1 00:00:25,693 --> 00:00:26,777 Ελάτε. 2 00:00:27,945 --> 00:00:29,905 Θα είστε πολύ κουρασμένοι. 3 00:00:30,406 --> 00:00:31,323 Εντάξει. 4 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 Θα πω ένα τραγούδι. 5 00:00:33,826 --> 00:00:37,371 Τι; Όχι, αν τραβάει βίντεο... Μπαμπά, όχι. 6 00:00:37,455 --> 00:00:40,040 -Δεν τραβάω. Βλέπετε κινητό; -Δείχνω γριά. 7 00:00:40,124 --> 00:00:41,834 -Κοίτα με. -Δεν τραβάω βίντεο. 8 00:00:41,917 --> 00:00:43,002 -Καλά. -Είναι κλειστό. 9 00:00:45,421 --> 00:00:47,715 Είστε οι ηλιαχτίδες μου 10 00:00:48,215 --> 00:00:51,343 Οι μόνες μου ηλιαχτίδες 11 00:00:51,427 --> 00:00:54,430 Ευτυχισμένη με κάνετε 12 00:00:55,097 --> 00:00:57,349 Όταν έχει συννεφιά 13 00:00:57,683 --> 00:01:00,352 Ποτέ σας δεν θα μάθετε 14 00:01:00,770 --> 00:01:03,272 Πόσο πολύ σας αγαπώ 15 00:01:03,731 --> 00:01:08,861 Μη μου πάρετε τις ηλιαχτίδες μου Σας παρακαλώ 16 00:01:09,278 --> 00:01:12,364 Τις προάλλες, αγάπες μου 17 00:01:12,782 --> 00:01:15,493 Στον ύπνο μου επάνω 18 00:01:16,035 --> 00:01:19,121 Ονειρεύτηκα ότι σας είχα αγκαλιά... 19 00:01:35,638 --> 00:01:41,602 ΜΑΣ EΛΕΙΨΕΣ, ΜΑΝΟΥΛΑ! ME ΑΓAΠΗ, ΕΛΙΑΣ - ΛΟYΚΑΣ 20 00:01:45,523 --> 00:01:50,945 ΚΑΛΗΝΎΧΤΑ ΜΑΜΆ 21 00:02:14,051 --> 00:02:15,970 Έλα να πεις ένα γεια αν θέλεις. 22 00:02:16,762 --> 00:02:21,559 Ναι, δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι η μαμά θέλει να με δει αυτήν τη στιγμή. 23 00:02:22,142 --> 00:02:25,688 Αλλά τηλεφώνησε και είπε ότι περιμένει με ανοιχτές αγκάλες. 24 00:02:25,771 --> 00:02:26,689 Άντε, λοιπόν. 25 00:02:27,231 --> 00:02:28,148 Άντε. 26 00:02:30,776 --> 00:02:32,069 Και φρόνιμα! 27 00:02:34,905 --> 00:02:35,948 Μανούλα; 28 00:02:39,118 --> 00:02:40,160 Μαμά; 29 00:02:42,705 --> 00:02:43,789 Μαμά; 30 00:02:51,380 --> 00:02:52,423 Έξω; 31 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 Έλιας! 32 00:03:16,488 --> 00:03:17,406 Έλα. 33 00:03:24,413 --> 00:03:26,457 -Μανούλα; -Μαμά; 34 00:03:50,522 --> 00:03:51,649 Νωρίς νωρίς. 35 00:03:52,942 --> 00:03:54,568 Δεν πρόλαβα να ετοιμαστώ. 36 00:03:56,862 --> 00:03:59,698 Το ξέρω ότι είναι περίεργο. Ήθελα να... 37 00:04:00,240 --> 00:04:04,370 Προσπάθησα να πάρω τηλέφωνο και να εξηγήσω πώς έχει, αλλά... 38 00:04:07,122 --> 00:04:09,625 Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία. Τώρα είμαστε εδώ. 39 00:04:11,293 --> 00:04:12,962 Μα για δες. 40 00:04:13,754 --> 00:04:16,757 Τι μπόι! Σύντομα θα είμαι εγώ πιο κοντή. 41 00:04:19,009 --> 00:04:20,010 Αλήθεια, εγώ... 42 00:04:21,762 --> 00:04:23,889 δεν ήθελα με τίποτα να εμφανιστώ έτσι, 43 00:04:23,973 --> 00:04:26,517 αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 44 00:04:26,600 --> 00:04:27,935 Η ίδια είμαι από μέσα. 45 00:04:30,354 --> 00:04:31,814 Η μανούλα έκανε μια... 46 00:04:33,440 --> 00:04:35,067 Μια μικρή επέμβαση. 47 00:04:35,985 --> 00:04:38,570 -Μια εγχείρηση. -Είσαι άρρωστη; 48 00:04:38,654 --> 00:04:40,072 Όχι, δεν είμαι άρρωστη. 49 00:04:40,155 --> 00:04:42,491 Τ' ορκίζομαι. Όλα είναι μια χαρά. 50 00:04:42,908 --> 00:04:43,909 Απλώς... 51 00:04:45,494 --> 00:04:47,287 Δεν ξέρω. Χρειαζόμουν μια... 52 00:04:48,539 --> 00:04:50,249 αλλαγή. Μια καινούρια αρχή. 53 00:04:52,084 --> 00:04:56,463 Όταν ένα αυτοκίνητο παλιώνει, δεν πρέπει να το πας στο συνεργείο; 54 00:04:57,589 --> 00:04:59,258 Κι οι άνθρωποι έτσι είναι. 55 00:04:59,967 --> 00:05:02,386 Καμιά φορά χρειάζονται μερικά μερεμέτια. 56 00:05:03,220 --> 00:05:04,930 Ο μπαμπάς δεν είπε τίποτα. 57 00:05:09,977 --> 00:05:14,523 Ήλπιζα αυτό να είναι το μικρό μας μυστικό. 58 00:05:16,525 --> 00:05:17,651 Σύμφωνοι; 59 00:05:19,403 --> 00:05:21,405 Πού είναι τα ακουστικά μου; 60 00:05:22,614 --> 00:05:24,241 Τι είναι εδώ κάτω; 61 00:05:26,869 --> 00:05:29,288 Πώς λες να είναι κάτω απ' τις γάζες; 62 00:05:31,081 --> 00:05:34,626 Θυμάσαι όταν είδαμε εκείνο το ρακούν που το πάτησε αμάξι; 63 00:05:34,710 --> 00:05:35,961 -Ήταν όλο αίμα... -Σταμάτα! 