1 00:00:09,239 --> 00:00:11,324 (respiración pesada) 2 00:00:12,951 --> 00:00:14,786 (bosteza) 3 00:00:17,622 --> 00:00:22,085 (continúa respiración pesada) 4 00:00:50,280 --> 00:00:52,490 (respirando aceleradamente) 5 00:01:06,254 --> 00:01:09,215 (agua corriendo) 6 00:01:18,558 --> 00:01:20,101 (agua desbordándose) 7 00:01:33,907 --> 00:01:35,116 Ten, mi amor. 8 00:01:37,869 --> 00:01:38,870 ¿Rue? 9 00:01:39,871 --> 00:01:41,956 ¿Rue? 10 00:01:42,040 --> 00:01:45,251 Mi amor, necesito, necesito que tomes esto, ¿quieres? 11 00:01:45,335 --> 00:01:46,920 Vamos, vamos. 12 00:01:47,003 --> 00:01:51,090 -(Rue gimotea) -Solo un sorbo, mi amor, por favor. 13 00:01:51,174 --> 00:01:52,926 (envoltura de caramelo crujiendo) 14 00:01:59,432 --> 00:02:01,142 (silla arrastrando) 15 00:02:11,736 --> 00:02:14,405 Leslie: ¿Necesitas ayuda con eso? 16 00:02:15,239 --> 00:02:17,367 (jadeando) 17 00:02:19,160 --> 00:02:22,330 (sollozando) 18 00:02:31,422 --> 00:02:33,925 (llanto tembloroso) 19 00:02:35,551 --> 00:02:37,637 Leslie: Te tengo. Con cuidado. 20 00:02:37,720 --> 00:02:40,306 Rue: ¿Saben qué me gusta de los hospitales? 21 00:02:40,390 --> 00:02:42,892 -Leslie: Ya casi llegamos. Vamos. -(Rue llorando) 22 00:02:42,976 --> 00:02:45,311 Rue: No necesitan saber si eres buena persona 23 00:02:45,395 --> 00:02:46,813 para cuidar de ti. 24 00:02:46,896 --> 00:02:48,856 Leslie: Vamos. 25 00:02:48,940 --> 00:02:51,192 Rue: No necesitan saber qué pasa en tu cabeza 26 00:02:51,275 --> 00:02:53,194 antes de ponerte una venda en el brazo. 27 00:02:53,278 --> 00:02:57,073 -(respiración pesada) -Ya casi. Vamos. 28 00:02:57,156 --> 00:02:59,367 Rue: La gente así es inusual. 29 00:03:00,284 --> 00:03:02,036 (Rue gimiendo de dolor) 30 00:03:02,120 --> 00:03:04,414 El doctor contactó a mi mamá con un centro, 31 00:03:04,497 --> 00:03:06,499 tendrán un lugar para mí en una semana. 32 00:03:06,582 --> 00:03:08,626 -(llorando) -Está bien, está bien. 33 00:03:08,710 --> 00:03:10,336 Rue: Me dijo que fuera fuerte. 34 00:03:10,420 --> 00:03:11,754 Está bien, está bien, está bien. 35 00:03:13,297 --> 00:03:15,675 Rue: Mi mamá es una de esas personas, 36 00:03:15,758 --> 00:03:18,302 pero tal vez sea porque es mi mamá. 37 00:03:19,595 --> 00:03:21,764 Ella creció en la iglesia. 38 00:03:23,016 --> 00:03:25,435 Digan lo que quieran de los cristianos. 39 00:03:26,519 --> 00:03:28,813 Al menos creen en el perdón. 40 00:03:32,650 --> 00:03:35,820 (gruñendo) 41 00:03:38,281 --> 00:03:39,907 (respiración agitada) 42 00:03:39,991 --> 00:03:42,785 No recuerdo todo lo que le dije a mi mamá. 43 00:03:46,164 --> 00:03:47,749 Tranquila, Rue. 44 00:03:51,377 --> 00:03:53,838 Tranquila. 45 00:03:53,921 --> 00:03:57,008 Rue: Desearía poder decir que no hablaba en serio. 46 00:03:57,091 --> 00:04:00,053 Pero ¿es verdad? Lo pensé. 47 00:04:00,136 --> 00:04:02,263 Lo sentí... lo dije. 48 00:04:02,346 --> 00:04:05,266 (respiración temblorosa) 49 00:04:08,978 --> 00:04:10,730 (llorando) 50 00:04:10,813 --> 00:04:12,607 (truenos retumbando) 51 00:04:12,690 --> 00:04:14,692 (lluvia repiqueteando) 52 00:04:14,776 --> 00:04:16,778 Seguro muchas personas dirán 53 00:04:16,861 --> 00:04:18,654 que el mundo estaría mejor sin mí. 54 00:04:18,738 --> 00:04:20,156 (lluvia repiqueteando) 55 00:04:20,239 --> 00:04:22,742 Estoy de acuerdo. 56 00:04:22,825 --> 00:04:24,744 De hecho, he tratado de dejarlo 57 00:04:24,827 --> 00:04:26,496 desde que recuerdo. 58 00:04:32,877 --> 00:04:36,089 Ali también es una de esas personas. 59 00:04:36,172 --> 00:04:37,632 Lo extraño es, 60 00:04:37,715 --> 00:04:41,094 que muchas personas dirían lo mismo sobre Ali. 61 00:04:41,177 --> 00:04:44,680 "Que es un puto drogadicto que golpea a su esposa". 62 00:04:44,764 --> 00:04:46,808 Seguro su hija lo dijo. 63 00:04:47,892 --> 00:04:50,895 -Hasta yo lo hice. -(motor encendiendo) 64 00:04:50,978 --> 00:04:52,939 Me arrepiento. 65 00:04:53,022 --> 00:04:55,233 Puta madre, me arrepiento, 66 00:04:56,234 --> 00:04:59,403 ♪ 67 00:05:03,324 --> 00:05:05,201 (llorando) 68 00:05:05,284 --> 00:05:07,995 Si tuviera que describirme... 69 00:05:08,079 --> 00:05:10,873 soy una mentirosa, ladrona, 70 00:05:10,957 --> 00:05:13,751 violenta, abusiva, manipuladora. 71 00:05:14,418 --> 00:05:15,670 (suave) Tengo frío. 72 00:05:15,753 --> 00:05:18,047 Tengo frío, Mamá. Mucho frío. 73 00:05:18,131 --> 00:05:20,925 Rue, tengo que bajarte la fiebre, mi amor, ¿de acuerdo? 74 00:05:21,008 --> 00:05:22,301 Tranquila, Rue. 75 00:05:22,385 --> 00:05:24,762 Rue: Incluso si quedara limpia hoy, 76 00:05:24,846 --> 00:05:27,807 nadie olvidaría el trauma de verme drogada. 77 00:05:28,432 --> 00:05:29,600 (susurra) Mierda. 78 00:05:29,684 --> 00:05:31,060 (puerta cierra) 79 00:05:31,144 --> 00:05:32,353 (charla en TV) 80 00:05:32,436 --> 00:05:34,730 Pero en verdad lamento lo que le dije a Ali. 81 00:05:34,814 --> 00:05:36,357 (Rue llorando en el baño) 82 00:05:36,440 --> 00:05:39,610 Reduciendo la vida de alguien a un momento... 83 00:05:40,403 --> 00:05:42,488 un momento horrible. 84 00:05:43,406 --> 00:05:45,741 Y castigarle por ello. 85 00:05:45,825 --> 00:05:47,577 (Rue llorando) 86 00:05:47,660 --> 00:05:50,621 (gruñendo, llorando) 87 00:05:50,705 --> 00:05:53,124 Es lo que hace la policía. 88 00:05:53,207 --> 00:05:55,877 En realidad es lo que todos hacen. 89 00:05:55,960 --> 00:05:59,547 Es lo que ustedes me harían si no me conocieran. 90 00:05:59,630 --> 00:06:01,757 ♪ 91 00:06:06,637 --> 00:06:09,891 (respiración pesada) 92 00:06:09,974 --> 00:06:12,351 (inaudible) 93 00:06:18,024 --> 00:06:21,777 En fin, debería llamar a Ali y disculparme. 94 00:06:42,506 --> 00:06:44,926 (tono de llamando) 95 00:06:47,887 --> 00:06:48,846 (sigue sonando) 96 00:06:48,930 --> 00:06:50,389 Ali: (teléfono) Hola. 97 00:06:52,934 --> 00:06:54,143 ¿Ali? 98 00:06:56,520 --> 00:06:58,522 Soy, eh, soy Rue. 99 00:06:59,732 --> 00:07:01,400 Ali: ¿Qué quieres, Rue? 100 00:07:13,871 --> 00:07:15,331 Um... 101 00:07:18,960 --> 00:07:22,380 Solo quise llamar para decirte que, um... 102 00:07:31,973 --> 00:07:35,309 Solo quise llamar para decirte que lamento lo que dije. 103 00:07:36,811 --> 00:07:37,937 Um... 104 00:07:38,688 --> 00:07:40,523 y me arrepiento mucho. 105 00:07:41,732 --> 00:07:42,858 Eh... 106 00:07:43,818 --> 00:07:45,236 Yo nunca debí decirlo. 107 00:07:45,319 --> 00:07:46,320 Ali: Rue. 108 00:07:46,404 --> 00:07:48,281 -Y lo lamento. Lo siento. -Ali: Rue! 109 00:07:48,364 --> 00:07:49,907 Escúchame. 110 00:07:52,243 --> 00:07:53,619 Yo te perdono. 111 00:08:07,633 --> 00:08:09,010 ¿En serio? 112 00:08:11,012 --> 00:08:12,263 Ali: Así es. 113 00:08:13,097 --> 00:08:15,433 (sollozando) 114 00:08:15,516 --> 00:08:17,560 ¿Cómo sabes si hablo en serio? 115 00:08:19,562 --> 00:08:22,356 Ali: Porque llegará la hora. 116 00:08:22,440 --> 00:08:24,650 Y debemos perdonar con gracia. 117 00:08:24,734 --> 00:08:26,777 (Rue llorando) 118 00:08:31,949 --> 00:08:33,242 Gracias. 119 00:08:35,328 --> 00:08:38,122 (llanto entrecortado) 120 00:08:38,205 --> 00:08:39,582 Gracias. 121 00:08:43,419 --> 00:08:45,880 (envoltura de caramelo crujiendo) 122 00:08:52,845 --> 00:08:54,388 (sorbe nariz) 123 00:08:59,894 --> 00:09:02,188 ♪ 124 00:09:02,271 --> 00:09:08,194 EUFORIA 125 00:09:08,277 --> 00:09:12,281 (suena "All For Us" por Labrinth) 126 00:09:13,282 --> 00:09:15,659 ♪ 127 00:09:15,743 --> 00:09:19,163 ♪ 128 00:09:19,246 --> 00:09:21,999 ♪ 129 00:09:22,083 --> 00:09:26,128 ♪ 130 00:09:26,212 --> 00:09:28,297 Parece que un gato te escupió. 