Querida.
No te acerques.
Te lo pido amablemente.
¡Ven conmigo!
¡No te resistas!
NUEVA ORLEANS, EE.UU.
¿Diga?
¿Estás dormida?
Son las 7 de la mañana, mamá.
Muy bien. Te llamo luego.
No importa. ¿Qué pasa?
Me ha llamado la tía Shobha.
Abhishek se ha prometido.
¿Me has oído?
Sí.
Tu prima más joven se ha prometido. Solo quedas tú.
¡Ay, qué vergüenza!
No debí volver aquí.
Debí quedarme en EE.UU. hasta que te encontrara marido.
Ajá.
¿"Ajá" qué?
Déjame en paz, mamá. Estoy bien.
- Te repito que no estoy maldita. - ¿Cómo puedes decir eso?
- Pronto cumplirás 29. - Sí, el último año de la veintena.
No. Recuerda tu horóscopo.
Si no estás casada a los 29, ya no te casarás nunca.
¿No me casaré nunca? ¡Qué tragedia!
Dile a Pallavi lo que piensas.
La astrología es una bobada nada científica.
Te quiero.
Me vais a matar a disgustos.
Un buen matrimonio no sale solo.
Tienes que tomártelo en serio, Pallu.
Si te descuidas...
pueden pasar cosas malas.
Mamá, ¿por qué siempre te pones en lo peor?
¿Mamá? ¿Hola?
Soy tu madre, ¿no? Es mi trabajo.
- ¿Llevas la pulsera? - Sí, la llevo puesta.
Bien. Te protegerá del mal de ojo, querida.
Bien. Me encanta. ¿Puedo seguir durmiendo?
Sí. Perdona. Descansa.
- Vale, sí. Hablamos pronto. - Adiós.
Protege a mi hija del MAL DE OJO, para que pueda casarse
MAL DE OJO
El MAL DE OJO puede causar males, pero el amor puede superarlo todo
Cuando te echan MAL DE OJO,
ignóralo bajo tu propio RIESGO
Que el amuleto MAL DE OJO la proteja de los peligros que ACECHAN
Me cuesta creer que vayas a ser mamá.
Ya me siento mamá. Haría lo que fuera por esta renacuaja.
- ¿Te ayudo, Malik? - No, yo me encargo.
Mejor, porque no sé preparar chai.
Parece que me oyera admitir mis fallos como mujer india.
¿Quieres que te enseñe a hacer chai?
- Hola, mamá. - Hola, querida. ¿Qué música es esa?
No la conoces.
Me gusta.
Mira con quién estoy.
Hola, Kelly. Estás guapísima.
Gracias, Sra. Khatri.
- ¿Dónde está Malik? - En la cocina, haciendo chai.
Hola, señora Khatri.
Encantador. Y Pallavi no sabe preparar té.
¿Qué pasa, mamá?
Mira, Pallu. Quiero que...
No voy a conocer a otro chico.
No he llamado por eso.
Seguro.
Pero ya que te tengo al teléfono...
mira, hija. Parece guapo, ¿no?
Oh, sí, es muy profesional.
¿Ves? A Kelly le gusta. Vive en Houston,
pero este sábado irá allí
y puede verte.
Espera, ¿ya has organizado el encuentro?
- Había prisa. - No vive aquí.
En Nueva Orleans no hay indios. ¿Qué quieres que haga?
Mamá. Ya hemos hablado de esto.
No quiero más citas organizadas.
No digo que te cases con él. Tomad un café.
- ¿Qué has dicho? - Hablo con tu hija.
¿Qué dice?
Quiere buscarle un hombre que haga chai.
Mamá, esto nunca sale bien.
¿Y si esta es la buena y tú te niegas sin intentarlo?
¿Cómo está el chai? ¿No demasiado caliente?
Vale.
Lo que hago por ti.
¿Qué dijo tu madre de este?
Lo de siempre, ingeniero, senderismo los fines de semana,
le gusta la música.
¿Le gusta la música?
Vale.
¿Está ahí dentro?
¿Es muy terrible?
¡Ay, mierda!
- Genial. - Está bueno.
¿Qué?
Ese no es.
Tendría que serlo. Puede que sea.
¡Eh!, tú finge que sí.
Un error inocente.
Todos los chicos marrones se parecen.
¡Venga ya!
ME MIRA. EL DE HOUSTON ESTÁ EN UN ATASCO
¡LÁNZATE A POR EL GUAPO! DILE QUE QUIERES QUE...
Hola.
¿Nos conocemos?
Una frase muy original.
Perdona.
- Esperas una cita organizada, ¿no? - ¿Qué?
Llevas un rato mirando por la ventana, esperando a alguien.
Pero si fuera una cita normal, ya te habrías ido.
Creo que tienes que informar a tus padres
y por eso sigues aquí. ¿Es así?
Las citas organizadas son lo peor, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Oye, no era mi intención...
- No. Sí. - Perdona.
Sí. Hasta luego.
Bueno, oye...
él no ha llegado.
No, cierto.
- Soy Sandeep. - Pallavi.
Hermoso nombre.
Gracias.
Perdone. ¿Ha visto a una chica india esperando?
¡Ah, sí! Se ha ido hace unos minutos.
Más de una hora de retraso, mamá. Sí, me he ido.
¿Sin más? ¿Dónde estás ahora?
- Con Sonia. - Puedes verla otro día.
¿Por qué haces esto, Pallu? Es un buen chico de una buena familia .
Pero yo no quería conocerlo.
- Eso no importa. - ¿Cómo que no importa?
Porque lo hacemos por tu felicidad,
por tu futuro. Si tu comandante dice al suelo, tú te tiras al suelo.
Esto no es el Ejército, no eres mi comandante.
No te debo obediencia ciega.
Te pido que confíes en mí.
¿Por qué no puedo...
conocer a alguien yo sola?
¿Mamá?
¿Hola?
- ¿Hola? - Sí.
Pues claro que puedes conocer a alguien sola.
Pero no quiero que...
te enamores de uno malo.
Quieres que confíe en ti, pero tú no confías
- en mí. - Pallavi...
Te llamo luego, ¿vale?
- ¿Estás bien? - Sí.
Mi madre, es un poco demasiado.
Lo siento.
Aquí estamos en una boda hace unos años, en Edison.
Antes de que volvieran a Delhi.
Mi padre tuvo una buena oferta en la universidad
y les pareció buena idea volver a casa.