64 00:05:36,045 --> 00:05:37,004 Είχε διαλυθεί. 65 00:05:37,087 --> 00:05:39,048 -Σταμάτα. Αηδία! -Μάλλον έτσι είναι. 66 00:05:39,131 --> 00:05:40,674 Σταμάτα, για τη μαμά μιλάς! 67 00:05:41,800 --> 00:05:42,676 Κόφ' το! 68 00:05:42,760 --> 00:05:44,428 Συμβαίνει κάτι; 69 00:05:47,097 --> 00:05:48,640 -Όχι. -Όχι, μανούλα. 70 00:05:48,724 --> 00:05:49,892 Εντάξει, ωραία. 71 00:05:50,601 --> 00:05:52,936 Ήθελα όλα να είναι τέλεια. 72 00:05:54,104 --> 00:05:56,899 Τέλος πάντων, πήρα ένα δώρο. 73 00:05:56,982 --> 00:05:59,777 Αλλά δεν πρόλαβα να το τυλίξω. 74 00:06:02,362 --> 00:06:03,322 Τι είναι; 75 00:06:03,989 --> 00:06:06,116 Ένα F-18 Super Hornet. 76 00:06:09,661 --> 00:06:10,704 Λοιπόν, ωραίο; 77 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Πολύ. Ευχαριστούμε, μαμά. 78 00:06:12,956 --> 00:06:13,874 Ναι. 79 00:06:13,957 --> 00:06:14,792 Ωραία. 80 00:06:14,875 --> 00:06:19,797 Λοιπόν, θέλω βοήθεια. Θα έχουμε μερικούς κανόνες στο σπίτι. 81 00:06:20,297 --> 00:06:21,924 Όσο η μανούλα αναρρώνει. 82 00:06:22,758 --> 00:06:23,592 Κανόνες; 83 00:06:24,510 --> 00:06:25,803 Όπως; 84 00:06:26,595 --> 00:06:27,679 Εύκολα πράγματα. 85 00:06:28,263 --> 00:06:30,724 Δεν επιτρέπονται το τρέξιμο κι οι φωνές 86 00:06:30,808 --> 00:06:34,520 ούτε οι επισκέψεις φίλων για παιχνίδι. Μόνο για λίγο καιρό. 87 00:06:34,603 --> 00:06:36,480 Για να υπάρχει λίγη ησυχία κι ηρεμία. 88 00:06:36,563 --> 00:06:37,481 Και ο ήλιος 89 00:06:37,564 --> 00:06:41,318 δεν κάνει καλό στο δέρμα της μανούλας, οπότε τα στόρια θα μένουν κλειστά. 90 00:06:41,860 --> 00:06:46,323 Το γραφείο μου και το δωμάτιό μου είναι απαγορευμένοι χώροι. 91 00:06:47,199 --> 00:06:48,117 Όπως κι ο αχυρώνας. 92 00:06:50,494 --> 00:06:52,287 -Μα πώς... -Χωρίς διαφωνίες. 93 00:06:52,371 --> 00:06:54,832 Εντάξει; Θα γίνεται ό,τι λέει η μανούλα. 94 00:06:55,874 --> 00:06:57,167 Γίνεται; 95 00:06:58,752 --> 00:06:59,753 Ναι, βέβαια. 96 00:07:01,672 --> 00:07:03,090 Έλιας, με άκουσες; 97 00:07:04,383 --> 00:07:05,717 Ναι, μανούλα. 98 00:07:06,009 --> 00:07:06,969 Ωραία. 99 00:07:09,054 --> 00:07:10,055 Ωραία. 100 00:07:12,933 --> 00:07:16,353 Μήπως είναι ώρα για λίγο παιχνίδι έξω; Τα πράγματα εδώ θα είναι. 101 00:07:20,858 --> 00:07:23,026 -Μανούλα; -Ναι. 102 00:07:24,528 --> 00:07:26,280 Αυτό το έφτιαξα για σένα. 103 00:07:28,532 --> 00:07:29,867 Σ' ευχαριστώ, γλυκό μου. 104 00:07:43,505 --> 00:07:47,092 ΜΑΣ EΛΕΙΨΕΣ, ΜΑΝΟΥΛΑ! ME ΑΓAΠΗ, ΕΛΙΑΣ - ΛΟYΚΑΣ 105 00:08:07,946 --> 00:08:09,781 Πού βρέθηκε το κινητό; 106 00:08:10,782 --> 00:08:13,619 -Είναι το παλιό κινητό του μπαμπά. -Μας το έδωσε. 107 00:08:14,620 --> 00:08:17,915 Δεν θέλω χαζολόγημα με αυτό το πράγμα. 108 00:08:19,082 --> 00:08:20,918 Μπορούμε να κάνουμε κάτι μαζί. 109 00:08:23,253 --> 00:08:24,880 Ήταν μια κουραστική μέρα, Έλιας. 110 00:08:25,881 --> 00:08:27,507 Μα δεν είμαστε κουρασμένοι. 111 00:08:28,842 --> 00:08:30,302 Δεν έχει πάει καν 8:00. 112 00:08:32,846 --> 00:08:34,306 Όχι, περίμενε. 113 00:08:43,357 --> 00:08:46,652 "Το κίτρινο δέρμα του μόλις που κάλυπτε τις δραστηριότητες 114 00:08:46,735 --> 00:08:49,446 "των μυών και των αρτηριών από κάτω του. 115 00:08:49,529 --> 00:08:55,244 "Τα μαλλιά του ήταν μαύρα, στιλπνά και κυματιστά. 116 00:08:56,745 --> 00:08:59,498 "Τα δόντια του ήταν λευκά σαν μαργαριτάρια. 117 00:09:00,207 --> 00:09:06,004 "Μα όλα αυτά έκαναν τρομακτική αντίθεση με τα υγρά του μάτια, 118 00:09:06,880 --> 00:09:11,593 "τη ζαρωμένη του επιδερμίδα και τα ανέκφραστα μαύρα χείλη του". 119 00:09:16,932 --> 00:09:17,933 Καληνύχτα. 120 00:09:24,815 --> 00:09:26,275 Δεν είπες το τραγούδι. 121 00:09:30,654 --> 00:09:32,072 Όχι απόψε, Έλιας. 122 00:09:32,614 --> 00:09:34,658 Μα πάντα λες το τραγούδι. 123 00:09:37,786 --> 00:09:39,496 Τα τραγούδια είναι για τα μωρά. 124 00:09:40,831 --> 00:09:44,001 Κλείσε τα μάτια σου και θα κοιμηθείς πριν το καταλάβεις. 