131 00:09:28,381 --> 00:09:30,508 (ríe) 132 00:09:30,966 --> 00:09:32,259 (risita) 133 00:09:33,135 --> 00:09:34,136 Hola. 134 00:09:34,220 --> 00:09:35,554 Rue: Ali dijo que solo vendría 135 00:09:35,638 --> 00:09:37,598 si cocinaba la cena para toda la familia. 136 00:09:37,681 --> 00:09:39,892 -Leslie: Qué bien. Ujum. -Gracias por invitarme. 137 00:09:39,975 --> 00:09:42,895 -Ah, hola. -Hola. 138 00:09:43,729 --> 00:09:45,606 Soy Ali. Mucho gusto. 139 00:09:47,024 --> 00:09:49,777 -¿Eres su padrino? -Eh... lo soy. 140 00:09:49,860 --> 00:09:53,322 Una mejor pregunta es, ¿tienes algo que hacer? 141 00:09:53,406 --> 00:09:55,574 Gia: Nada. 142 00:09:55,658 --> 00:09:58,119 -¿Me ayudas a cocinar? -Yo puedo ayudar. 143 00:09:58,202 --> 00:10:00,788 Ali: No, eh, llévate tu trasero 144 00:10:00,871 --> 00:10:04,917 -lleno de diarrea lejos de mi comida. -(risas) 145 00:10:05,000 --> 00:10:06,419 -Jo, jo, ¿quieres contarle? -No, no! 146 00:10:06,502 --> 00:10:08,587 -Yo creo que deberías. (ríe) -No, no quiero contarle! 147 00:10:08,671 --> 00:10:10,965 Ali: Oye, hablo en serio. Eres tóxica. 148 00:10:11,048 --> 00:10:14,343 -Ve a tu cuarto. -De acuerdo. Carajo, gracias. Lo siento. 149 00:10:14,427 --> 00:10:15,970 -Hasta luego. -Rue: Ah! 150 00:10:16,053 --> 00:10:17,805 Ali: Adiós! Y para ti también. 151 00:10:17,888 --> 00:10:20,933 -Rue: Ajá. -Necesitará ayuda para lavarse el trasero. 152 00:10:21,016 --> 00:10:23,686 (riendo a carcajadas) 153 00:10:23,769 --> 00:10:26,772 (todos riendo) 154 00:10:26,856 --> 00:10:28,899 Saben que tengo razón, ¿no? 155 00:10:28,983 --> 00:10:31,652 (ambos riendo) 156 00:10:31,735 --> 00:10:34,572 (suena jazz de Thelonious Monk) 157 00:10:34,655 --> 00:10:36,740 Creo que hoy ya está mejorando. 158 00:10:39,869 --> 00:10:42,037 Por muy duro que haya sido para Rue, 159 00:10:42,121 --> 00:10:44,290 seguro ha sido más duro para ti. 160 00:10:45,082 --> 00:10:47,168 Anda, corta estos tomates. 161 00:10:50,254 --> 00:10:52,131 (suspiro profundo) 162 00:10:58,345 --> 00:11:00,181 Está bien estar enojada. 163 00:11:03,893 --> 00:11:07,438 Mm, no estoy segura de que ayude a alguien. 164 00:11:07,521 --> 00:11:11,358 Bueno, estoy... en desacuerdo. 165 00:11:11,442 --> 00:11:13,611 Creo que te va a hacer bien. 166 00:11:14,612 --> 00:11:16,447 ¿Cómo? 167 00:11:16,530 --> 00:11:18,741 Está bien enojarse con ella. 168 00:11:19,867 --> 00:11:21,869 Esto duele. 169 00:11:21,952 --> 00:11:23,370 Es injusto. 170 00:11:24,288 --> 00:11:25,623 No lo mereces. 171 00:11:29,168 --> 00:11:30,669 Estoy bien. 172 00:11:35,841 --> 00:11:37,176 En serio. 173 00:11:37,843 --> 00:11:39,678 (cuchillo raspando) 174 00:11:40,471 --> 00:11:42,598 No dije que no te creyera. 175 00:11:45,184 --> 00:11:47,895 (jadeando) 176 00:11:47,978 --> 00:11:51,232 Rue: Ahora, Nate ignoraba lo que pasó entre Cassie y Maddy 177 00:11:51,315 --> 00:11:54,151 porque cuando se ejercita, pone su teléfono en silencio. 178 00:11:54,235 --> 00:11:56,779 (suena música hip hop) 179 00:11:59,156 --> 00:12:04,578 Lo irónico fue que Nate se despertó aquella mañana sintiéndose fantástico. 180 00:12:04,662 --> 00:12:08,999 Porque tras 18 años compitiendo contra su padre... 181 00:12:10,918 --> 00:12:12,878 Nate al fin había ganado. 182 00:12:12,962 --> 00:12:15,839 (suena "My Lovin'" por En Vogue) 183 00:12:15,923 --> 00:12:18,342 Rue: Su mamá parecía manejarlo bien. 184 00:12:20,219 --> 00:12:22,555 Su hermano por otro lado... 185 00:12:22,638 --> 00:12:25,224 Oye, ¿por qué ella está tan feliz? 186 00:12:25,307 --> 00:12:26,809 Rue: ...no tanto. 187 00:12:28,477 --> 00:12:31,230 ♪ 188 00:12:31,313 --> 00:12:33,399 ♪ 189 00:12:38,112 --> 00:12:42,157 Rue: No fueron las 38 llamadas de Cassie lo que le preocupó. 190 00:12:44,702 --> 00:12:48,038 Sino el hecho de que no tenía llamadas de Maddy. 191 00:12:51,500 --> 00:12:53,460 (golpeteando caja de CD) 192 00:12:53,544 --> 00:12:56,589 Parte de la razón por la que Nate amaba tanto a Maddy 193 00:12:56,672 --> 00:12:59,049 era su lealtad. 194 00:12:59,133 --> 00:13:01,802 Pero también era algo que le aterraba. 195 00:13:03,012 --> 00:13:06,640 Si alguien la lastimaba lo mataría. 196 00:13:06,724 --> 00:13:09,643 Y de verdad él la había lastimado. 197 00:13:11,353 --> 00:13:13,564 No había ninguna duda en la mente de Nate, 198 00:13:13,647 --> 00:13:16,108 era lo que Maddy iba a hacer. 199 00:13:16,191 --> 00:13:19,153 Maddy: Es como cuando un chico dispara en la escuela 200 00:13:19,236 --> 00:13:22,698 y entrevistan a sus padres y dicen: "No tenía idea. 201 00:13:22,781 --> 00:13:25,034 Parecía un chico normal". 202 00:13:25,117 --> 00:13:28,245 Y todos piensan: "Puto idiota". 203 00:13:28,329 --> 00:13:31,081 Así me siento, pero con Cassie. 204 00:13:31,165 --> 00:13:33,667 Kat: (al teléfono) Oye, nunca confié en ella. 205 00:13:33,751 --> 00:13:35,002 ¿Qué? ¿Por qué? 206 00:13:35,085 --> 00:13:36,670 Kat: Porque parece la clase de persona 207 00:13:36,754 --> 00:13:38,797 que cogería con tu novio. 208 00:13:38,881 --> 00:13:42,343 (suspira) Creo que quisiera asesinarla. 209 00:13:42,426 --> 00:13:43,636 Kat: Te entiendo. 210 00:13:43,719 --> 00:13:45,220 No, en serio... 211 00:13:45,304 --> 00:13:47,556 planear su asesinato y hacerlo. 212 00:13:48,390 --> 00:13:49,767 Kat: Entiendo. 213 00:13:49,850 --> 00:13:54,897 Un asesinato macabro. Que impacte a todo el país. 214 00:13:54,980 --> 00:13:57,316 Kat: Creo que es más que comprensible. 215 00:13:58,442 --> 00:13:59,652 (suspira) 216 00:14:00,444 --> 00:14:02,112 (Kat suspira) 217 00:14:02,196 --> 00:14:03,822 ¿Qué harás con Nate? 218 00:14:05,908 --> 00:14:07,701 Tengo un par de ideas. 219 00:14:08,452 --> 00:14:09,953 (riendo) 220 00:14:10,746 --> 00:14:12,915 No! 221 00:14:12,998 --> 00:14:15,668 -Qué gracioso. -¿Están listos para ordenar? 222 00:14:15,751 --> 00:14:17,795 -No. (ríe) -Ethan: Um... 223 00:14:17,878 --> 00:14:20,005 Está al teléfono. Denos unos minutos. 224 00:14:20,089 --> 00:14:24,176 Preferimos que los comensales no usen el teléfono en la mesa. 225 00:14:24,259 --> 00:14:26,595 -Kat: No, no, no. -Sí, yo lo entiendo. 226 00:14:26,679 --> 00:14:29,306 -(Kat ríe) -Vuelvo enseguida. 227 00:14:29,390 --> 00:14:30,766 De acuerdo, gracias. 228 00:14:31,600 --> 00:14:32,351 Guau. 229 00:14:32,434 --> 00:14:35,854 Se lo merece, sí. (riendo) 230 00:14:35,938 --> 00:14:38,649 Adiós. Te quiero. Sí. 231 00:14:42,319 --> 00:14:44,697 -Oh. (ríe) -Oh. 232 00:14:44,780 --> 00:14:46,865 Lo siento. No te había saludado, 233 00:14:46,949 --> 00:14:49,535 y pensé en saludarte como de costumbre. 234 00:14:49,618 --> 00:14:51,036 Ah, lo siento. 235 00:14:51,120 --> 00:14:52,871 Maddy necesita apoyo. 236 00:14:52,955 --> 00:14:54,415 -Mm. -Claro. 237 00:14:54,498 --> 00:14:57,710 -Entiendo. Es difícil. -Sí. 238 00:14:58,585 --> 00:15:00,629 (risita incómoda) 239 00:15:00,713 --> 00:15:04,216 -¿Y qué hacemos aquí? -Tenemos una cita. 240 00:15:07,469 --> 00:15:08,595 ¿Sí? 241 00:15:11,014 --> 00:15:12,433 Porque al teléfono sonaba 242 00:15:12,516 --> 00:15:14,476 como si fuera algo urgente. 243 00:15:14,560 --> 00:15:16,478 -¿En serio? (risita) -Sí. 244 00:15:16,562 --> 00:15:19,148 Me pediste que cancelara el ensayo. 245 00:15:20,023 --> 00:15:22,609 Um, bueno, yo... 246 00:15:24,528 --> 00:15:26,029 yo... 247 00:15:26,113 --> 00:15:30,909 he pensado... en nosotros y nuestra relación, 248 00:15:30,993 --> 00:15:34,621 y, um... eh... 249 00:15:35,414 --> 00:15:36,582 (sorbe nariz) 250 00:15:37,708 --> 00:15:42,129 Tengo una... enfermedad cerebral. 