(respiración pesada)
(bosteza)
(continúa respiración pesada)
(respirando aceleradamente)
(agua corriendo)
(agua desbordándose)
Ten, mi amor.
¿Rue?
Mi amor, necesito, necesito que tomes esto, ¿quieres?
Vamos, vamos.
-(Rue gimotea) -Solo un sorbo, mi amor, por favor.
(envoltura de caramelo crujiendo)
(silla arrastrando)
Leslie: ¿Necesitas ayuda con eso?
(jadeando)
(sollozando)
(llanto tembloroso)
Leslie: Te tengo. Con cuidado.
Rue: ¿Saben qué me gusta de los hospitales?
-Leslie: Ya casi llegamos. Vamos. -(Rue llorando)
Rue: No necesitan saber si eres buena persona
para cuidar de ti.
Leslie: Vamos.
Rue: No necesitan saber qué pasa en tu cabeza
antes de ponerte una venda en el brazo.
-(respiración pesada) -Ya casi. Vamos.
Rue: La gente así es inusual.
(Rue gimiendo de dolor)
El doctor contactó a mi mamá con un centro,
tendrán un lugar para mí en una semana.
-(llorando) -Está bien, está bien.
Rue: Me dijo que fuera fuerte.
Está bien, está bien, está bien.
Rue: Mi mamá es una de esas personas,
pero tal vez sea porque es mi mamá.
Ella creció en la iglesia.
Digan lo que quieran de los cristianos.
Al menos creen en el perdón.
(gruñendo)
(respiración agitada)
No recuerdo todo lo que le dije a mi mamá.
Tranquila, Rue.
Tranquila.
Rue: Desearía poder decir que no hablaba en serio.
Pero ¿es verdad? Lo pensé.
Lo sentí... lo dije.
(respiración temblorosa)
(llorando)
(truenos retumbando)
(lluvia repiqueteando)
Seguro muchas personas dirán
que el mundo estaría mejor sin mí.
(lluvia repiqueteando)
Estoy de acuerdo.
De hecho, he tratado de dejarlo
desde que recuerdo.
Ali también es una de esas personas.
Lo extraño es,
que muchas personas dirían lo mismo sobre Ali.
"Que es un puto drogadicto que golpea a su esposa".
Seguro su hija lo dijo.
-Hasta yo lo hice. -(motor encendiendo)
Me arrepiento.
Puta madre, me arrepiento,
♪
(llorando)
Si tuviera que describirme...
soy una mentirosa, ladrona,
violenta, abusiva, manipuladora.
(suave) Tengo frío.
Tengo frío, Mamá. Mucho frío.
Rue, tengo que bajarte la fiebre, mi amor, ¿de acuerdo?
Tranquila, Rue.
Rue: Incluso si quedara limpia hoy,
nadie olvidaría el trauma de verme drogada.
(susurra) Mierda.
(puerta cierra)
(charla en TV)
Pero en verdad lamento lo que le dije a Ali.
(Rue llorando en el baño)
Reduciendo la vida de alguien a un momento...
un momento horrible.
Y castigarle por ello.
(Rue llorando)
(gruñendo, llorando)
Es lo que hace la policía.
En realidad es lo que todos hacen.
Es lo que ustedes me harían si no me conocieran.
♪
(respiración pesada)
(inaudible)
En fin, debería llamar a Ali y disculparme.
(tono de llamando)
(sigue sonando)
Ali: (teléfono) Hola.
¿Ali?
Soy, eh, soy Rue.
Ali: ¿Qué quieres, Rue?
Um...
Solo quise llamar para decirte que, um...
Solo quise llamar para decirte que lamento lo que dije.
Um...
y me arrepiento mucho.
Eh...
Yo nunca debí decirlo.
Ali: Rue.
-Y lo lamento. Lo siento. -Ali: Rue!
Escúchame.
Yo te perdono.
¿En serio?
Ali: Así es.
(sollozando)
¿Cómo sabes si hablo en serio?
Ali: Porque llegará la hora.
Y debemos perdonar con gracia.
(Rue llorando)
Gracias.
(llanto entrecortado)
Gracias.
(envoltura de caramelo crujiendo)
(sorbe nariz)
♪
EUFORIA
(suena "All For Us" por Labrinth)
♪
Parece que un gato te escupió.
(ríe)
(risita)
Hola.
Rue: Ali dijo que solo vendría
si cocinaba la cena para toda la familia.
-Leslie: Qué bien. Ujum. -Gracias por invitarme.
