: No quiero hablar contigo!
Gia! Para! ¿Qué te sucede?
-(golpe fuerte) -¿Qué te sucede?
-Rue: ¿Qué carajos? Estás loca! -Gia: No me empujes!
-¿Qué te pasa? -Quítame las manos de encima!
No tienes una puta idea! No iba a hacerlo!
-Mentirosa! -¿Soy una mentirosa?
-Sí! -Pues voy a decirte algo!
No quiero saber nada de ti! No te importo!
No te importa nuestra mamá. No te importa!
(gritando) No tienes un puta idea!
No iba a fumar yerba! Fue una idea! ¿Okey?
No debí decirte, porque pareces mi mamá.
-Púdrete! -No me toques!
-Estás loca! -(portazo)
Rue: Ahora, lo que deben hacer
es hacerles dudar de su intuición.
Háganles sentir que cualquier inquietud
es solo su ansiedad haciéndose presente.
Paso dos:
manipular.
Gia: Rue, cuando te drogas...
no es como cuando otras personas se drogan.
Es mejor que cometer suicidio.
(sollozando) A veces es en lo único que pienso.
Por eso lo hago, Gia.
¿Entiendes?
Escucha,
si quieres decirle a mamá, díselo...
pero no sé qué más puedo hacer.
Rue...
te amo...
Por favor, prométeme
que solo será yerba y nada más.
Okey.
Lo prometo.
La próxima vez que pongas el pan en el refrigerador,
y la leche en la alacena... tú tendrás una puta excusa.
(haciendo burbujas, canto amortiguado)
¿Rue?
¿Estás drogada?
Pues...
Solo fumé un poco de yerba.
-¿En serio? -(golpe seco)
Au!
Mierda.
Te alcanzo en un rato.
Y, fumé un poco de yerba,
y olvidé hablarte de alguien que conocí.
Con quien, por cierto, creo que te llevarás bien
cuando ya no estés enojada por lo que sea...
que estés enojada.
No creo que me agrade.
-(se mofa) ¿Por qué? -Porque quiere cogerte.
-¿En serio crees eso? -Sí, solo lo sé.
No. Te juro
que no quiere cogerme para nada.
Seguro.
¿Quieres cogértela?
-Ahora no. -Jules: ¿Eres hetero?
-Algo. -Jules: ¿Eres gay?
-Algo. -Jules: ¿Eres bi?
-No lo diría de esa forma. -¿De qué hablas?
¿Nunca antes has pensado en tu sexualidad?
Elliot: No de una manera convencional, no.
¿Ustedes lo han hecho? Digo, coger.
Elliot, yo hago las putas preguntas.
-¿Por qué evitas la pregunta? -Sí, Jules,
¿por qué evitas la pregunta?
¿Con cuántas chicas has estado?
Elliot: Creo, técnicamente, tres.
-¿Técnicamente? -Elliot: Digo, técnicamente,
la primera chica fueron dos segundos. Fue vergonzoso.
Probablemente no cuenta. Ella no cuenta.
Bien, ¿con cuántos chicos has estado?
-Cuarenta y tres. -¿Es en serio?
-Demonios. -Bromeo.
¿Con cuántos chicos has estado?
No va a responderte porque ella es una puta.
Jules/Elliot: ¿Una puta?
Zorra. Yo iba a decir zorra,
pero se me salió puta.
Pero ¿con cuántos chicos has estado?
Sabes, es una excelente pregunta, Jules.
-¿Con cuántos chicos has estado? -Eh... No.
No es una excelente pregunta.
De hecho, es una pregunta irrelevante.
porque ya no me interesan los hombres, así que...
¿Con cuántos hombres has estado
para ya no estar interesada en ellos?
-Rue: Hm. -Eh, te lo diré si prometes no decirle a Rue.
¿Hablas en serio?
-Elliot: Trato. -¿Qué carajos?
Está bien.
-(Jules susurra) -Guau! ¿Es en serio?
Es repugnante. Es una enorme cantidad
de hombres con los que has cogido.
-¿Qué fue lo que dijo? -Elliot: No, es...
-demasiado. -Oye, ¿en serio lo crees?
No... bromeo.
¿A quién le importa? Todas son unas monjas.
-¿Monja? -Elliot: Tú eres una.
