Ma chérie.
Non. Ne t'approche pas de moi.
Je te le demande gentiment.
Viens avec moi!
Arrête de te débattre!
NOUVELLE-ORLÉANS, ÉTATS-UNIS
Allô?
DELHI, INDE
Dors-tu?
Il est 7 h du matin, maman.
D'accord. Je t'appellerai plus tard.
Non, ça va. Qu'est-ce qu'il y a?
Tante Shobha vient d'appeler.
Abhishek vient de se fiancer.
Tu as entendu ce que j'ai dit?
Ouais.
Ton plus jeune cousin vient de se fiancer. Tu es la seule qui reste.
Oh, quelle honte.
Je n'aurais jamais dû quitter les États-Unis.
J'aurais seulement dû revenir en Inde après t'avoir trouvé un mari.
Uh-hum.
Quoi "uh-hum"?
Laisse-moi vivre, maman. Je vais bien.
- Je ne suis pas maudite, je te le dis. - Comment peux-tu dire ça?
- Tu vas bientôt avoir 29 ans. - Ouais, dernière année dans la vingtaine.
Non. Tu sais ce que dit ton horoscope.
Si tu n'es pas mariée à 29 ans, tu ne te marieras jamais.
Jamais mariée? Quelle tragédie.
Dis cela à Pallavi.
L'astrologie, c'est n'importe quoi et ce n'est pas du tout scientifique.
Je t'aime.
Vous deux allez me torturer jusqu'à me tuer.
Un bon mariage n'arrive pas juste comme ça.
Tu dois prendre ça au sérieux, d'accord, Pallu?
Si tu ne fais pas attention...
de mauvaises choses pourraient arriver.
Maman, pourquoi imagines-tu toujours le pire?
Maman? Allô?
Je suis ta mère, non? C'est mon rôle.
- Portes-tu ton bracelet? - Oui, je le porte.
Bien. Il va te protéger du mauvais œil, ma chérie.
D'accord. J'adore. Je peux dormir maintenant?
Oui, oui. Désolée. Repose-toi.
- OK, oui. On se reparle bientôt. - Au revoir.
Protégez mon enfant du mauvais œil. Pour qu'elle puisse se marier.
LE MAUVAIS ŒIL
Le mauvais œil peut affaiblir et porter malheur, mais l'amour peut tout vaincre.
Quand le mauvais œil se lance dans votre direction,
l'ignorer est à vos risques.
Laissez le charme du mauvais œil la protéger des dangers qui rôdent.
- C'est incroyable que tu vas être maman. - Je me sens déjà maman.
Je suis tellement en amour avec ce petit lutin. Je ferais n'importe quoi pour elle.
- Je peux faire quoi que ce soit, Malik? - Non, ça va.
Parfait, car je ne sais pas faire du chai.
MAMAN
On dirait qu'elle m'a entendu parler de mon échec à devenir une bonne Indienne.
Tu veux que je t'apprenne à faire du chai?
- Salut, maman. - Allô, chérie. C'est quoi cette musique?
Tu ne connaîtrais pas.
J'aime ça.
Regarde avec qui je suis.
Allô, Kelly. Tu es resplendissante.
Ah, merci, Mme Khatri.
- Où est Malik? - Il est dans la cuisine, il fait du chai.
Bonjour, Mme Khatri.
Quel amour. Même Pallavi ne sait pas faire du chai.
Qu'y a-t-il, maman?
Alors, Pallu, OK, je voulais...
Non. Pas une autre rencontre avec un gars.
Ce n'est pas pour ça que j'appelais.
Bien sûr.
Mais, puisque je t'ai au téléphone...
Regarde, chérie. Il est bel homme, non?
Oh, ouais, il est très professionnel.
Tu vois? Kelly l'aime aussi. Il habite Houston,
mais va à la Nouvelle-Orléans en fin de semaine.
Il a dit qu'il te rencontrerait.
Attends, tu as déjà prévu ça?
- On doit faire vite. - Il n'habite même pas ici.
Il n'y a pas d'Indiens à la Nouvelle-Orléans. Je dois faire comment?
Maman. OK, on en a déjà parlé.
Je n'en peux plus de ces rencontres.
Je ne te dis pas de le marier. Je dis juste d'aller prendre un café.
- Que dit-on? - J'essaie de parler à ta fille.
Qu'est-ce qu'elle dit?
On essaie de trouver pour Pallavi un homme qui fait du chai.
Maman, ces choses ne fonctionnent jamais.
Et si ça fonctionnait cette fois et tu disais "non" sans même essayer?
Comment est le chai? Pas trop chaud j'espère?
D'accord.
Tout ce que je fais pour toi.
Ta mère a dit quoi sur celui-là?
Comme d'habitude, ingénieur, fait des randonnées les fins de semaine,
aime la musique.
Aime la musique?
OK.
Il est à l'intérieur?
Ça ne va pas, n'est-ce pas?
Oh, merde.
- Génial. - Il est sexy.
Quoi?
Ce n'est pas lui.
Ça le devrait. Ça le pourrait.
Hé, laisse les choses aller.
Une simple erreur.
Tous les hommes à la peau foncée se ressemblent, pas vrai?
Oh, voyons.
IL CONTINUE DE ME REGARDER GARS DE HOUSTON DANS LE TRAFIC
VAS-Y POUR LE SEXY! DIS-LUI QUE TU VEUX SON...
Hé.
On se connaît?
Wow. Tu dis souvent ça?
Désolé.
- Tu as un rendez-vous arrangé, pas vrai? - Quoi?
Tu regardes par la fenêtre depuis un moment. Tu attends quelqu'un.
Mais si c'était un rendez-vous normal, tu serais peut-être déjà partie.
Alors, je présume que tu dois probablement faire un compte-rendu à tes parents,
alors tu restes. Pas vrai?
Les rendez-vous arrangés sont les pires, tu ne trouves-pas?
- Ouais. - Ouais.
Mais bon, je ne voulais pas...
- Non. Ouais. - Désolé.
Ouais. Prends soin de toi.
Bien, tu sais quoi...
il n'est pas encore ici.
Non, il ne l'est pas.
- Moi, c'est Sandeep. - Pallavi.
Quel beau nom.
Merci.
Hé, désolé. Vous avez vu une Indienne qui attendait ici?
Oui, elle est partie il y a quelques minutes.
Maman, Il avait plus d'une heure de retard. Bien sûr que je suis partie.
Comme ça? Où es-tu maintenant?
- Avec Sonia. - Tu peux voir Sonia tous les jours.
Comment as-tu pu faire ça, Pallu? Il est bien et vient d'une bonne famille.
Je ne voulais même pas le rencontrer de toute façon.
- Ce n'est pas grave. - Comment ce n'est pas grave?
Parce qu'on fait ça pour ton bonheur,
pour ton futur. Quand ton commandant dit d'aller au sol, tu vas au sol.
Maman, on n'est pas dans l'armée. Tu n'es pas mon commandant.
Je ne suis pas obligée d'obéir à tes ordres.
Je te demande de me faire confiance.
Pourquoi ne peux-tu pas...
Je ne peux pas rencontrer quelqu'un par moi-même?
Maman?
Allô?
- Allô? - Oui. Oui.
Bien sûr que tu peux rencontrer quelqu'un par toi-même.
Je ne veux juste pas que tu...
tombes amoureuse du mauvais homme.
Je dois te faire confiance, mais tu ne me fais pas confiance.