125 00:09:52,301 --> 00:09:54,219 ΕΛΙΑΣ - ΛΟΥΚΑΣ 126 00:09:54,303 --> 00:09:55,137 Τι; 127 00:09:56,305 --> 00:09:57,973 Δεν είπα τίποτα. 128 00:09:59,266 --> 00:10:01,143 Σε ακούω να σκέφτεσαι. 129 00:10:03,603 --> 00:10:04,771 Δεν είναι τίποτα. 130 00:10:10,527 --> 00:10:13,447 Δεν σου φαίνεται σαν κάτι να είναι διαφορετικό; 131 00:10:15,574 --> 00:10:17,075 Στη μαμά; 132 00:10:18,785 --> 00:10:21,413 Κι αν πέρασε πολύς καιρός από τότε που την είδαμε... 133 00:10:23,832 --> 00:10:26,710 και δεν μας συμπαθεί πια; 134 00:10:28,003 --> 00:10:29,338 Είναι μαμά μας. 135 00:10:29,921 --> 00:10:32,299 Πρέπει να μας συμπαθεί. Δουλειά της είναι. 136 00:10:41,016 --> 00:10:44,061 Είστε οι ηλιαχτίδες μου 137 00:10:45,020 --> 00:10:47,564 Οι μόνες μου ηλιαχτίδες 138 00:10:48,774 --> 00:10:52,027 Ευτυχισμένη με κάνετε 139 00:10:52,110 --> 00:10:54,696 Όταν έχει συννεφιά 140 00:10:55,322 --> 00:10:57,908 Ποτέ σας δεν θα μάθετε 141 00:10:57,991 --> 00:11:00,369 Πόσο πολύ σας αγαπώ 142 00:11:00,952 --> 00:11:05,457 Μη μου πάρετε τις ηλιαχτίδες μου Σας παρακαλώ 143 00:11:57,551 --> 00:12:00,846 ...προειδοποίηση για καταιγίδα στην περιοχή των τριών πολιτειών, 144 00:12:00,929 --> 00:12:04,224 που θα ξεσπάσει αύριο το βράδυ και θα διαρκέσει ως την Παρασκευή. 145 00:12:20,991 --> 00:12:23,869 Κρυφτό στο δάσος; Μπορείς να κρυφτείς πρώτος. 146 00:12:27,080 --> 00:12:28,165 Έλιας. 147 00:12:29,166 --> 00:12:30,167 Έλιας! 148 00:12:32,502 --> 00:12:34,838 Πώς λένε τον πιο όμορφο από τα δίδυμα; 149 00:12:37,007 --> 00:12:38,049 Πώς; 150 00:12:39,384 --> 00:12:41,303 Οι περισσότεροι με φωνάζουν Λούκας. 151 00:12:55,400 --> 00:12:57,319 Ίσως τον αμπάρωσε τον χειμώνα. 152 00:13:03,325 --> 00:13:04,993 Μα η μαμά είπε να μην μπούμε. 153 00:13:06,036 --> 00:13:07,037 Έλιας. 154 00:14:22,988 --> 00:14:25,407 Έλιας. Τι κάνεις εκεί πάνω; 155 00:14:33,707 --> 00:14:35,166 Τι έκανες εκεί μέσα; 156 00:14:35,792 --> 00:14:39,254 Οι οδηγίες μου ήταν σαφείς. Πάντα εντός του οπτικού μου πεδίου. 157 00:14:39,337 --> 00:14:43,216 -Δεν έφταιγα εγώ. -Ποτέ δεν φταις εσύ, έτσι δεν είναι; 158 00:14:43,300 --> 00:14:45,135 Μπήκαμε μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 159 00:14:45,218 --> 00:14:46,886 Μην πεις άλλη λέξη. 160 00:14:46,970 --> 00:14:49,848 -Ο Λούκας έχασε το γάντι του μπέιζμπολ... -Μη μιλάς! 161 00:14:54,853 --> 00:14:57,272 Από εδώ και πέρα, μόνο μέσα. 162 00:15:06,781 --> 00:15:07,699 Είσαι εντάξει; 163 00:15:11,620 --> 00:15:13,580 Δεν ήθελα να μας βάλω σε μπελάδες. 164 00:15:14,581 --> 00:15:16,499 Δεν έκανες τίποτα κακό. 165 00:15:18,627 --> 00:15:20,420 Δεν έκανες τίποτα κακό. 166 00:15:33,558 --> 00:15:34,768 Συγγνώμη. 167 00:15:39,856 --> 00:15:41,358 Εκείνος ο λεκές στον αχυρώνα... 168 00:15:44,778 --> 00:15:46,780 Νομίζω ότι ήταν αίμα. 169 00:15:49,699 --> 00:15:50,700 Ποιος λεκές; 170 00:15:51,826 --> 00:15:53,119 Εκείνος στον τοίχο. 171 00:15:56,206 --> 00:15:58,041 Μπογιά θα ήταν ή κάτι τέτοιο. 172 00:16:52,971 --> 00:16:56,015 Αυτό είναι το πρόβλημα. Είναι διαρκώς με τον Λούκας. 173 00:17:01,187 --> 00:17:03,231 Τον έπιασα να τρυπώνει στον αχυρώνα. 174 00:17:03,314 --> 00:17:05,817 Σου λέω, ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά. 175 00:17:16,369 --> 00:17:20,206 Κοίτα, δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω άλλο ένα δευτερόλεπτο σε αυτό το σπίτι. 176 00:17:20,290 --> 00:17:22,333 Πρέπει να τελειώνει αυτό. 177 00:17:23,293 --> 00:17:25,336 Θέλω να φύγει. 178 00:17:27,505 --> 00:17:31,259 Για πόσο ακόμα θα πρέπει να προσποιούμαι; 179 00:17:35,472 --> 00:17:36,389 Περίμενε. 180 00:18:37,325 --> 00:18:40,995 -Τι εννοούσε με το "προσποιούμαι"; -Δεν ξέρω. 181 00:18:41,955 --> 00:18:44,582 Αλλά δεν της αρέσει που είμαστε συνέχεια μαζί. 182 00:18:47,210 --> 00:18:48,253 Τι; 183 00:18:58,680 --> 00:18:59,722 Καλημέρα. 