251 00:15:45,507 --> 00:15:47,176 ¿Qué? 252 00:15:47,259 --> 00:15:49,428 No tiene remedio. 253 00:15:54,600 --> 00:15:57,895 Eh... um, estoy confundido. 254 00:15:57,978 --> 00:16:00,022 Creo que es terminal. 255 00:16:00,105 --> 00:16:03,192 Tú-tú estuviste pensando mucho en nuestra relación 256 00:16:03,275 --> 00:16:06,278 ¿porque tienes una enfermedad cerebral? 257 00:16:06,361 --> 00:16:08,071 Sí, estuve pensando 258 00:16:08,155 --> 00:16:11,325 en visitas al hospital, y... 259 00:16:11,408 --> 00:16:13,243 tener que dejar la escuela, 260 00:16:13,327 --> 00:16:14,495 quedarme en casa, sabes, 261 00:16:14,578 --> 00:16:16,622 el tiempo que me queda. 262 00:16:18,582 --> 00:16:20,834 -¿Cómo se llama esta enfermedad cerebral? -No, no, no. 263 00:16:20,918 --> 00:16:22,753 Vas a preguntar e investigar, 264 00:16:22,836 --> 00:16:25,339 y va a ser incómodo. 265 00:16:25,422 --> 00:16:28,467 Siento que estás mintiéndome. 266 00:16:28,550 --> 00:16:31,845 ¿Mentir sobre enfermedades cerebrales? 267 00:16:31,929 --> 00:16:33,263 (se mofa) 268 00:16:33,931 --> 00:16:35,474 Qué loco. 269 00:16:35,557 --> 00:16:37,810 Y para ser honesta, el hecho de que creas 270 00:16:37,893 --> 00:16:39,561 que te mienta sobre algo así 271 00:16:39,645 --> 00:16:41,647 es un gran problema en esta relación, 272 00:16:41,730 --> 00:16:43,357 lo que literalmente intenté decir 273 00:16:43,440 --> 00:16:44,775 -al principio. -No, no, no. 274 00:16:44,858 --> 00:16:47,027 Al principio, quisiste romper conmigo 275 00:16:47,110 --> 00:16:48,529 y luego cambiaste a decirme 276 00:16:48,612 --> 00:16:50,405 que tienes una enfermedad terminal, 277 00:16:50,489 --> 00:16:53,200 y ahora tú usas mi escepticismo 278 00:16:53,283 --> 00:16:55,327 como razón para romper conmigo. 279 00:16:56,286 --> 00:16:57,746 Es tu experiencia. 280 00:16:57,830 --> 00:17:00,582 No, creo que... es la experiencia. 281 00:17:00,666 --> 00:17:03,544 -La experiencia de tu experiencia... -Mesera: Oigan... 282 00:17:03,627 --> 00:17:06,338 Ethan: Kat, tú no quieres tener una relación conmigo. 283 00:17:06,421 --> 00:17:08,298 Y entiendo. Está bien, solo dilo. 284 00:17:08,382 --> 00:17:10,175 Ten el valor de ser honesta 285 00:17:10,259 --> 00:17:12,845 porque lo que haces en verdad es una mierda. 286 00:17:12,928 --> 00:17:15,430 Lo sabía. Yo... Guau. 287 00:17:15,514 --> 00:17:18,183 No puedo creerlo. Tú estás rompiendo conmigo. 288 00:17:18,267 --> 00:17:20,102 No, trato de ayudarte a decir lo que quieres decir. 289 00:17:20,185 --> 00:17:22,229 ¿Esa es una clase de táctica manipuladora 290 00:17:22,312 --> 00:17:24,648 que aprendiste en un maldito foro de hombres célibes? 291 00:17:24,731 --> 00:17:27,234 Este es el problema con los chicos como tú. 292 00:17:27,317 --> 00:17:28,735 Te digo que estoy enferma, 293 00:17:28,819 --> 00:17:31,697 -y solo desprecias mi experiencia. -Mm. 294 00:17:31,780 --> 00:17:34,241 Me chantajeas, me dices qué sentir 295 00:17:34,324 --> 00:17:36,785 -porque no cubro tus expectativas. -Bien, 296 00:17:36,869 --> 00:17:38,579 pues tienes razón. No cubres mis expectativas 297 00:17:38,662 --> 00:17:41,206 porque esperaba que fueras honesta. 298 00:17:41,290 --> 00:17:44,001 -Estoy siendo honesta. -De acuerdo, no creo que lo creas, 299 00:17:44,084 --> 00:17:45,377 pero ya no tiene sentido 300 00:17:45,460 --> 00:17:47,296 porque creo que debemos terminar. 301 00:17:47,379 --> 00:17:48,589 Guau. 302 00:17:48,672 --> 00:17:50,883 Guau. No lo vi venir. 303 00:17:50,966 --> 00:17:52,426 Mm. (ríe) 304 00:17:53,886 --> 00:17:55,220 Yo tampoco. 305 00:17:57,639 --> 00:17:59,016 Adiós! 306 00:18:03,896 --> 00:18:06,106 Lex... 307 00:18:06,190 --> 00:18:08,942 Cariño, lleva esto afuera y escóndelo en los arbustos. 308 00:18:09,026 --> 00:18:11,528 ¿En serio crees que va a apuñalarse? 309 00:18:11,612 --> 00:18:14,823 Tu hermana es muy emotiva... Sí. 310 00:18:16,074 --> 00:18:19,870 -¿En serio? -En los arbustos, ahora. 311 00:18:19,953 --> 00:18:21,163 Hazlo! 312 00:18:22,039 --> 00:18:23,165 De prisa! 313 00:18:24,041 --> 00:18:27,252 (suena música inquietante) 314 00:18:33,842 --> 00:18:35,052 (Suze suspira) 315 00:18:42,517 --> 00:18:43,644 Rue: Fue en algún punto 316 00:18:43,727 --> 00:18:45,562 mientras rompía las ramas de un arbusto, 317 00:18:45,646 --> 00:18:48,982 para esconder los cuchillos de la cocina... 318 00:18:49,066 --> 00:18:52,611 que Lexi empezó a dudar sobre estrenar su obra. 319 00:18:54,738 --> 00:18:56,073 Bueno, ¿sabes... 320 00:18:56,156 --> 00:18:58,742 qué deberías poner en tu obra? 321 00:18:58,825 --> 00:19:01,703 La vez que le deshice la cara a Nate en la fiesta. 322 00:19:01,787 --> 00:19:04,998 -No! Ay, Dios. -(ambos riendo) 323 00:19:05,082 --> 00:19:07,167 No sé. Cassie no está bien. 324 00:19:07,250 --> 00:19:08,627 Me preocupa que... 325 00:19:08,710 --> 00:19:11,380 vea la obra y vaya a... 326 00:19:11,463 --> 00:19:12,673 enloquecer. 327 00:19:13,298 --> 00:19:15,050 Sí, bueno... 328 00:19:16,051 --> 00:19:18,637 todos tenemos trapos sucios. 329 00:19:18,720 --> 00:19:20,180 Ya sabes. 330 00:19:20,263 --> 00:19:22,015 Algunas personas... 331 00:19:22,099 --> 00:19:25,352 algunas personas necesitan que les saques los trapos sucios a veces. 332 00:19:25,435 --> 00:19:27,145 -(ríe) -Sí. Es... 333 00:19:27,229 --> 00:19:28,647 la primera vez en mi vida 334 00:19:28,730 --> 00:19:30,899 que hago algo por mí. 335 00:19:30,983 --> 00:19:32,025 Mierda. (ríe) 336 00:19:32,109 --> 00:19:36,530 ¿Exactamente... cuál es la idea para la obra? 337 00:19:36,613 --> 00:19:40,659 Ah, no sé, es... habla de un grupo de amigas 338 00:19:40,742 --> 00:19:42,119 que solo... 339 00:19:43,328 --> 00:19:45,414 crecieron y se separaron. 340 00:19:45,497 --> 00:19:47,165 Mierda, es parecida 341 00:19:47,249 --> 00:19:50,919 -a la película "Cuenta conmigo". -Sí, exacto! 342 00:19:51,003 --> 00:19:54,798 -Amo esa película. Es... es exacto, sí. (ríe) -Sí, sí. 343 00:19:54,881 --> 00:19:57,926 Yo he visto esa película como 50 veces. 344 00:19:58,010 --> 00:20:01,346 -Ay, ¿en serio? -Es mi favorita. No sé. 345 00:20:01,430 --> 00:20:06,935 Es más, mi, mi abuela la tiene en DVD, ¿sabes? 346 00:20:08,145 --> 00:20:09,855 ¿Qué tal si la vemos? 347 00:20:09,938 --> 00:20:12,441 ♪ 348 00:20:12,524 --> 00:20:14,359 Rue: Lexi necesitaba un descanso. 349 00:20:14,443 --> 00:20:16,153 (golpes suaves) 350 00:20:16,236 --> 00:20:19,281 Cassie... ¿puedo usar el baño? 351 00:20:19,364 --> 00:20:21,241 Cassie: No. 352 00:20:21,324 --> 00:20:23,618 -(tono de llamando) -Nate: (buzón de voz) Hola, soy Nate. 353 00:20:23,702 --> 00:20:26,204 Estoy ocupado. Deja tu mensaje después del bip. 354 00:20:26,830 --> 00:20:28,165 (tono de llamando) 355 00:20:28,248 --> 00:20:30,083 Nate: (buzón de voz) Hola, soy Nate. Estoy ocupado. 356 00:20:30,167 --> 00:20:32,169 Deja tu mensaje después del bip. 357 00:20:33,336 --> 00:20:35,130 (tono de llamando) 358 00:20:35,213 --> 00:20:38,008 Hagas lo que hagas, no te cases con nadie de la preparatoria. 359 00:20:38,091 --> 00:20:39,760 (ambos ríen) 360 00:20:39,843 --> 00:20:42,888 En serio. Solía ser divertido. 361 00:20:42,971 --> 00:20:44,181 Y sé que no me crees, 362 00:20:44,264 --> 00:20:46,391 -pero era jodidamente sensual. -Yo te creo. 363 00:20:46,475 --> 00:20:49,311 Bueno, yo, pude tener lo que quisiera. 364 00:20:51,313 --> 00:20:54,232 Pero me... me enamoré de tu padre. 