Debe de ser duro estar tan lejos.
Yo tampoco veo mucho a mis padres.
Oye, ha sido muy divertido, pero tengo que...
¿Tienes otra cita organizada?
Sí, quizá ese chico siga esperando en la cafetería.
¿Podemos volver a vernos?
Tal vez.
Adelante.
Hace casi un mes que tienes estas jaquecas.
- Por favor, deja que me quede y te ayude. - No, si estoy sola, se pasa.
- ¿Estás segura? - Tranquilo. Vete. Estaré bien.
Me estoy preocupando.
¿Qué le voy a decir a la gente?
Te traeré dulces.
¿Te imaginas? Se conocieron hace un mes por Skype
y ese mismo día decidieron la boda.
No comprendo. Estos jóvenes tan modernos.
- No. - Es mi día de no cuidarme.
Hola, ¿dónde está Usha? La he buscado todo el día.
No se encuentra bien
y visitará a la familia otro día.
¿Sigue con lo del mal de ojo?
- Sí. - No tiene.
Eso es una bobada. Llévala a un doctor.
Llévala a mi doctor. Receta de todo.
Se pondrá bien.
Te digo que no comas y no paras.
Mañana moriré.
- Déjame hoy. - ¿Hoy?
Déjame comer hoy.
Mañana moriré.
Vamos.
¿Diga?
Hola, mamá. ¿Estás bien?
- Claro que sí. - ¿Te he despertado?
No. Solo estaba tumbada.
Mamá, ¿hoy no es el compromiso de Abhishek?
¿Estás tan disgustada que no vas a la fiesta?
Escucha.
- He conocido a alguien. - ¿De verdad?
¿Qué significa eso? ¿Tienes novio?
Llevamos saliendo tres o cuatro semanas.
¿Te gusta?
No te hablaría de él si no me gustara.
¿Cómo se llama?
Vale, no te entusiasmes.
Se llama Sandeep Patel.
¿Qué, indio? ¿Un gujarati? Los Patel son muy ricos.
Por favor, no hables así.
- ¿Cuántos años tiene? ¿Qué hace? - Tiene mi edad.
Trabaja en tecnología. Tiene mucho éxito.
Pallu, es muy buena noticia.
- ¿De verdad? - Sí.
He rezado pidiendo un hombre bueno.
¿Es bueno, sí?
- Sí, claro. - "¿ Crees?". Tienes que estar segura.
Saber qué clase de persona es.
Yo hablaré con sus padres.
Dios, mamá. Frena un poco. Es bueno.
- Es bueno conmigo. - Eso es fácil al principio.
Mamá...
es bueno. Estamos bien.
Confía en mí.
Perdona, Pallu. Pero mándame una foto suya, ¿eh?
- Vale, mira tus mensajes. - Sí.
Te quiero.
¿Estás mejor?
Pallu tiene novio.
¿Y ya está?
Pues deja de preocuparte por ella. He traído laddus.
¿Cuántos?
Vale.
- ¿Ocho? - Ocho.
- Respetable. - Quiero que me respeten.
¿Y tú? Dime.
¡Dios mío!
Ah, venga.
Yo te lo he dicho.
¿Dos? ¿De verdad?
Soy un hombre de relaciones largas.
¿Qué?
Bueno, es que...
te he... buscado en Google.
¿Haces eso a menudo? ¿Investigar a la gente?
Si me acuesto con ellos,
sí. Soy una mujer del siglo XXI.
Solo digo que parece que...
salías con un grupo muy fiestero en Nueva York.
¿Y eso es delito?
No te acuso de nada.
Es solo...
¿Una de ellas era Miss India?
Primera finalista.
- Vale. - Quería casarse.
¡Qué locura!
Estuviste casi prometido con casi Miss India
¿Qué pasó?
Es complicado.
¿Por qué?
No era una buena relación.
Te engañó.
No, simplemente no salió bien.
¿Te quería solo por tu dinero?
No. Había problemas.
¿Cuáles? ¿Qué significa eso?
Intentó matarse cuando rompí con ella.
Mierda.
- Lo siento. No pretendía... - No. Tranquila.
Ella no era quien yo creía que era.
Pero es difícil conocer de verdad a alguien, ¿no?
Si quieres saber algo de mí, simplemente pregunta.
Te lo contaré todo.
Me gustas.
Nunca te mentiré, no te engañaré, te lo prometo.
- ¿Prometes que tú harás lo mismo? - Sí.
Sí.
Es rico, es guapo, ¿y le gustan los bebés?
Entiendo que te veamos tan poco.
¿Tu madre se alegra?
Al principio parecía que sí.
Pero me hace muchas preguntas raras,
como si estuviera preocupada.
Como si fuera demasiado bueno.
Si no te gusta, me lo pido.
¡Qué amable! Sí. Lo tendré en cuenta, gracias.
Nos alegramos por ti.
Pensaba que no creías en el amor, y mírate ahora.
No sé si es amor.
Por favor. Estás loquita por él.
- Adiós. Gracias por venir. - Ha sido muy divertido.
- Adiós. - Adiós.
- Hablamos luego.
Feliz cumplemés.
Sí.
- Sí. - ¿Lo celebramos?
Sí.
Te he comprado algo.
No me refería...
Son zafiros.
Los vi y pensé en ti.
Esto es demasiado.
Vamos, no es nada. Pruébatelos.
No puedo.
Son muy bonitos, pero... no puedo aceptarlos.
Gracias.
Está bien.
Solo... quería hacer algo bonito.
Sí, lo has hecho.
Has ido a la fiesta conmigo. Has conocido a mis amigos.
Eso significa mucho para mí.
¿Esto es por tu ex?
Ella se... enfadaba
si no le demostraba mi aprecio.
A veces me pregunto si fue por eso que...
No.
Yo no soy así.
Los pendientes son preciosos.
Es solo... Pero...
Guárdalos para nuestro compromiso.
Lo...
- Es broma. - Vale. Sí, los guardaré.
- Sí. Vale. - Sí. Vale.
¿Qué demonios es esto?
¿Corta las zanahorias en cubos? ¿Cómo se...?
En cubos.
Cubos.
¡Usha!
La... Esta cosa está...
Las...
¡Usha!
Usha, tengo un problemilla con el...
Tengo problemas con el dal. ¿Quieres venir a verlo?
¿No quieres comer esta noche?