-Ah, hola. -Hola.
Soy Ali. Mucho gusto.
-¿Eres su padrino? -Eh... lo soy.
Una mejor pregunta es, ¿tienes algo que hacer?
Gia: Nada.
-¿Me ayudas a cocinar? -Yo puedo ayudar.
Ali: No, eh, llévate tu trasero
-lleno de diarrea lejos de mi comida. -(risas)
-Jo, jo, ¿quieres contarle? -No, no!
-Yo creo que deberías. (ríe) -No, no quiero contarle!
Ali: Oye, hablo en serio. Eres tóxica.
-Ve a tu cuarto. -De acuerdo. Carajo, gracias. Lo siento.
-Hasta luego. -Rue: Ah!
Ali: Adiós! Y para ti también.
-Rue: Ajá. -Necesitará ayuda para lavarse el trasero.
(riendo a carcajadas)
(todos riendo)
Saben que tengo razón, ¿no?
(ambos riendo)
(suena jazz de Thelonious Monk)
Creo que hoy ya está mejorando.
Por muy duro que haya sido para Rue,
seguro ha sido más duro para ti.
Anda, corta estos tomates.
(suspiro profundo)
Está bien estar enojada.
Mm, no estoy segura de que ayude a alguien.
Bueno, estoy... en desacuerdo.
Creo que te va a hacer bien.
¿Cómo?
Está bien enojarse con ella.
Esto duele.
Es injusto.
No lo mereces.
Estoy bien.
En serio.
(cuchillo raspando)
No dije que no te creyera.
(jadeando)
Rue: Ahora, Nate ignoraba lo que pasó entre Cassie y Maddy
porque cuando se ejercita, pone su teléfono en silencio.
(suena música hip hop)
Lo irónico fue que Nate se despertó aquella mañana sintiéndose fantástico.
Porque tras 18 años compitiendo contra su padre...
Nate al fin había ganado.
(suena "My Lovin'" por En Vogue)
Rue: Su mamá parecía manejarlo bien.
Su hermano por otro lado...
Oye, ¿por qué ella está tan feliz?
Rue: ...no tanto.
♪
Rue: No fueron las 38 llamadas de Cassie lo que le preocupó.
Sino el hecho de que no tenía llamadas de Maddy.
(golpeteando caja de CD)
Parte de la razón por la que Nate amaba tanto a Maddy
era su lealtad.
Pero también era algo que le aterraba.
Si alguien la lastimaba lo mataría.
Y de verdad él la había lastimado.
No había ninguna duda en la mente de Nate,
era lo que Maddy iba a hacer.
Maddy: Es como cuando un chico dispara en la escuela
y entrevistan a sus padres y dicen: "No tenía idea.
Parecía un chico normal".
Y todos piensan: "Puto idiota".
Así me siento, pero con Cassie.
Kat: (al teléfono) Oye, nunca confié en ella.
¿Qué? ¿Por qué?
Kat: Porque parece la clase de persona
que cogería con tu novio.
(suspira) Creo que quisiera asesinarla.
Kat: Te entiendo.
No, en serio...
planear su asesinato y hacerlo.
Kat: Entiendo.
Un asesinato macabro. Que impacte a todo el país.
Kat: Creo que es más que comprensible.
(suspira)
(Kat suspira)
¿Qué harás con Nate?
Tengo un par de ideas.
(riendo)
No!
-Qué gracioso. -¿Están listos para ordenar?
-No. (ríe) -Ethan: Um...
Está al teléfono. Denos unos minutos.
Preferimos que los comensales no usen el teléfono en la mesa.
-Kat: No, no, no. -Sí, yo lo entiendo.
-(Kat ríe) -Vuelvo enseguida.
De acuerdo, gracias.
Guau.
Se lo merece, sí. (riendo)
Adiós. Te quiero. Sí.
-Oh. (ríe) -Oh.
Lo siento. No te había saludado,
y pensé en saludarte como de costumbre.
Ah, lo siento.
Maddy necesita apoyo.
-Mm. -Claro.
-Entiendo. Es difícil. -Sí.
(risita incómoda)
-¿Y qué hacemos aquí? -Tenemos una cita.
¿Sí?
Porque al teléfono sonaba
como si fuera algo urgente.
-¿En serio? (risita) -Sí.
Me pediste que cancelara el ensayo.
Um, bueno, yo...
he pensado... en nosotros y nuestra relación,
y, um... eh...
(sorbe nariz)
Tengo una... enfermedad cerebral.