365 00:20:54,316 --> 00:20:58,528 -Estoy feliz de que se fue. -Sí. (carraspea) 366 00:20:58,612 --> 00:21:02,616 Pero hazme un favor. Solo... no descargues tu enojo conmigo. 367 00:21:02,699 --> 00:21:04,534 ¿Por qué me enojaría contigo? 368 00:21:05,202 --> 00:21:06,203 Vives enojado. 369 00:21:06,286 --> 00:21:08,288 No, estaba enojado con Papá. 370 00:21:08,371 --> 00:21:10,791 Es diferente a, ya sabes, vivir enojado. 371 00:21:10,874 --> 00:21:13,460 De acuerdo... Lo que digas. 372 00:21:13,543 --> 00:21:15,253 Sentía que cuando estaba enojado, 373 00:21:15,337 --> 00:21:17,422 tenía una buena razón para estarlo. 374 00:21:17,506 --> 00:21:19,424 Oye, escucha, no digo que la gente que se enoja 375 00:21:19,508 --> 00:21:21,093 no tenga razón para estarlo. 376 00:21:21,176 --> 00:21:22,135 Tú odias a tu padre. 377 00:21:22,219 --> 00:21:23,470 Y esa es una razón excelente. 378 00:21:23,553 --> 00:21:25,055 Sí, pero ese es mi punto. 379 00:21:25,138 --> 00:21:27,349 Mi enojo era hacia él, y no hacia otras personas. 380 00:21:27,432 --> 00:21:30,519 -Sí, no estoy segura de eso. -No, no es así! No es nada específico! 381 00:21:30,602 --> 00:21:31,770 De acuerdo, oye... 382 00:21:31,853 --> 00:21:33,772 ¿podríamos tener un momento lindo? 383 00:21:34,898 --> 00:21:36,441 ¿Sí? 384 00:21:36,525 --> 00:21:40,070 -Sí. -Muy bien. Gracias. 385 00:21:40,153 --> 00:21:43,865 (Marsha tararea, chasca dedos) Necesito otra botella. 386 00:21:43,949 --> 00:21:45,367 Cassie: Yo no soy la mala! 387 00:21:45,450 --> 00:21:47,911 Todos me ven como si yo fuera la mala, 388 00:21:47,994 --> 00:21:49,996 pero yo no soy la mala! 389 00:21:50,080 --> 00:21:53,166 -Bueno, pues tú no eres la buena. -Bueno, eso es seguro. 390 00:21:53,250 --> 00:21:54,584 Todos creen que salía con Nate 391 00:21:54,668 --> 00:21:56,461 cuando él y Maddy aún estaban juntos, 392 00:21:56,545 --> 00:21:58,755 pero eso no es cierto. Eso no sucedió. 393 00:21:58,839 --> 00:22:02,634 Cassie, por favor, solo un poco de paz, por favor. 394 00:22:02,717 --> 00:22:04,136 Cassie: Pero Rue lo hizo parecer 395 00:22:04,219 --> 00:22:05,804 como si hubiera pasado desde siempre, 396 00:22:05,887 --> 00:22:07,806 pero nunca se lo haría a alguien que quiero. 397 00:22:07,889 --> 00:22:10,350 Sí, no creo que sea la mejor defensa. 398 00:22:10,433 --> 00:22:14,020 -Pero es verdad! -Suze: Ay, Cassie, me vuelves loca! 399 00:22:14,104 --> 00:22:15,522 Una cosa es lo que hiciste, 400 00:22:15,605 --> 00:22:17,983 y otra es pretender que eres inocente, 401 00:22:18,066 --> 00:22:20,152 -y no importa. -Yo solo menciono los hechos. 402 00:22:20,235 --> 00:22:23,196 -Yo solo menciono el principio. -¿Qué principio? 403 00:22:23,280 --> 00:22:26,241 El principio de "no te coges al novio de tu mejor amiga". 404 00:22:26,324 --> 00:22:28,410 Es lo que trato de decirte, Mamá! 405 00:22:28,493 --> 00:22:30,704 Ya no eran novios! Dios! 406 00:22:30,787 --> 00:22:33,832 No me importa! Solo quiero ver mi programa de televisión 407 00:22:33,915 --> 00:22:35,542 en paz por una hora! 408 00:22:35,625 --> 00:22:37,377 Una maldita hora! 409 00:22:37,878 --> 00:22:39,296 Mierda! 410 00:22:39,379 --> 00:22:42,549 Tú, eh, ¿sigues saliendo con esa chica rubia? 411 00:22:42,632 --> 00:22:45,969 -¿Por qué, eh? -Mm, porque la prefiero a ella que a Maddy. 412 00:22:46,052 --> 00:22:48,346 Bueno, estás de suerte. 413 00:22:48,430 --> 00:22:50,473 ¿Así que están saliendo? 414 00:22:50,557 --> 00:22:53,518 No, sucede que Maddy no volverá a hablarme otra vez. 415 00:22:53,602 --> 00:22:58,398 -Um, pues, eso es bueno. -Ah, ya veremos. 416 00:22:58,481 --> 00:23:01,401 Yo estaba, estaba aterrada que la embarazaras. 417 00:23:01,484 --> 00:23:03,195 -¿A quién? ¿A Maddy? -(resopla) 418 00:23:03,278 --> 00:23:05,739 Seguro que lo tendría solo para fastidiarte. 419 00:23:05,822 --> 00:23:07,282 -Ah. -Gracias. 420 00:23:07,365 --> 00:23:09,242 Yo no me la imagino siendo madre. 421 00:23:09,326 --> 00:23:11,077 Uh, yo sí. 422 00:23:11,161 --> 00:23:13,038 En especial si significa la oportunidad 423 00:23:13,121 --> 00:23:14,664 de arruinarte el resto de tu vida. 424 00:23:14,748 --> 00:23:16,208 Sí, bueno, no está embarazada, 425 00:23:16,291 --> 00:23:18,335 y no volverá a hablarme. 426 00:23:18,418 --> 00:23:21,046 Y... ¿qué hay de la chica rubia? 427 00:23:22,756 --> 00:23:25,508 -Ay, es complicado. -¿Por qué? 428 00:23:25,592 --> 00:23:31,598 -Eh, es la mejor amiga de Maddy. -(Masha ríe divertida) 429 00:23:31,681 --> 00:23:34,518 -(ambos riendo) -Guau. 430 00:23:34,601 --> 00:23:36,686 ¿Quién es la zorra ahora? 431 00:23:36,770 --> 00:23:38,063 ¿Recuerdas cuando ella lo dijo? 432 00:23:38,146 --> 00:23:40,982 -Sí, sí lo recuerdo. -(grito ahogado) Por Dios. 433 00:23:41,066 --> 00:23:43,276 Sé que no debería decirlo... 434 00:23:43,360 --> 00:23:45,070 pero cuando la detuviste, 435 00:23:45,153 --> 00:23:47,239 y después la pusiste en su lugar, pensé: 436 00:23:47,322 --> 00:23:48,782 "Ese es mi hijo". ¿Eh? 437 00:23:48,865 --> 00:23:51,076 "Defendiendo a su mamá". (beso tronado) 438 00:23:51,159 --> 00:23:54,537 Oh, Dios. (ríe) Mierda. 439 00:23:54,621 --> 00:23:57,332 Fue algo muy enfermo lo que hice. 440 00:23:57,415 --> 00:24:00,502 Sabes, tampoco tenías que estrangularla. 441 00:24:02,045 --> 00:24:04,756 -Yo no lo hice. -Mm... 442 00:24:04,839 --> 00:24:08,426 -Mamá, desecharon los cargos. -De acuerdo. 443 00:24:08,510 --> 00:24:10,303 -Mierda, yo no la estrangulé. -Oye... 444 00:24:10,387 --> 00:24:12,264 en el momento, yo también hubiera querido hacerlo. 445 00:24:12,347 --> 00:24:14,891 Sí, pero mi punto es que no lo hice, Mamá. 446 00:24:14,975 --> 00:24:17,435 Entiendo! No te alteres y quieras estrangularme. 447 00:24:17,519 --> 00:24:19,104 Porque no negaré los cargos. 448 00:24:19,187 --> 00:24:21,273 Quiero la casa limpia. 449 00:24:22,899 --> 00:24:24,109 (ríe) 450 00:24:25,110 --> 00:24:25,860 Lo siento. 451 00:24:25,944 --> 00:24:28,488 (Cassie gritando histérica) 452 00:24:28,571 --> 00:24:29,906 ¿Qué sucede? 453 00:24:32,993 --> 00:24:36,246 (llorando) Solo me quiero morir! 454 00:24:37,414 --> 00:24:40,417 Bueno, un sacacorchos no ayudará. 455 00:24:40,500 --> 00:24:42,168 (llora) No... 456 00:24:43,378 --> 00:24:44,963 (susurra) Te lo dije, 457 00:24:47,632 --> 00:24:50,468 No lo entiendo. Creí que odiabas a Nate. 458 00:24:50,552 --> 00:24:52,262 Cuando no lo conocía. 459 00:24:52,345 --> 00:24:55,307 Literalmente lo conoces desde siempre. 460 00:24:55,390 --> 00:24:58,476 No como lo conozco ahora. 461 00:24:58,560 --> 00:25:01,938 -Espera, ¿esta es la razón por la que delataste a Fezco? -Cassie: No. 462 00:25:02,022 --> 00:25:03,648 Santo cielo. ¿Por eso lo hiciste? 463 00:25:03,732 --> 00:25:05,400 -No! -¿Por eso abriste la boca? 464 00:25:05,483 --> 00:25:07,652 -¿Porque te acostabas con él? -No, no lo hice! 465 00:25:07,736 --> 00:25:10,697 Ah, ¿en serio? ¿Cuándo empezaron a acostarse? 466 00:25:10,780 --> 00:25:12,032 Eh... 467 00:25:12,115 --> 00:25:14,034 Eh... no, no recuerdo la fecha exacta! 468 00:25:14,117 --> 00:25:16,202 Bueno, pero ¿fue antes o después de Año Nuevo? 469 00:25:16,286 --> 00:25:19,122 -No lo sé! -Con alguien tan obsesionada con las fechas 470 00:25:19,205 --> 00:25:20,957 me resulta difícil de creer. 