- Pas vrai? - Pallavi...
Je t'appelle plus tard, OK?
- Ça va? - Ouais.
Ma mère est un peu intense.
Désolée.
C'était nous à un mariage il y a quelques années à Edison.
Avant que mes parents redéménagent à Delhi.
Mon père a eu ce super poste dans une université
alors c'était logique qu'ils retournent à la maison.
Ça doit être difficile d'être aussi loin.
Je ne vois pas souvent mes parents non plus.
Écoute, c'était vraiment agréable, mais je dois...
Tu as un autre rendez-vous arrangé?
Ouais, qui sait, peut-être que ce gars m'attend toujours au café.
Je peux te revoir?
Peut-être.
Vas-y.
Ça fait presque un mois que tu as ces migraines.
- Alors laisse-moi rester et t'aider. - Non. Si je suis seule, ça passe.
- Es-tu sûre? - Ça va. Allez, allez. Je vais être OK.
Je m'inquiète.
Que dois-je dire à tout le monde?
Je vais apporter des sucreries.
Tu peux le croire? Ils se sont rencontrés sur Skype il y a un mois,
et le mariage s'est décidé à ce moment-là.
Je ne comprends pas. Tu sais, ces jeunes, si modernes.
- Oh, non, non, non, non. - J'ai le droit de tricher aujourd'hui.
Hé, où est Usha? Je l'ai cherchée toute la journée.
Elle est tombée malade juste avant de venir,
alors elle va visiter la famille une autre fois.
Est-elle toujours obsédée par le mauvais œil?
- Oui. - Pallavi n'est pas maudite.
C'est absurde. Oh, tu l'amènes chez un docteur, non?
Amène-la voir mon docteur. Il fait des prescriptions pour tout.
Elle va bien aller.
Je dis de ne rien prendre, tu prends une l'assiette complète.
- Je meurs demain. - Excuse-moi.
- Laisse-moi manger. - C'est le jour opposé?
Laisse-moi manger. Je meurs demain.
- Ah, oui? - Je meurs demain.
Voyons.
Allô?
Salut, maman. Ça va?
- Oui, bien sûr. - Attends, je t'ai réveillée?
Non, non. Je me reposais simplement.
Maman, ce n'est pas les fiançailles d'Abhishek ce soir?
Ça ne va pas au point de manquer les fiançailles?
Bon...
- J'ai rencontré quelqu'un. - Tu as rencontré quelqu'un?
Ça veut dire quoi? Tu as un copain?
Bien, ça fait environ trois ou quatre semaines qu'on se voit.
Tu l'aimes bien?
Je ne te parlerais pas de lui si je ne l'aimais pas.
C'est quoi son nom?
OK, ne t'excite pas trop.
Son nom est Sandeep Patel.
Quoi, un Indien? Du Gujarat? Ces Patel sont très riches.
Ne dis pas ça, s'il te plaît.
- Il a quel âge? Il fait quoi? - Il a mon âge.
Il travaille en technologie. Il réussit très bien,
Pallu, ce sont tellement de bonnes nouvelles.
- Oui? - Oui.
Je priais pour te trouver un homme bien.
C'est un homme bien?
- Oui, pas mal sûre. - "Pas mal sûre"? Tu dois être sûre.
Tu dois savoir quel genre de personne il est.
Envoie-moi les infos de ses parents, je vais leur parler.
Seigneur, maman. Calme-toi. Il est bien.
- Il me traite toujours bien. - Tout le monde peut être gentil au début.
Maman...
Bon, c'est... bien. Ça va bien.
Fais-moi donc confiance.
Je suis désolée Pallu, OK? Mais envoie-moi une photo de lui, non?
- OK, regarde tes messages. - Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Tu te sens mieux?
Pallu a un copain.
C'est tout?
Maintenant tu peux arrêter de t'en faire pour elle. J'ai apporté des laddus.
Combien?
OK.
- Huit. - Huit.
- Respectable. - Je veux être respectée.
Et toi? À toi de me le dire.
Oh, mon Dieu.
Oh, allez.
Je t'ai montré le mien.
Deux? Vraiment?
Je suis du genre relation à long terme.
Quoi?
Bien, c'est juste que...
Je... Je t'ai cherché sur Google.
Tu fais ça souvent? Chercher les gens sur Google?
Les gens avec qui je couche?
Oui, je suis une femme du 21e siècle.
Je veux dire... on dirait que tu...
fréquentais de grands fêtards à New York.
Et c'est un crime maintenant?
Je ne t'accuse de rien.
C'est juste...
est-ce que l'une d'entre elles était Miss Inde?
Elle est arrivée deuxième.
- OK. - Elle voulait se marier.
C'est fou.
Tu étais presque fiancé à la presque Miss Inde.
Que s'est-il passé?
C'est compliqué.
Genre comment?
Ce n'étais pas une bonne relation.
Elle t'a trompé.
Non, ça n'a juste pas marché.
Elle te voulait juste pour ton argent?
Non. Il y avait des problèmes.
Comme quoi? Ça veut dire quoi?
Elle a essayé de se tuer quand je l'ai laissée.
Merde.
- Je suis désolée. Je n'essayais pas de... - Non. C'est OK.
Elle n'était pas la personne que je croyais.
C'est difficile de vraiment connaître quelqu'un, pas vrai?
Si tu veux savoir quoi que ce soit sur moi, demande-le.
Je vais tout te dire.
Je t'aime bien.
Je ne vais jamais te mentir ni te raconter n'importe quoi. Je te le promets.
- Tu me promets la même chose? - Ouais.
Ouais.
Il est riche, il est beau, et il est bon avec les bébés?
Voilà pourquoi on ne t'a pas vue ce dernier mois.
Ta mère est contente?
Je croyais qu'elle l'était au début.
Mais elle me pose ces questions bizarres,
comme si elle s'inquiétait.
Genre c'est trop beau pour être vrai.
Je le prends moi, si tu ne le veux pas.
C'est trop gentil. Ouais, je vais garder ça en tête, merci.
Bien, on est contentes pour toi.
Je ne pensais pas que tu croyais en l'amour, et regarde-toi.
L'amour, je ne sais pas trop.
Je t'en prie. Tu es complètement éprise de lui.
- Bye. Merci d'être venus. - Hé, c'était vraiment agréable.
- Bye. - Bye.
- Bye. Prenez soin de vous. - À bientôt.
Bon anniversaire d'un mois.
Ouais.
- Ouais. - On devrait célébrer!
Ouais.
J'ai quelque chose pour toi.
Non, je ne voulais pas...
Ce sont des saphirs.
Je les ai vus et j'ai pensé à toi.
C'est beaucoup trop.
Allons, c'est rien. Essaie-les.
Non. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Ils sont magnifiques. Je... je ne peux pas les accepter.
Merci.
OK.
Hé.
Je... Je voulais juste faire quelque chose de gentil.
Ouais, ça l'était.
Tu es venu à cette fête avec moi. Tu as rencontré mes amis.
Ça compte beaucoup pour moi.
C'est par rapport à ton ex?
Elle... se fâchait
si je ne lui montrais pas que je l'appréciais.
Parfois je me demande si c'est pour ça qu'elle...
Non.
Non, je ne suis pas... je ne suis pas comme ça.
Les boucles d'oreilles sont magnifiques.
C'est juste... Mais...
Garde-les pour nos fiançailles.
Je...
- Je plaisante. - OK. Ouais. Je vais les garder.