-¿Monja por qué? -Eres una chica trans
preguntándome si soy hetero o gay.
Pues, navego en un gran mundo hetero y binario...
No estás navegando en un hilo de Twitter.
-No sé qué significa esto. -¿No entiendes?
La mayoría es hetero.
La mayoría de los trans no usan fajas, ¿cierto?
Sí, y la mayoría de los chicos no salen
con dos chicas a menos que quieran cogerlas.
No dije que quisiera cogerte o a Rue.
¿Quieres coger con Jules?
Eso es asqueroso.
No estoy aquí masturbándome para ver quién de las dos cae.
-¿Entienden? -No me agradas.
-¿Por qué? -Jules: Eres sarcástico,
-y no me gustan las personas sarcásticas. -Rue: ¿Y yo no soy sarcástica?
-No, eres lo opuesto. -Elliot: Escucha,
he sido sarcástico porque me siento incómodo,
y las preguntas son muy hipócritas, ¿sabes?,
y en serio me agrada Rue.
Y aunque has cogido
con toda la galaxia, eres grandiosa.
¿De acuerdo? Y quiero ser tu amigo.
¿Crees que fue sarcástico?
Desafortunadamente, no.
-Jules: Vamos! -Rue: Vas muy rápido!
(riendo) Anciana, vas muy lento.
-Rue: Voy lento por una razón! -Vamos!
Ay.
(suena en radio de auto "Effigy" por Ministry)
♪
(motor acelerando)
Jules!
Mierda. Mierda!
-Ah, maldita sea. -(Jules ríe)
-Rue: (resollando) Mierda. -Cuídate ese asma.
-(ambas riendo) -Sabes...
-qué bueno que nos detuvimos. -(Jules ríe)
-Mierda. Necesito... -Ay, pobre.
...algo de aire.
♪
(suena música suave de cuerdas)
-Rue: ¿Esto te gusta? -Jules: Sí.
♪
Rue: Lo más hermoso de drogarse
es que el tiempo deja de existir.
Puedes disfrutar de los buenos momentos
sin temer a que estos terminen.
(suena música suave)
(resopla)
(gruñido suave)
(bullicio escolar)
¿Cuándo fue la última vez que jugaron verdad o reto?
Vice Presidente García, hola. Me llamo Lexi Howard.
Sí sé quién eres, Lexi.
Sí, lo siento, eso fue extraño.
Como sea. Escribí una obra,
y me pregunto si podría presentarla...
Rue: Después de lo que pasó con Cal en la tienda de Fezco,
Lexi descubrió que había una razón
por la que nunca intentó involucrarse.
Era una observadora.
Así era ella.
-(diálogo inaudible) -(suena música melancólica de piano)
A menudo imaginaba que sus padres no eran sus padres...
que su hermana no era su hermana,
y que su casa no era su casa.
Que era como una película...
-(silla chirriando) -Suze: Ya te dije, no prometí nada.
Rue: ...una que ella escribía.
(bullicio de producción)
Quisiera mostrarte la foto del prostático.
No tengo tiempo.
¿Puedes traerme goma con nicotina?
Rue Bennett viene 45 minutos retrasada.
Encontró tráfico.
¿Puedes revisar la escena?
-Claro. -Gracias.
Suze no lleva su sortija de matrimonio.
-Lexi: Bien, déjame revisarlo. -Claro.
(charla indistinta)
(audio del monitor) Yo no lo mencioné.
Escucha, cada, cada día es igual. Es una locura!
Lexi: Y corte!
Me llamo Lexi Howard.
Soy la directora, escritora y productora
de "Así es la vida".
(suena música pop alegre)
ASí ES LA VIDA: EL DETRáS DE CáMARAS CON LEXI HOWARD
Es la historia de una chica de 16 años... Bah!
La historia sobre una chica de 16 años,
Grace, que vive a la sombra de su hermana Hallie.
Más zorra.
Más corriente.
Más sucia.
Pero la historia no habla de Hallie, ¿sabes?
Ya se ha hecho antes.
Habla de Grace.
Ven, acompáñame. (ríe)
Mira.
Los personajes secundarios
suelen ser sensibles, listos,
son personajes más atractivos,
pero por alguna razón, solo son ignorados.
-Acción! -Lexi: Y pensé...
"Programa de televisión, el secundario es la clave".