¿Qué?
No tiene remedio.
Eh... um, estoy confundido.
Creo que es terminal.
Tú-tú estuviste pensando mucho en nuestra relación
¿porque tienes una enfermedad cerebral?
Sí, estuve pensando
en visitas al hospital, y...
tener que dejar la escuela,
quedarme en casa, sabes,
el tiempo que me queda.
-¿Cómo se llama esta enfermedad cerebral? -No, no, no.
Vas a preguntar e investigar,
y va a ser incómodo.
Siento que estás mintiéndome.
¿Mentir sobre enfermedades cerebrales?
(se mofa)
Qué loco.
Y para ser honesta, el hecho de que creas
que te mienta sobre algo así
es un gran problema en esta relación,
lo que literalmente intenté decir
-al principio. -No, no, no.
Al principio, quisiste romper conmigo
y luego cambiaste a decirme
que tienes una enfermedad terminal,
y ahora tú usas mi escepticismo
como razón para romper conmigo.
Es tu experiencia.
No, creo que... es la experiencia.
-La experiencia de tu experiencia... -Mesera: Oigan...
Ethan: Kat, tú no quieres tener una relación conmigo.
Y entiendo. Está bien, solo dilo.
Ten el valor de ser honesta
porque lo que haces en verdad es una mierda.
Lo sabía. Yo... Guau.
No puedo creerlo. Tú estás rompiendo conmigo.
No, trato de ayudarte a decir lo que quieres decir.
¿Esa es una clase de táctica manipuladora
que aprendiste en un maldito foro de hombres célibes?
Este es el problema con los chicos como tú.
Te digo que estoy enferma,
-y solo desprecias mi experiencia. -Mm.
Me chantajeas, me dices qué sentir
-porque no cubro tus expectativas. -Bien,
pues tienes razón. No cubres mis expectativas
porque esperaba que fueras honesta.
-Estoy siendo honesta. -De acuerdo, no creo que lo creas,
pero ya no tiene sentido
porque creo que debemos terminar.
Guau.
No lo vi venir.
Mm. (ríe)
Yo tampoco.
Adiós!
Lex...
Cariño, lleva esto afuera y escóndelo en los arbustos.
¿En serio crees que va a apuñalarse?
Tu hermana es muy emotiva... Sí.
-¿En serio? -En los arbustos, ahora.
Hazlo!
De prisa!
(suena música inquietante)
(Suze suspira)
Rue: Fue en algún punto
mientras rompía las ramas de un arbusto,
para esconder los cuchillos de la cocina...
que Lexi empezó a dudar sobre estrenar su obra.
Bueno, ¿sabes...
qué deberías poner en tu obra?
La vez que le deshice la cara a Nate en la fiesta.
-No! Ay, Dios. -(ambos riendo)
No sé. Cassie no está bien.
Me preocupa que...
vea la obra y vaya a...
enloquecer.
Sí, bueno...
todos tenemos trapos sucios.
Ya sabes.
Algunas personas...
algunas personas necesitan que les saques los trapos sucios a veces.
-(ríe) -Sí. Es...
la primera vez en mi vida
que hago algo por mí.
Mierda. (ríe)
¿Exactamente... cuál es la idea para la obra?
Ah, no sé, es... habla de un grupo de amigas
que solo...
crecieron y se separaron.
Mierda, es parecida
-a la película "Cuenta conmigo". -Sí, exacto!
-Amo esa película. Es... es exacto, sí. (ríe) -Sí, sí.
Yo he visto esa película como 50 veces.
-Ay, ¿en serio? -Es mi favorita. No sé.
Es más, mi, mi abuela la tiene en DVD, ¿sabes?
¿Qué tal si la vemos?
♪
Rue: Lexi necesitaba un descanso.
(golpes suaves)
Cassie... ¿puedo usar el baño?
Cassie: No.
-(tono de llamando) -Nate: (buzón de voz) Hola, soy Nate.
Estoy ocupado. Deja tu mensaje después del bip.
(tono de llamando)
Nate: (buzón de voz) Hola, soy Nate. Estoy ocupado.
Deja tu mensaje después del bip.
(tono de llamando)
Hagas lo que hagas, no te cases con nadie de la preparatoria.
(ambos ríen)
En serio. Solía ser divertido.
Y sé que no me crees,
-pero era jodidamente sensual. -Yo te creo.
Bueno, yo, pude tener lo que quisiera.
Pero me... me enamoré de tu padre.