184 00:19:06,938 --> 00:19:08,439 Άκουσα το πλυντήριο. 185 00:19:09,274 --> 00:19:10,859 Τι ήθελε πλύσιμο; 186 00:19:13,486 --> 00:19:16,072 Μιλάω! Τι είναι στο πλυντήριο; 187 00:19:17,615 --> 00:19:18,658 Τα σεντόνια μου. 188 00:19:32,672 --> 00:19:33,506 Ναι; 189 00:19:34,674 --> 00:19:35,592 Μια στιγμή. 190 00:19:55,111 --> 00:19:56,613 Δεν ακούω τίποτα. 191 00:19:58,573 --> 00:19:59,574 Ούτε κι εγώ. 192 00:20:04,203 --> 00:20:05,455 Πες κάτι. 193 00:20:06,289 --> 00:20:07,373 Ναι; 194 00:20:08,458 --> 00:20:11,336 Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό... 195 00:20:14,756 --> 00:20:18,885 Θα έχουν τις δεξιότητες και τη θέληση να επιβιώσουν; 196 00:20:43,034 --> 00:20:43,952 Πού να το βάλω; 197 00:20:45,203 --> 00:20:46,579 Κάπου να μην το δει. 198 00:20:57,215 --> 00:20:58,424 Τα χάπια της. 199 00:21:00,426 --> 00:21:02,470 Γράφει "Μπορεί να προκαλέσει υπνηλία". 200 00:21:03,096 --> 00:21:06,849 Ελπίζω να πήρε πολλά. Βάλ' το κάτω από το κρεβάτι. 201 00:22:07,952 --> 00:22:09,287 Εκεί μέσα. 202 00:27:32,026 --> 00:27:33,861 Σου είπα ότι κάτι δεν πάει καλά. 203 00:27:34,737 --> 00:27:37,323 Και γιατί κάπνιζε; Μισεί το κάπνισμα. 204 00:27:41,118 --> 00:27:42,119 Τι; 205 00:27:47,291 --> 00:27:48,834 Λούκας. Τι είναι; Πες μου. 206 00:27:53,172 --> 00:27:56,258 Θυμάσαι που η μαμά είπε ότι τα τραγούδια είναι για μωρά; 207 00:27:57,676 --> 00:28:00,888 Μήπως δεν είπε το τραγούδι επειδή δεν ήξερε τα λόγια; 208 00:28:03,766 --> 00:28:06,018 Το τραγουδούσε κάθε φορά που μας έβαζε για ύπνο. 209 00:28:06,102 --> 00:28:08,187 Ναι, η μαμά. 210 00:28:12,149 --> 00:28:14,151 Νομίζω ότι αυτή δεν είναι η μητέρα μας. 211 00:28:16,654 --> 00:28:17,738 Όχι. 212 00:28:19,073 --> 00:28:21,992 Όχι, αυτό... Όχι, δεν βγάζει νόημα αυτό. 213 00:28:23,244 --> 00:28:26,038 -Είπε ότι προσποιείται. -Προσπαθείς να με τρομάξεις. 214 00:28:26,122 --> 00:28:28,666 -Προσποιείται ότι είναι αυτή... -Σταμάτα! 215 00:28:28,749 --> 00:28:31,877 Αν μου πεις ότι είσαι σίγουρος πως είναι αυτή, θα σταματήσω. 216 00:28:42,304 --> 00:28:43,597 Κοίτα. 217 00:28:44,014 --> 00:28:45,307 Τι; 218 00:28:46,392 --> 00:28:47,685 Κοίτα τα μάτια της. 219 00:28:58,612 --> 00:28:59,530 Πράσινα. 220 00:29:02,366 --> 00:29:03,367 Μπλε. 221 00:29:09,039 --> 00:29:11,333 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. Αυτό είναι η απόδειξη. 222 00:29:12,126 --> 00:29:13,252 Πάρε πάλι τον μπαμπά. 223 00:29:13,711 --> 00:29:15,087 Δεν απαντάει. 224 00:29:15,713 --> 00:29:17,047 Άσε μήνυμα. 225 00:29:20,259 --> 00:29:23,137 -Να μπω; -Μην μπεις. 226 00:29:24,180 --> 00:29:25,347 Την πόρτα. 227 00:29:25,431 --> 00:29:28,100 Δεν θέλω κλειδωμένες πόρτες σε αυτό το σπίτι. 228 00:29:30,478 --> 00:29:32,980 -Τι τρέχει εκεί μέσα; -Τίποτα. 229 00:29:34,482 --> 00:29:37,943 Εντάξει, καλά. Ξέρω ότι μεταξύ μας 230 00:29:38,027 --> 00:29:40,779 δεν είμαστε και στα καλύτερά μας. 231 00:29:41,697 --> 00:29:43,157 Ας κάνουμε μια νέα αρχή. 232 00:29:44,825 --> 00:29:46,118 Συγχωρούμε και ξεχνάμε; 233 00:29:49,830 --> 00:29:51,207 Έφτιαξα βραδινό. 234 00:29:51,832 --> 00:29:52,917 Κοτομπουκιές. 235 00:29:56,253 --> 00:29:57,296 Λοιπόν; 236 00:29:59,924 --> 00:30:01,133 Δεν πεινάμε. 237 00:30:11,852 --> 00:30:14,230 Κάποια στιγμή θα συμβεί κι αυτό. 238 00:30:17,900 --> 00:30:18,901 Πάρε τον μπαμπά. 239 00:30:28,410 --> 00:30:31,163 -Μην τραβάς βίντεο. -Δεν τραβάω. Πώς σου ήρθε; 240 00:30:31,247 --> 00:30:36,710 Έλα τώρα, αγάπη μου. Δείχνω γριά. Σε παρακαλώ, κλείσ' το. 241 00:30:37,169 --> 00:30:38,379 Είναι πανέμορφη. 242 00:30:38,754 --> 00:30:39,922 Ώρα για το τραγούδι. 