¡Se acabó! Voy a pedir pizza.
Hola. ¿Pallu?
Sandeep dice que habléis con sus padres.
¿Qué?
Sandeep quiere que habléis con sus padres por Skype.
¿Tan pronto?
Quería regalarme joyas. ¿Te lo puedes creer?
¿Joyas?
Ha sido muy amable, pero no he aceptado, por supuesto.
¿Estás bien? Te noto rara.
Sí, claro.
¿O sea que quiere ir deprisa?
Es muy indio en eso.
Como si lo hubieras buscado tú.
Eso está muy bien Querida, quiero pedirte que no vivas...
con él hasta la boda.
- ¿Vale? - Mamá, vamos.
Es lo único que te pido.
Soy anticuada. Por favor.
Lo pensaré. Tengo que ir a clase.
Gracias. Te quiero mucho.
Y yo a ti.
Pasa todo el tiempo con él.
Le ha comprado joyas.
- Es demasiado. Es muy pronto. - Tú sí que eres demasiado.
¿Qué?
Ahora que no hay de qué preocuparse,
tienes que inventar algo nuevo para preocuparte.
¿Tengo razón?
¿Qué hora es?
Es la una.
Duérmete.
¿Sabes que no tienes agua caliente?
Sí, viene y va.
- ¿Qué? - No pasa nada.
Me ducho en el gimnasio cuando hace falta.
Está la cena. Siéntate.
Te pido disculpas. Tendrás que apartar los trozos quemados.
O podemos cenar fuera.
¿Después de haberme pasado el día en el horno por mi hombre?
No. Tienes que probarlo. Venga.
"Si tu comandante dice: 'Tírate al suelo',
- te tiras". - "Te tiras".
Espera, ¿conoces esa expresión?
Es de la historia de ese comandante del ejército indio, ¿no?
- Ese es mi abuelo. - ¡Vaya! ¿En serio?
Mi Nanaji.
Se lo decía a mi madre, para conseguir que le escuchara.
Creo que ese día salvó a mucha gente.
Es la primera vez que alguien conoce esa frase.
- Ven a vivir conmigo. - ¿Qué?
Mereces algo mejor que esto.
No puedo.
No puedo. Mis padres.
Pues deja que te ayude con un apartamento.
Sandeep, no me vas a ayudar con un apartamento.
Pallavi... no te preocupes por el dinero.
Si te pago un apartamento, ¿cómo cambiaría eso tu vida?
Y nada de mentiras. Lo prometiste.
- Escribiría. - Déjame ayudarte.
Por favor.
- Tengo un empleo y... - ¿Y qué? Déjalo.
- Puede esperar. - No. Hablas por boca de tus amigas.
Puedo permitírmelo.
MUCHAS FELICIDADES USHA
¡Aquí está!
Preciosa.
Y...
Pide un deseo.
Pero tu mayor deseo se ha cumplido ya, ¿verdad, Usha?
Pallavi ha conocido un chico.
Usha. ¿Por qué no nos lo has dicho?
¿Te has quemado? ¿Estás bien?
- No. - Usha...
- Agua fría. - Sí.
Déjame a mí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Voy dentro.
Quedémonos fuera un rato más.
Se está muy bien.
Tú disfruta aquí, yo tengo que irme.
Inténtalo, por favor.
- No. - Por favor.
No logro que se quede.
Hablaremos con ella.
Ven.
Vale, ¿quién quiere tarta? Vamos.
Hoy no me cuido.
No. Últimamente dices no a muchas cosas.
Vamos, en los dos últimos meses casi no te hemos visto.
Usha, ¿seguro que sus padres son Nidhi y Rajdeep Patel?
Eso dijo Pallavi.
¿Estos Patel?
Estas personas poseen la mitad de los moteles de Norteamérica.
Son asquerosamente ricos.
¿Y ese chico quiere a Pallavi?
Debería casarse antes de que envíen
un detective a espiarla.
- No digas tonterías. - No son tonterías.
- ¿Diga? - No son tonterías, ¿eh?
Es lo que hacen ahora esas familias
- ricachonas de Delhi. - Feliz cumpleaños, mamá.
- Hola, Pallu. - ¿Qué tal la fiesta?
Bien, pero me gustaría que estuvieras.
A mí también.
Tengo noticias. Me he mudado.
- ¿Qué? - A un apartamento mucho mejor.
Pero decías que no podías permitírtelo.
Sandeep me ayuda con el alquiler. Y también con la mudanza.
Hemos contratado mozos de mudanzas.
- Pallavi... - Lo sé.
Mil al mes no son nada para él.
- ¿Mil? - Me está ayudando.
¿No era lo que querías?
Querida, ¿me das su fecha, hora y lugar de nacimiento?
- No. - ¿Qué? ¿Por qué?
No quiero que mires nuestra compatibilidad.
No creo en eso.
Tú no tienes que creer. Creeré yo por ti.
Sabrá por qué se lo pregunto. Es embarazoso, mamá.
Es comprensivo, ¿no? Parece muy comprensivo.
Es para mí. A ti no te lo diré.
Querida, por favor.
Vale, te lo enviaré.
¿Usha, querida? ¿Va todo bien?
- ¿Mamá? ¿Hola? - ¿Es tu madre?
- Sí. - ¿Puedo?
- Mamá, Sandeep quiere... - Tengo que colgar.
¿Hola? ¿Mamá?
Usha, ¿va todo bien?
Estoy bien. Enseguida salgo.
Gracias por darte prisa, Guruji.
Para usted, por supuesto, señora.
¿Cuántos chicos hemos mirado para Pallavi ya, 100, 200?
No tantos.
Pero este, señora...
Este es...
Me alegra que me llamara.
Dios, lo sabía.
Nunca he visto tanta compatibilidad
- entre dos almas. - ¿Qué?
Esta es una pareja ideal para Pallavi.
Maravillosa.
Dígame. El chico, Sandeep. Dígame qué ve en su horóscopo.
Todo parece estar bien Nació bajo la estrella Bharani.
Muy propicia.
¿La estrella Bharani? Es poderoso.
Sí, muy poderoso, muy rico.
Yo haría la boda lo antes posible.
- Hábleme de su carácter. - ¿Carácter?
Para eso tenemos que mirar su...
yoga, señora, su casa.
Ese joven nació bajo el yoga Gajakesari.
Pero no se preocupe, su carácter es muy fuerte. Mucho.