-Estoy feliz de que se fue. -Sí. (carraspea)
Pero hazme un favor. Solo... no descargues tu enojo conmigo.
¿Por qué me enojaría contigo?
Vives enojado.
No, estaba enojado con Papá.
Es diferente a, ya sabes, vivir enojado.
De acuerdo... Lo que digas.
Sentía que cuando estaba enojado,
tenía una buena razón para estarlo.
Oye, escucha, no digo que la gente que se enoja
no tenga razón para estarlo.
Tú odias a tu padre.
Y esa es una razón excelente.
Sí, pero ese es mi punto.
Mi enojo era hacia él, y no hacia otras personas.
-Sí, no estoy segura de eso. -No, no es así! No es nada específico!
De acuerdo, oye...
¿podríamos tener un momento lindo?
¿Sí?
-Sí. -Muy bien. Gracias.
(Marsha tararea, chasca dedos) Necesito otra botella.
Cassie: Yo no soy la mala!
Todos me ven como si yo fuera la mala,
pero yo no soy la mala!
-Bueno, pues tú no eres la buena. -Bueno, eso es seguro.
Todos creen que salía con Nate
cuando él y Maddy aún estaban juntos,
pero eso no es cierto. Eso no sucedió.
Cassie, por favor, solo un poco de paz, por favor.
Cassie: Pero Rue lo hizo parecer
como si hubiera pasado desde siempre,
pero nunca se lo haría a alguien que quiero.
Sí, no creo que sea la mejor defensa.
-Pero es verdad! -Suze: Ay, Cassie, me vuelves loca!
Una cosa es lo que hiciste,
y otra es pretender que eres inocente,
-y no importa. -Yo solo menciono los hechos.
-Yo solo menciono el principio. -¿Qué principio?
El principio de "no te coges al novio de tu mejor amiga".
Es lo que trato de decirte, Mamá!
Ya no eran novios! Dios!
No me importa! Solo quiero ver mi programa de televisión
en paz por una hora!
Una maldita hora!
Mierda!
Tú, eh, ¿sigues saliendo con esa chica rubia?
-¿Por qué, eh? -Mm, porque la prefiero a ella que a Maddy.
Bueno, estás de suerte.
¿Así que están saliendo?
No, sucede que Maddy no volverá a hablarme otra vez.
-Um, pues, eso es bueno. -Ah, ya veremos.
Yo estaba, estaba aterrada que la embarazaras.
-¿A quién? ¿A Maddy? -(resopla)
Seguro que lo tendría solo para fastidiarte.
-Ah. -Gracias.
Yo no me la imagino siendo madre.
Uh, yo sí.
En especial si significa la oportunidad
de arruinarte el resto de tu vida.
Sí, bueno, no está embarazada,
y no volverá a hablarme.
Y... ¿qué hay de la chica rubia?
-Ay, es complicado. -¿Por qué?
-Eh, es la mejor amiga de Maddy. -(Masha ríe divertida)
-(ambos riendo) -Guau.
¿Quién es la zorra ahora?
¿Recuerdas cuando ella lo dijo?
-Sí, sí lo recuerdo. -(grito ahogado) Por Dios.
Sé que no debería decirlo...
pero cuando la detuviste,
y después la pusiste en su lugar, pensé:
"Ese es mi hijo". ¿Eh?
"Defendiendo a su mamá". (beso tronado)
Oh, Dios. (ríe) Mierda.
Fue algo muy enfermo lo que hice.
Sabes, tampoco tenías que estrangularla.
-Yo no lo hice. -Mm...
-Mamá, desecharon los cargos. -De acuerdo.
-Mierda, yo no la estrangulé. -Oye...
en el momento, yo también hubiera querido hacerlo.
Sí, pero mi punto es que no lo hice, Mamá.
Entiendo! No te alteres y quieras estrangularme.
Porque no negaré los cargos.
Quiero la casa limpia.
(ríe)
Lo siento.
(Cassie gritando histérica)
¿Qué sucede?
(llorando) Solo me quiero morir!
Bueno, un sacacorchos no ayudará.
(llora) No...
(susurra) Te lo dije,
No lo entiendo. Creí que odiabas a Nate.
Cuando no lo conocía.
Literalmente lo conoces desde siempre.
No como lo conozco ahora.
-Espera, ¿esta es la razón por la que delataste a Fezco? -Cassie: No.
Santo cielo. ¿Por eso lo hiciste?
-No! -¿Por eso abriste la boca?
-¿Porque te acostabas con él? -No, no lo hice!