- Ouais. OK. - Ouais. OK.
Mais c'est quoi ça?
Couper la carotte en cubes? Comment... comment fais-tu?
La carotte en cubes.
En cubes...
Usha!
Le... Cette... Cette chose est...
Le... Le...
Usha!
Usha, j'ai un problème avec le...
J'ai un problème avec le dal. Tu peux venir voir?
Tu ne veux pas manger ce soir ou quoi?
Bon! Je commande de la pizza!
Allô, Pallu?
Sandeep veut que toi et papa parliez sur Skype avec ses parents.
Attends, Pallu, tu as dit quoi?
Sandeep veut que toi et papa parliez sur Skype avec ses parents.
Déjà?
Il a essayé de me donner des bijoux. Peux-tu le croire?
Des bijoux?
C'était gentil, mais je les ai redonnés, bien sûr.
Ça va, toi? Ta voix est bizarre.
Oui. Oui, bien sûr.
Alors, il veut procéder rapidement?
Il est plus Indien que je le pensais.
C'est comme si tu l'avais trouvé pour moi.
Tout ça est très... C'est très bien. Chérie, je veux juste te dire,
n'emménage pas avec lui avant de te marier.
- OK? - Maman, voyons.
C'est la seule chose que je te demande.
Je suis vieux jeu. S'il te plaît.
Je vais y penser. Je dois me préparer pour mon cours.
Merci. Je t'aime beaucoup.
Je t'aime aussi.
Elle passe tout son temps avec lui.
Il lui a offert des bijoux.
- C'est trop et c'est trop tôt. - C'est juste toi qui est trop.
Quoi?
Maintenant qu'il n'y a plus de quoi s'inquiéter,
il faut que tu inventes quelque chose de nouveau de quoi t'inquiéter.
Je n'ai pas raison?
Quelle heure est-il?
Il est une heure.
Couche-toi.
Hé, tu savais que tu n'avais plus d'eau chaude?
Oui, ça arrive des fois.
- Quoi? - Ce n'est pas grave.
Je prends ma douche au gym quand j'en ai besoin.
Le souper est prêt. Assieds-toi.
Je m'excuse en avance. Tu vas devoir manger autour des bouts brûlés.
Ou on peut juste aller au restaurant.
Après que je me suis démenée au four pour mon homme?
Non. Tu dois l'essayer. Goûte.
"Quand ton commandant dit d'aller au sol...
- ... tu vas au sol." - "Tu vas au sol."
Attends, tu connais cette expression?
Ça vient de l'histoire de ce commandant indien, non?
- C'est mon grand-père. - Wow. :Pour vrai?
Le père de ma mère.
Il disait toujours ça à ma mère, pour qu'elle l'écoute enfin.
Il a supposément sauvé beaucoup de gens ce jour-là.
C'est incroyable. Personne ne me l'avait jamais dit avant.
- Emménage avec moi. - Quoi?
Tu mérites mieux que cet endroit.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas. C'est mes parents.
OK, alors...Laisse-moi t'aider à trouver un appartement.
Sandeep, non, tu ne vas pas m'aider à trouver un appartement.
Pallavi, je... Ne t'inquiète pas pour l'argent.
Si je t'obtenais un appartement, en quoi ça changerait ta vie?
Et ne mens pas. Tu as promis.
- J'écrirais. - Laisse-moi t'aider.
S'il te plaît.
- J'ai un emploi et... - Alors? Démissionne.
- Ça peut attendre. - Non. Ça c'est ce que tes amis disent.
J'ai l'argent pour.
À PLUSIEURS JOYEUX RETOURS USHA
Et voilà.
Magnifique.
Et...
Fais un vœu.
Mais ton plus grand vœu s'est déjà réalisé, pas vrai, Usha?
Pallavi s'est trouvée un homme.
Usha. Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit?
Tu t'es brûlée? Es... es-tu correcte?
- Non, non. - Tu t'es brûlée? Usha...
- Mets-le dans l'eau froide. - Ouais.
Je m'en occupe.
- Tu vas bien? - Ouais.
Je vais aller à l'intérieur.
Restons... Restons dehors un peu, non?
C'est tellement une belle soirée.
Profite de la soirée, je dois juste m'en aller.
Usha, essaie, s'il te plaît.
- Ça va. - S'il te plaît.
Je n'arrive pas à la garder dehors.
Laisse-nous lui parler.
Viens.
OK, qui veut du gâteau? Allez.
J'ai le droit de tricher aujourd'hui.
Non, tu dis "non" à tellement de choses ces derniers temps.
Allez, on ne t'a presque pas vue depuis, quoi, les deux derniers mois.
Usha, es-tu certaine que ses parents sont bien Nidhi et Radjeep Patel?
C'est ce que Pallavi dit.
Ces Patel?
Très chère, ces gens possèdent la moitié des motels aux États-Unis.
Ils sont extrêmement riches.
Et ce gars veut être avec Pallavi?
Pallavi devrait s'empresser de le marier avant qu'ils n'envoient
un détective privé pour la surveiller.
- Quel détective? Tu dis n'importe quoi. - Non. Je ne dis pas n'importe quoi.
- Allô. - Je ne dis pas n'importe quoi, pas vrai?
Je te le dis, c'est comme ça qu'elles font ces familles super riches
- du Sud de Delhi. - Bonne fête, maman.
- Salut, Pallu. - Comment est la fête?
Bien, mais j'aimerais que tu sois là aussi.
Moi aussi.
J'ai de bonnes nouvelles. J'ai déménagé.
- Quoi? - Dans un appartement beaucoup mieux.
Mais tu as toujours dit que tu ne pouvais pas te le permettre.
Sandeep m'aide avec le loyer. Et pour le déménagement aussi.
On a engagé des déménageurs comme de vrais adultes.
- Pallavi... - Je sais.
Mille dollars par mois, ce n'est rien pour lui.
- Mille? - Il est là pour moi.
Maman, tu ne veux pas ça pour moi?
Ma chérie, tu peux me donner sa date de fête, l'heure et l'endroit où il est né?
- Non. - Quoi? Pourquoi?
Ne regarde pas nos horoscopes pour voir si on est compatibles.
Je ne crois pas à ça.
Tu n'as pas besoin d'y croire. Je vais y croire pour toi.
Il va savoir exactement pourquoi je demande. C'est gênant, maman.
Il est compréhensif, non? Il a l'air très compréhensif.
C'est que pour moi. Je ne te dirai pas ce que j'ai appris.
Allez chérie, s'il te plaît.
D'accord, je vais t'envoyer ça.
Usha, ma chérie? Tout va bien?
- Maman? Allô? - C'est ta mère?
- Ouais. - Je peux?
- Hé, maman, Sandeep voudrait te... - Je dois y aller.
Allô? Maman?
Usha, tout va bien?
Je vais bien. J'arrive.
Merci d'être venu si rapidement, Guruji.
Pour vous, madame, bien entendu.
Combien de gars a-t-on vus pour Pallavi jusqu'à maintenant, 100, 200?
Pas autant.
Mais celui-là, madame...
Celui-là est...
Je suis content que vous m'ayez appelé.
Mon Dieu, je le savais. Je le savais.
Je n'ai jamais vu pareille compatibilité
- entre deux personnes. - Quoi?
C'est la combinaison parfaite pour Pallavi.
Merveilleux! Merveilleux!
Parlez-moi de ce gars Sandeep. Dites-moi ce que vous voyez dans son graphique.
