(tecleando)
EN CAMINO
(chasquea lengua)
Ah, escuchen todos. Ya debo irme.
¿Cómo, qué? ¿Ya te vas?
(teléfono timbra)
Sí, tengo que irme ya.
LEXI: TE RESERVé EL MEJOR LUGAR EN EL TEATRO
(suena música misteriosa)
Eh, ¿sucede algo?
Sí, antes de que te vayas, tengo que hablarte de algo.
(suspira) ¿De qué, amigo?
De todo.
¿De qué carajos hablas, hermano?
Custer: Amigo...
La puta policía encontró el cuerpo de Mouse.
(estallido de vidrios)
Faye: Lo siento.
(Fez suspira)
(suena música tensa)
¿Sí escuchaste lo que dije?
Chss, chss, chss...
Recuerdo que me dijiste
que Laurie mató a Mouse, ¿no?
-Faye: ¿Laurie? -(Custer ríe)
Nunca lo dije.
¿De qué estás hablando?
Sí, ya sabes, Laurie,
la traficante que vive
en el complejo de departamentos en Kemper.
Sí, me dijiste que ella mató a Mouse.
Jamás dije eso.
-Sí lo dijiste. -Custer: ¿De qué estás hablando?
-¿Estás drogada? -Faye: Sabes que Laurie
y sus matones me asustan.
¿Por qué los proteges?
No estoy protegiendo a nadie.
¿De qué mierda estás hablando?
-¿Así que trabajas para Laurie? -Custer: Faye, no!
Así que por qué no cierras la puta boca!
De acuerdo, ¿y por qué tratas de ocultar el asesinato que cometió?
-(risa nerviosa) -Fezco: Oye, amigo.
Creo que es hora de que te largues de aquí.
Amigo... debemos pensar qué vamos a decir.
-Esto es importante, ¿me entiendes? -Oye, Ash!
-No! -Ash, no!
(Custer resollando)
(gruñendo)
(resollando)
(Custer gruñendo)
(asfixiándose)
(sorbiendo)
(gruñendo)
(ahogándose)
(último respiro)
Lexi: ¿A veces piensas en el futuro?
-Fezco: (por teléfono) Sí, todo el tiempo. -¿En serio?
Fezco: Sí.
Lexi: (por teléfono) ¿Y tienes planes?
Ah, pues no lo llamaría un plan-plan,
pero he pensado
vivir en una granja o algo así.
No te veo como campesino.
Fezco: Sí, claro.
Tendría caballos, vacas, cerdos, gallinas, cabras.
Una familia.
Como aquella serie de "La casita en la pradera". ¿Sabes?
Creo que no la conozco.
Fezco: ¿Nunca viste "La casita en la pradera"?
Lexi: Oye, sonará muy extraño pero...
mi plan es tener tres hijos a los 30.
Cada uno con un año y medio de diferencia.
De los 30 a los 58 me enfocaría en,
ya sabes, ser buena madre, criar a mis hijos, etcétera, etcétera.
Y el último saldría de la universidad a mis 58. Lo que me daría
treinta y dos años para enfocarme en mí,
vivir mi vida, y dedicarme a escribir.
Ya veo, ya lo tienes todo planeado, ¿eh?
Lexi: (riendo) Sí. Es una locura, ¿no?
Bueno...
tienen tres, tres hijas en la serie.
(hablando en inglés)
(continúa hablando en inglés)
¿Para vivir en un lugar así, debes usar un arma?
Fezco: Claro que debes usar una.
Odio las armas.
Nunca nadie ha dicho algo como:
"Oh, gracias al cielo que no teníamos un arma para defendernos".
Lexi: Sí, pero ¿para qué está la policía?
Para joder el final. Creo.
Oye, ¿tú tienes Instagram o Twitter?
Fezco: Carajo no.
-¿En serio? ¿Por qué? -Fezco: Sí.
No me gustaría que la gente
supiera lo que siento o lo que pienso.
Lexi: No sé. Relacionarte con gente
-con tus mismos intereses. -Fezco: Mm, no...
Creo que la gente revela mucho de su vida ahí.
-¿En línea? -Fezco: Sí.
Eso arruina el misterio, ¿sabes?