Ah, ¿en serio? ¿Cuándo empezaron a acostarse?
Eh...
Eh... no, no recuerdo la fecha exacta!
Bueno, pero ¿fue antes o después de Año Nuevo?
-No lo sé! -Con alguien tan obsesionada con las fechas
me resulta difícil de creer.
Carajo, Lexi, me haces sentir peor!
¿Sabes por qué Fezco hizo lo que hizo?
-No, ¿tú sí? -Sí, lo sé.
-Pues dime. -No voy a decirte, porque le dirás a Nate.
-Y no confío en ti. -Nadie lo hace!
No, porque te enamoraste de quien pasó años
burlándose de ti. Qué triste.
Nate: ¿Sabías que papá te engañaba?
¿Tú sí?
No.
No, no lo creo un segundo,
porque cuando llegó
gritó y discutió sobre
(se mofa) ser hombre, marcar su territorio...
No sé qué carajos hablaba.
(suspira) Miré a Aaron y te miré a ti,
y vaya que hubo una diferencia
entre su respuesta y la tuya.
Es porque Aaron es un puto idiota.
(ríe)
Sí, sí lo es.
Es terrible que me ría.
-(suspira) -(ambos riendo)
Ah... ¿Sabes qué?
Me compraré una bicicleta.
-Sí, comenzaré con las citas. -Ya estás ebria.
Mm, ¿qué? ¿No quieres un padrastro?
-Mamá, cierra la boca. -¿No? Uh, uh!
¿Qué tal uno de tu edad? Sería fantástico...
Carajo, cierra la boca!
Pareces una puta adolescente!
-Puta madre! -Guau!
¿Por qué, por qué solo, tú solo tienes
las malas cualidades de tu padre,
-y no las buenas cualidades? -Ah, claro.
(riendo) Sí, ahora resulta que Cal
-es un puto santo. -Eso no, no es lo que dije,
Esa mierda es justo lo que acabas de decir!
Marsha: No, no lo es. Solo...
(suspira)
Está muy dañado, y de algún modo
de algún modo, criamos un hijo que está aún más dañado.
¿Ya te lo has preguntado? O, o solo...
¿Qué salió mal? ¿Te lo has preguntado?
No, claro que no,
porque el hijo de puta de tu padre
no creía en la terapia, así que...
la autorreflexión está prohibida. Solo...
Es un misterio para mí.
Porque eras un bebé muy dulce.
Recuerdo que solías venir a mi cuarto de noche,
y me preguntabas si quería algo de beber,
antes de dormir, y a veces decía:
"Sí, quiero una vaso de agua",
solo para ver si, si lo hacías,
si pensabas hacerlo.
(risita) Lo traías, sí.
Y lo ponías en la mesa de noche,
y luego me dabas un beso,
y decías que me amabas.
Luego mirabas a tu papá,
y... también le decías que lo amabas,
pero sin un beso. (risita)
Y luego... alrededor de... (suspira)
los ocho o nueve, cambiaste por completo.
¿Recuerdas aquellos años?
-No, en realidad no. -Solía preguntarle a tu papá:
"¿Una bola de béisbol le golpeó la cabeza?
¿Tuvo una contusión? ¿Algo pasó? Solo no entiendo".
Fue un cambio tan drástico. Y lo juro, fue...
¿Cuál es el puto punto? ¿Cuál es el punto de todo esto?
Yo solo... Intento averiguar
por qué las cosas sucedieron como sucedieron. Es todo.
Siento que estás intentando decir algo sin decirlo.
Eh... no.
Solo... olvídalo.
(Marsha suspira)
(diálogo por TV en inglés)
¿Quién dijo que Nate era mala persona? ¿Rue?
Eso no importa.
Porque si quieres hablar de las personas,
-hablemos de Rue. -Rue es una buena chica.
Cassie: ¿Y yo no?
No dije que fueras mala chica.
Rue ha tenido una vida difícil.
¿Más que mi vida o la vida de Lexi?
-Suze: Es diferente. -Claro.
Su papá murió y el nuestro dejó de llamar.
No sé qué es peor.
Y si no fueras una puta perdedora sin autoestima,
-te alejarías porque te trata como mierda. -Suze: Suficiente! Suficiente!
¿Qué? ¿Yo no puedo decírselo, pero tú sí puedes decírmelo a mí?
Nunca dije que tú no tuvieras autoestima!
No es necesario! Mierda, puedo darme cuenta!
Mierda, necesita un puto exorcismo.