Conseguirá todo lo que desee.
¿Señora?
Señora, ¿está bien?
¿Ella está a salvo? ¿Pallavi?
- ¿A salvo? - Vale.
Yo se los envío, ¿sabe?
Collares, pulseras, pero ella olvida ponérselos.
- No se protege. - El mal de ojo.
Sí, debería hacerle caso, señora. El horóscopo dice que todo está bien.
Pero puedo hacerle otra puja a usted,
para que esté tranquila.
Solo 5000 rupias.
¿Eso es parte de la escritura?
Sí. ¿Y qué si lo es?
USHA. ME GUSTA TU FOTO
¿Hola?
¿Qué haces conectada, mamá?
- Allí son las 3 de la mañana. - Ahora me acuesto.
¿Estás trabajando?
No, estoy en casa.
Trabajando en mi novela.
Me alegra que vuelvas a escribir, Pallavi.
Lo sé.
Mejor usar la licenciatura
en escritura para escribir, que para cuidar alumnos.
¿Hoy no vas a trabajar? ¿O más tarde?
Mamá, lo he dejado.
¿Qué?
Sí, me comía todo el tiempo y energía.
Y ahora tengo tiempo para escribir.
¿Quién tuvo la idea? ¿Sandeep?
Amma, me gustaría que empezaras a alegrarte por mí.
- ¿De qué vas a vivir? - Bueno,
ya no necesito pensar en eso.
Todavía no estás casada. Eso es irresponsable.
¿Sería diferente si me mantuvierais
papá y tú mientras escribo?
Aunque pudiéramos, esperaríamos que trabajaras.
No puedes renunciar así a tu independencia.
- ¿Pallavi? - ¿Ahora te importa mi independencia?
¿Qué? Es...
Porque antes nunca parecía importarte.
Mi independencia no te ha importado nunca.
¿Por qué dices eso?
Solo digo que vais muy deprisa, ¿no?
¿Muy deprisa?
¿Por qué crees que esto va tan deprisa?
¿Cuál crees que ha sido nuestra relación? La tuya conmigo.
- Pallavi... - Espera, mamá.
Todo este tiempo, todos estos años,
cuando cuidaba de mí misma y pagaba mis facturas,
me hacías sentir que no era una buena hija.
Solo porque estaba soltera.
Y ahora que estoy con alguien y por fin tengo algo serio,
tampoco estás contenta.
Todavía lo hago mal.
¿Sabes lo fracasada que me haces sentir todos los días?
¿Le quieres?
¿Va todo bien?
Es lo único que digo.
Si no le quieres...
¿Y ahora te importa el amor, mamá?
- ¡Hipócrita! - No seas hiriente.
No. No sé por qué me ha importado tanto tu opinión todos estos años.
Venga...
- Me vuelve loca. - Ven aquí.
No contestes.
Ya la llamarás mañana.
No solo eso, pasó la infancia en un internado.
A los 13 años, sus padres lo enviaron lejos
porque tuvo un caso en un tribunal,
sellado, no se puede saber, pero sería algo terrible.
Y después, más mayor, dejó la universidad.
Y lo más importante, sus exnovias no quieren hablar de él.
Hay algo raro.
- ¿Cómo sabes todo eso? - Contraté a un detective privado.
- ¿Qué? - Sí, lo encontré en internet.
- ¿Cuánto costó? - Es para proteger a tu hija.
¿Importa cuánto costara?
Lo que has hecho...
es deshonroso.
Es un gran atentado contra la intimidad.
¿Y si nos investigaran a nosotros?
¿Indagaran en nuestras vidas?
Cómo huimos a Norteamérica cuando nació Pallavi.
¡Dios mío!
Si sus padres alguna vez descubren...
Sus padres saben bien cómo es él.
¿Y cómo es?
¿No has oído lo que he dicho?
Piénsalo.
¿A quién más conoces que fue a un internado?
¿Quién más tenía tanto dinero, tanto poder?
¿Quién más ha hecho que sus novias no hablen de él?
¿Te recuerda a alguien?
Son parecidos superficiales.
No significa que Sandeep sea como aquel hombre.
Yo ya he hablado por teléfono con él.
- Es majo. - Lo sé.
Todos decían que era majo.
Mis amigas y mis padres decían: "¡Qué majo!".
Usha, por favor, escucha.
Lo que te pasó a ti no le pasará a nuestra hija.
No dejará que se aprovechen de ella.
Ella no es así. Tú le has enseñado a no ser así.
Tienes razón.
Ella no es como yo.
Pues deja el tema. Por favor.
Solo quiero advertirle.
Usha, ni se te ocurra.
A ti te escucha. Tu opinión lo es todo para ella.
No le importa lo que pienso.
¿No le importa?
No. Y por eso habla contigo todos los días, ¿no?
¿Porque no le importa?
¿Tú oyes lo que dices?
Está maldita.
El del puente le echó mal de ojo
cuando estaba dentro de mí. Está sufriendo por eso
- y yo tengo que salvarla. - Es una locura.
¿Podemos...?
¿Podemos ir a un doctor, por favor?
Esto es paranoia, Usha. Esto es...
Es un delirio.
- Papá, ¿qué pasa? - Hola, Pallu.
¿Te he despertado, querida?
No.
Estoy despierta. No te preocupes.
- ¿Qué pasa? - Te llamo por tu madre.
Sé lo que vas a decir, pero te aseguro que empezó ella.
No es eso. No está bien, Pallu.
¿No está bien?
Tiene jaquecas. Muy fuertes. Está...
muy ansiosa. No sale de casa. No es...
Si te dice algo, Pallu,
no te lo tomes a pecho, ¿vale?
Está pasando por algo, ¿sabes?
¿Papá? ¿Qué ocurre? Me has preocupado.
Vale, Pallu...
antes de que tu madre y yo nos casáramos, unos años antes,
ella tuvo una relación,
un chico al que conoció en la universidad, y...
- ¿Y? - Fue una relación...
- muy mala, querida. - ¿Cómo de mala?
Él era peligroso.
No le gustaba que lo rechazaran, ¿sabes?
Y tu madre tuvo que, más o menos, escapar de él.
¡Mierda!
¡Mierda, papá! ¿Por qué nunca me lo habéis dicho?
Querida, ¿por qué hablarte de todo eso?
Solo fue... Fue un chico con el que...