Corte! Mierda, ¿estás drogada?
Sí, habla de amor y amistad.
Y habla de...
cuando eres joven y todo parece...
permanente.
Pero cuando creces, todos se alejan.
(suena música clásica frenética)
Rue: Así que empezó a escribir,
y escribir, y escribir.
♪
(gritos amortiguados)
(alarma sonando)
Lexi: ¿Qué haces despierta a las 4:00 a.m.?
Cassie: ¿Tú qué haces despierta a las 4:00 a.m.?
♪
(tecleando)
GRACE ALGO SUCEDíA CON HALLIE, PERO NO SABíA QUé
Rue: Cassie decidió levantarse a las 4:00 a.m.
para prepararse para la escuela.
Necesitaba aclarar su mente.
Y durante las tres horas que pasó preparándose...
solo pensó en una cosa.
(suena música idílica)
♪
(suena música ominosa)
(alarma sonando)
Pero le parecía emocionante la cantidad
de tiempo que invertía en ella.
♪
(portazo)
Fuera de tu vista, fuera de tu mente.
(alarma sonando)
Rue: Le encantaba el ritual, la atención a los detalles...
la ansiedad y la emoción que sentía en el estómago.
Aun si Nate parecía ignorarla...
♪
(alarma sonando)
Era su manera de decirle que era suya.
♪
(música se apaga)
(coro angelical)
♪
Maddy: Cassie!
Hola.
-Oye, ¿por qué traes...? -Ah, mi clase es por acá.
Rue: Como sea, volvamos al principio.
Escribí una obra,
y me pregunto si puedo presentarla.
García: Claro.
(suena música picaresca)
¿Verdad o reto?
Reto.
Elliot: Jules, te reto a orinar
en medio de la calle.
Jules: Claro.
-Seguro, sí! -(Elliot ríe)
Si quieren retarme, adelante!
-Elliot: Guau. -Rue: Jules!
-Elliot: Guau. -Bien, lo haré.
-Rue: Ay, mierda. -(Elliot ríe)
-Rue: Oye, Jules. -Elliot: Oh.
-(suena bocina de auto) -Oye, ya vámonos.
-Cielos! -Elliot: No, no, no, no!
No sobre mi auto. No!
(Rue y Jules riendo)
Oye, noté la manera en que me has estado mirando
últimamente, y...
quiero decirte que me gustan los chicos,
si quieres... una mamada...
-Pero ¿qué mierda? -(todos gritando)
-Vuelve aquí! -(todos gritando)
Te vas a arrepentir, hijo de puta!
-Elliot: Oh, por Dios! -Regresa!
Regresa, pendejo! Regresa!
Vuelve! Pendejo!
(besos)
Tengo ganas de comerte.
No podemos aquí.
Rue...
Jules, basta.
-(ambas ríen) -Ven aquí.
(suena música palpitante)
♪
Rue: Si fuera una genio,
inventaría una forma de drogarme gratis.
(resopla)
¿Qué tal si soy una genio?
-Soy una maldita genio, Fez. -Fezco: ¿Es en serio?
Soy una maldita genio porque
se me ocurrió un plan increíble.
¿Y cuál es tu plan, Rue?
Bueno, escucha... (carraspea)
lo que tienes que hacer es darme
cinco mil dólares en droga, ¿sí?
-Y yo... -Fezco: Mierda, claro que no.
De acuerdo, antes de decir no, déjame terminar.
Carajo, ya te dije que no.
¿Por qué sigues diciendo eso?
No me gusta la forma en que empieza ese plan.
Pero tienes que dejarme explicarte el plan.
-Fezco: No. -Sí. Solo...
Mierda, ya dije que no, Rue.
A la mierda. Me rindo. Como quieras.
Me iré con mi negocio a otro lugar.
Te lo pierdes, amigo.
Carajo, ya te dije que no.
Es un grandioso plan.
Gracias. Fez no quiso ni escucharlo.
-¿Por qué no? -Su ego enorme.
Oye, Lex, ¿qué haces?
Solo pego anuncios para la obra que haré.
¿Qué obra?
¿ESTáS CANSADO DE "OKLAHOMA"?
Sucede que...
Lexi no le había contado a nadie sobre la obra...
ni a Cassie.
De hecho, me encantaría que la leyeras.
Sí, por supuesto. Solo envíamela.