Rue: La verdad era
que a Nate le importaba un carajo
lo que le pasaba a su papá.
Sin embargo, le importaba lo que le pasara a su negocio.
Porque, eventualmente, sería el negocio de Nate.
Y aunque no sabía mucho de bienes raíces...
sabía que no había mucho mercado para las casas construidas por un pedófilo.
DISFRUTA SIENDO EL HOMBRE DE LA CASA
O el hijo de un pedófilo.
Aunque, técnicamente, no era un pedófilo,
pero no era algo que se pudiera discutir.
(suena música tensa)
(tambor traqueteando)
Rue: Mientras tanto, Jules estaba en casa.
Y no había hablado con Elliot desde...
¿Saben qué? De hecho ni siquiera quiero hablar de Jules y Elliot.
A la mierda. Volvamos con Maddy.
Theo: Entonces había dos conejitos
jugando con los pajaritos.
Rue: Maddy no solo estaba enojada con Nate y Cassie.
También estaba deprimida y destrozada.
(suena música melancólica)
Todas las veces que Cassie la había consolado,
reconfortado, que había fingido estar para ella...
nada era real.
Solo era una ilusión.
♪
(celular vibrando)
SAMANTHA: LLEGARé A CASA EN 15
♪
-Hola. -Samantha: Hola.
-¿Qué tal tu noche? -Estuvo bien.
Hace tiempo no veía a mis amigas,
así que me hizo bien ponerme al día con todas.
Jugamos dos horas de videojuegos
y Theo me dijo que le gustan los demonios
y cuando durmiera, me robarían el corazón.
Qué lindo.
Deberíamos beber algo y nadar un rato.
De acuerdo.
Rue: Maddy no quería contarle a Samantha
lo que había ocurrido entre Nate y Cassie.
Pero después de dos copas de vino...
le contó lo que había ocurrido entre Nate y Cassie.
-Es... horrible. -Maddy: ¿Verdad?
-¿Quieres oír algo aún peor? -¿Qué?
Cuando estaba en la universidad
hice lo mismo con una de mis mejores amigas.
-¿Te hicieron lo mismo que a mí? -No.
No, habría sido menos grave. Yo, fui ella.
No me digas eso. Me agradas.
-Por favor, no me digas eso. -Sí, lo sé, lo sé.
-¿Te cogiste al novio de una de tus amigas? -Sí, varias veces.
¿Se lo hiciste a varias de tus amigas?
-No! Cielos. Solo una. -Ah.
Sí... muchas veces. (ríe)
Maddy: ¿Qué tan cercanas eran?
-No, no me hagas esto. -Lo sé. Lo siento.
¿Por qué?
Porque me dio la cantidad correcta de atención en el momento equivocado.
Es tan deprimente.
(ríe) Era un maldito desastre en la preparatoria...
la universidad, mis 20.
La idea de que hubiera alguien en el mundo
que quisiera... sentar cabeza y casarse conmigo
era algo raro para mí.
-Mientes. -No. No.
Yo era, literalmente,
la chica de la que todos siempre dirían:
"Nadie querría casarse con ella,
que Dios ayude a quien lo haga".
¿Por qué dirían eso?
Porque era un desastre.
Ah, y me gusta pelear.
Mira, no soy un desastre, pero me gusta pelear.
-Ah, es lo mejor. -Tan subestimado.
-A la larga no tanto, ¿pero en el momento? -Jodidamente genial.
Ay, es genial.
-Pero... así es como soy. -¿Sí?
Solía creer que así era, hasta que conocí a Sebastian.
¿No pelean?
No, en realidad no.
-¿En serio? -Sí.
No estoy segura de que mi cerebro funcione así.
Si a los 40 siguieras teniendo citas,
tendríamos una conversación muy diferente.
pero tienes 18. ¿A quién le importa?
(risita)
¿Tú y tu amiga se reconciliaron?
Dios no. Nunca volvió a hablarme.
(suena "Stand by Me" por Ben E. King)
(Lexi llorando)
Lexi: Ay, Dios.
(ríe) Es tan triste.
Estás jodidamente drogada.
♪
(ríen)
(ambos cantando "Stand by Me")
♪
(continúa sonando "Stand by Me")
♪
(Fez cantando en inglés)
-(Lexi riendo) -(Fez cantando)
♪
(ambos cantando)
♪
Custer: Faye! Ven aquí.
Mueve el trasero!
-¿Qué estás haciendo? -Tengo que hablar contigo.
¿Qué estás haciendo en la calle?