243 00:30:40,381 --> 00:30:44,093 Είστε οι ηλιαχτίδες μου 244 00:30:45,135 --> 00:30:48,222 Οι μόνες μου ηλιαχτίδες 245 00:30:48,305 --> 00:30:51,267 Ευτυχισμένη με κάνετε 246 00:30:51,600 --> 00:30:54,103 Όταν έχει συννεφιά 247 00:30:54,520 --> 00:30:57,481 Ποτέ σας δεν θα μάθετε 248 00:30:57,565 --> 00:31:00,025 Πόσο πολύ σας αγαπώ 249 00:31:00,526 --> 00:31:04,572 Μη μου πάρετε τις ηλιαχτίδες μου Σας παρακαλώ 250 00:31:18,961 --> 00:31:19,878 Πού είναι; 251 00:31:20,337 --> 00:31:21,255 Σήκω πάνω. 252 00:31:21,714 --> 00:31:23,716 -Τι; -Πες μου πού είναι. 253 00:31:23,799 --> 00:31:25,676 -Τι; -Ποιο πράγμα; 254 00:31:25,759 --> 00:31:29,054 Μην κάνεις τον χαζό. Δεν είσαι χαζός. 255 00:31:29,138 --> 00:31:32,349 -Το τηλέφωνο. Δώσ' το. -Μα δεν κάναμε τίποτα. 256 00:31:33,058 --> 00:31:34,143 Ψέματα. 257 00:31:34,935 --> 00:31:35,978 Ψέματα, 258 00:31:36,061 --> 00:31:38,606 ανυπακοή και τηλέφωνα στον μπαμπά. 259 00:31:38,689 --> 00:31:40,983 Μόνο αυτός μου έλειπε τώρα, να ρωτάει 260 00:31:41,066 --> 00:31:43,319 για τα παραμύθια που έχει ακούσει! 261 00:31:43,402 --> 00:31:46,905 -Μα δεν λέμε ψέματα! Δεν τον πήραμε! -Σκάσε! Μη μιλάς! 262 00:31:47,906 --> 00:31:49,283 Δώσε μου το τηλέφωνο. 263 00:31:50,200 --> 00:31:52,578 -Όχι! -Δώσ' το μου. Δώσε... 264 00:31:52,661 --> 00:31:54,663 -Σταμάτα! Δεν είναι σωστό! -Μανούλα! 265 00:31:54,747 --> 00:31:55,914 Σταμάτα! 266 00:32:00,127 --> 00:32:01,462 Πού πας; 267 00:32:04,506 --> 00:32:05,674 Σταμάτα! 268 00:32:06,175 --> 00:32:07,176 Τι κάνεις; 269 00:32:07,760 --> 00:32:08,761 Δώσ' το πίσω! 270 00:32:08,844 --> 00:32:12,097 Τα ψέματα έχουν ένα τίμημα. 271 00:32:15,893 --> 00:32:19,146 Αυτό συμβαίνει όταν δεν λες την αλήθεια. 272 00:32:27,655 --> 00:32:29,198 Δεν είναι δίκαιο. 273 00:32:29,281 --> 00:32:30,282 Δίκαιο; 274 00:32:31,617 --> 00:32:33,494 Μήπως είναι και τίποτα δίκαιο; 275 00:32:34,495 --> 00:32:37,206 Μήπως εγώ το ήθελα αυτό; Μήπως το απολαμβάνω; 276 00:32:47,675 --> 00:32:49,134 Θα φυλάξω εγώ πρώτος σκοπιά. 277 00:32:50,177 --> 00:32:51,261 Εσύ κοιμήσου. 278 00:33:17,579 --> 00:33:18,580 Τι είναι αυτό; 279 00:33:23,752 --> 00:33:24,753 Αυτή είναι. 280 00:36:07,624 --> 00:36:08,834 Τι κάνεις; 281 00:36:09,376 --> 00:36:10,627 Απάντησέ μου. 282 00:36:12,546 --> 00:36:14,131 Απάντησέ μου! 283 00:36:16,341 --> 00:36:19,136 Γαμώτο! Τι έχεις πάθει; 284 00:36:19,553 --> 00:36:20,971 Γύρνα πίσω! 285 00:36:23,724 --> 00:36:24,933 Τι συμβαίνει; 286 00:36:26,476 --> 00:36:28,437 Ήθελα να βεβαιωθώ. 287 00:36:33,901 --> 00:36:37,654 Έλιας, δεν κλειδώνουμε πόρτες σε αυτό το σπίτι. 288 00:36:43,035 --> 00:36:47,039 Γλυκέ μου, δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου. Απλώς... 289 00:36:47,122 --> 00:36:49,041 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 290 00:36:49,124 --> 00:36:50,500 Φύγε! 291 00:36:55,964 --> 00:36:57,549 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 292 00:37:00,260 --> 00:37:02,554 Εντάξει, θα μετρήσω μέχρι το τρία. 293 00:37:04,556 --> 00:37:06,141 Ένα... 294 00:37:07,851 --> 00:37:09,353 Δύο... 295 00:37:37,923 --> 00:37:38,799 Γαμώτο! 296 00:37:46,264 --> 00:37:48,141 Προσπάθησα να είμαι καλή. 297 00:37:48,767 --> 00:37:50,227 Έδειξα κατανόηση. 298 00:37:50,644 --> 00:37:52,145 Έπαιξα κι εγώ το παιχνίδι. 299 00:37:52,646 --> 00:37:55,357 Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω. 300 00:37:55,440 --> 00:37:57,859 Είναι συμπεριφορά αυτή; 301 00:37:58,318 --> 00:37:59,653 Έτσι φέρονται στη μαμά; 302 00:38:00,404 --> 00:38:01,697 Δεν είσαι η μαμά μας. 303 00:38:04,157 --> 00:38:05,075 Τι είπες; 304 00:38:06,118 --> 00:38:07,661 Έλιας, μη. 305 00:38:09,579 --> 00:38:10,497 Μίλα πιο δυνατά. 306 00:38:12,207 --> 00:38:13,500 Σήκω πάνω! 307 00:38:21,091 --> 00:38:22,259 Έλιας. 308 00:38:27,556 --> 00:38:28,765 Δεν είσαι η μητέρα μας. 309 00:38:30,851 --> 00:38:33,186 Είναι φρικτό αυτό που λες. 310 00:38:34,312 --> 00:38:35,230 Μη. 311 00:38:36,565 --> 00:38:37,858 Η μητέρα μας μας αγαπούσε. 312 00:38:40,360 --> 00:38:41,528 Πάρ' το πίσω. 313 00:38:42,446 --> 00:38:44,823 Δεν σε αγαπάμε. Σε μισούμε. 