471 00:25:21,041 --> 00:25:23,043 Carajo, Lexi, me haces sentir peor! 472 00:25:23,126 --> 00:25:24,669 ¿Sabes por qué Fezco hizo lo que hizo? 473 00:25:24,753 --> 00:25:27,839 -No, ¿tú sí? -Sí, lo sé. 474 00:25:27,922 --> 00:25:30,717 -Pues dime. -No voy a decirte, porque le dirás a Nate. 475 00:25:30,800 --> 00:25:34,012 -Y no confío en ti. -Nadie lo hace! 476 00:25:34,095 --> 00:25:36,222 No, porque te enamoraste de quien pasó años 477 00:25:36,306 --> 00:25:39,059 burlándose de ti. Qué triste. 478 00:25:41,186 --> 00:25:43,104 Nate: ¿Sabías que papá te engañaba? 479 00:25:44,606 --> 00:25:45,899 ¿Tú sí? 480 00:25:47,525 --> 00:25:48,693 No. 481 00:25:50,820 --> 00:25:52,572 No, no lo creo un segundo, 482 00:25:52,655 --> 00:25:54,657 porque cuando llegó 483 00:25:54,741 --> 00:25:56,910 gritó y discutió sobre 484 00:25:56,993 --> 00:25:59,079 (se mofa) ser hombre, marcar su territorio... 485 00:25:59,162 --> 00:26:01,498 No sé qué carajos hablaba. 486 00:26:01,581 --> 00:26:05,251 (suspira) Miré a Aaron y te miré a ti, 487 00:26:05,335 --> 00:26:07,087 y vaya que hubo una diferencia 488 00:26:07,170 --> 00:26:08,755 entre su respuesta y la tuya. 489 00:26:08,838 --> 00:26:11,216 Es porque Aaron es un puto idiota. 490 00:26:12,133 --> 00:26:14,344 (ríe) 491 00:26:14,427 --> 00:26:16,429 Sí, sí lo es. 492 00:26:16,513 --> 00:26:18,515 Es terrible que me ría. 493 00:26:18,598 --> 00:26:21,393 -(suspira) -(ambos riendo) 494 00:26:23,728 --> 00:26:25,855 Ah... ¿Sabes qué? 495 00:26:25,939 --> 00:26:27,607 Me compraré una bicicleta. 496 00:26:27,690 --> 00:26:30,735 -Sí, comenzaré con las citas. -Ya estás ebria. 497 00:26:30,819 --> 00:26:32,404 Mm, ¿qué? ¿No quieres un padrastro? 498 00:26:32,487 --> 00:26:34,072 -Mamá, cierra la boca. -¿No? Uh, uh! 499 00:26:34,155 --> 00:26:35,782 ¿Qué tal uno de tu edad? Sería fantástico... 500 00:26:35,865 --> 00:26:36,699 Carajo, cierra la boca! 501 00:26:36,783 --> 00:26:38,493 Pareces una puta adolescente! 502 00:26:38,576 --> 00:26:40,787 -Puta madre! -Guau! 503 00:26:40,870 --> 00:26:43,373 ¿Por qué, por qué solo, tú solo tienes 504 00:26:43,456 --> 00:26:46,251 las malas cualidades de tu padre, 505 00:26:46,334 --> 00:26:49,087 -y no las buenas cualidades? -Ah, claro. 506 00:26:49,170 --> 00:26:51,256 (riendo) Sí, ahora resulta que Cal 507 00:26:51,339 --> 00:26:53,466 -es un puto santo. -Eso no, no es lo que dije, 508 00:26:53,550 --> 00:26:55,427 Esa mierda es justo lo que acabas de decir! 509 00:26:55,510 --> 00:26:58,096 Marsha: No, no lo es. Solo... 510 00:26:58,179 --> 00:26:59,347 (suspira) 511 00:26:59,431 --> 00:27:02,684 Está muy dañado, y de algún modo 512 00:27:02,767 --> 00:27:07,105 de algún modo, criamos un hijo que está aún más dañado. 513 00:27:08,773 --> 00:27:11,025 ¿Ya te lo has preguntado? O, o solo... 514 00:27:11,109 --> 00:27:13,445 ¿Qué salió mal? ¿Te lo has preguntado? 515 00:27:13,528 --> 00:27:14,571 No, claro que no, 516 00:27:14,654 --> 00:27:16,406 porque el hijo de puta de tu padre 517 00:27:16,489 --> 00:27:18,575 no creía en la terapia, así que... 518 00:27:19,617 --> 00:27:22,537 la autorreflexión está prohibida. Solo... 519 00:27:24,914 --> 00:27:26,749 Es un misterio para mí. 520 00:27:27,792 --> 00:27:30,420 Porque eras un bebé muy dulce. 521 00:27:32,046 --> 00:27:35,508 Recuerdo que solías venir a mi cuarto de noche, 522 00:27:35,592 --> 00:27:38,261 y me preguntabas si quería algo de beber, 523 00:27:38,344 --> 00:27:41,181 antes de dormir, y a veces decía: 524 00:27:41,264 --> 00:27:42,974 "Sí, quiero una vaso de agua", 525 00:27:43,057 --> 00:27:45,185 solo para ver si, si lo hacías, 526 00:27:45,268 --> 00:27:47,520 si pensabas hacerlo. 527 00:27:47,604 --> 00:27:50,148 (risita) Lo traías, sí. 528 00:27:50,231 --> 00:27:51,858 Y lo ponías en la mesa de noche, 529 00:27:51,941 --> 00:27:54,277 y luego me dabas un beso, 530 00:27:54,360 --> 00:27:56,112 y decías que me amabas. 531 00:27:56,196 --> 00:27:57,697 Luego mirabas a tu papá, 532 00:27:57,780 --> 00:28:00,325 y... también le decías que lo amabas, 533 00:28:00,408 --> 00:28:03,328 pero sin un beso. (risita) 534 00:28:03,411 --> 00:28:07,707 Y luego... alrededor de... (suspira) 535 00:28:07,790 --> 00:28:10,668 los ocho o nueve, cambiaste por completo. 536 00:28:12,754 --> 00:28:14,547 ¿Recuerdas aquellos años? 537 00:28:16,132 --> 00:28:19,177 -No, en realidad no. -Solía preguntarle a tu papá: 538 00:28:19,260 --> 00:28:21,679 "¿Una bola de béisbol le golpeó la cabeza? 539 00:28:21,763 --> 00:28:24,307 ¿Tuvo una contusión? ¿Algo pasó? Solo no entiendo". 540 00:28:24,390 --> 00:28:26,851 Fue un cambio tan drástico. Y lo juro, fue... 541 00:28:26,935 --> 00:28:29,145 ¿Cuál es el puto punto? ¿Cuál es el punto de todo esto? 542 00:28:29,229 --> 00:28:31,272 Yo solo... Intento averiguar 543 00:28:31,356 --> 00:28:35,735 por qué las cosas sucedieron como sucedieron. Es todo. 544 00:28:35,818 --> 00:28:39,489 Siento que estás intentando decir algo sin decirlo. 545 00:28:42,075 --> 00:28:43,743 Eh... no. 546 00:28:46,913 --> 00:28:49,707 Solo... olvídalo. 547 00:28:52,877 --> 00:28:54,754 (Marsha suspira) 548 00:28:56,965 --> 00:28:59,217 (diálogo por TV en inglés) 549 00:29:03,179 --> 00:29:05,932 ¿Quién dijo que Nate era mala persona? ¿Rue? 550 00:29:06,015 --> 00:29:07,267 Eso no importa. 551 00:29:07,350 --> 00:29:09,561 Porque si quieres hablar de las personas, 552 00:29:09,644 --> 00:29:11,813 -hablemos de Rue. -Rue es una buena chica. 553 00:29:11,896 --> 00:29:13,481 Cassie: ¿Y yo no? 554 00:29:13,565 --> 00:29:15,233 No dije que fueras mala chica. 555 00:29:15,316 --> 00:29:17,527 Rue ha tenido una vida difícil. 556 00:29:17,610 --> 00:29:20,822 ¿Más que mi vida o la vida de Lexi? 557 00:29:20,905 --> 00:29:22,865 -Suze: Es diferente. -Claro. 558 00:29:22,949 --> 00:29:25,910 Su papá murió y el nuestro dejó de llamar. 559 00:29:25,994 --> 00:29:27,787 No sé qué es peor. 560 00:29:27,870 --> 00:29:30,248 Y si no fueras una puta perdedora sin autoestima, 561 00:29:30,331 --> 00:29:34,002 -te alejarías porque te trata como mierda. -Suze: Suficiente! Suficiente! 562 00:29:34,085 --> 00:29:36,629 ¿Qué? ¿Yo no puedo decírselo, pero tú sí puedes decírmelo a mí? 563 00:29:36,713 --> 00:29:38,756 Nunca dije que tú no tuvieras autoestima! 564 00:29:38,840 --> 00:29:41,759 No es necesario! Mierda, puedo darme cuenta! 565 00:29:44,429 --> 00:29:47,557 Mierda, necesita un puto exorcismo. 566 00:29:50,184 --> 00:29:51,394 Rue: La verdad era 567 00:29:51,477 --> 00:29:52,854 que a Nate le importaba un carajo 568 00:29:52,937 --> 00:29:54,689 lo que le pasaba a su papá. 569 00:29:54,772 --> 00:29:59,068 Sin embargo, le importaba lo que le pasara a su negocio. 570 00:29:59,152 --> 00:30:02,739 Porque, eventualmente, sería el negocio de Nate. 571 00:30:04,073 --> 00:30:08,036 Y aunque no sabía mucho de bienes raíces... 572 00:30:08,119 --> 00:30:13,124 sabía que no había mucho mercado para las casas construidas por un pedófilo. 573 00:30:15,793 --> 00:30:17,795 DISFRUTA SIENDO EL HOMBRE DE LA CASA 574 00:30:17,879 --> 00:30:20,131 O el hijo de un pedófilo. 575 00:30:20,214 --> 00:30:22,508 Aunque, técnicamente, no era un pedófilo, 576 00:30:22,592 --> 00:30:25,637 pero no era algo que se pudiera discutir. 577 00:30:32,226 --> 00:30:35,438 (suena música tensa) 578 00:30:41,569 --> 00:30:43,655 (tambor traqueteando) 579 00:30:50,745 --> 00:30:53,331 Rue: Mientras tanto, Jules estaba en casa. 580 00:30:53,414 --> 00:30:55,875 Y no había hablado con Elliot desde... 581 00:30:55,958 --> 00:30:59,295 ¿Saben qué? De hecho ni siquiera quiero hablar de Jules y Elliot. 582 00:30:59,379 --> 00:31:01,881 A la mierda. Volvamos con Maddy. 