♪
(Ashtray orinando)
Y la puta policía tocó la puerta,
-haciendo toda clase de preguntas. -¿Qué preguntas?
-Preguntas sobre Mouse. -¿Qué les dijiste?
Nada. Pero al día siguiente iba caminando,
y tenía algo de oxi conmigo
y ellos corrieron y gritaron toda clase de cosas.
"Vas a ir a prisión. Sabemos que mataste a Mouse".
Y yo les dije: "No maté a Mouse".
¿Estás cooperando con ellos?
Claro que no.
Ellos ya tienen los ojos sobre
el idiota de Fez y Ash.
Así que, ¿tú estás cooperando con la policía?
No sé si es la palabra correcta. pero les ayudo, sí.
Además, ellos ya los tenían en la mira,
así que no hice nada. Te amo, bebé,
pronto hablaré con ellos y hablaremos las cosas,
pero necesito que te alejes de ellos lo más pronto posible.
(orinando)
(inodoro descargando)
Oh, hola, está lloviendo.
Voy a tomar un baño.
(suena "Stand by Me" en la distancia)
♪
-Qué tonto. -(Lexi riendo)
♪
La cuestión es, si tu obra es como "Cuenta conmigo",
no vas a tener problemas. (ríe)
(truenos retumbando afuera)
-(arma amartillando) -¿Qué estás haciendo?
Nate: No te preocupes. No vine a disculparme.
¿Te imaginas si estuviera sentado con una pistola
obligándote a aceptar mi disculpa?
-Estás asustándome. -Sí...
ese es el punto.
(suena música tensa)
-Vamos, vamos. -Te amo. Te amo, Nate.
Nate...
Yo te conozco mejor que nadie en todo el mundo.
Yo te humillé.
Y no es justo.
♪
¿Por qué crees que a mi papá le guste grabarse mientras coge?
No sé de qué estás hablando.
♪
¿Puedes creer que lo hizo con Jules?
Necesito ese disco ahora.
No lo tengo.
Nate: Mm.
(chasquido)
Muy bien.
(tambor repiqueteando)
(Maddy sollozando)
Nate: Respira profundo.
(amartilla)
(sollozando)
(llorando)
(gime)
Detente.
-(chasquido) -(llorando) Basta!
Basta! Por favor.
-Por favor, basta, basta, basta! -(chasquido de arma)
-(llorando) Por favor, basta! -(Nate gruñe)
Basta, basta, basta.
(llorando) Está en mi bolso.
(grito ahogado)
(gruñe)
(Nate gruñe)
(llorando)
(trueno retumbando)
(respiración agitada)
(Maddy sollozando)
Oye, lo siento.
Lo siento. Yo...
-Estaba juga... -No!
Lo siento. Perdón.
No estaba cargada.
Nos vemos.
(suena "I'll Be There for You/ You're All I Need To Get By" por Method Man)
♪
(continúa sollozando)
♪
(abre botella, escupe tapa)
♪
(teléfono zumbando)
-¿Hola? -Nate: (por teléfono) Sé que tal vez
no quieres hablar conmigo, pero estoy en camino hacia tu casa,
y necesito hablar contigo.
Yo no quiero.
(teléfono zumbando)
(alerta de mensaje)
NATE: ES SOBRE MI PAPá
Y DE TI
SOLO QUIERO QUE SEAS CAPAZ DE PROTEGERTE
ESTOY AFUERA ENFRENTE
(suena música inquietante)
(chasquido de navaja)
(truenos retumbando)
(botellas entrechocando)
No, gracias.
Qué gusto verte.
Yo sé que me odias.
He hecho cosas terribles,
pero... esta no es una de ellas.
¿Qué quieres?
Primero... disculparme.
(se mofa) No estoy interesada.
-Lo sé, pero te interesará lo segundo. -No.
Por desgracia, primero tendrás que escuchar la disculpa.
(respira hondo) Eh...
Perdón...
por todo lo que te hice.
No lo merecías.
Intentaba... intentaba proteger a alguien
que no debía proteger.
Si pudiera cambiarlo, lo haría.
Pero... hice lo que hice.
Yo supe sobre ti y mi papá por...
por este disco.
Sí, él... suele grabar en secreto cada encuentro que tiene,
y él lo ha hecho, bueno...
Lo ha hecho desde que tengo memoria.
Yo se lo robé, y...
y él tuvo un colapso nervioso
y se fue de la casa, así que pensé que...
Pensé en dártelo y...
y que hagas lo que quieras.