Tout me semble beau. Il est né sous l'étoile Bharani.
Très favorable.
L'étoile Bharani? C'est un homme puissant.
Oui, très puissant, très riche.
Je ferais le mariage le plus vite possible.
- Parlez-moi de son caractère. - Caractère?
Pour ça, on doit regarder son...
... yoga, madame, sa maison.
Ce jeune homme est né sous le Gajakesari yoga.
Mais ne vous inquiétez pas, son caractère est très fort, très fort.
Il va obtenir tout ce qu'il désire.
Madame?
Madame? Madame, vous allez bien?
Est-elle en sécurité? Pallavi?
- En sécurité? - OK.
Je continue de lui envoyer, non?
Les colliers, les bracelets, mais elle oublie toujours de les porter.
- Elle ne se protège pas. - Le mauvais œil.
Oui, elle devrait vous écouter, madame. L'horoscope dit que tout est beau.
Si vous voulez, on peut faire un autre puja pour vous,
pour vous rassurer, oui?
Seulement 5000 roupies.
Ça fait partie du processus d'écriture?
Ouais. Et puis quoi, si ça en fait partie?
USHA A AIMÉ VOTRE PHOTO
Allô?
Que fais-tu en ligne, maman?
- Il n'est pas 3 h du matin à Delhi? - Je vais bientôt me coucher.
Tu es au travail?
Non, je suis à la maison.
J'essaie de travailler sur mon roman.
Je suis tellement contente que tu aies repris l'écriture, Pallavi.
Je sais.
Il est temps d'utiliser mon diplôme en écriture
pour écrire plutôt que pour surveiller des étudiants.
Donc tu ne vas pas au travail aujourd'hui? Ou bien plus tard?
En fait, maman, j'ai démissionné.
Quoi?
Oui, ça me prenait tout mon temps et mon énergie.
Et maintenant j'ai le temps d'écrire.
C'était l'idée de qui? Sandeep?
Maman, j'aimerais que tu commences à être contente pour moi.
- Comment vas-tu vivre? - C'est ça le truc.
Je n'ai plus besoin de m'en soucier.
Tu n'es pas encore mariée. C'est irresponsable.
Ce serait différent si c'était toi et papa
qui m'aidaient pendant que j'écris mon roman?
Même si on le pouvait, on s'attendrait à ce que tu travailles.
Tu ne peux pas arrêter d'être indépendante tout bonnement.
- Pallavi? - Et là tu te soucies de mon indépendance?
Quoi? Je...
Tu n'avais pas l'air de t'en soucier avant.
Tu t'en foutais quand j'ai été indépendante tout ce temps.
De quoi tu parles?
Tout ce que je dis c'est que ça va vite, non?
Trop vite? Trop vite?
Pourquoi crois-tu que ça va vite?
Sur quoi penses-tu que notre relation était basée? Toi et moi.
- Pallavi. - Attends, maman.
Tout ce temps, toutes ces années,
même quand je m'occupais de moi-même et payais tous mes trucs,
tu me faisais sentir comme si je n'étais pas assez bien.
Juste parce que j'étais célibataire.
Et maintenant, je suis avec quelqu'un avec qui j'ai enfin une relation sérieuse,
tu n'es toujours pas contente.
Je ne suis toujours pas assez bien.
Sais-tu à quel point tu me fais sentir que j'ai échoué, tous les jours?
L'aimes-tu?
Tout va bien?
C'est tout ce que je dis.
Si tu ne...
Et là tu te soucies de l'amour, maman?
- Tu es tellement hypocrite. - Ne sois pas méchante.
Je ne sais pas pourquoi je me suis souciée de ce que tu pensais toutes ces années.
Hé.
- Elle me rend folle. - Oh, viens là. Viens là.
Ignore-la.
Tu peux l'appeler demain.
Pas seulement ça, il a passé son enfance dans un pensionnat.
Quand il avait 13 ans, ses parents l'ont envoyé parce que
la même année, il y a eu un casier judiciaire scellé,
donc on n'y a pas accès, mais clairement, quelque chose de terrible est arrivé.
Puis il vieillit et abandonne l'école.
Et le plus important, ses ex-copines, elles ne veulent pas parler de lui.
Quelque chose ne tourne pas rond.
- Comment as-tu appris tout ça? - J'ai engagé un détective privé.
- Quoi? - Oui, je l'ai trouvé sur Internet.
- Ça a coûté combien? - J'essaie de protéger notre fille.
Combien? C'est important combien ça coûte?
Ce que tu as fait...
est honteux.
C'est une immense violation de la vie privée.
Et si quelqu'un enquêtait sur noust?
Posait des questions sur nos vies?
Comment on a fui vers les États-Unis quand Pallavi est née.
Mon Dieu.
Si ses parents finissent par l'apprendre...
Ses parents, ils savent exactement qui il est.
Et qui est-il?
As-tu écouté un seul mot?
Penses-y.
Réfléchis, qui d'autre est allé au pensionnat?
Qui d'autre était trop riche, avait trop de pouvoir?
Qui d'autre a détruit ses ex au point où elles ne veulent pas en parler?
Ça te rappelle quelqu'un?
Ce sont toutes des similarités superficielles.
Ça ne veut pas dire que Sandeep est comme cet homme.
Je lui ai déjà parlé au téléphone.
- C'est un gars gentil. - Je sais.
Tout le monde disait qu'il était gentil.
Mes amis disaient tous : "Trop gentil". Mes parents : "Trop gentil".
Usha, s'il te plaît, écoute.
Ce qui t'es arrivé n'arrivera pas à notre fille.
Elle ne laissera personne profiter d'elle.
Elle n'est pas comme ça. Tu lui as enseigné à ne pas être comme ça.
Tu as raison.
Elle n'est pas comme moi.
Alors arrête tout ça. S'il te plaît, arrête.
Je dois seulement l'avertir.
Usha, ne t'avise pas de faire ça.
Elle t'écoute. Ton opinion vaut de l'or à ses yeux.
Elle s'en fout de ce que je pense.
"Elle s'en fout"?
Oui, c'est... C'est pour ça qu'elle te parle tous les jours, non?
Parce qu'elle s'en fout?
Tu entends ce que tu dis?
Elle est maudite.
Cet homme sur le pont a jeté un mauvais œil
quand elle était dans mon ventre, et elle en souffre,
- et je dois la sauver. - C'est de la folie.
Peut-on...
Peut-on aller voir un docteur s'il te plaît?
C'est de la paranoïa, Usha. C'est...
C'est du délire.
- Papa, ça va? - Salut, Pallu.
Je t'ai... Je t'ai... Je t'ai... Je t'ai réveillée, ma chérie?
Non.
Non, je suis réveillée. Pas de problème.
- Qu'y a-t-il? - J'appelle à propos de ta mère.
Je sais ce que tu vas dire, mais, honnêtement, c'est elle qui a commencé.
Non, non, non. Elle ne va pas bien, Pallu.
Pas bien?
Elle... Elle a des migraines. Très mauvaises. Elle est...
très anxieuse, tu sais? Elle ne sort pas de la maison. Elle ne...
Alors, si je te dis quelque chose, Pallu,
souviens-toi de ne pas trop t'en faire, d'accord?
Elle est dans une drôle de phase, tu sais?
Papa? Que se passe-t-il? Tu m'inquiètes.
OK. Pallu...
avant que ta mère et moi nous mariions, tu sais, quelques années avant ça,
tu sais, elle avait été en relation,
ce gars qu'elle avait rencontré à l’université, et...