Bueno, no fue para tanto.
Te lo digo ahora para que lo entiendas.
¿Entender qué?
¿Qué? ¿Ha vuelto ahora a molestarla?
No, querida. Está muerto.
Murió después de que nos casáramos, justo antes de que tú nacieras.
Papá, ¿qué fue lo que le hizo?
No sé los detalles, hija.
Pero ella nunca se recuperó del todo después de eso.
Mentalmente. Emocionalmente.
¡Dios mío!
Lo siento mucho.
¡Pobre Amma! No me extraña.
- Sí, por eso... - ¡Dios mío!
Ahora tiene mucho más sentido. Pero, papá...
¿por qué le preocupa Sandeep?
No creerá que todos los hombres son así, ¿verdad?
¿Quieres un café?
¿Ese es Sandeep?
Sí. Acaba de llegar ahora.
Ah, ¿acaba de llegar ahora? ¿Ha llegado y ha entrado?
Hija, ¿por quién me tomas?
Eres joven. No eres una monja.
- Vamos. - Vale, deja de...
Mejor no hables de eso.
Espera. ¿Puedo hablar con él?
Claro. Sí. Un segundo.
Es mi padre.
- Yo hago el café. - Bien.
Hola, señor.
Hola, muchacho. ¿Cómo estás?
Muy bien, señor. Me alegro de que haya llamado.
Mis padres están de acuerdo. Le voy a pedir que se case conmigo.
Maravilloso. Me alegro mucho por los dos.
- Gracias, señor. - En realidad,
Usha quería hablar contigo. ¿Es un buen momento?
- Claro que sí . - Sandeep está al teléfono.
No, ha preguntado por ti.
- Pregunta por ti. - Llevo una toalla.
Usha, no entenderá que no quieras hablar con él.
No puede verte. Coge el teléfono, querida .
¿Hola? ¿Sandeep?
¿Sandeep? ¿Hola?
Sí. Hola, señora. ¿Cómo está?
Estoy bien.
- ¿Y tú? - Yo estoy bien.
- Me alegro de oír su voz. - ¿Oh?
- Pallavi habla mucho de usted. - Sí.
Bueno, también habla de ti, obviamente.
Ahora estoy ocupada, así que...
Sí, claro. La dejo en paz.
Me alegra que hayamos hablado.
Parece que tenía que ocurrir, ¿verdad?
- ¿El qué? - Nuestra relación.
Pallavi y yo, claro.
Puede que sea anticuado, pero creo en el destino.
Creo que usted y yo tenemos eso en común, ¿no?
Sí.
Quiero darte las gracias por el apartamento de Pallavi.
Siempre ha sido su sueño escribir, ¿sabes?
Y es muy generoso por tu parte.
No tiene importancia.
Todo lo que hago es por su bien.
¿Oiga?
¿Señora? ¿Oiga?
Está bien, adiós, Sandeep. Tengo que colgar. Adiós.
¿Qué?
¿Qué haces?
¿Usha?
Usha, ¿qué...?
¿Qué ocurre, querida?
¿Usha?
¿Dónde está esta mu...? ¿Usha?
Usha, ¿estás aquí, querida?
¡Usha!
- Hola, Krishnam. ¿Qué pasa? - Radhika, siento despertarte.
¿Te ha llamado Usha? No está aquí, y se ha dejado su teléfono.
Hace dos meses que no sale de casa.
¿Por qué habrá salido ahora? ¿Adónde habrá ido?
¿Usha? ¿Qué ocurre?
Tenía que hacerle unas preguntas.
¿A quién?
Está muerto. Hace 30 años que no existe.
Yo no estoy tan segura.
Y la investigación forense,
el funeral que salió en la prensa, ¿todo eso no ocurrió?
Sí, yo creo que murió. Pero creo que nunca se fue.
Vale, ahora vamos...
- Vámonos a casa. - Tenías razón
- ¿En qué? - Pallavi.
Ella no es como yo. Es muy lista. Es muy independiente.
Entonces, ¿por qué se repite la historia?
Solo hay una respuesta.
Él ha vuelto como Sandeep.
Él es Sandeep. Sandeep es él.
- ¿Qué dices? - Sandeep me dijo
que todo lo que hace es por el bien de Pallavi.
Era lo que él me decía siempre.
- "Es todo por tu bien". - Eso no significa nada.
¿Sabes qué hice anoche?
Busqué la fecha de nacimiento en el horóscopo de Sandeep.
Estaba allí.
Sandeep nació nueve meses después que Pallavi.
Nueve meses después de que aquel hombre cayera desde este puente.
Vamos. Tranquila.
Te buscaremos ayuda, querida.
Ahora vamos a casa, ¿vale? Vamos.
Crees que estoy loca.
No, creo que esto es culpa mía.
¿Por qué es culpa tuya?
Porque nunca debimos volver a Delhi.
Mi carrera no compensa esto. Nos iremos mañana si es preciso.
- Sí, claro. - Va en serio.
Nos alejaremos de esta ciudad, de todos los malos recuerdos.
No te sienta bien.
No son los malos recuerdos, es el karma.
No podemos huir del karma.
Aunque vayamos al fin del mundo, nos seguirá.
A terminar lo que empezó.
Ven.
- Hola, mamá. - Hola.
¿Estás durmiendo?
No, estoy despierta. Estoy en casa de Sandeep.
Siento que no hayamos hablado en unos días.
No importa. ¿Cómo estás?
- Yo bien. ¿Y tú? - ¿Seguro?
Sabes que puedes contármelo todo.
Sí.
Y eso también va para ti, ¿no?
¿Qué?
Papá me habló del novio que tuviste antes de casaros.
¿Qué te dijo papá?
Tuviste una relación de malos tratos. ¿No es así, mamá?
¿Tu novio te maltrataba?
Sí.
¡Ay, mamá!
No sabes cuánto me duele eso.
Por eso no te lo dije. Por no cargarte con eso.
¿Cargarme? No es una carga.
Quiero saberlo todo sobre ti.
Tú me conoces.
Pallu, no ha cambiado nada, ¿no?
Esto lo cambia todo.
¿Qué? ¿Cómo?
Tu...
Tu obsesión con que encuentre el esposo perfecto.
No quieres que me pase lo mismo.
- Bueno, no. Claro. - Está clarísimo.
Encontré a Sandeep sola, sin ti.
Y estás aterrorizada, pero sin motivo.