Si una chica me gusta,
quiero averiguar quién es por mi cuenta, ¿entiendes?
No quiero tener que googlearla.
Quiero, quiero quitar las capas.
Sí, pero ¿por qué perderías tiempo conociendo a alguien...
si no tienen nada en común?
No, no. Eso es lo que más
me gusta de ti.
En realidad, no tenemos nada en común.
Lexi: No es cierto. Los dos tenemos...
el mismo sentido del humor,
y... somos empáticos y curiosos.
Y nos reímos como niños.
Fezco: Es interesante, ¿sabes?, son...
esos detalles.
Son las cosas importantes,
las que la gente no publica.
Lexi: Sí, no lo había pensado así.
Fezco: Ajá. ¿No te alegra que seamos amigos?
Sí (ríe)... demasiado de hecho.
Sí, a mí también.
(respiración temblorosa)
(pasa saliva, jadea)
(suena música clásica suave)
Oye, Lexi! Parece que al público
le encanta la obra.
-Haces un gran trabajo. -Gracias.
Bobbi: De prisa!
♪
(público aplaudiendo)
(respiración pesada)
♪
(continúa respiración pesada)
♪
(puerta abriendo)
♪
(golpe musical dramático)
Ay, Dios.
(música clásica intensificando)
♪
(ecos de pasos fuertes)
♪
NUESTRA VIDA
EUFORIA
-...mil versiones de mí. -(aplauso lento)
Depende de qué es lo que quiera...
-(risas dispersas) -(Cassie continúa aplaudiendo)
Cassie: Lexi, esta vez te superaste.
(ríe) Digo,
¿de dónde sacó a estas zorras?
-Ay, mierda. -(público exclama)
Cassie: Yo no tenía ni idea
de lo que hacía mi hermana.
Bien hecho, ¿cierto?
¿No es valiente?
Estar aquí, mostrando todos sus traumas.
No tenía idea de lo difícil
-que era tu vida, Lexi. -Chss!
¿Le darían un aplauso a Lexi
por lo difícil que es su vida?
-(vítores y aplausos dispersos) -(Cassie aplaudiendo)
Cassie: Vamos, chicos.
Sé que en Afganistán le cortan la cabeza a las mujeres.
-Estudiante 1: Es una locura! -Cassie: Ay, Dios.
Eso no es nada comparado con vivir bajo mi sombra.
Oye, ¿esto es parte de la obra?
(risas entre el público)
No lo sé.
-Lexi. -Estudiante 2: Pónganse de acuerdo!
Cassie: ¿Esto es parte de la obra?
-¿Lexi? -Lexi: (susurra) Cassie, no, por favor.
Esta es tu obra. Ven aquí!
Eres la protagonista de la noche!
-Oh, mierda. -Por favor, Cassie, basta.
Eres la estrella de la noche.
Ella siempre quiso ser la estrella.
Persona de público: Wuuu! Vamos, Lexi!
Este es tu momento. Brilla!
(en voz baja) Por favor, basta, basta. Por favor, basta, basta.
-Por favor, basta. -Cassie: ¿Basta? ¿Yo?
Yo no soy quien puso una obra
-para humillar y avergonzarme. -No es lo que hago.
Oh, ¿en serio?
¿Y qué es esto?
-¿Qué acto es? -No la cuestiones.
Es el talento de Lexi Howard.
Suze: Hola a todos.
Soy Suze. La madre de las chicas en la vida real.
-Persona en público: Wuuu! -(público ríe)
Eh, interpretada por Ethan.
-(aplausos) -¿Dónde está? ¿Ethan?
-Ah, está por ahí. -Hola, gracias.
Ahí está. Haces un trabajo excelente.
-Gracias. Gracias a todos... -Un trabajo grandioso. Merece un premio!
Cariño, vámonos a casa.
-Me lo merezco, ¿cierto? -Ay, no, por favor. Mamá, haz algo.
-¿Merezco esto? -Lexi: Mamá...
-Cassie: Mamá, basta! -Chss, ya basta.
Cassie: Lexi, con una mierda, voy a matarte.
-(público exclama) -Cassie: Me lo merezco, ¿verdad?
¿Porque yo sí me atrevo a vivir mi vida?
¿Mamá?
¿Porque yo soy la que toma riesgos?