583 00:31:01,964 --> 00:31:04,050 Theo: Entonces había dos conejitos 584 00:31:04,133 --> 00:31:05,593 jugando con los pajaritos. 585 00:31:05,677 --> 00:31:09,347 Rue: Maddy no solo estaba enojada con Nate y Cassie. 586 00:31:09,430 --> 00:31:12,684 También estaba deprimida y destrozada. 587 00:31:13,434 --> 00:31:16,688 (suena música melancólica) 588 00:31:18,481 --> 00:31:21,025 Todas las veces que Cassie la había consolado, 589 00:31:21,109 --> 00:31:24,487 reconfortado, que había fingido estar para ella... 590 00:31:26,823 --> 00:31:28,574 nada era real. 591 00:31:33,621 --> 00:31:35,415 Solo era una ilusión. 592 00:31:43,256 --> 00:31:45,383 ♪ 593 00:31:47,343 --> 00:31:48,553 (celular vibrando) 594 00:31:52,390 --> 00:31:54,892 SAMANTHA: LLEGARé A CASA EN 15 595 00:32:03,943 --> 00:32:05,528 ♪ 596 00:32:13,453 --> 00:32:14,829 -Hola. -Samantha: Hola. 597 00:32:14,912 --> 00:32:17,749 -¿Qué tal tu noche? -Estuvo bien. 598 00:32:17,832 --> 00:32:19,625 Hace tiempo no veía a mis amigas, 599 00:32:19,709 --> 00:32:23,546 así que me hizo bien ponerme al día con todas. 600 00:32:23,629 --> 00:32:26,507 Jugamos dos horas de videojuegos 601 00:32:26,591 --> 00:32:30,178 y Theo me dijo que le gustan los demonios 602 00:32:30,261 --> 00:32:32,930 y cuando durmiera, me robarían el corazón. 603 00:32:33,514 --> 00:32:35,016 Qué lindo. 604 00:32:38,186 --> 00:32:40,980 Deberíamos beber algo y nadar un rato. 605 00:32:43,232 --> 00:32:44,358 De acuerdo. 606 00:32:46,486 --> 00:32:48,321 Rue: Maddy no quería contarle a Samantha 607 00:32:48,404 --> 00:32:50,615 lo que había ocurrido entre Nate y Cassie. 608 00:32:50,698 --> 00:32:53,326 Pero después de dos copas de vino... 609 00:32:53,409 --> 00:32:55,995 le contó lo que había ocurrido entre Nate y Cassie. 610 00:32:57,330 --> 00:33:00,541 -Es... horrible. -Maddy: ¿Verdad? 611 00:33:02,043 --> 00:33:05,296 -¿Quieres oír algo aún peor? -¿Qué? 612 00:33:06,547 --> 00:33:07,924 Cuando estaba en la universidad 613 00:33:08,007 --> 00:33:09,967 hice lo mismo con una de mis mejores amigas. 614 00:33:10,051 --> 00:33:12,470 -¿Te hicieron lo mismo que a mí? -No. 615 00:33:12,553 --> 00:33:15,807 No, habría sido menos grave. Yo, fui ella. 616 00:33:15,890 --> 00:33:17,725 No me digas eso. Me agradas. 617 00:33:17,809 --> 00:33:20,895 -Por favor, no me digas eso. -Sí, lo sé, lo sé. 618 00:33:20,978 --> 00:33:25,066 -¿Te cogiste al novio de una de tus amigas? -Sí, varias veces. 619 00:33:25,149 --> 00:33:27,568 ¿Se lo hiciste a varias de tus amigas? 620 00:33:27,652 --> 00:33:31,364 -No! Cielos. Solo una. -Ah. 621 00:33:31,447 --> 00:33:35,076 Sí... muchas veces. (ríe) 622 00:33:35,159 --> 00:33:37,286 Maddy: ¿Qué tan cercanas eran? 623 00:33:39,455 --> 00:33:43,793 -No, no me hagas esto. -Lo sé. Lo siento. 624 00:33:43,876 --> 00:33:46,003 ¿Por qué? 625 00:33:46,087 --> 00:33:50,675 Porque me dio la cantidad correcta de atención en el momento equivocado. 626 00:33:50,758 --> 00:33:52,260 Es tan deprimente. 627 00:33:52,343 --> 00:33:56,347 (ríe) Era un maldito desastre en la preparatoria... 628 00:33:56,430 --> 00:34:00,101 la universidad, mis 20. 629 00:34:00,184 --> 00:34:02,937 La idea de que hubiera alguien en el mundo 630 00:34:03,020 --> 00:34:06,566 que quisiera... sentar cabeza y casarse conmigo 631 00:34:06,649 --> 00:34:08,276 era algo raro para mí. 632 00:34:08,359 --> 00:34:11,320 -Mientes. -No. No. 633 00:34:11,404 --> 00:34:12,864 Yo era, literalmente, 634 00:34:12,947 --> 00:34:15,283 la chica de la que todos siempre dirían: 635 00:34:15,366 --> 00:34:17,827 "Nadie querría casarse con ella, 636 00:34:17,910 --> 00:34:20,454 que Dios ayude a quien lo haga". 637 00:34:20,538 --> 00:34:22,123 ¿Por qué dirían eso? 638 00:34:22,206 --> 00:34:24,750 Porque era un desastre. 639 00:34:24,834 --> 00:34:26,878 Ah, y me gusta pelear. 640 00:34:26,961 --> 00:34:30,047 Mira, no soy un desastre, pero me gusta pelear. 641 00:34:30,131 --> 00:34:32,091 -Ah, es lo mejor. -Tan subestimado. 642 00:34:32,174 --> 00:34:35,803 -A la larga no tanto, ¿pero en el momento? -Jodidamente genial. 643 00:34:35,887 --> 00:34:38,306 Ay, es genial. 644 00:34:38,389 --> 00:34:41,517 -Pero... así es como soy. -¿Sí? 645 00:34:41,601 --> 00:34:45,646 Solía creer que así era, hasta que conocí a Sebastian. 646 00:34:45,730 --> 00:34:47,481 ¿No pelean? 647 00:34:47,565 --> 00:34:48,733 No, en realidad no. 648 00:34:48,816 --> 00:34:51,110 -¿En serio? -Sí. 649 00:34:51,193 --> 00:34:54,947 No estoy segura de que mi cerebro funcione así. 650 00:34:55,031 --> 00:34:57,033 Si a los 40 siguieras teniendo citas, 651 00:34:57,116 --> 00:34:59,368 tendríamos una conversación muy diferente. 652 00:34:59,452 --> 00:35:02,038 pero tienes 18. ¿A quién le importa? 653 00:35:02,121 --> 00:35:03,247 (risita) 654 00:35:06,375 --> 00:35:08,586 ¿Tú y tu amiga se reconciliaron? 655 00:35:08,669 --> 00:35:11,339 Dios no. Nunca volvió a hablarme. 656 00:35:11,422 --> 00:35:14,675 (suena "Stand by Me" por Ben E. King) 657 00:35:16,260 --> 00:35:18,429 (Lexi llorando) 658 00:35:19,305 --> 00:35:20,681 Lexi: Ay, Dios. 659 00:35:24,769 --> 00:35:27,188 (ríe) Es tan triste. 660 00:35:28,856 --> 00:35:32,234 Estás jodidamente drogada. 661 00:35:32,318 --> 00:35:34,654 ♪ 662 00:35:34,737 --> 00:35:36,697 (ríen) 663 00:35:36,781 --> 00:35:40,660 (ambos cantando "Stand by Me") 664 00:35:42,912 --> 00:35:46,457 ♪ 665 00:35:46,540 --> 00:35:50,628 ♪ 666 00:35:50,711 --> 00:35:54,131 ♪ 667 00:35:54,215 --> 00:35:57,301 ♪ 668 00:35:57,385 --> 00:36:02,473 (continúa sonando "Stand by Me") 669 00:36:02,556 --> 00:36:06,978 ♪ 670 00:36:07,061 --> 00:36:10,022 ♪ 671 00:36:10,106 --> 00:36:13,818 ♪ 672 00:36:15,194 --> 00:36:19,490 ♪ 673 00:36:20,700 --> 00:36:23,202 ♪ 674 00:36:23,286 --> 00:36:30,167 ♪ 675 00:36:31,377 --> 00:36:36,465 ♪ 676 00:36:36,549 --> 00:36:38,676 (Fez cantando en inglés) 677 00:36:38,759 --> 00:36:43,306 -(Lexi riendo) -(Fez cantando) 678 00:36:43,389 --> 00:36:45,850 ♪ 679 00:36:45,933 --> 00:36:50,688 (ambos cantando) 680 00:36:50,771 --> 00:36:55,693 ♪ 681 00:36:55,776 --> 00:36:58,237 ♪ 682 00:36:58,320 --> 00:37:00,906 ♪ 683 00:37:00,990 --> 00:37:03,826 ♪ 684 00:37:07,038 --> 00:37:09,165 ♪ 685 00:37:27,892 --> 00:37:30,728 Custer: Faye! Ven aquí. 686 00:37:33,481 --> 00:37:34,857 Mueve el trasero! 687 00:37:37,151 --> 00:37:39,695 -¿Qué estás haciendo? -Tengo que hablar contigo. 688 00:37:39,779 --> 00:37:42,782 ¿Qué estás haciendo en la calle? 689 00:37:42,865 --> 00:37:47,620 ♪ 690 00:37:49,288 --> 00:37:51,540 (Ashtray orinando) 691 00:37:51,624 --> 00:37:53,292 Y la puta policía tocó la puerta, 692 00:37:53,375 --> 00:37:56,253 -haciendo toda clase de preguntas. -¿Qué preguntas? 693 00:37:56,337 --> 00:37:58,839 -Preguntas sobre Mouse. -¿Qué les dijiste? 694 00:37:58,923 --> 00:38:01,425 Nada. Pero al día siguiente iba caminando, 695 00:38:01,509 --> 00:38:03,135 y tenía algo de oxi conmigo 696 00:38:03,219 --> 00:38:05,596 y ellos corrieron y gritaron toda clase de cosas. 697 00:38:05,679 --> 00:38:08,099 "Vas a ir a prisión. Sabemos que mataste a Mouse". 698 00:38:08,182 --> 00:38:10,059 Y yo les dije: "No maté a Mouse". 699 00:38:10,142 --> 00:38:12,353 ¿Estás cooperando con ellos? 700 00:38:12,436 --> 00:38:13,354 Claro que no. 701 00:38:13,437 --> 00:38:15,106 Ellos ya tienen los ojos sobre 702 00:38:15,189 --> 00:38:17,066 el idiota de Fez y Ash. 703 00:38:17,149 --> 00:38:20,069 Así que, ¿tú estás cooperando con la policía? 