Sandeep siempre ha sido bueno conmigo.
Bueno. Sí.
Todo lo que hace es por tu bien, me lo dijo.
¿Por qué no puedes alegrarte por mí?
Por favor. No quiero perderte.
- ¿Perderme? - Sí.
O sea que, si no apruebo a Sandeep, ¿lo elegirás antes que a mí?
Mamá...
estamos prometidos.
Se declaró anoche.
¿Por qué haces esto tan doloroso, joder,
si no hay motivo, joder?
Quiero que lo dejes.
- ¿Qué? - Mejor dicho, insisto.
Te lo ordeno, como madre tuya, si me quieres un poco.
Amma, tienes que dejar eso.
Sé que estás sufriendo,
pero no lo pagues conmigo, no he hecho nada.
- Sandeep no ha hecho nada. - Contraté a un detective privado.
- ¿Qué? - ¿Sabes que...
tuvo un juicio a los 13 años?
- No puedes hacer eso. - ¿Qué oculta?
¡Dios mío! No oculta nada.
Rompió una ventanilla de coche
peleando por una chica.
Era joven y estúpido y sus padres sellaron el caso.
Me lo contó él. ¿Estás contenta?
¿Pierde los estribos?
Estás exagerando.
¿Por qué lo echaron de la universidad?
No lo echaron. Se marchó. Quería montar un negocio.
Y su retahíla de novias.
El detective privado habló con al menos cinco.
Ninguna dijo nada bueno de él.
De hecho, ninguna habla de él.
- Hablas como una loca. - "¿Loca?".
Joder, mamá, lo siento. No quería decir eso.
¿Qué piensan de él tus amigas?
¿Qué piensan Sonia y Kelly de él?
- Les encanta. - ¿Y qué piensan
de que te pague el alquiler y dejes tu trabajo?
- No se lo has dicho. - ¿Eso qué importa?
Vamos a casarnos.
¡Importa porque tú lo justificas todo!
Te pido que me obedezcas, que confíes en mí.
Te digo que te tires al suelo.
Mamá, necesitas ayuda.
¡Intento salvarte la vida, Pallu!
¿Qué?
Amma.
No puedes decir eso y callarte.
Estoy...
¿Mamá? ¿Hola?
¿Estás ahí?
Mamá, ¿estás ahí?
¿Hola?
Mamá, ¿estás ahí?
¿Sabes la cicatriz de mi frente?
- Sí. - Me la hizo él.
Aquel hombre, mi novio.
¿No fue de un accidente de coche antes de nacer yo?
No. Él me golpeó la cabeza contra una barrera de cemento.
Yo trabajaba de profesora en Delhi.
Era feliz. Y por primera vez en mucho tiempo,
veía el futuro con esperanza.
Creía que había escapado.
Tu padre y yo llevábamos casados dos años.
Cuando ese hombre se enteró de que había rehecho mi vida,
empezó a llamarme, a seguirme.
Procuraba que supiera que estaba allí.
Veía su coche en todas partes.
Cuando salía del trabajo, me estaba esperando.
Yo confiaba en que se alejara.
No le dije a tu padre lo grave que era.
Empecé a tomar atajos, desvíos...
a hacer todo lo posible por despistarlo.
Pero él no se rendía.
Cuando pasó, estaba embarazada de ocho meses de ti.
Su coche me siguió hasta el Puente Yamuna.
- Querida. - No te acerques.
Te lo pido amablemente.
¡Ven conmigo!
¡No te resistas!
En aquel momento, supe que me iba a matar.
Peor, supe que te iba a matar a ti.
No sé cómo lo hice.
Conseguí imponerme y lo empujé por el puente.
El agua estaba asquerosa, y él no sabía nadar.
Yo eché a correr.
Por suerte, paró un rickshaw
y me llevó al hospital más próximo.
Ni siquiera sabía que estaba de parto.
Tú fuiste una niña milagro.
Naciste prematura, pero sana.
La policía nunca acusó a nadie de su muerte.
Amma...
¿lo...?
¿Lo dices en serio?
¿Esto no es inventado?
No es inventado.
¿Mataste a alguien?
Sí.
¿La policía nunca se enteró?
Nunca pensaron en mí.
Tenía muchos enemigos. Estaba endeudado.
La noche que murió, yo estaba en el hospital dando a luz.
Y papá...
Papá lo sabe todo.
Nunca me lo dijiste.
¿Cómo iba a decírtelo?
No quería hablar de ello. Tampoco quería pensar en ello.
Solo te lo digo ahora porque tengo que hacerlo,
porque, de otro modo, no me escucharás.
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
¿Has notado que Sandeep nació
- nueve meses después que tú? - Usha.
¿Qué dices? No comprendo.
- ¿Eso qué tiene que ver? - Ha vuelto, Pallu.
- Se reencarnó en Sandeep. - Usha.
Dame...
Usha.
Por favor.
- Usha, por favor. - ¿Te ríes?
No hagas esto.
Porque...
no sé qué pensar.
No. Esto es...
Esto es terrible.
¿Entiendes todo lo que acabo de decir?
Sandeep me dijo que todo lo que hace es por tu bien.
Es lo mismo que me decía aquel hombre después de pegarme.
Me lo decía mientras me pegaba, Pallu.
Mamá, no sé qué decir.
¿Has visto a un psiquiatra?
No me pasa nada.
Hablas como si creyeras lo que dices.
Por favor, mamá, ve a un psiquiatra. ¿Vale?
No quiero perderte.
Haré todo lo que tú quieras,
siempre que dejes a Sandeep antes de que sea tarde.
- No, mamá. - No quieres perderme.
¿Qué haré si te pierdo yo?
Tú eres mi vida.
Quiero que... respires hondo, por favor.
Todo irá bien.
Sé que has pasado cosas que no puedo ni imaginar.
Pero... escúchame.
Escúchame. Sandeep es todo lo que quiero.
Me preguntaste si le quería.
Le quiero.
Nos amamos.
Me hace feliz.
¿Me oyes, mamá? Ahora mismo estoy con él.
¿Quieres hablar con él?
Pallu.
Solo habla con él. ¿Vale?
No se ha tomado bien el compromiso.
Hola, señora.
Sé que Pallavi y yo vamos a dar un gran paso.
Y sé que están muy unidas.
Lo último que quiero es interferir.