Estudiante: Enseña las tetas!
¿Porque yo soy la que se enamora?
Yo soy la que sale herida, no tú, Lexi!
-Ya vámonos, cálmate! -(público murmurando)
Tú ni siquiera has vivido!
Por eso puedes estar aquí juzgándonos a todos!
Eres una puta espectadora!
-De acuerdo, de acuerdo! -Mamá, basta!
(abucheos)
(se mofa) Entiendo...
Eso me hace la villana,
-(aplauso solitario) -Pues, mierda, que así sea.
(se mofa)
Puedo ser la puta villana.
-Estudiante 2: Sí, hazlo! -(público abucheando)
Lexi, ¿esta es la parte
donde le robo a Jake a Marta?
No, Cassie, eso no está en la obra.
-Ahora ya está! -(público exclama): Oooh!
Suze: ¿Quién dijo eso?
Oye, solo quiero decirte que entiendo
-lo que sientes, lo he vivido -Por favor...
pero no es la forma de hacerlo.
¿Entonces, Hallie le robó el novio a Marta?
No sé cuántas veces tendré que decirlo.
Ya no estaban juntos.
No solo eso!
Ella se lo estuvo cogiendo todo el tiempo
mientras Marta pensaba que Jake volvería con ella.
No... ¿por qué?
Maddy: Porque Hallie es una zorra doble cara.
Yo no soy una zorra! Tú eres la zorra!
Tú eres una puta zorra, perra!
-(público exclamando) -No soy una puta zorra!
Cuidado! Tu lenguaje, señorita!
Suze: Muy bien, muy bien, vámonos de aquí.
Eres una verguenza.
-Vámonos. -No me voy a ir.
-La obra aún no acaba. -Ay, por Dios.
(público murmurando)
Creo que vomitaré.
-Mamá, es injusto! -Suze: No es su culpa! Es solo una obra!
Pero es injusto, mamá!
¿Por qué está haciendo esto?
¿Tres veinticinco por una toronja? ¿Qué es esto? ¿Venezuela?
-(público riendo) -Suze: No es justo que tú te comportes así.
-Con permiso. -Cassie: Lexi, con un carajo, regresa!
Suze: Déjala en paz. Ya fue suficiente! Suficiente!
-Cassie: Mamá! -No sé. Estoy en pánico.
-Largo. Solo lárgate. -(suena fanfarria en escenario)
Suze: Basta. Ya basta!
Oh, por Dios, sí! Oh, eso es!
Oh, por Dios! Carajo, me encanta todo esto!
(gritando) Maldita perra!
-Bájate de ahí! Bájate! -Ah!
-Bájate! -(público exclama, ríe)
(gritos y conmoción)
(ambas gritando)
Suze: Suéltala, Cassie! Suéltala ya!
(público exclamando)
¿Sabes? Esta perra va a recibir su merecido.
Maddy! No!
Maddy, no, no, no, no, no, no, no!
No, no, no, Maddy! No lo hagas, Maddy! No, no, no!
-Maddy! Maddy, no! -Maddy, acábala!
-(suena música de circo) -Maldita perra!
Ya verás!
Suze: Cálmense! Cálmense!
-(bofetada fuerte) -Ay, mierda.
(público exclamando)
(continúa música de circo)
♪
Maddy: Te mataré, perra!
Ven acá!
Kat: Maddy! Maddy, no! Regresa! Maddy!
-Maddy: Ven aquí! -Kat: Maddy, por favor, no lo hagas!
-No lo hagas, Maddy! Maddy! -(gruñidos)
No! No, no! Maddy!
(música en crescendo, finaliza)
(público aplaudiendo)
Kat: No, no, no, no, no! No, no, no, no!
No, Maddy! Maddy, no!
BB: Acaba con ella, Maddy!
-Kat: Espera! Regresa! -Acábala, Maddy!
Matala, Maddy! Esa perra se lo merece!
Se cogió a tu novio!
Es increíble! Esto es increíble!
¿Pueden creerlo? Mi bebé es una genio.
-(aplausos y vítores) -Cierren el telón!
Que cierren el puto telón!
Ahora!
(continúan aplausos)
(suena música suave de piano)
♪
Rue: Unos días antes,
fui a ver a Elliot.