704 00:38:20,152 --> 00:38:22,822 No sé si es la palabra correcta. pero les ayudo, sí. 705 00:38:22,905 --> 00:38:24,990 Además, ellos ya los tenían en la mira, 706 00:38:25,074 --> 00:38:27,368 así que no hice nada. Te amo, bebé, 707 00:38:27,451 --> 00:38:29,411 pronto hablaré con ellos y hablaremos las cosas, 708 00:38:29,495 --> 00:38:33,707 pero necesito que te alejes de ellos lo más pronto posible. 709 00:38:36,085 --> 00:38:37,503 (orinando) 710 00:38:42,758 --> 00:38:44,593 (inodoro descargando) 711 00:38:48,722 --> 00:38:52,059 Oh, hola, está lloviendo. 712 00:38:52,143 --> 00:38:54,520 Voy a tomar un baño. 713 00:39:00,860 --> 00:39:06,198 (suena "Stand by Me" en la distancia) 714 00:39:06,282 --> 00:39:09,702 ♪ 715 00:39:09,785 --> 00:39:13,038 -Qué tonto. -(Lexi riendo) 716 00:39:13,122 --> 00:39:14,999 ♪ 717 00:39:15,082 --> 00:39:16,750 ♪ 718 00:39:16,834 --> 00:39:22,840 La cuestión es, si tu obra es como "Cuenta conmigo", 719 00:39:22,923 --> 00:39:25,801 no vas a tener problemas. (ríe) 720 00:39:39,690 --> 00:39:41,692 (truenos retumbando afuera) 721 00:40:23,859 --> 00:40:27,112 -(arma amartillando) -¿Qué estás haciendo? 722 00:40:27,196 --> 00:40:30,115 Nate: No te preocupes. No vine a disculparme. 723 00:40:31,533 --> 00:40:34,495 ¿Te imaginas si estuviera sentado con una pistola 724 00:40:34,578 --> 00:40:37,039 obligándote a aceptar mi disculpa? 725 00:40:38,749 --> 00:40:41,794 -Estás asustándome. -Sí... 726 00:40:43,128 --> 00:40:44,672 ese es el punto. 727 00:40:48,592 --> 00:40:51,804 (suena música tensa) 728 00:40:58,060 --> 00:41:01,772 -Vamos, vamos. -Te amo. Te amo, Nate. 729 00:41:01,855 --> 00:41:04,817 Nate... 730 00:41:04,900 --> 00:41:08,237 Yo te conozco mejor que nadie en todo el mundo. 731 00:41:09,530 --> 00:41:11,657 Yo te humillé. 732 00:41:12,574 --> 00:41:13,909 Y no es justo. 733 00:41:22,376 --> 00:41:24,461 ♪ 734 00:41:38,017 --> 00:41:42,104 ¿Por qué crees que a mi papá le guste grabarse mientras coge? 735 00:41:43,897 --> 00:41:46,525 No sé de qué estás hablando. 736 00:41:56,994 --> 00:41:59,121 ♪ 737 00:42:02,833 --> 00:42:05,085 ¿Puedes creer que lo hizo con Jules? 738 00:42:18,265 --> 00:42:20,726 Necesito ese disco ahora. 739 00:42:24,104 --> 00:42:25,439 No lo tengo. 740 00:42:26,273 --> 00:42:27,399 Nate: Mm. 741 00:42:28,192 --> 00:42:29,443 (chasquido) 742 00:42:32,321 --> 00:42:33,530 Muy bien. 743 00:42:36,784 --> 00:42:38,327 (tambor repiqueteando) 744 00:42:44,291 --> 00:42:46,502 (Maddy sollozando) 745 00:42:48,170 --> 00:42:49,797 Nate: Respira profundo. 746 00:42:51,423 --> 00:42:52,424 (amartilla) 747 00:42:54,093 --> 00:42:56,387 (sollozando) 748 00:42:59,807 --> 00:43:01,600 (llorando) 749 00:43:03,435 --> 00:43:06,063 (gime) 750 00:43:06,146 --> 00:43:07,940 Detente. 751 00:43:11,652 --> 00:43:14,613 -(chasquido) -(llorando) Basta! 752 00:43:14,696 --> 00:43:18,117 Basta! Por favor. 753 00:43:18,200 --> 00:43:20,953 -Por favor, basta, basta, basta! -(chasquido de arma) 754 00:43:21,036 --> 00:43:24,706 -(llorando) Por favor, basta! -(Nate gruñe) 755 00:43:25,541 --> 00:43:27,167 Basta, basta, basta. 756 00:43:27,251 --> 00:43:29,586 (llorando) Está en mi bolso. 757 00:43:29,670 --> 00:43:31,213 Está en mi bolso. 758 00:43:31,296 --> 00:43:32,798 (grito ahogado) 759 00:43:40,431 --> 00:43:41,974 (gruñe) 760 00:43:44,143 --> 00:43:46,520 (Nate gruñe) 761 00:43:47,855 --> 00:43:51,066 (llorando) 762 00:44:00,159 --> 00:44:01,618 (trueno retumbando) 763 00:44:01,702 --> 00:44:04,830 (respiración agitada) 764 00:44:07,124 --> 00:44:08,834 (Maddy sollozando) 765 00:44:10,043 --> 00:44:13,464 Oye, lo siento. 766 00:44:13,547 --> 00:44:15,340 Lo siento. Yo... 767 00:44:16,216 --> 00:44:17,759 -Estaba juga... -No! 768 00:44:17,843 --> 00:44:20,137 Lo siento. Perdón. 769 00:44:20,220 --> 00:44:22,014 No estaba cargada. 770 00:44:27,478 --> 00:44:29,480 Nos vemos. 771 00:44:29,563 --> 00:44:34,067 (suena "I'll Be There for You/ You're All I Need To Get By" por Method Man) 772 00:44:38,864 --> 00:44:43,368 ♪ 773 00:44:43,452 --> 00:44:48,832 (continúa sollozando) 774 00:44:48,916 --> 00:44:51,376 ♪ 775 00:44:51,460 --> 00:44:53,462 (abre botella, escupe tapa) 776 00:44:53,545 --> 00:44:55,631 ♪ 777 00:45:05,349 --> 00:45:07,476 ♪ 778 00:45:10,604 --> 00:45:12,523 (teléfono zumbando) 779 00:45:19,821 --> 00:45:21,990 -¿Hola? -Nate: (por teléfono) Sé que tal vez 780 00:45:22,074 --> 00:45:24,952 no quieres hablar conmigo, pero estoy en camino hacia tu casa, 781 00:45:25,035 --> 00:45:26,578 y necesito hablar contigo. 782 00:45:26,662 --> 00:45:28,247 Yo no quiero. 783 00:45:31,542 --> 00:45:33,710 (teléfono zumbando) 784 00:45:37,464 --> 00:45:38,298 (alerta de mensaje) 785 00:45:38,382 --> 00:45:40,384 NATE: ES SOBRE MI PAPá 786 00:45:40,467 --> 00:45:42,052 Y DE TI 787 00:45:43,512 --> 00:45:45,973 SOLO QUIERO QUE SEAS CAPAZ DE PROTEGERTE 788 00:45:46,056 --> 00:45:48,058 ESTOY AFUERA ENFRENTE 789 00:45:48,141 --> 00:45:50,435 (suena música inquietante) 790 00:46:03,156 --> 00:46:04,616 (chasquido de navaja) 791 00:46:09,371 --> 00:46:11,248 (truenos retumbando) 792 00:46:18,755 --> 00:46:20,173 (botellas entrechocando) 793 00:46:20,257 --> 00:46:21,842 No, gracias. 794 00:46:24,678 --> 00:46:26,221 Qué gusto verte. 795 00:46:29,224 --> 00:46:31,852 Yo sé que me odias. 796 00:46:31,935 --> 00:46:33,604 He hecho cosas terribles, 797 00:46:33,687 --> 00:46:37,274 pero... esta no es una de ellas. 798 00:46:37,357 --> 00:46:38,775 ¿Qué quieres? 799 00:46:38,859 --> 00:46:42,195 Primero... disculparme. 800 00:46:42,279 --> 00:46:43,697 (se mofa) No estoy interesada. 801 00:46:43,780 --> 00:46:46,241 -Lo sé, pero te interesará lo segundo. -No. 802 00:46:46,325 --> 00:46:49,703 Por desgracia, primero tendrás que escuchar la disculpa. 803 00:46:50,912 --> 00:46:53,248 (respira hondo) Eh... 804 00:46:54,499 --> 00:46:55,917 Perdón... 805 00:46:56,752 --> 00:46:58,920 por todo lo que te hice. 806 00:47:02,674 --> 00:47:05,052 No lo merecías. 807 00:47:05,135 --> 00:47:08,931 Intentaba... intentaba proteger a alguien 808 00:47:09,014 --> 00:47:10,849 que no debía proteger. 809 00:47:15,187 --> 00:47:17,773 Si pudiera cambiarlo, lo haría. 810 00:47:19,608 --> 00:47:22,527 Pero... hice lo que hice. 811 00:47:26,323 --> 00:47:29,534 Yo supe sobre ti y mi papá por... 812 00:47:30,702 --> 00:47:33,080 por este disco. 813 00:47:33,163 --> 00:47:37,250 Sí, él... suele grabar en secreto cada encuentro que tiene, 814 00:47:37,334 --> 00:47:40,379 y él lo ha hecho, bueno... 815 00:47:40,462 --> 00:47:43,382 Lo ha hecho desde que tengo memoria. 816 00:47:44,883 --> 00:47:46,468 Yo se lo robé, y... 817 00:47:46,551 --> 00:47:48,512 y él tuvo un colapso nervioso 818 00:47:48,595 --> 00:47:51,223 y se fue de la casa, así que pensé que... 819 00:47:51,932 --> 00:47:54,017 Pensé en dártelo y... 820 00:47:54,101 --> 00:47:56,478 y que hagas lo que quieras. 821 00:47:58,438 --> 00:48:01,358 -¿Así que había una cámara? -Sí. 822 00:48:03,318 --> 00:48:04,736 ¿Y tú lo viste? 823 00:48:06,321 --> 00:48:08,156 Sí. 824 00:48:08,240 --> 00:48:11,118 -¿Y más personas lo vieron? -No, no. 825 00:48:12,619 --> 00:48:15,288 -¿El sabe que me diste esto? -No. 826 00:48:15,372 --> 00:48:17,666 No, si lo supiera me mataría. 827 00:48:20,544 --> 00:48:23,380 ¿Esta es la única copia, o... 828 00:48:23,463 --> 00:48:25,507 hay otras, otras copias? 829 00:48:25,590 --> 00:48:27,759 Que yo sepa, es la única copia. 830 00:48:32,431 --> 00:48:34,808 ¿Por qué me lo estás dando? 831 00:48:34,891 --> 00:48:38,979 Resulta que la respuesta es muy tonta y simple. 