Así que...
todavía no he hablado de esto con Pallavi, pero...
no me siento cómodo casándome
hasta que, y a menos que, nos dé su bendición.
¿Eso... ayuda?
Sí.
Me gustaría mucho conocerle en persona.
Tengo un cuarto de invitados que puede utilizar cuando quiera.
Su esposo y usted.
Amo a su hija, y no iré a ninguna parte.
Vale.
Adiós, Sandeep.
- ¿Estás bien? - Lo siento mucho.
Lo siento, yo solo...
Gracias.
He pensado, una y otra vez, todos estos años,
que tendría que haber estado allí cuando te seguía.
Que no debí dejar que las cosas llegaran hasta donde llegaron
Que fue un fallo mío.
Así que comprendo...
que diga lo que diga, tú...
no tienes motivos para creerme. Eso lo acepto.
Querido...
yo no pienso eso.
Pero ¿Pallavi te ha dado alguna vez motivos para no confiar en ella?
No.
Has criado una hija maravillosa.
¡Dios mío! ¿Por qué? Ha encontrado un chico maravilloso.
Tú la salvaste.
Te salvaste a ti misma, a nosotros.
Debido a eso...
estás a salvo.
Ahora. Siempre.
No quiero sentirme así nunca más.
Lo sé, querida.
Ya no tienes que mirar por encima del hombro.
Es que no puedo...
Dentro de unas horas será el cumpleaños de Pallu.
Sí.
La llamaremos esta noche, cuando se despierte.
Te recogeré a las cuatro en punto.
Dicen que la doctora Mehta es la mejor.
- Estaré lista. - De acuerdo.
¿Puedes tirarme esto?
¿Qué?
¿Estás segura?
Tú lo has dicho.
Ahora estoy a salvo.
Tengo que olvidarlo.
Estás a salvo.
Está bien.
- Te quiero. - Y yo a ti.
PROMETIDA CON SANDEEP PATEL
Ha intentado regalarme joyas.
Pallu, gracias a Dios. Escucha.
¿Te gustan los pendientes?
Veo que te ha gustado la foto.
¿Los pendientes también?
Claro que sí. Son de tu gusto, ¿verdad?
Recuerdo que nunca te quitabas los tuyos.
Te ponías el pelo en alto...
para que todos los vieran.
Para mostrarme cuánto te gustaban.
Cuánto apreciabas mi regalo.
¿Qué quieres?
Ya te lo dije.
Quiero verte...
en persona.
Podemos ser una familia.
Es increíble.
Pallavi tiene tu misma esencia, el mismo...
espíritu.
Por eso le hablé en la cafetería.
Le vi la cara...
y no pude resistirme...
aunque no sabía por qué.
Pero, por supuesto, hasta que no oí tu voz
no lo entendí todo.
Entonces lo recordé...
todo.
No le hagas daño.
No. Lo prometo.
Voy a cuidar de Pallavi.
Hasta que la muerte nos separe.
Como se suele decir.
Dale el teléfono a ella.
Lo haré.
Más tarde.
La diversión acaba de empezar.
¡Usha! ¿Estás lista?
Usha, es una doctora muy ocupada...
Coge el teléfono, Pallu.
Coge el maldito teléfono. Vamos, Pallavi.
Hola, soy Pallavi. Ya sabes cómo va esto.
Pallavi, no sé cuándo vas a oír esto, hija,
pero llámame. Es urgente.
Soy Usha. Deje un mensaje.
Usha, si oyes esto, por favor llámame.
¿Puede ir más deprisa, por favor?
Soy Usha. Deje un mensaje.
Usha, por favor, escucha. Piensa bien lo que haces.
Estoy preocupado por ti. Por favor, envía un mensaje, algo.
Pase lo que pase, te quiero, querida.
¿Pallu?
¿Pallavi?
Pallavi.
¿Estás ahí? ¿Pallavi?
Querida mía.
¿Dónde está?
Has venido.
Has cambiado.
Hemos cambiado los dos.
Rakesh...
esto es entre tú y yo. Deja en paz a Pallavi.
Esto no funciona así.
Tú no decides cómo termina.
Esta vez no.
¿Qué es lo que quieres?
Lo único que he querido siempre, Usha...
a ti.
Para siempre.
¿Por qué no puedes dejarme marchar?
Porque eres mía.
¿No lo ves?
¿Dónde está Pallavi?
Pórtate bien y te llevaré con ella.
Cenaremos.
Y le mostrarás
que soy el esposo que siempre querías para ella.
Vale.
- Cenaremos. - Bien.
¿Ves qué fácil era?
Todo lo que hago es por tu bien.
Dilo.
Todo lo que has hecho es por mi bien.
Y ahora Pallavi por fin será feliz,
sabiendo que es la hija que siempre has querido.
Es la hija que siempre he querido.
No. Solo cuando esté casada, ¿verdad, Usha?
¿Le darás tu bendición?
Sí.
Se la daré.
Lo harás.
Te conozco, Usha. ¿Recuerdas?
Mientes. A mí no me mientas.
¿No quieres que tu hija siga con vida?
¿A quién vas a llamar?
Todos creen que estás loca.
Krishnan me creerá.
¿Tu patético marido?
Sabes que no te cree.
Porque no le quieres, y él lo sabe.
Te equivocas.
Tú querías que Pallavi se casara como te casaste tú.
Querías que se casara con un hombre bueno, con o sin amor.
Le hacías creer que sería más difícil
si esperaba al verdadero amor
Ni yo podría fingir eso.
No quiero matar a Pallavi.
Iré contigo.
Y le diré que tiene mi bendición para casarse contigo.
Bien.
Póntelo...
si crees que ayudará.
Sabes...
nunca he creído en esas tonterías supersticiosas.
¡Quién me lo iba a decir!
Tú primero.
Si sospecho que intentas influir en ella,
si sospecho el más leve asomo de desobediencia,
la mataré en el acto.
¿Comprendes?
¿Vamos?
Hola.
¡Amma!
Pallu.
- Estás aquí. - Tú estás aquí.
¿Qué haces aquí?
¿Tú lo sabías?
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¡Madre mía!
En realidad, Sandeep me compró el billete.
¡Vaya! Pues me alegro muchísimo de verte.
Dame tus cosas. Ven.
Esta noche cocina Sandeep. Tu favorito, mirch ki sabzi.
Lo has planeado todo, ¿verdad?
Claro que sí. Quería que me sintiera bienvenida.