- Et? - C'était... C'était très...
- toxique comme relation, chérie. - Toxique comment?
Il était assez dangereux.
Il n'a pas aimé se faire rejeter, tu sais?
Alors ta mère, tu sais, a dû s'enfuir, en quelque sorte.
Merde.
Merde, papa. Pourquoi ne m'en avez-vous jamais parlé?
Chérie, pourquoi te parler de tout ça, tu sais?
C'est juste, tu sais... C'est juste un gars qu'elle...
Tu sais, je... Ce n'est pas grave.
Je t'en parle maintenant pour que tu comprennes.
Comprendre quoi?
Quoi? Il est revenu pour lui faire du tort?
Non, non, non, chérie. Il est mort.
Il est mort après notre mariage, juste avant que tu naisses.
Papa, qu'est-ce qu'il lui a fait?
Non, c'est... Je ne connais pas tous les détails, chérie. Mais...
tu sais, elle ne s'en est jamais vraiment remise.
Mentalement. Émotionnellement.
Oh, mon Dieu.
Je suis tellement désolée.
Pauvre maman. C'est certain, voyons.
- Ouais, alors... - Mon Dieu.
Tout a tellement plus de sens maintenant. Mais papa...
pourquoi est-elle si inquiète concernant Sandeep?
Elle ne croit pas que tous les hommes sont comme ça, pas vrai?
Tu veux du café?
Est-ce que c'est Sandeep?
Ouais. Il vient juste d'arriver, à l'instant.
Oh, il vient... Il vient juste d'arriver? Comme ça, tout bonnement?
Chérie, pour qui me prends-tu?
Tu es jeune, Américaine. On n'a pas élevé une religieuse.
- Allez. - OK, arrête de parler...
On peut arrêter d'en parler?
Attends, je peux... Je peux lui parler?
Oh, bien sûr. Ouais. Une seconde.
C'est mon père.
- Je vais nous faire du café. - OK.
Bonjour, beau-papa.
Bonjour, mon fils. Comment vas-tu?
Je vais bien, beau-papa. En fait, je suis content que vous appeliez.
Mes parents sont partants aussi. Je vais la demander en mariage.
Merveilleux. Très heureux pour vous deux.
- Merci, beau-papa. - En fait, tu sais,
Usha aimerait beaucoup te parler. C'est un bon moment?
- Bien sûr. - Sandeep est au téléphone.
Non, non, il a demandé à te parler.
- Non, il t'a demandé toi. - Je n'ai qu'une serviette.
Usha, ça ne paraît pas bien si tu ne lui parles pas.
Il ne peut pas te voir. Fais juste prendre le téléphone, chérie.
Allô? Sandeep?
Sandeep? Allô?
Oui. Bonjour, belle-maman. Comment allez-vous?
Je vais bien.
- Comment vas-tu? - Je vais bien.
- C'est bon d'entendre votre voix. - Oh?
- Pallavi parle de vous tout le temps. - Oui.
Elle parle de toi aussi, évidemment.
Je suis juste un peu occupée en ce moment, alors...
Oui, bien sûr. Je vous laisse.
Je suis content qu'on se soit parlés.
On dirait que c'était le destin, pas vrai?
- Quoi? - Notre relation.
Moi et Pallavi, bien sûr.
Peut-être que je suis vieux jeu, mais je crois au destin.
On a ça en commun, vous et moi, pas vrai?
Oui.
Je veux te remercier pour l'appartement de Pallavi.
L'écriture, tu sais, ça a toujours été son rêve,
et c'est trop généreux de ta part.
Il n'y a rien là, belle-maman.
Tout ce que je fais est pour son bien.
Allô?
Belle-maman? Allô?
D'accord, au revoir, Sandeep. Je dois y aller. Bye, bye.
Quoi?
Quoi? Que fais-tu?
Usha?
Usha, qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'il y a, chérie?
Usha?
Où est cette... Usha?
Usha, es-tu ici, chérie?
Usha!
- Bonjour, Krishnan. Qu'y a-t-il? - Radhika, trop désolé de te réveiller.
Usha t'a-t-elle appelée? Elle n'est pas là et n'a pas apporté son téléphone.
Elle n'est pas sortie de la maison depuis deux mois.
Pourquoi partirait-elle maintenant? Où irait-elle?
Usha? Que se passe-t-il?
Je devais juste lui poser quelques questions.
À qui?
Il est mort. Il est mort depuis 30 ans.
Je ne suis pas certaine.
Alors cette grosse enquête publique,
ces funérailles qui ont fait la une, ça... Rien de ça ne s'est passé?
Non, je crois qu'il est mort. Je ne crois juste pas qu'il soit parti.
Ok, maintenant, allons...
- Allons à la maison. OK? Allez. - Tu avais raison.
- À propos de quoi? - Pallavi.
Elle n'est pas comme moi. Elle est rusée. Elle est indépendante.
Alors pourquoi est-ce que la tendance se répète?
Il n'y a qu'une réponse.
Il s'est réincarné en Sandeep.
Il est Sandeep. Sandeep, c'est lui.
- Qu'est-ce que tu dis? - Sandeep m'a dit au téléphone
que tout ce qu'il faisait était pour le bien de Pallavi.
C'est ce qu'il me disait toujours.
- "Tout ça est pour ton bien." - Ça ne veut rien dire.
Hier soir, tu sais ce que j'ai fait?
J'ai regardé la fête de Sandeep sur la carte des étoiles.
C'était là.
Sandeep est né neuf mois après Pallavi.
Neuf mois après que cet homme tombe de ce pont.
Voyons. Ça va, ça va.
On va te chercher de l'aide, chérie.
Allons à la maison, d'accord? Allez.
Tu crois que je suis folle.
Non, je crois que c'est ma faute.
En quoi est-ce ta faute?
On n'aurait jamais dû revenir à Delhi.
Ma carrière ne vaut pas ça. On peut partir demain si on le doit.
- Oh, ouais, allons... - Non, je suis sérieux...
Partons de cette ville, tous ces mauvais souvenirs.
Ce n'est pas bon pour toi.
Ce ne sont pas les mauvais souvenirs, c'est le karma.
On ne peut pas échapper à notre karma.
On irait au bout du monde, Qu’il nous suivrait.
Pour finir ce qu'il a commencé.
Viens.
- Allô, maman. - Allô.
Tu dors?
Non, je suis réveillée. Je suis chez Sandeep.
Désolée qu'on ne se soit pas parlées depuis quelques jours.
C'est correct. Comment vas-tu?
- Je vais bien. Comment vas-tu? - Tu es sûre?
Tu sais que tu peux tout me dire.
Oui.
Même chose pour toi, tu sais?
Quoi?
Papa m'a parlé du copain que tu as eu avant que vous vous mariiez.
Qu'est-ce que papa a dit?
Qu'il était abusif. N'est-ce pas, maman?
Ton copain t'a fait du mal?
Oui.
Oh, maman.
Tu ne sais pas à quel point ça me brise le cœur.
C'est pour ça qu'on ne te l'a jamais dit. Pourquoi mettre ce fardeau sur toi?
Un fardeau sur moi? Ce n'est pas un fardeau.
Je veux tout savoir sur toi.
Tu me connais déjà.
Pallu, rien n'a changé, non?
Ça change tout.
Quoi? Comment?
Ton...
Ton obsession pour que je trouve le mari parfait.