-Hola, Rue-Rue. -Hola, Cass.
¿Estás en la obra?
-¿Qué obra? -La de Lexi.
¿Cómo que la obra de Lexi?
Ah, la obra que escribió Lexi.
"Oklahoma".
-¿Qué? -¿La obra se llama "Oklahoma"?
No, el club de teatro va a ser "Oklahoma".
Por Dios. ¿Parece que actúo en "Oklahoma"?
¿Por qué una obra pasaría en Oklahoma?
¿Pensaste que iba a audicionar para "Oklahoma"?
-Yo no la escribí, así que... -¿Te burlas de mí
porque tú crees que audicionaré para "Oklahoma"?
-¿Por qué carajos audicionarías para "Oklahoma"? -Cassie: No lo haré!
¿Entonces por qué parece que vas a audicionar para "Oklahoma"?
-¿En serio? -Kat: Sí.
¿Todos leyeron "Oklahoma" excepto yo?
"Oklahoma" no es una obra para leer.
-Rue, ¿te drogaste? -Sí.
Todas: ¿Recaíste?
Ah, yo solo...
No, solo fumé algo de yerba.
Oye, no entiendo. Si no audicionarás para "Oklahoma",
-¿por qué te vistes así? -¿Cómo qué?
-Maddy: Como cantante de música country. -¿Eso es bueno o es malo?
Perra, más vale que sea un chiste.
-¿Estás bien, Cass? -No! Sí, mierda!
Estoy enamorada de Nate Jacobs
y él está enamorado de mí!
Y no te atrevas a verme así, Maddy.
No me acosté con tu novio porque rompieron
tres semanas y tres días antes
de que tuviéramos sexo, así que no te traicioné!
Además los dos eran terribles juntos y sabes
que tengo razón, pueden juzgarme si quieren, no me importa!
Nunca, jamás fui tan feliz!
-(sorbe nariz) -(puerta abriendo)
Rue: Pero no lo dijo.
De hecho, fue aún más raro.
Solo se quedó mirando al espejo
y no dijo ni una palabra.
Maddy: Creo que la soltería te está estresando.
No, no lo creo.
Maddy: Lo odio.
-¿En serio? -Sí.
Creo que Nate me jodió.
-(grito ahogado de Theo) -Dije: "Me arruinó".
-No, no es cierto. -¿De qué hablas?
Sigo intentando saber si me siento peor
ahora o cuando estaba con Nate.
Eran muy infelices.
Maddy: Recuerdo los buenos momentos.
(chasquea lengua) Pero cuando era malo, ¿era tan malo?
¿O solo lo pienso porque estoy sola y aburrida?
No, tú... tú mereces a alguien apasionado. Cariñoso.
Que te deseé y ansíe verte,
(suspira) que no discutan,
y que solo te ame. Que te ame en serio.
Maddy: Sí.
No sé.
Hazme un favor...
cuando crezcas no seas un idiota
con las chicas que te gusten.
De acuerdo. (ríe)
Rue: Maddy no sabía
que Cassie hablaba sobre ella misma...
(suena "Emotions" por Brenda Lee)
...y su relación con Nate.
♪
Rue: Con quien había cogido cada viernes
desde hace tres semanas.
(Nate respira pesadamente)
Me gusta ser tu secreto...
y no decirle a nadie.
Me encanta lo demente que estás.
(ambos jadeando)
(jadeos amortiguados)
Lo que daría por volver a la preparatoria.
(jadeos continúan)
Sí.
Rue: Mientras tanto, Kat cenaba con Ethan y sus padres.
Judy: ¿Con quién sale mi hijo?
Oh, tiene una linda sonrisa, ¿no crees?
-Sí. -Adorable.
-Ethan: Mamá, basta. -Y Katherine...
háblame de ti.
Ah... (risita nerviosa)
Rue: Kat se puso nerviosa porque sentía
que había respuestas correctas e incorrectas.
¿Quién soy? (risa explosiva) Uy.
Guau. Guau, guau, guau, guau, guau. Um...
Es una pregunta importante. (ríe)
Creo que quién soy es una pregunta diferente
a háblame de ti, ¿cierto?
Eh...
Estoy intentando... averiguar quién soy.
Ya saben, quién...
Creo que, literalmente,
no tengo idea de quién soy.