(tocando)
Elliot: Hola... ¿Qué tal?
-¿Qué pasa? -Eh, no mucho. Solo, um...
pasaba por aquí
y pensé en decirte
que eres un soplón y que te jodas.
(ríe)
Rue: Eh...
eh...
pero al mismo tiempo, eh...
creo que accidentalmente salvaste mi vida.
Así que, lo que sea que pasó...
como sea que pasó, ya sabes...
tuvo que pasar... lo que sea que haya sido...
agradezco a Dios.
Porque no estaré aquí para decirte que te perdono.
Y se siente...
se siente muy bien, porque...
tengo muchas disculpas que ofrecer.
Pero no muchos "te perdono".
Así que...
gracias por eso.
¿Así que no te estás drogando?
No, ¿y tú?
Sí.
-Rue: No te preocupes. No le diré a nadie. -Claro. Sí.
¿Hablaste con Jules?
-No, ¿tú? -Elliot: Yo tampoco.
Eso me tomará más tiempo.
Elliot: Entiendo.
-(tocando guitarra) -¿Puedo cantar algo?
Eh, sí, claro. Hazlo.
♪
De acuerdo.
(cantando en inglés)
♪
Aún no está lista.
(risa suave)
Me gusta.
(suspira) ¿Verdad o reto?
(risita)
Verdad.
¿Vamos a seguir siendo amigos?
Tú siempre has dicho que no nos hacemos bien.
Elliot: Aún lo creo.
(suena música melancólica de piano)
♪
Sí... Ya la encontré.
Les dije a todos que todo esto era parte de la obra.
Es lo único que he hecho y ha sido un desastre.
Podría ser peor.
¿Cómo?
Que fuera aburrido.
Lexi: Es cierto.
Dime, ¿cuántas obras
en la historia de East Highland High
causaron un caos?
(risa suave)
Y aún no ha acabado. (riendo)
El arte es peligroso.
El show continúa.
(suena música suave de piano)
♪
(diálogo inaudible)
♪
(coro vocalizando)
(inaudible)
♪
(coreando) Lexi, Lexi, Lexi!
Todos: (coreando) Lexi, Lexi, Lexi!
(coro amortiguado)
(público vitoreando)
♪
(continúan vítores)
Hallie... recupérate...
y sube a ese poni.
Andando.
Mierda, vamos a hacerlo.
(vítores y aplausos)
Eh, como notaron,
experimentamos algunas dificultades técnicas.
(público ríe)
Eh, pero
creo que necesitaremos un par de minutos.
Um...
solo quiero agradecerles por estar aquí.
No tenía idea de que esto pasaría, eh...
Hace no mucho tiempo,
estuve hablando con un amigo sobre esta obra,
y le pregunté...
"¿Y qué si le molestaba al público?".
Y él me dijo:
"A veces, la gente necesita que hieran sus sentimientos".
Um... (conteniendo llanto)
y aunque no pudo estar con nosotros esta noche...
esto es por ti. Gracias.
(vítores y aplausos fuertes)
(suena música tensa)
(Ash jadeando)
-(bofetada) -(gruñe al caer)
Fezco: Lo siento, hermano, pero tendremos que hacer
que esto parezca que tú no lo hiciste.
Lárgate, amigo. La policía llegará en cualquier segundo, hermano.
Y si descubren que tú lo hiciste, hermano...
igualmente me darán más tiempo.
-(susurra): No. -Ven, hermano.
Escúchame.
Tienes que irte ya.
Yo me encargo, hermano. ¿Entiendes?
-No. -Vendrán aquí.
Y me encontrarán con el cuchillo en la mano.
Les diré que tú no tuviste nada que ver.
Escúchame! Yo hice esta mierda!
Asesiné a este hijo de puta.
¿Escuchaste? No tú!
Mm... No.
Anda, lávate las putas manos.
Te amo, hermano.
(suena música tensa)
♪
(rumor de radio de policía)
♪
(puerta crujiendo, metal chocando)
(radio de policía)
(traqueteo)
Ash, con una mierda! Necesito que te largues ahora mismo, hermano!
Ash, no hagas esta mierda, hermano!
¿Cómo crees que va a acabar?
¿Quieres morir?