Tu ne veux pas que je vive ce que tu as vécu.
- Bien, oui. Évidemment. - C'est tellement évident.
J'ai trouvé Sandeep par moi-même, sans toi.
Tu es terrifiée, mais sans raison.
Sandeep a toujours été bien avec moi.
Bien. Oui.
Tout ce qu'il fait est pour ton bien, qu'il dit.
Pourquoi ne peux-tu pas te réjouir pour moi?
S'il te plaît. Je ne veux pas te perdre.
- Me perdre? - Oui.
Alors, si je n'approuve pas Sandeep, tu le préféreras à moi?
Maman...
on est fiancés.
Il m'a demandée en mariage hier soir.
Pourquoi rends-tu ça aussi pénible,
pour aucune pu** de raison?
Je veux que tu le laisses.
- Quoi? - En fait, j'insiste.
Je t'ordonne, en tant que ta mère, si tu as le moindre amour pour moi.
Maman! Maman, tu dois arrêter ça.
Je sais que tu vis une période difficile,
mais tu ne peux pas projeter ça sur moi, je n'ai rien fait.
- Et Sandeep n'a rien fait. - J'ai engagé un détective privé.
- Quoi? - Tu sais qu'il a
un casier judiciaire scellé qui date de ses 13 ans?
- Tu ne peux pas faire de choses comme ça. - Que cache-t-il?
Oh, mon Dieu. Il ne cache rien.
Il a brisé la vitre d'auto d'un gars
quand ils se chicanaient à propos d'une fille.
Il était jeune et stupide et ses parents ont scellé le dossier.
Il m'a tout raconté. Es-tu contente?
Donc il a du caractère?
Tu exagères.
Pourquoi s'est-il fait expulser de son premier collège?
Il ne s'est pas fait expulser. Il est parti pour fonder son entreprise.
Et toutes les copines qu'il a eues.
Le détective privé a parlé à au moins cinq d'entre elles.
Aucune d'elles n'a rien eu de positif à dire sur lui.
En fait, elles ne veulent pas parler de lui.
- Tu es complètement folle. - "Folle"?
Merde, maman, je suis désolée. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Qu'est-ce que tes amis pensent de lui?
Qu'est-ce que Sonia et Kelly pensent de lui?
- Elles l'adorent. - Et que pensent-elles
du fait qu'il paie ton loyer et que tu as démissionné?
- Tu ne leur as jamais dit. - Qu'est-ce que ça fait?
On va se marier.
C'est un problème parce que tu ne fais que l'excuser.
Je te demande de m'obéir, fais-moi confiance.
Je te dis d'aller au sol.
Maman, tu as besoin d'aide.
J'essaie de te sauver la vie, Pallu!
Quoi?
Maman.
Tu ne peux pas dire ça et ensuite te taire.
Je... Oh...
Maman? Allô?
Tu es là?
Maman, tu es là?
Allô?
Maman, tu es là?
Tu sais la cicatrice sur mon front?
- Oui. - C'est lui qui me l'a faite.
Cet homme, mon copain.
Tu as dit que tu te l'es faite dans un accident d'auto avant que je naisse.
Non. Il m'a tapé la tête sur une barrière en béton.
Je travaillais comme professeure à Delhi.
J'étais heureuse. Et pour la première fois depuis longtemps,
j'avais de l'espoir pour le futur.
Je croyais m'être débarrassée de lui.
Ton père et moi étions mariés depuis deux ans.
Quand cet homme a appris que j'étais passée à autre chose,
il a commencé à m'appeler, me suivre.
Il s'est assuré que je sache qu'il était là
Je voyais son auto partout.
Dès que je finissais de travailler, il était là à m'attendre.
J'espérais qu'il passe à autre chose.
Je n'ai pas dit à ton père à quel point la situation était grave.
Je commençais à prendre des raccourcis, faire des détours, des déviations.
Tout ce que je pouvais faire pour qu'il perde le fil.
Mais il... il refusait d'abandonner.
Quand c'est arrivé, j'étais enceinte de toi de huit mois.
Son auto m'a suivie jusqu'au pont Yamuna.
- Ma chérie - Non. Ne t'approche pas de moi.
Je te le demande gentiment.
Viens avec moi!
Arrête de te débattre!
À ce moment, je savais qu'il allait me tuer.
Et je savais qu'il allait te tuer toi.
Je ne sais pas comment j'y suis arrivée.
J'ai été plus forte que lui et je l'ai poussé en bas du pont.
L'eau était sale, et il ne savait pas comment nager.
Après ça, je suis partie en courant.
Heureusement, quelqu'un en vélo rickshaw s'est arrêté.
et m'a conduite à l'hôpital le plus près.
Je ne savais même pas que j'étais sur le point d'accoucher.
Tu as été un bébé miraculé.
Tu es née en avance, mais en santé.
La police n'a jamais arrêté personne pour sa mort.
Maman...
es-tu...
Es-tu sérieuse?
Tu n'inventes pas ça?
Pourquoi j'inventerais ça?
Tu as tué quelqu'un?
Oui.
La police ne l'a jamais su?
Ils n'ont jamais même pensé à moi.
Il avait tellement d'ennemis. Et il avait des dettes.
La nuit qu'il est mort, j'étais à l'hôpital en train d'accoucher de toi.
Et papa...
Papa sait tout.
Tu ne m'avais jamais dit...
Comment aurais-je pu te le dire?
Je ne voulais même pas en parler. Je ne voulais plus jamais y penser.
La raison pour laquelle je te le dis là, c'est parce que je n'ai pas le choix,
parce que tu ne m'écouterais pas sinon.
Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu as déjà remarqué que la fête de Sandeep
- est neuf mois après la tienne? - Usha.
Je ne comp... Ce que... Je ne comprends pas.
- En quoi est-ce que ça a rapport? - Il est de retour, Pallu.
- Il s'est réincarné en Sandeep. - Usha.
Donne...
Usha.
S'il te plaît.
- Usha, s'il te plaît. - Tu ris?
Ne fais pas ça.
Parce que...
mon... mon cerveau est pulvérisé.
Non, c'est... C'est...
C'est terrible.
Tu comprends tout ce que je te dis?
Sandeep m'a dit que tout ce qu'il faisait était pour ton bien.
C'est exactement ce que cet homme me disait après m'avoir fait du mal.
Il me disait ça pendant qu'il me faisait mal, Pallu.
Maman, je... Je ne sais pas quoi dire.
Tu as vu un docteur?
Je n'ai pas de problème.
On dirait que tu crois ce que tu dis.
S'il te plaît, maman, va voir un docteur. OK?
Je ne veux pas te perdre.
Je vais faire tout ce que tu veux
si tu laisses Sandeep avant qu'il ne soit trop tard.
- Non, maman. Non. - Non? Tu ne veux pas me perdre.
Mais que vais-je faire si moi je te perds?
Tu es toute ma vie.
Je veux que tu... Je veux que tu prennes une grande respiration, OK.
Tout va bien aller.
Je sais que tu as vécu des trucs que je n'arrive même pas à imaginer.
Mais fais juste... écouter.
Fais juste m'écouter. Sandeep est tout ce que je veux.
Tu m'as demandée si je l'aimais...
Oui.
On s'aime.
Il me rend heureuse.
Tu m'entends, maman? Je suis... Je suis avec lui en ce moment.
Tu peux lui parler?
Pallu.
Peux-tu juste lui parler, OK?
Elle ne prend pas très bien les fiançailles.