314 00:38:45,365 --> 00:38:48,535 -Λούκας, πες της. -Μη μιλάς σ' αυτόν! Σ' εμένα μίλα! 315 00:38:48,618 --> 00:38:51,163 Τι έκανες στη μαμά μας; Πού είναι; 316 00:38:51,246 --> 00:38:53,874 Λες ψέματα, Έλιας. Δεν λες την αλήθεια. 317 00:38:53,957 --> 00:38:57,044 -Δεν λέω ψέματα, εσύ λες! -Πες το. Πες ότι είμαι η μητέρα σου! 318 00:38:57,127 --> 00:38:58,462 -Με πονάς! -Πες το! 319 00:38:58,545 --> 00:38:59,629 -Όχι! -Σταμάτα! 320 00:38:59,713 --> 00:39:02,174 Σε έχω παραχαϊδέψει. Ως εδώ. 321 00:39:02,257 --> 00:39:04,593 Τα πράγματα θα αλλάξουν. Ακούς; 322 00:39:05,510 --> 00:39:06,720 Άφησέ με! 323 00:39:08,388 --> 00:39:12,225 -Τέρμα τα ψέματα! -Σταμάτα! 324 00:39:13,894 --> 00:39:15,312 -Σταμάτα! -Πες το! 325 00:39:16,772 --> 00:39:19,149 -"Είσαι η μητέρα μου". -Μη! Είναι κρύο! 326 00:39:19,232 --> 00:39:20,734 "Είσαι η μητέρα μου". 327 00:39:21,068 --> 00:39:22,110 Πες το. 328 00:39:23,570 --> 00:39:25,155 -Όχι! -"Είσαι η μητέρα μου"! 329 00:39:25,238 --> 00:39:28,492 -Σε παρακαλώ! -"Είσαι η μητέρα μου". 330 00:39:29,159 --> 00:39:31,078 Πες το. Έλιας. 331 00:39:31,787 --> 00:39:33,872 "Είσαι η μητέρα μου". 332 00:39:34,664 --> 00:39:36,416 Είσαι η μητέρα μου! 333 00:39:37,709 --> 00:39:40,962 Είσαι η μητέρα μου. 334 00:39:42,297 --> 00:39:43,548 Είσαι η μητέρα μου. 335 00:41:46,588 --> 00:41:48,089 Πρέπει να φύγουμε. 336 00:41:52,677 --> 00:41:54,012 Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. 337 00:42:08,318 --> 00:42:09,694 Έλα! 338 00:42:22,457 --> 00:42:25,752 Είστε εδώ; Χρειαζόμαστε βοήθεια! Ανοίξτε! Σας παρακαλώ! 339 00:42:25,835 --> 00:42:29,256 Ανοίξτε, σας παρακαλώ! Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ! 340 00:42:36,554 --> 00:42:37,847 Δεν είναι κανείς εδώ. 341 00:42:58,702 --> 00:42:59,619 Δεν έχει ρεύμα. 342 00:43:35,822 --> 00:43:37,449 Ούτε το τηλέφωνο δουλεύει. 343 00:43:39,909 --> 00:43:42,412 Πρέπει να μείνουμε εδώ όσο διαρκεί η καταιγίδα. 344 00:43:55,592 --> 00:43:57,552 Αναρωτιέμαι πού να είναι η μαμά τώρα. 345 00:44:01,514 --> 00:44:03,183 Λες να της λείπουμε; 346 00:44:04,601 --> 00:44:05,727 Φυσικά. 347 00:44:11,983 --> 00:44:12,901 Λες να... 348 00:44:17,781 --> 00:44:19,282 Λες να είναι καλά; 349 00:44:20,325 --> 00:44:24,537 Η μαμά θα πάλευε με 100 εκατομμύρια κακούς για να έρθει να μας βρει. 350 00:44:25,789 --> 00:44:26,998 Σίγουρα είναι μια χαρά. 351 00:44:50,230 --> 00:44:51,439 Έχει πολλή ησυχία. 352 00:44:54,609 --> 00:44:55,568 Μίλησέ μου. 353 00:44:56,945 --> 00:44:58,321 Τι να σου πω; 354 00:44:59,072 --> 00:45:00,573 Δεν με νοιάζει. 355 00:45:00,657 --> 00:45:01,616 Οτιδήποτε. 356 00:45:02,826 --> 00:45:03,785 Πες μια ιστορία. 357 00:45:14,212 --> 00:45:15,171 Εντάξει. 358 00:45:17,715 --> 00:45:19,342 Πριν γεννηθούμε... 359 00:45:19,426 --> 00:45:21,261 Αν σκοπεύεις να κάνεις πλάκα... 360 00:45:21,344 --> 00:45:24,389 -Δεν έχω όρεξη για τα χαζά αστεία σου. -Έλιας, σκάσε. 361 00:45:27,517 --> 00:45:28,935 Πριν γεννηθούμε, 362 00:45:30,228 --> 00:45:34,399 όταν ήμασταν ακόμα τόσο μικροί που κανείς δεν ήξερε ότι υπήρχαμε, 363 00:45:36,109 --> 00:45:37,902 όταν ήμασταν ένα άτομο... 364 00:45:39,779 --> 00:45:41,239 σαν όλους τους άλλους... 365 00:45:43,366 --> 00:45:45,285 Οι περισσότεροι μένουν έτσι. 366 00:45:48,121 --> 00:45:49,497 Αλλά εμείς ήμασταν έξυπνοι. 367 00:45:50,915 --> 00:45:53,168 Αποφασίσαμε να χωριστούμε στα δύο. 368 00:45:55,003 --> 00:45:57,630 Έτσι, δεν θα χρειαζόταν ποτέ να είμαστε μόνοι ξανά. 369 00:46:42,967 --> 00:46:44,010 Λούκας; 370 00:48:31,826 --> 00:48:33,536 Μη φοβάσαι, μικρούλη. 371 00:48:35,371 --> 00:48:38,916 Όλα καλά. Δεν έγινε τίποτα. Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Εντάξει; 372 00:48:39,292 --> 00:48:40,460 Σαν; 373 00:48:42,128 --> 00:48:43,838 Έλα εδώ να δεις τι βρήκα. 374 00:48:52,013 --> 00:48:55,058 Αυτό το άτομο... Ποια είναι; 375 00:48:57,477 --> 00:48:58,603 Δεν ξέρουμε. 