♪
-(puerta crujiendo) -(rumor de radio de policía)
Dame el arma, hermano.
Ash...
No dejaré que nada te pase. Dame eso!
Vamos, hermano.
(respiración temblorosa)
Fezco: Mierda, no te estoy preguntando.
Vamos, hermano, por favor.
♪
(traqueteo, chirrido)
(zumbido de taladro)
(golpeteo)
(golpe metálico)
(música incrementando tensión)
(golpes)
(motor acelerando)
(golpe seco)
Mierda!
Ash! Ash! Abre la puta puerta ahora!
¿Qué haces?
-(golpes) -Ash!
(golpeando) Abre la puta puerta!
Fezco: Ash!
(zumbido de taladro)
(chasquido)
(continúa música tensa)
(alerta de puerta abierta sonando)
(cierra puerta)
(suena música amortiguada)
-(charla indistinta) -(suena música pop)
-(risas indistintas) -(portazo)
Bueno. Lo soy.
Eres un sucio macho, pero me gusta.
¿Quién es él?
¿Lo conoces?
(suena en la radio: "Can't Get You out of My Head")
¿No me vas a abrazar, papá?
♪
¿Es tu hijo?
♪
Nate: Sí.
Saqué lo mejor de él.
Sé a qué te refieres.
(todos ríen)
Ahora sé qué tenemos en común.
A los dos nos gusta lastimar a la gente.
¿Tú qué dices?
-¿Quieres hablar de esto allá arriba? -Nate: No.
(golpes)
Así que... ¿ahora vives aquí?
Por el momento sí.
¿Eres feliz?
Lo estoy averiguando.
(lata abriendo)
Lo siento.
(risas contenidas)
-¿Eres más feliz? -Cal: ¿Por qué no hablamos allá arriba?
-Es una simple pregunta. -Sí.
De alguna forma.
-Eso no es justo. -Cal: Sí, lo sé.
Solo arruinaste nuestra vida.
Y luego, te fuiste para ser feliz.
Cometí muchos errores.
Cuando tenía...
once años...
encontré unos videos de mi papá cogiendo putas
en un cuarto de hotel.
Por mucho tiempo
tuve la misma pesadilla una y otra vez...
en ella, cogía conmigo como lo hacía con ellas.
Nunca te lo dije, papá.
Es momento de que... todos se vayan.
-Um... necesito hablar con mi hijo. -Ay, Dios.
(susurra): Mierda.
-Adiós. -Adiós, amigo.
Pasé toda mi vida tratando de protegerte.
Y en lugar de amarme, me odiaste por ello.
No estoy orgulloso de la persona que he sido.
Sé que te hice daño.
No quiero oírte.
Cal: Traté de separarlo.
Pero fallé.
La cagué, Nate...
pero te amo.
Te amo.
Y debí protegerte
y mantenerte a salvo, y no lo hice.
No lo hice.
Y no hay nada que lamente más.
No quiero tu disculpa.
Solo venganza.
¿De qué estás hablando?
¿Qué es eso?
Es todo.
¿Todo?
(autos estacionando)
Nate...
(puerta de auto abriendo)
-no lo hagas. -(puerta de auto cerrando)
Nate, mírame.
No lo hagas.
Nate, no lo hagas.
Yo... te lo ruego.
-No lo hagas. -Eres...
quien eres.
No creo que vayas a cambiar.
¿Jefe Greenwood? Aquí está.
Gracias, Nate. En serio.
Cal, estás bajo arresto.
Pon las manos en la cabeza.
Las dos.
(esposas entrechocando)
(esposas ajustándose)
(portazo)
(detonación)
(siseo de gas)
(vidrios rotos)
(policías gritando)
-(golpes en la puerta) -Fezco: Ash!
(policías gritando)
Manos arriba!
Fezco: (golpeando) No lo hagas, niño!
Manos arriba!
Oficial 2: Al suelo!
-Oficial 3: Sí, señor! -Oficial 4: Cubran la puerta!
-Oficial 5: Despejado! -Oficial 4: Ahora!
-(chasquido) -Está aquí!
-Por aquí! -Vamos, avancen!
Con cuidado!
(golpeando) Vamos, sal de ahí!
Ash!