-¿Así que había una cámara? -Sí.
¿Y tú lo viste?
Sí.
-¿Y más personas lo vieron? -No, no.
-¿El sabe que me diste esto? -No.
No, si lo supiera me mataría.
¿Esta es la única copia, o...
hay otras, otras copias?
Que yo sepa, es la única copia.
¿Por qué me lo estás dando?
Resulta que la respuesta es muy tonta y simple.
Creo que es mejor que la mantenga en secreto.
¿Acaso te volviste una buena persona?
En absoluto, no.
Debiste ver lo que hice para tenerlo.
Vine con una navaja en mi bolsillo.
En, en... caso de que tuviera
que cortarte la garganta.
Yo no puedo confiar en ti.
-Pero, eh, gracias. -Por nada.
-Um, ya me voy. -Muy bien.
Oye, eh...
si sirve de algo...
todo lo que te dije es cierto.
Lo mismo digo.
(suena música inquietante)
♪
(pitidos)
(tono de llamando)
(teléfono vibrando)
-¿Hola? -Nate: (teléfono) Hola, haz una maleta.
pasaré a buscarte.
Te vendrás a mi casa.
Está bien.
Nate: Te amo.
También te amo.
(suena "Quiet, The Winter Harbor" por Mazzy Star)
♪
NATE: LLEGUé
♪
(puerta cerrando)
♪
(sollozos)
♪
(puerta abriendo)
♪
Arruiné toda mi vida por ti.
(Cassie gruñe)
♪
(reproduciendo video)
-Cal: (en video) ¿Cuántos años tienes? -Jules: (en video) Um, 22.
Cal: En un sentido egoísta...
Me gustaría que te quedaras.
Abre más.
Más... Eso es.
Buena chica.
(continúa "Quiet, The Winter Harbor")
(finaliza canción)
-Ali: ¿Entonces, Rue? -(Gia riendo)
¿Mm?
¿Crees que tocaste fondo?
Sí.
-Ali: Hum. -Eh...
escuchen, eh, sé...
que tengo mucho por qué disculparme.
-Ah... Y... -Ali: Ajá.
Estuve pensando en, ya saben...
ir a rehabilitación, estar limpia, ¿saben?, superarlo, y...
volver y... disculparme.
Ali: ¿Así que quieres dejarlo?
-Sí. -Ali: Bien.
¿Qué opinas de eso?
Si es en serio, es genial.
-Lo es. -Gia: Ya lo has dicho antes.
Leslie: Gia, por favor.
¿Qué hay de malo en no creerle?
Creo que necesita todo nuestro apoyo. ¿Cierto?
Ali: No creo que sea cuestión de apoyo.
Cuando decepcionas a alguien una y otra vez,
es normal que pierdan la fe.
¿Y tú qué piensas?
¿Crees que ella lo logre?
No lo sé.
Dijo que tenía cinco por ciento de probabilidades, ¿no?
Ali: Algo así.
¿Dónde queda la esperanza?
Esperanza... es lo que Rue tiene que encontrar.
(carraspea)
Sí... pan comido.
-Deja que Rue sea Rue. -(Leslie asiente)
Solo llénala de amor.
(susurra) Lo está esperando.
(toca puerta)
Rue: Hola.
¿Te importa si duermo contigo hoy?
No, claro. Ven.
Siento que ya no sé qué pasa con tu vida.
Te contaré cuando regreses.
Sí.
-Buenas noches. -Buenas noches.
(teléfono vibrando)
¿Hola?
Sí, es ella.
Sí, mi hija. Tiene 17 años.
(suspira) Creo que opioides, hero... heroína.
Sobre todo opioides.
Bueno, la llevé a urgencias hace cuatro días,
y... el doctor le dio algo para el síndrome de abstinencia.
Pero quisiera internarla lo más pronto posible.
Pero necesita estar internada en un hospital.
Pero usted no conoce a mi hija, ¿entiende?
Es una drogadicta, ¿de acuerdo? Y ella podría suicidarse.
Por favor, se lo ruego, por favor, ¿entienden?
Necesita estar internada no solo en desintoxicación.
Tiene que estar en rehabilitación.
No, no! Por favor, escúcheme!
Conozco a mi hija. Ella podría suicidarse.
(llorando) Por favor, no lo haga. Por favor, se lo ruego.
Por favor, no lo haga. Por favor, no! Por favor!
(llorando) Mi hija podría suicidarse.
Por favor.
(Leslie llorando)
(suena música melancólica de piano)
♪