(risa forzada)
Guau. No fue tan revelador.
(Judy ríe a carcajadas)
Rue: Kat quería meterse en un agujero y morir.
También Cal, que no había podido dormir
desde que Nate le habló del disco.
(botellas entrechocando)
Nate: ¿Cerveza?
Rue: Cada vez que cerraba los ojos, lo imaginaba...
Aaron, dile a tu papá que la cena está lista!
Papá, la cena está lista!
(disparo)
Rue: Pero Cal no fue criado así.
(suena música hipnótica)
No se rendiría sin pelear.
(suena música tensa)
Hola... Soy Rue. Um, gusto en verla.
Me gustaría presentarle una oportunidad de negocios.
De acuerdo.
-¿Quieres un poco? -Ah, estoy bien. Gracias.
Ah, (carraspea) desde que la conocí en Año Nuevo,
estuve pensando que, tal vez, um, que...
tal vez,
um...
Ah, estoy en preparatoria, ¿cierto?
Eh, y tengo un buen promedio,
y digamos, mis amigas Jamie, Amy y Lanie
también tienen excelentes promedios.
-Laurie: Mm... -Rue: Y, Laurie, son de las que nunca
sospecharían que venden drogas en un millón de años,
así que...
Mm...
Oiga, soy una soñadora, sabe, y Steve Jobs es mi héroe.
Y estuve pensando:
¿Y si existiera un sistema infalible para vender
ya sabe, (ríe) sin que nadie nos delate?
-(pitidos electrónicos) -Mm.
Entonces, digamos,
hipotéticamente, claro,
que nos paga a Jamie, Amy, Lanie y a mí
quinientos dólares al mes para ser vendedoras.
Como seguro, conectarían
-sus teléfonos a mi nube. -(cacatúa gañe)
-¿Por qué lo harías? -Ah, buena pregunta, Laurie.
¿Puedo?
Um, verá...
aunque Jamie, Amy y Lanie tienen buenos promedios
tienen cosas en sus teléfonos
que no quieren que sepa nadie
porque arriesgaría su habilidad
para entrar a Yale, Columbia, Harvard,
mis elecciones, eh.
Además, si las descubren,
recibirían de 6 a 12 meses de prisión.
La sentencia es mayor por intento de venta.
(cacatúa grazna)
No, si eres menor de edad.
-Mm. -Lo que no se compara
con que tu vida quede expuesta a las redes,
así que sus intenciones de delatarnos se reducen a cero.
Es un maravilloso plan.
Eres una genio.
-Gracias. -Laurie: Es cierto.
Te voy a adelantar cincuenta mil dólares.
Rue: No lo hagas. Podrías joderlo.
-Tal vez debamos empezar con menos. -¿Diez mil?
Trato.
Eso fue muy maduro, Rue.
Laurie: Si le pagas mil a cada chica,
puedes subir hasta 20.
Tendrás una ganancia de $7.000.
Tres para mí. Cuatro para ti.
Ah, gracias, Laurie, no se arrepentirá.
-Laurie: Y tienes un mes para pagar. -Ah, perfecto.
Rue, si me estafas,
te secuestraré y te venderé a gente muy enferma.
Siempre encuentro la forma de recuperar mi dinero.
Es en serio.
Muy bien.
(suena "Gangsta Nation" por Westside Connection)
♪
(amartilla escopeta)
¿Qué mierda haces?
Rue: Lexi sabía que no podía montar su obra sola,
así que pidió ayuda a Bobbi
como directora de escena y cómplice.
No se conocían bien,
pero compartían un mutuo desdén hacia "Oklahoma".
-Bobbi, ¿estás bien? -Al carajo, "Oklahoma".
¿Todos vinieron a audicionar?
¿Todas vinieron a audicionar?
Todas: Sí!
Todas vinieron a audicionar.
Claro, sí, eso es lo que creí.
Por favor, todas hagan una fila.
Les llamaremos en un minuto.
Primero vienes a mi puta tienda
haciendo preguntas raras como los federales.
Y ahora te encuentro afuera de mi casa.
¿Qué carajos quieres, amigo?
Eres libre de llamar a la policía.
Fezco: ¿Por qué mierda lo haría?
Bueno, es llamar a la policía, dejarme ir o... matarme.
Fezco: ¿Qué mierda, amigo? ¿Qué pasa con tu familia?