Bonjour, belle-maman.
Je sais que c'est une grosse étape pour Pallavi et moi.
Et je sais à quel point vous êtes proches.
La dernière chose que je veux faire c'est de venir ruiner ça.
Alors...
Je n'en ai pas encore parlé à Pallavi, mais...
Je ne suis pas à l'aise de me marier
si vous n'approuvez pas.
Est-ce que... Est-ce que ça aide?
Oui.
J'aimerais beaucoup vous rencontrer en personne.
J'ai une chambre d'invités qui est la vôtre quand vous voulez.
Vous et beau-papa.
J'aime votre fille et je ne m'en irai pas.
OK.
Au revoir, Sandeep.
- Ça va? - Je suis tellement désolée.
Je suis désolée. Je...
Merci.
J'ai toujours pensé que toutes ces années,
j'aurais dû être là pour toi quand il te suivait.
Je n'aurais jamais dû laisser les choses aller jusque-là.
C'est... c'est ma faute.
Alors je comprends...
pourquoi tout ce je dis, tu...
Tu n'as aucune raison de me croire. Je l'accepte.
Chéri...
ce n'est pas ça que je dis.
Pallavi t'a déjà donné une raison de ne pas l'accepter, de lui faire confiance?
Non.
Tu as élevé une fille merveilleuse.
Mon Dieu, pourquoi? Elle a trouvé un gars merveilleux.
Tu l'as sauvée.
Tu t'es sauvée toi, tu nous as sauvés.
Et grâce à cela,
tu es en sécurité.
Maintenant. En tout temps.
Je ne veux plus me sentir comme ça, dorénavant. Je...
Je sais, chérie.
Tu n'as plus besoin de faire attention maintenant.
Je n'y arrive pas...
Ça va être la fête de Pallu dans quelques heures.
Exact.
On... On l'appellera ce soir quand elle se réveillera.
Donc je passe te chercher à 16 h pile.
Dr Metha est censé être le meilleur.
- Je serai prête. - D'accord.
Tu peux jeter ça pour moi?
Quoi?
Es-tu sûre?
C'est comme tu as dit...
Je suis en sécurité maintenant.
Je dois passer à autre chose.
Tu es en sécurité.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime.
S'EST FIANCÉE À SANDEEP PATEL
Il a essayé de me donner un bijou.
Pallu, merci mon Dieu. Écoute.
Tu aimes les boucles d'oreilles?
J'ai vu que tu as aimé cette photo en ligne.
Donc tu as dû aimer les boucles d'oreilles.
Mais bien sûr que oui, elles sont ton genre, pas vrai?
Je me souviens que tu n'enlevais jamais les tiennes.
Tu portais tes cheveux attachés,
pour que tout le monde les voit.
Pour que tu me montres à quel point tu les aimais.
À quel point tu appréciais mon cadeau.
Qu'est-ce que tu veux?
Je te l'ai dit.
Je veux vraiment te voir...
en personne.
On pourrait être une famille.
C'est incroyable,
Pallavi a la même essence que toi, le même...
esprit.
C'est pourquoi je suis allé lui parler au café.
J'ai vu son visage...
et je n'ai pas pu résister,
même si je ne savais pas pourquoi.
Mais bien sûr, dès que j'ai entendu ta voix
tout a pris son sens.
C'est là que je me suis souvenu...
de tout.
Ne lui fais pas de mal.
Non, non, non. Je... Je le promets.
Je vais prendre soin de Pallavi.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare...
comme l'expression le dit.
Donne-lui le téléphone.
Oui.
Éventuellement.
Le plaisir ne fait que commencer, Usha.
Usha! Tu es prête?
Usha, elle a un horaire très rempli...
Réponds au téléphone, Pallu.
Réponds au maudit téléphone. Allez, Pallavi.
Hé, c'est Pallavi. Vous savez quoi faire.
Pallavi, je ne sais pas quand tu vas recevoir ceci, chérie,
mais appelle-moi. C'est urgent.
C'est Usha. Veuillez me laisser un message.
Usha, si tu écoutes ceci, rappelle-moi, s'il te plaît.
Vous pouvez aller plus vite, s'il vous plaît?
C'est Usha. Veuillez me laisser un message.
Usha, écoute. Pense à ce que tu fais.
Je m'inquiète pour toi. Texte-moi, peu importe.
Peu importe, je t'aime chérie.
Pallu?
Pallavi?
Pallavi…
Tu as là? Pallavi?
Ma chérie.
Où est-elle?
Tu es ici.
Tu as changé.
Nous avons tous les deux changé.
Rakesh…
c'est entre toi et moi. Laisse Pallavi tranquille.
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.
Tu ne décides pas quand ça se termine.
Pas cette fois.
Qu’est-ce que tu veux?
La seule chose que j'ai toujours voulu, Usha...
toi.
Pour toujours.
Pourquoi tu ne laisses pas tomber?
Parce que tu es à moi.
Tu ne le réalises pas?
Où est Pallavi?
Sois sage et je te l'amènerai.
On soupera ensemble.
Et tu vas montrer à Pallavi
que je suis le mari que tu as toujours voulu pour elle.
OK.
- Souper. - Génial.
Tu vois combien c'était facile?
Tu sais que tout ce que je fais est pour ton bien.
Dis-le.
Tout ce que tu as fait est pour mon bien.
Et maintenant Pallavi va enfin être heureuse,
en sachant qu'elle est la fille que tu as toujours voulue.
C'est la fille que j'ai toujours voulue.
Non. Pas tant qu'elle n'est pas mariée, pas vrai, Usha?
Tu vas lui donner ton approbation?
Oui...
Je vais le faire.
Tu vas le faire.
Je te connais Usha, tu te souviens?
Tu mens. Ne me mens pas.
Tu veux que ta fille reste en vie?
Qui vas-tu appeler?
Tout le monde pense que tu es folle.
Krishnan va me croire.
Ce mari pathétique?
Tu sais qu'il ne te croit pas.
Parce que tu ne l'aimes pas et il le sait.
Tu as tort.
Tu as enseigné à Pallavi à s'abaisser à ce niveau en le mariant.
Tu voulais qu'elle marie un homme bien sans considérer l'amour.
Comme les choses auraient été plus difficiles
si elle avait attendu le grand amour.
Même moi je ne peux pas faire semblant.
Je ne veux vraiment pas tuer Pallavi.
Je vais venir avec toi.
Et je vais lui donner mon approbation pour te marier.
Bien.
Garde-le
si tu crois que ça va aider.
Tu sais...
Je n'ai jamais cru à ces superstitions débiles.
C'est moi qui a l'air d'un con, pas vrai?
Après toi.
Si je soupçonne que tu essaies de la persuader,
si je soupçonne le moindre signe de désobéissance,
Je vais la tuer immédiatement.
Tu comprends?
Nous y allons?
Salut.
Maman!
Pallu.
- Tu es là. - Tu es là.
Que fais-tu ici?
Tu le savais?
Bonne fête.
Merci.
Oh mon...
En fait, Sandeep a lui-même acheté les billets.
Wow. OK. Je suis tellement contente de te voir.
Donne-moi tes choses. Entre.
Sandeep fait à souper ce soir. Ton plat préféré, mirch ki sabzi.
Tu as tout prévu, pas vrai?
Bien sûr que oui. Il voulait que je me sente la bienvenue.
Tu vois? Je savais que si tu le rencontrais en personne, tout irait bien.