832 00:48:39,062 --> 00:48:41,189 Creo que es mejor que la mantenga en secreto. 833 00:48:41,273 --> 00:48:43,942 ¿Acaso te volviste una buena persona? 834 00:48:44,609 --> 00:48:46,361 En absoluto, no. 835 00:48:46,445 --> 00:48:48,989 Debiste ver lo que hice para tenerlo. 836 00:48:54,161 --> 00:48:57,622 Vine con una navaja en mi bolsillo. 837 00:48:57,706 --> 00:48:59,791 En, en... caso de que tuviera 838 00:48:59,875 --> 00:49:01,668 que cortarte la garganta. 839 00:49:03,336 --> 00:49:05,380 Yo no puedo confiar en ti. 840 00:49:09,176 --> 00:49:14,014 -Pero, eh, gracias. -Por nada. 841 00:49:17,350 --> 00:49:19,770 -Um, ya me voy. -Muy bien. 842 00:49:21,354 --> 00:49:22,647 Oye, eh... 843 00:49:23,982 --> 00:49:25,567 si sirve de algo... 844 00:49:27,819 --> 00:49:30,030 todo lo que te dije es cierto. 845 00:49:36,203 --> 00:49:37,579 Lo mismo digo. 846 00:49:40,457 --> 00:49:43,502 (suena música inquietante) 847 00:49:43,585 --> 00:49:45,670 ♪ 848 00:49:58,225 --> 00:50:00,143 (pitidos) 849 00:50:00,227 --> 00:50:01,561 (tono de llamando) 850 00:50:05,315 --> 00:50:07,651 (teléfono vibrando) 851 00:50:11,196 --> 00:50:14,074 -¿Hola? -Nate: (teléfono) Hola, haz una maleta. 852 00:50:14,157 --> 00:50:15,992 pasaré a buscarte. 853 00:50:16,076 --> 00:50:17,285 Te vendrás a mi casa. 854 00:50:17,369 --> 00:50:18,829 Está bien. 855 00:50:18,912 --> 00:50:20,080 Nate: Te amo. 856 00:50:22,582 --> 00:50:23,959 También te amo. 857 00:50:27,295 --> 00:50:30,632 (suena "Quiet, The Winter Harbor" por Mazzy Star) 858 00:50:38,765 --> 00:50:43,687 ♪ 859 00:50:43,770 --> 00:50:46,147 ♪ 860 00:50:46,231 --> 00:50:48,567 NATE: LLEGUé 861 00:50:48,650 --> 00:50:53,029 ♪ 862 00:50:54,281 --> 00:50:55,532 (puerta cerrando) 863 00:50:58,827 --> 00:51:03,707 ♪ 864 00:51:03,790 --> 00:51:07,460 ♪ 865 00:51:08,712 --> 00:51:12,090 ♪ 866 00:51:12,173 --> 00:51:13,383 (sollozos) 867 00:51:13,466 --> 00:51:16,595 ♪ 868 00:51:17,637 --> 00:51:18,722 (puerta abriendo) 869 00:51:18,805 --> 00:51:22,183 ♪ 870 00:51:23,560 --> 00:51:26,980 ♪ 871 00:51:28,481 --> 00:51:33,028 ♪ 872 00:51:33,111 --> 00:51:38,116 ♪ 873 00:51:39,367 --> 00:51:42,287 ♪ 874 00:51:43,455 --> 00:51:48,126 ♪ 875 00:51:48,209 --> 00:51:53,089 ♪ 876 00:51:53,173 --> 00:51:57,302 ♪ 877 00:52:00,513 --> 00:52:02,641 ♪ 878 00:52:10,523 --> 00:52:13,818 Arruiné toda mi vida por ti. 879 00:52:26,581 --> 00:52:27,749 (Cassie gruñe) 880 00:52:36,132 --> 00:52:39,219 ♪ 881 00:52:39,886 --> 00:52:44,474 ♪ 882 00:52:44,557 --> 00:52:48,520 ♪ 883 00:52:49,521 --> 00:52:52,649 ♪ 884 00:52:56,361 --> 00:52:58,071 (reproduciendo video) 885 00:53:01,116 --> 00:53:04,786 -Cal: (en video) ¿Cuántos años tienes? -Jules: (en video) Um, 22. 886 00:53:07,998 --> 00:53:09,791 Cal: En un sentido egoísta... 887 00:53:11,126 --> 00:53:13,253 Me gustaría que te quedaras. 888 00:53:15,839 --> 00:53:17,298 Abre más. 889 00:53:19,300 --> 00:53:22,679 Más... Eso es. 890 00:53:22,762 --> 00:53:23,888 Eso es. 891 00:53:24,556 --> 00:53:25,515 Buena chica. 892 00:53:25,598 --> 00:53:28,893 (continúa "Quiet, The Winter Harbor") 893 00:53:36,276 --> 00:53:38,445 (finaliza canción) 894 00:53:41,322 --> 00:53:43,033 -Ali: ¿Entonces, Rue? -(Gia riendo) 895 00:53:43,116 --> 00:53:44,784 ¿Mm? 896 00:53:44,868 --> 00:53:46,703 ¿Crees que tocaste fondo? 897 00:53:49,956 --> 00:53:51,249 Sí. 898 00:53:52,709 --> 00:53:54,419 -Ali: Hum. -Eh... 899 00:53:55,211 --> 00:53:57,380 escuchen, eh, sé... 900 00:53:58,506 --> 00:54:01,718 que tengo mucho por qué disculparme. 901 00:54:01,801 --> 00:54:04,554 -Ah... Y... -Ali: Ajá. 902 00:54:04,637 --> 00:54:07,724 Estuve pensando en, ya saben... 903 00:54:07,807 --> 00:54:13,063 ir a rehabilitación, estar limpia, ¿saben?, superarlo, y... 904 00:54:13,146 --> 00:54:16,775 volver y... disculparme. 905 00:54:16,858 --> 00:54:18,526 Ali: ¿Así que quieres dejarlo? 906 00:54:20,862 --> 00:54:22,822 -Sí. -Ali: Bien. 907 00:54:25,492 --> 00:54:27,077 ¿Qué opinas de eso? 908 00:54:30,121 --> 00:54:32,040 Si es en serio, es genial. 909 00:54:32,123 --> 00:54:34,626 -Lo es. -Gia: Ya lo has dicho antes. 910 00:54:34,709 --> 00:54:36,461 Leslie: Gia, por favor. 911 00:54:37,462 --> 00:54:39,589 ¿Qué hay de malo en no creerle? 912 00:54:41,091 --> 00:54:45,136 Creo que necesita todo nuestro apoyo. ¿Cierto? 913 00:54:45,220 --> 00:54:47,430 Ali: No creo que sea cuestión de apoyo. 914 00:54:47,514 --> 00:54:50,183 Cuando decepcionas a alguien una y otra vez, 915 00:54:50,266 --> 00:54:52,435 es normal que pierdan la fe. 916 00:54:56,231 --> 00:54:57,982 ¿Y tú qué piensas? 917 00:54:58,066 --> 00:55:00,068 ¿Crees que ella lo logre? 918 00:55:03,279 --> 00:55:04,447 No lo sé. 919 00:55:05,740 --> 00:55:08,535 Dijo que tenía cinco por ciento de probabilidades, ¿no? 920 00:55:08,618 --> 00:55:10,203 Ali: Algo así. 921 00:55:12,080 --> 00:55:13,790 ¿Dónde queda la esperanza? 922 00:55:16,918 --> 00:55:20,797 Esperanza... es lo que Rue tiene que encontrar. 923 00:55:24,342 --> 00:55:25,593 (carraspea) 924 00:55:26,886 --> 00:55:28,888 Sí... pan comido. 925 00:55:37,438 --> 00:55:39,691 -Deja que Rue sea Rue. -(Leslie asiente) 926 00:55:39,774 --> 00:55:41,776 Solo llénala de amor. 927 00:55:43,862 --> 00:55:45,697 (susurra) Lo está esperando. 928 00:55:50,702 --> 00:55:52,412 (toca puerta) 929 00:55:53,746 --> 00:55:54,998 Rue: Hola. 930 00:55:56,124 --> 00:55:59,002 ¿Te importa si duermo contigo hoy? 931 00:55:59,085 --> 00:56:01,171 No, claro. Ven. 932 00:56:29,199 --> 00:56:32,452 Siento que ya no sé qué pasa con tu vida. 933 00:56:36,998 --> 00:56:39,167 Te contaré cuando regreses. 934 00:56:41,377 --> 00:56:42,503 Sí. 935 00:56:45,465 --> 00:56:47,717 -Buenas noches. -Buenas noches. 936 00:56:53,640 --> 00:56:55,850 (teléfono vibrando) 937 00:56:55,934 --> 00:56:57,143 ¿Hola? 938 00:56:58,394 --> 00:56:59,938 Sí, es ella. 939 00:57:02,357 --> 00:57:06,110 Sí, mi hija. Tiene 17 años. 940 00:57:08,154 --> 00:57:12,951 (suspira) Creo que opioides, hero... heroína. 941 00:57:13,034 --> 00:57:15,453 Sobre todo opioides. 942 00:57:18,122 --> 00:57:21,334 Bueno, la llevé a urgencias hace cuatro días, 943 00:57:21,417 --> 00:57:26,381 y... el doctor le dio algo para el síndrome de abstinencia. 944 00:57:30,176 --> 00:57:33,429 Pero quisiera internarla lo más pronto posible. 945 00:57:36,182 --> 00:57:39,936 Pero necesita estar internada en un hospital. 946 00:57:46,776 --> 00:57:49,445 Pero usted no conoce a mi hija, ¿entiende? 947 00:57:49,529 --> 00:57:53,408 Es una drogadicta, ¿de acuerdo? Y ella podría suicidarse. 948 00:57:53,491 --> 00:57:56,828 Por favor, se lo ruego, por favor, ¿entienden? 949 00:57:56,911 --> 00:58:00,498 Necesita estar internada no solo en desintoxicación. 950 00:58:00,581 --> 00:58:02,500 Tiene que estar en rehabilitación. 951 00:58:02,583 --> 00:58:04,752 No, no! Por favor, escúcheme! 952 00:58:04,836 --> 00:58:10,383 Conozco a mi hija. Ella podría suicidarse. 953 00:58:10,466 --> 00:58:15,221 (llorando) Por favor, no lo haga. Por favor, se lo ruego. 954 00:58:15,305 --> 00:58:20,476 Por favor, no lo haga. Por favor, no! Por favor! 955 00:58:22,312 --> 00:58:24,772 (llorando) Mi hija podría suicidarse. 956 00:58:26,274 --> 00:58:27,692 Por favor. 957 00:58:28,443 --> 00:58:30,111 (Leslie llorando) 958 00:58:33,239 --> 00:58:36,492 (suena música melancólica de piano) 959 00:58:51,341 --> 00:58:53,468 ♪ 960 00:59:08,399 --> 00:59:10,526 ♪ 961 00:59:25,375 --> 00:59:27,502 ♪ 962 00:59:42,308 --> 00:59:44,435 ♪