¿Lo ves? Sabía que, si lo conocías en persona, todo iría bien.
Y miré y Danny estaba allí,
- cubierto de lentejas y de idli. - Sí. ¡Dios mío!
Y se volvió y me miró.
Tenía la mitad de las cejas quemadas.
Fue un desastre.
Estuvimos limpiando sambar del techo toda la noche.
Un blanco con una olla a presión...
Eso.
¡No!
Siéntese, señora, por favor. Es nuestra invitada.
- Gracias. - Tú descansa, mamá.
Ha sido un vuelo largo.
Le decía a tu madre
que se quede con nosotros tanto como quiera.
- ¿Qué te parece? - Claro, sí.
¿Quieres hablar con ella? Habla, yo hago esto.
Amma,
- no he tenido ocasión de decirte... - Tranquila.
...que voy a vivir con Sandeep. Sé que es antes de la boda.
Me alegro por ti.
- ¿Te alegras por mí? - Claro que sí, querida.
Pero... tú dijiste...
No, estaba equivocada.
¿Quién eres tú y qué has hecho con mi madre?
- Debes hacer lo que quieras. - ¿Todo el mundo ha terminado?
¿Alguien quiere más o me llevo esto?
Sí, estaba muy bueno. La cena ha sido excelente, Sandeep.
Gracias.
Era tu receta, mamá. Extrapicante. ¿Lo has notado?
He tenido que comprar más chili porque se nos ha terminado.
Sí. He notado que era como lo hacía yo.
- ¿Verdad, Sandeep? - Sí.
Aunque estoy seguro de que el suyo es mejor.
Mamá, ¿por qué has venido sola?
¿Sandeep no te lo dijo?
¿Decirme qué?
Quería que fuera sorpresa.
Ah, sí, claro. O sea, papá tenía trabajo
y me dijo: "Vete tú sola".
¿En serio? Mamá, no te gusta volar sola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que soy torpe.
Pero Sandeep fue muy amable, compró un billete para papá.
- Muy amable por tu parte. - No es para tanto.
Lástima que él no haya venido.
Un hombre estupendo. No quería aceptar caridad.
No somos ricos, pero papá puede pagarse un billete de avión.
No puede ser la razón...
Lo es, Pallu, ya lo conoces.
No pasa nada. Y yo no me quedaré mucho tiempo.
- ¿Cómo? ¿Por qué? - Vas a estar ocupada.
Te vas a mudar.
No quiero estar en medio.
¡Mierda!
Amma, estás enfadada conmigo, ¿verdad? Claro que sí.
No. Pallu. ¿Por qué dices eso?
Porque me ha parecido...
- Supongo que esperaba una pelea. - Pallu, no.
Siento haberte presionado para que te casaras.
Y... haberte hecho sentir fracasada.
Yo jamás te vería como una fracasada. Confío en ti, Pallu.
- Por favor, confía en ti misma. - Debe de estar agotada, señora.
¿No? Le llevaremos a dormir.
- Sí. - Sí.
Sí, ya hablaremos mañana.
Ahora deberías descansar.
Sí. Bien.
¿Dónde está el cuarto de invitados?
- Te llevo. - Sí,
- está arriba a la derecha. - Yo se lo enseño.
No. Ven.
Lavemos los platos. Así puede estar sola.
Vale, primero hacemos los platos y luego vamos.
- Déjame que te enseñe... - No. Vale.
¿Quiere ir arriba? Vamos arriba. No importa.
Vamos arriba. ¿Quiere subir?
Vale, vamos. Sí.
- Yo subo la maleta. - ¿Qué os pasa?
¿Por qué estáis tan raros?
No es nada. Vamos arriba. Yo llevo la maleta.
Vamos arriba.
¿De dónde has sacado eso?
Me los regalaron en la universidad.
Ya sé lo que pasa.
Son iguales.
Vale. Usha, escúcheme. Sé lo que pasa aquí.
Lo sabes.
Y sabes por qué.
Necesita ayuda. Usha, Pallavi me lo ha dicho.
Déjenos ayudarla. ¿Vale? Por su bien.
Siempre por mi bien, ¿no?
¡Cierra la boca!
¿Conoces a mi madre?
¿Conoces a mi madre, Sandeep?
Tírate al suelo.
¡Mamá!
Estás herida.
- Muy bien. - ¡No!
Suéltala.
Es culpa tuya.
- Te lo advertí. - Por favor.
Querido...
mírame a mí.
Estoy aquí contigo.
Mírame.
Soy yo...
querido mío.
¡Mis ojos!
- Vale, tranquila. Ya está. - ¡Maldita zorra!
No puedes huir.
Siempre te encontraré.
Ya no huiré más.
Querida mía.
Amma.
Amma, no me dejes.
Amma.
- Amma. Estoy aquí. - Pallu.
Amma.
¿Amma?
No me dejes, Amma.
Meri jaan.
Eres mía. ¿No lo ves?
Meri jaan.
- Eres mía. - Por favor, confía en ti misma.
Siento haberle despertado.
No importa.
Ha llamado su esposo. Está en el aeropuerto.
- Llegará pronto. - Gracias.
Pallavi se alegrará mucho de verlo.
Pallavi. ¿El primer verso de una canción?
Muy bien. ¿Habla hindi?
Un poco.
Hola.
Les dejo descansar.
Gracias.
- Pallu. - Hola.
¿Estás bien?
Esto es culpa mía.
No.
Yo no...
No te escuché ni te creí. Y tendría que haberlo hecho.
Pallu, no es culpa tuya.
- Se acabó. - Pero no se acabó, ¿verdad?
¿Y si se despierta y va otra vez a por ti?
O a por mí o...
- ¿Y si muere o...? - ¿Y qué?
¿Y qué?
¿Y qué si vuelve?
Ven aquí.
¿Estás bien?
¿Así?
Supón que vuelve.
¿Qué le dirías tú a tu hija?
- No sé. - Siempre habrá hombres como él.
Le enseñarás a tu hija,
y tu hija le enseñará a la suya, que nada de esto es culpa de ellas.
Y os enfrentaréis a él juntas.
Como nosotras.
¿Sabes que habla hindi?
¿Cómo sabes eso?
Soy tu madre.
- Me duele cuando me río. - No.
- Te quiero. - Y yo a ti, mamá.
Código azul, habitación 305.
Subtítulos: Angeles Aragon .