376 00:49:00,813 --> 00:49:02,357 Το πρόσωπό της είναι καλυμμένο. 377 00:49:03,775 --> 00:49:05,193 Αλλά είναι τρομακτική; 378 00:49:07,403 --> 00:49:09,572 Πες της για το κρύο νερό. 379 00:49:09,656 --> 00:49:10,615 Σάντι. 380 00:49:26,589 --> 00:49:27,507 Εντάξει. 381 00:49:28,591 --> 00:49:32,428 Προτεραιότητα νούμερο ένα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 382 00:49:32,512 --> 00:49:33,846 Πού θα πάμε; 383 00:49:33,930 --> 00:49:37,266 Σε ένα ασφαλές μέρος, με κανονικό κρεβάτι. 384 00:49:39,727 --> 00:49:43,439 Δεν θα επιτρέψω να συμβεί τίποτα κακό, το υπόσχομαι. 385 00:50:19,016 --> 00:50:21,811 Όχι... Μας πάνε σπίτι. 386 00:50:22,562 --> 00:50:25,189 -Δεν πρέπει. -Γυρίστε πίσω! 387 00:50:25,273 --> 00:50:27,316 Σταματήστε! Σταματήστε το αμάξι! 388 00:50:29,068 --> 00:50:30,069 Σας παρακαλώ! 389 00:50:44,333 --> 00:50:46,961 Λοιπόν, για πάμε έξω. 390 00:50:48,087 --> 00:50:50,173 Είστε δυο άγγελοι. 391 00:50:50,965 --> 00:50:53,176 Μα βγήκατε έξω μια νύχτα σαν αυτήν; 392 00:50:53,801 --> 00:50:55,803 Το ευχαριστώ δεν είναι αρκετό. 393 00:50:55,887 --> 00:50:57,930 Τον γείτονά σας να ευχαριστήσετε. 394 00:50:58,014 --> 00:51:00,391 Αν δεν είχε τον αισθητήρα κίνησης... 395 00:51:00,475 --> 00:51:03,478 Δεν θέλω καν να το φανταστώ. 396 00:51:05,897 --> 00:51:08,941 Σίγουρα δεν θέλετε έναν καφέ ή... 397 00:51:09,025 --> 00:51:10,568 Ευχαριστούμε, δεν χρειάζεται. 398 00:51:10,651 --> 00:51:14,614 Κακάο, τσάι; Κάτι; Είμαι σίγουρη ότι το γκάζι δουλεύει ακόμα. 399 00:51:14,697 --> 00:51:16,032 Αλήθεια. Δεν χρειάζεται. 400 00:51:16,115 --> 00:51:17,742 Ένα πράγμα μόνο... 401 00:51:17,825 --> 00:51:19,202 -Γκάρι. -Τι; 402 00:51:20,203 --> 00:51:23,706 Αν δεν σας πειράζει και... 403 00:51:25,208 --> 00:51:29,545 Ντρέπομαι που το ζητάω, αλλά γίνεται να βγάλουμε μια σέλφι; 404 00:51:29,629 --> 00:51:30,588 Γκάρι. 405 00:51:30,671 --> 00:51:31,881 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 406 00:51:33,674 --> 00:51:35,885 Δεν ήξερα ότι είχα ακόμα θαυμαστές. 407 00:51:35,968 --> 00:51:40,765 Με κολακεύετε, ειλικρινά, αλλά μια άλλη φορά καλύτερα, 408 00:51:40,848 --> 00:51:44,477 γιατί δεν είμαι βαμμένη, οπότε... 409 00:51:44,560 --> 00:51:47,146 Φυσικά, ναι... Κακώς το ζήτησα. 410 00:51:47,230 --> 00:51:48,147 Όχι, αλίμονο. 411 00:51:48,272 --> 00:51:51,526 Θα σας στείλω μερικές υπογεγραμμένες φωτογραφίες 412 00:51:51,609 --> 00:51:53,569 και Blu-ray στο τμήμα. 413 00:51:53,653 --> 00:51:56,489 -Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. -Άκου τώρα! 414 00:51:56,572 --> 00:51:57,573 Ευχαριστώ. 415 00:51:59,116 --> 00:52:02,161 Πρέπει να συζητήσουμε κάποια πράγματα. 416 00:52:08,459 --> 00:52:11,087 Πρέπει να έκανε πολύ κρύο. 417 00:52:11,170 --> 00:52:14,173 Ωραίο δεν θα ήταν ένα ζεστό μπάνιο πάνω; 418 00:52:14,257 --> 00:52:16,008 Θα ανέβω σε λιγάκι, εντάξει; 419 00:52:37,697 --> 00:52:40,116 Το πρόσωπο μπορεί να αλλάξει με μια εγχείρηση. 420 00:52:42,159 --> 00:52:43,578 Ξεγέλασε τους αστυνομικούς. 421 00:52:44,453 --> 00:52:46,956 Αυτοί δεν την ξέρουν. 422 00:52:49,792 --> 00:52:53,379 Βασικά, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι όλα είναι φυσιολογικά, 423 00:52:54,422 --> 00:52:57,341 αλλά αυτό πια παραπάει... 424 00:52:57,425 --> 00:52:59,594 Θέλω μόνο να έχω μια πλήρη εικόνα. 425 00:52:59,677 --> 00:53:02,179 -Το ξέρω. -Είναι καθαρά διαδικαστικό. 426 00:53:02,263 --> 00:53:03,431 Ρωτάμε για να φεύγει. 427 00:53:06,100 --> 00:53:10,146 Ναι, βλέπω πως ίσως είναι άβολο να το συζητήσουμε αυτό. 428 00:53:10,646 --> 00:53:13,774 Αλλά ποτέ δεν θα άπλωνα χέρι στο παιδί μου. 429 00:53:13,858 --> 00:53:17,028 Όχι, και βέβαια όχι. Απλώς είδα τα χείλη του. 430 00:53:17,111 --> 00:53:18,946 -Έπρεπε να βεβαιωθώ. -Ναι. 431 00:53:19,655 --> 00:53:21,365 Μπορώ να ρωτήσω πώς το έπαθε; 432 00:53:22,033 --> 00:53:27,413 Ναι, έπαιζε δίπλα στην πισίνα και μάλλον γλίστρησε σε νερά. 433 00:53:28,706 --> 00:53:32,126 Του έχω πει ένα εκατομμύριο φορές να προσέχει. 