¿Solo son un puñado de pendejos?
-Cal: Golpeaste a mi hijo. -Sí, lo merecía, amigo.
Es una puta perra.
-Uh, de acuerdo, chico. -(golpe seco, gruñido)
Uh! Au! Mierda!
¿Por qué lo hiciste?
Porque no estás en posición de decir una mierda.
Te lo advierto. Si me vuelves a pegar...
-(golpe seco, gruñido) -Aah, mierda!
¿Por qué no llamas a la policía?
El jefe de policía, Will Greenwood...
-Ujum. -(Cal gruñe)
-(golpes y gruñidos) -Tranquilo, Ash.
-Déjalo, hermano. -Cal: Mierda!
Este tipo no quiere aquí a la policía.
Mira.
-Llama a la policía. -Lo haré.
-Hazlo, perra. -(Cal gruñe)
Si no escondes nada, llama a la puta policía.
-(golpe seco) -(Cal gruñe, luego gime)
-Basta, basta, basta. -Mierda, no me detendré.
No me detendré. Llama a la policía.
-Te lo dije. -(golpe seco, gruñido)
De acuerdo, amigo. Entiendo.
Cal: Te conozco, y tu amiga drogadicta.
Esa chica.
Trataron de extorsionar a mi hijo.
-¿Qué? -Por lo que le hice a su amiga.
Fezco: ¿De qué mierda estás hablando, amigo?
-La rubia, ya sabes. -¿Quién? ¿Jewel?
Oye, amigo, no sabía que tenía 17.
¿Estás diciéndome que tuviste sexo con Jewel?
¿Quién es Jewel?
-Fezco: ¿Qué carajo, amigo? -Faye: ¿Conozco a Jewel?
Fezco: ¿De qué carajos hemos estado hablando?
¿Jewel?
Jewel. Jewel.
Solo quiero el disco.
-Fezco: ¿Qué disco? -De Jewel y yo.
¿Así que la grabaste?
-Cal: Yo no lo sabía. -¿No sabías que la estabas grabando?
-Sí, lo jodí. -Fezco: Obviamente, amigo.
¿Y quién carajos te dijo que esta mierda me importaba?
Mi hijo.
¿Tu hijo? ¿El que está enamorado de Jewel?
Faye: Aah, qué lindo.
Fezco: No es nada lindo, amigo. ¿Qué mierda?
-¿Qué? -¿Qué clase de padre demente
se acuesta con la amiga de su hijo, amigo?
-Estoy muy confundido. -Fezco: Tú estás confundido.
Yo estoy jodidamente confundido.
-Y yo. -Fezco: Ni sé qué mierda estás haciendo aquí.
¿Te importa si me voy?
No diré nada de esto, lo juro por Dios.
Solo finjamos... que nada ha pasado.
Oye, Ash, hablemos un momento.
Hola... ¿cómo te llamas?
Cal.
Tú y tu hijo, les...
¿Les gusta salir a coger juntos?
Fezco: Lárgate, amigo.
Te dejaré ir de aquí con una condición.
Lo que sea.
Mantén al hijo de puta de tu hijo lejos de mi vida,
y la de Rue y la de Jules,
hasta el fin del puto mundo. ¿Entendiste?
Lo prometo.
Y no sé una mierda de tu puto disco. No es mi problema.
Llévate de aquí a este hijo de puta, Ash.
(Cal gruñe)
(jadeando)
RUE ¿DóNDE ESTáS?
(suenan cuerdas de guitarra)
¿Por qué tengo la sensación de que hay algo...
que no me has dicho?
No sé.
¿Por qué no confío en ti?
¿Es por los tatuajes en la cara?
No. (ríe) No, no son los tatuajes.
Elliot: ¿Entonces qué es?
Es la clase de cosas... que te hacen recaer.
No es sencillo, pero estoy orgullosa
de todos y cada uno de ustedes por intentarlo.
Este programa solo funcionará si así lo quieren.
(suenan cuerdas de guitarra)
¿Te gusta Rue?
(deja de tocar)
Eso creo.
Oradora: Estaba muy avergonzada,
no quería estar con otras personas
con este horrible, terrible hábito.
Porque no hay futuro en las adicciones.
Escuchen bien.
Las adicciones los acabarán.