Ash, abre la puerta! Ash! Ash!
-Levanta las manos! Ya! -Suelta el cuchillo!
Fezco: No, no disparen! No disparen!
Hay un niño!
No disparen! No disparen! No disparen!
-Hay un niño! Hay un niño ahí! -Arroja el cuchillo ahora!
Por favor, no disparen!
Ash, sal de ahí! Anda, sal!
-Oficial: Muévete despacio! -Fezco: Hay un niño ahí!
No disparen, por favor! Por favor!
-Suficiente! Sigue avanzando! -Ash, sal de ahí! Ash!
-Sal, amigo! -Avanza o disparamos.
-Oficial 2: Avanza lentamente! -Fez: No disparen!
Carajo, no disparen!
(gritos indistintos)
(explosión)
(ráfaga de disparos)
Aaaah!
-(gritos agonizantes de Fezco) -(disparos continuos)
(gritando): Ash!
(disparos continuos)
(fuego cruzado)
(gritando) Ash!
(gruñe de dolor)
No dispares!
Ash, por favor! Sal de ahí!
(suena música tensa)
(llorando) Por favor! Ash, por favor! Por favor!
No disparen! Es un puto niño!
No disparen! No disparen! Ash!
(fuego cruzado)
(cesan disparos)
(continúa música tensa)
Ash!
(ráfaga de disparos)
Ash!
Ash! Ash!
Contéstame!
(vidrios crujiendo)
Fezco: (tosiendo) Ash!
Chss.
(suena música percusiva tensa)
(puerta chirriando)
Está muerto!
(amartilla escopeta)
(respiración pesada)
(música incrementando tensión)
♪
(disparo, cuerpo cae al suelo)
Rue: Estaba en el pasillo cuando moriste.
Diste un grito agudo como si no... supieras lo que iba a pasar...
luego hubo silencio.
Mi... mi primer pensamiento fue:
"Parece una película".
Sé que mucha gente se siente así
cuando vive algo traumático.
O-o eso es lo que he escuchado.
No parece real.
Es como una película.
Y ésta es... es la...
parte en la que el personaje no se recupera.
La parte donde... la vida lo derrota.
Esta es la...
Esta es la escena que le causa temor.
(suena música clásica de piano)
(puerta abriendo)
Suze: Lexi.
-Vístete. Es tu papá. -Lexi: ¿Qué?
♪
(música intensificando)
♪
(inaudible)
♪
Toda tu vida te han obligado a cuidar de otros.
(música en crescendo)
(fin de música)
(persona tosiendo)
(suena música sombría)
Yo... (carraspea)
te vi morir...
y lo único que pienso es que no parecía real.
Las luces, las pesadas botas de los paramédicos
y sus voces tan solemnes.
"Levántenlo a las tres".
Había tanto silencio.
(Rue exhala)
Estaba confundida.
No me importó.
No sentía la vida como debería sentirla porque...
no estaba presente. No estaba ahí.
Solo miraba.
Pero no es cierto. (solloza)
(llorando) Me importó.
Qué tal si...
qué tal si... la razón por la que pareció
una película era porque quería creer que perderte...
es parte de otra historia.
Que tal vez...
tal vez puedo cambiar.
(Rue sollozando)
Yo... recuerdo un par de días antes de que murieras.
Me dijiste...
que si quería estar contigo...
solo tenía que cerrar mis ojos...
y estaríamos juntos.
(sollozando)
Jade: Dijiste que...
los recuerdos existen fuera del tiempo...
y no tienen principio ni fin.
Y que mientras viviera...
estarías conmigo siempre.
(sorbe nariz)
Te extraño, papá.
Te extrañaré hasta que cierre los ojos.
Jade: Es todo.
(papel crujiendo)
Gracias.
♪
(suspira)
(tono de llamando)
Lexi: (al teléfono) Hola.
Um...
solo, solo quería decirte que...
que tu obra me pareció hermosa.
Puede que seas la única que cree eso.
Rue: (ríe) Bueno, ¿te imaginas que yo la odiara
y Cassie la amara?
(ambas riendo)
Um, ¿qué harás hoy?
Um, iba a...
Sí, solo estar en la cama.
(ríe)
Escucha, ¿puedo... ir a visitarte?