Puis je regarde, et Danny est juste là
- couvert de lentilles et de gâteaux idli. - Ouais. Oh, mon Dieu.
Puis il se retourne et me regarde
et la moitié de ses sourcils étaient brûlés
C'était un désastre.
On a nettoyé toute la soirée le sambar qui avait éclaboussé au plafond.
Ne fais jamais confiance à un Blanc avec un presto.
Ouais.
Non, non, non, non, non.
Asseyez-vous, belle-maman, s'il vous plaît. Vous êtes notre invitée.
- Merci. - Ouais, détends-toi, maman.
Ton vol a été si long.
Tu sais, je disais à ta mère,
qu'elle peut rester tout le temps voulu.
- Tu en penses quoi? - Oui, bien sûr.
Tu veux lui parler. Parle-lui. Je suis prêt.
Maman, donc...
- Je n'ai pas eu la chance de te dire... - Ça va.
J'emménage avec Sandeep et je sais qu'on n'est pas encore mariés.
Je suis contente pour toi.
- Tu es contente pour moi? - Bien sûr que oui, chérie.
Mais je... Tu... tu étais...
Non. J'avais tort avant.
Qui es-tu et qu'as-tu fait de ma mère?
- Tu devrais faire ce que tu veux. - Tout le monde a fini?
Vous en voulez plus avant que je le prenne?
Ouais. C'était trop bon. Le souper était trop bon, Sandeep.
Merci.
C'était ta recette, maman. Extra épicé. Tu as remarqué?
On a carrément dû acheter plus de poudre de chili parce qu'on en a manqué.
Ouais. J'ai remarqué, c'était pareil comme quand je le faisais.
- Pas vrai, Sandeep? - Oui.
Je... Je suis sûr que le vôtre était bien meilleur.
Attends, maman, pourquoi es-tu venue seule?
Sandeep ne te l'a pas dit?
Dit quoi?
Je ne voulais pas gâcher la surprise.
Oh, oui. C'est correct. Alors papa devait travailler,
et il a dit : "Non. Vas-y seule."
Vraiment? Maman, tu détestes prendre l'avion toute seule.
- Es-tu OK? - Ouais. Ouais.
Je suis juste maladroit.
Mais c'est trop gentil, Sandeep a acheté des billets pour papa.
- C'était trop gentil de ta part. - Oui. Bien sûr.
Dommage qu'il n'ait pas pu venir.
Vraiment un homme bien, il ne voulait pas accepter de charité.
On n'est peut-être pas riches, mais papa peut se payer des billets d'avion.
Ça ne peut pas être la raison...
Oui, Pallu, tu le connais.
C'est correct. Et je ne vais pas rester longtemps.
- Quoi? Pourquoi? - Vous allez être occupés, non?
Vous emménagez ensemble.
Je ne veux pas être dans vos jambes.
Merde.
Maman, tu es fâchée contre moi, pas vrai? Bien sûr que tu l'es.
Non. Pallu, non. Pourquoi... pourquoi dis-tu toujours ça?
Parce que je pensais...
- Je m'attendais à une chicane. - Pallu, non.
Je suis désolée. Je n'arrête pas de te mettre la pression pour que tu te maries.
Et... Et je t'ai fait sentir que ta vie était un échec.
Ta vie ne sera jamais un échec à mes yeux. Je te fais confiance, Pallu.
- Fais-toi confiance s'il te plaît. - Vous devez être épuisée, belle-maman.
Non? Allez vous reposer.
- Ouais. - Ouais.
Ouais, on pourra parler davantage demain.
Tu devrais aller te reposer.
Ouais. OK.
Où est la chambre d'invités?
- Je vais te montrer. - Donc,
- c'est en haut des marches, à droite. - Ouais, je vais lui montrer.
Non, non, non. Allez.
On va faire la vaisselle. On va vous donner une minute, OK?
OK. On fait la vaisselle et ensuite on ira.
- Je vais juste te montrer... - Non, elle... Non. Oui? OK.
Vous voulez monter? Montons. Non, non. Non, c'est correct.
Allons en haut. Vous voulez monter?
OK, allons-y. Non, non, ouais.
- Je vais apporter votre valise en haut. - Que se passe-t-il?
Pourquoi agis-tu si bizarrement?
OK, c'est rien. Allons en haut. Allons en haut. J'apporte la valise.
Allons en haut.
Maman, où les as-tu eues?
Quelqu'un me les a offertes à l'université.
OK. Je crois que je sais ce qui se passe.
Ce sont les mêmes. Ce sont les mêmes.
D'accord, Usha, écoutez-moi. Je vois ce qui se passe ici.
Tu le sais.
Tu sais exactement pourquoi.
Vous avez besoin d'aide. Usha, Pallavi m'a raconté.
Laissez-nous vous aider. OK? Pour votre propre bien.
Toujours pour mon bien, pas vrai, chéri?
Ferme ta gueule!
Connais-tu ma mère?
Connais-tu ma mère, Sandeep?
Va au sol.
Maman.
Tu es blessée.
- D'accord. - Non!
Lâche-la.
Lâche.
C'est toi qui a fait ça.
- Je t'avais avertie. - S'il te plaît.
Chéri...
... regarde-moi.
Je suis avec toi.
Regarde-moi.
Juste moi...
... mon chéri.
Mes... mes yeux!
- OK, OK. C'est OK. - Maudite conne!
Tu ne peux pas t'enfuir.
Je vais toujours te retrouver.
Je ne m'enfuis plus.
Ma chérie.
Maman.
Maman, reste avec moi. Maman.
Maman. Maman.
- Maman. Maman, je suis là. - Pallu.
Maman.
Maman?
Reste avec moi, maman.
Amour de ma vie.
Tu es à moi. Tu ne le réalises pas?
Amour de ma vie.
- Tu es à moi. - S'il te plaît, fais-toi confiance.
Oh, désolé de vous avoir réveillée.
Non, c'est correct.
Votre mari a appelé. Il est à l'aéroport.
- Il va bientôt être là. - Merci.
Pallavi va être tellement contente de le voir.
Pallavi. Le premier couplet d'une chanson?
Très bien. Vous parlez hindi?
Un peu.
Allô.
Je vais vous laisser vous reposer.
Merci
- Pallu. - Salut.
Ça va?
Tout est ma faute.
Non.
Je n'ai pas...
Je ne t'ai pas écoutée, et j'aurais dû. Et je ne t'ai pas crue, et j'aurais dû.
Pallu, ce n'est pas de ta faute.
- C'est fini. - Mais ce n'est pas fini, pas vrai?
S'il se réveille et... qu'il revient pour toi encore,
ou moi, ou...
- S'il meurt et... Ou si... - Et puis?
Même si ça arrive?
Même s'il revient?
Viens ici.
Es-tu correcte?
C'est correct?
Alors, même s'il n'arrête pas de revenir.
Que vas-tu dire à ta fille?
- Je ne sais pas. - Il y aura toujours des hommes comme ça.
Donc tu vas apprendre à ta fille,
et ta fille va apprendre à sa fille, que rien de tout ça n'est de leur faute.
Et vous allez les affronter ensemble.
Comme on l'a fait.
Tu sais qu'il parle hindi?
Mais comment tu sais ça?
Je suis ta mère.
- Ça fait mal quand je ris. - Oh, non.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, maman.
Code bleu, chambre 305. Code bleu, chambre 305.
Sous-titres : Noemie Maia ode bleu, chambre 305.