Siento que Rue no cogería conmigo.
¿Por qué lo dices?
Ella parece...
gay... o asexual, ¿sabes?
El sexo no le interesa en realidad.
No es cierto.
Elliot: ¿En serio?
No, no es cierto.
¿Crees que Rue es una persona sexual?
Jules: Pues, eh, a veces, sí.
Qué mentirosa.
Es cierto!
Elliot: Siento que has estado con demasiada gente
para verme a la cara
y mentirme y decirme
que es una fuerza sexual de la naturaleza.
Bien. No, no es la persona más sexual que hay.
Elliot: ¿Cómo funciona?
-¿De qué hablas? -Tú eres una persona sexual.
Jules: No todo el tiempo, solo a veces.
Bien... De acuerdo, no es una persona sexual.
O tal vez lo es un poco
y aún no lo he visto.
Elliot: No te culparía.
-No lo hago. -Solo digo,
que es fácil tomarse esas cosas a pecho.
-¿Intentas ser un idiota ahora? -(grito ahogado de Elliot)
-He sido dulce hasta ahora. -Jules: ¿Dulce cómo?
Tú eres jodidamente atractiva.
¿Por qué?
Elliot: Eres una chica fascinante.
Creativa, lista,
totalmente loca.
Linda, incómoda, y algo...
tonta pero eres una zorra,
intencionalmente, y es genial, ¿sabes?
Introvertida y tímida,
pero extrovertida y rara.
Tu arte es maravilloso.
Deberías exhibir en el puto MoMA.
Pero a un nivel más superficial,
tienes lindas tetas.
Y tienes el corte de cabello de Kurt Cobain.
Es sensual.
Dame eso.
Elliot: Pero seguro Rue te ha dicho todo eso.
Están enamoradas, ¿cierto?
(suena música suave de cuerdas)
Claro.
♪
Y bueno, Rue, la pregunta del millón es...
¿qué hay en la maleta?
-Libros de escuela. -Ah, con que es eso.
¿Te volviste una alumna ejemplar?
-No estoy de humor para sermones. -¿Sermones?
-Pensé que estábamos charlando. -Rue: Sí, seguro que sí.
Oye, ¿qué? ¿Una avispa te picó en el trasero?
-¿Qué te sucede? -Eh...
No quiero escuchar sermones sobre
que la vida sería mejor si dejara de tomar drogas,
o encontrar a Dios, o Allah o lo que sea.
Tú eres la que parece Testigo de Jehová.
Solo que no creo que lleves biblias en tu maleta.
-Cierra la puta boca, amigo. -Oye, oye. ¿Disculpa?
¿Que cierre la boca?
No te hagas la graciosa.
Siempre te he aceptado por lo que eres,
con tus defectos y tus virtudes.
Que cierre la boca. No soy tu padre
que tratas como mierda.
No, no creo que nadie
te quiera como un puto padre.
Oye! ¿Disculpa?
¿Disculpa?
(se mofa)
Cuando me siento a contarte mi vida,
no es para usarlo en mi contra.
Si cruzas la línea de nuevo, se acabó.
Si respondes algo, se acabó.
Una falta más de respeto de tu parte,
y se acabó. ¿Escuchaste?
(gritando) Oye! ¿Escuchaste?
Rue: ¿Qué vas a hacer?
¿Golpearme?
(portazo)
(suena "If" por Jo Stafford)
(charla indistinta)
♪
Antes de haber tenido la oportunidad.
♪
¿A dónde vas?
A ver a una amiga.
Lo sé, mamá. No tardo.
(puerta abre, cierra)
♪
¿Esa es mi ropa?
Sí. Audicioné para la obra de Lexi.
-¿Qué obra? -"Oklahoma".
♪
Sí... Ah, ella está mejor.
Estoy orgullosa de ella.
♪
-Maddy: ¿Listo para dormir? -Theo: Ujum.
Sí. Descansa, amiguito.
Dulces sueños.
-Ethan: (al teléfono) Me dieron el papel! -¿Qué papel?
Ethan: En la obra de Lexi.
Genial.
♪
(teléfono timbra)
NATE: ALGO OCURRIó LO SIENTO. TE VEO LA PRóXIMA SEMANA
♪
(canción finalizando)
(portazo)
(suena "Watercolor Eyes" por Lana Del Rey)
♪