Sí.
Claro.
Bien, genial. Te veo luego.
-Lexi: De acuerdo. -Okey, bye.
(suena música melancólica de piano)
(charlas indistintas)
♪
Siento que los chicos de la escuela están locos.
Es exactamente lo mismo que en octavo grado.
Solo se vuelven más dramáticos.
Aunque los mayores son lindos.
¿Cómo te sientes?
No lo sé. Creo que bien.
♪
Muy bien, muy bien.
Nunca antes las había visto juntas,
les tomaré una foto, ¿sí?
-No, mamá, por favor -Muy bien, juntas.
Quédense así. Hermosas!
Mamá, nadie quiere recordar esto.
-Ay, solo sonríe, cariño. -Basta. Basta.
(público aplaudiendo)
Rue: Con tu obra fue la primera vez
que pude ver mi vida sin odiarme...
por todo lo que he hecho.
¿De qué hablas?
No sé. Creo que he sufrido mucho.
No sé qué hacer con eso.
Tú has sufrido mucho y supiste qué hacer.
-No opino igual. -Rue: Mira lo que lograste.
No sé cómo hacerlo.
Cómo llegar a donde estás.
Pero quiero decirte que verla significó mucho para mí.
(risas suave)
¿Piensas seguido en tu papá?
Yo también.
Rue: Creo que aún tengo mucho
que aprender, ¿sabes?
Creo que estoy enojada por eso.
Lexi: Sí.
Rue: ¿Tú no... estás enojada?
Es un poco más complicado que eso.
Rue: ¿De qué hablas?
Creo que...
fue un alivio cuando dejó de venir.
Me preocupaba que algo malo pasara.
Entiendo.
Lexi: Ahora...
cada vez que suena el teléfono, es...
Ya sabes.
Pero lo lograste.
Vaya que lo lograste.
Con mi papá la gente decía que...
había muerto por una razón.
Carajo, eso me molestaba tanto.
De verdad quería estrangularlos.
Pero...
en realidad querían decir que hay que darle sentido.
Tienes que darle un sentido.
No quiero aferrarme para siempre.
No puedo, no puedo hacerlo por siempre.
No se siente bien.
(inaudible) Sí.
Rue: Es solo...
-pero sé que todos somos diferentes... -Sí.
es demasiado para mí.
-Lo siento. Lo siento. -No.
-No lo sientas. -Pero lo siento.
Lexi...
te juro que no todo es su culpa.
No sé, no estoy segura, pero...
pero, eh...
seguro que se despierta cada día y piensa:
"Quiero ser mejor para ella.
Quiero estar para ella".
Y ese es el problema.
Que solo quiere mejorar por ti.
(inhala, exhala)
Porque sé que te ama más de lo que se ama a sí mismo.
(risa suave)
Rue: No sé si te hace sentir mejor.
Gracias.
(Lexi llorando)
(suave): Tranquila.
Te extrañé.
(telón cerrando)
(aplausos, vítores)
(continúan aplausos y vítores)
Wuuu!
(vítores y silbidos)
(vítores y aplausos amortiguados)
Cassie: ¿Sabes algo curioso?
Nate rompió conmigo antes de subir al escenario.
No te preocupes.
Es solo el principio.
(charla indistinta)
Jules: Perdón.
Con permiso.
-Lo siento. -No hay problema.
Hola.
(sorbe nariz)
Debes seguir muy enojada conmigo...
pero solo quiero decirte que... te amo.
Te extraño.
Y mucho.
(besos)
(puerta cerrando)
(suena de fondo: "Tired" por Labrinth)
Rue: Jules fue mi primer amor.
Así quiero recordarla.
Aunque no sé si sea verdad.
Estuve drogada casi todo el tiempo.
No siempre fue sencillo para ella.
Y espero que me perdone.
Estuve limpia el resto del año escolar.
Me gustaría decir que fue una decisión propia.
Habría sido más fácil.
No sé si este sentimiento durará para siempre...
pero lo intento.
Recuerdo que Ali dijo:
"La idea de ser mejor persona
es lo que me alienta a ser una buena persona".
Tal vez hay algo de eso.
(continúa "Tired" por Labrinth)
♪
(continúa "Tired" por Labrinth)
♪