434 00:53:33,002 --> 00:53:34,545 Πάντα τους το έλεγα. 435 00:53:44,805 --> 00:53:46,933 Δεν ξέρω τι να κάνω μερικές φορές. 436 00:53:51,812 --> 00:53:52,980 Είναι... 437 00:53:53,689 --> 00:53:56,692 τρομακτικό. Το όριο μεταξύ... 438 00:53:57,902 --> 00:53:59,904 πραγματικότητας και φαντασίας 439 00:54:01,489 --> 00:54:02,448 έχει εξαφανιστεί. 440 00:54:06,911 --> 00:54:07,912 Ευχαριστώ. 441 00:54:09,956 --> 00:54:13,292 Νιώθω πολύ μόνη εδώ μερικές φορές. 442 00:54:13,709 --> 00:54:16,963 Κοιτάξτε, τα παιδιά φαντάζονται διάφορα. 443 00:54:17,046 --> 00:54:18,381 Θα περάσει. 444 00:54:19,840 --> 00:54:21,550 Θεέ μου, ελπίζω να έχετε δίκιο. 445 00:54:26,472 --> 00:54:29,058 Λοιπόν, καλύτερα να σας αφήσουμε στην ησυχία σας. 446 00:54:31,435 --> 00:54:35,606 Πραγματικά δεν έχω λόγια. Αλλά θα κοιμηθώ καλά απόψε. 447 00:54:35,690 --> 00:54:39,944 Θα είμαστε κάτω από την ίδια στέγη, σώοι και αβλαβείς. 448 00:54:40,486 --> 00:54:41,654 Χάρη σε εσάς. 449 00:54:43,155 --> 00:54:46,409 -Να προσέχετε. -Και θα σας φέρω εκείνα τα Blu-ray. 450 00:54:46,492 --> 00:54:47,952 Εντάξει. Ευχαριστώ. 451 00:54:48,661 --> 00:54:50,329 -Καληνύχτα. -Ευχαριστώ. 452 00:55:00,256 --> 00:55:02,508 Κανείς δεν θα πιστέψει δυο μικρά παιδιά. 453 00:55:04,844 --> 00:55:06,345 Όχι όσο είναι αυτή εδώ. 454 00:55:09,265 --> 00:55:10,433 Και τι να κάνουμε; 455 00:55:12,393 --> 00:55:14,478 Θα ξαναπροσπαθήσουμε το πρωί. 456 00:55:18,482 --> 00:55:19,483 Όχι. 457 00:55:20,776 --> 00:55:22,361 Πρέπει να βρούμε τη μαμά. 458 00:55:31,495 --> 00:55:32,663 Έφυγαν τώρα. 459 00:55:34,331 --> 00:55:36,125 Είμαστε μόνοι μας. 460 00:55:57,188 --> 00:56:00,566 Τι πέρασα απόψε! 461 00:56:06,197 --> 00:56:08,741 Βγήκα έξω και έψαχνα στην καταιγίδα. 462 00:56:09,366 --> 00:56:12,369 Αναγκάστηκα να βγάλω τη γάζα τρεις μέρες νωρίτερα. 463 00:56:12,453 --> 00:56:14,371 Πάλι καλά που δεν είμαι παραμορφωμένη. 464 00:56:17,374 --> 00:56:18,751 Κάνουμε ότι κοιμόμαστε, ε; 465 00:56:26,967 --> 00:56:28,010 Δεν πειράζει. 466 00:56:29,428 --> 00:56:30,429 Ας κάνουμε ότι δεν υπάρχω. 467 00:56:31,472 --> 00:56:32,389 Ότι είμαι τρομακτική. 468 00:56:33,307 --> 00:56:36,894 Ακόμα και το μίσος δέχομαι. Αλλά δεν πρόκειται να πάω πουθενά. 469 00:56:38,395 --> 00:56:40,106 Θα έρθει κι η αγάπη κάποτε. 470 00:58:58,827 --> 00:59:00,537 Κάποιου είδους παιχνίδι είν' αυτό; 471 00:59:05,709 --> 00:59:06,835 Δεν παίζω. 472 00:59:08,462 --> 00:59:09,964 Πού είναι η μαμά; 473 00:59:31,360 --> 00:59:32,403 Εντάξει. 474 00:59:34,488 --> 00:59:36,031 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 475 00:59:37,533 --> 00:59:41,328 Υπόσχομαι πως αν τελειώσει αυτό τώρα... 476 00:59:43,789 --> 00:59:45,708 δεν θα θυμώσω. 477 00:59:47,334 --> 00:59:48,335 Θα το ξεχάσω. 478 00:59:54,925 --> 00:59:57,011 Τα μάτια σου. Είναι μπλε. 479 00:59:59,138 --> 01:00:00,347 Της μαμάς είναι πράσινα. 480 01:00:01,724 --> 01:00:03,309 Αυτό ήταν; 481 01:00:04,310 --> 01:00:05,227 Τα μάτια μου; 482 01:00:06,979 --> 01:00:08,439 Θεέ μου! 483 01:00:08,522 --> 01:00:10,357 Έλιας, είναι επαγγελματικό πορτρέτο. 484 01:00:11,108 --> 01:00:14,737 Φοράω έγχρωμους φακούς στη δουλειά. Είναι στην τσάντα μου κάτω. 485 01:00:16,697 --> 01:00:19,158 Κοίταξέ με. Τα μάτια μου είναι μπλε. 486 01:00:29,293 --> 01:00:30,544 Δεν έχει νόημα αυτό. 487 01:00:32,212 --> 01:00:35,257 Αν φύγουμε τώρα, θα φτάσουμε στον μπαμπά πριν νυχτώσει. 488 01:00:35,341 --> 01:00:37,217 Δεν εγκαταλείπω τη μαμά. 489 01:00:39,720 --> 01:00:42,473 Χριστέ μου, γαμώτο! 490 01:00:42,556 --> 01:00:43,849 Πού είναι; 491 01:00:43,932 --> 01:00:45,642 Μη μου το ξανακάνεις αυτό. 492 01:00:45,726 --> 01:00:46,727 Ακούς; 493 01:00:47,186 --> 01:00:48,854 Πάρε αυτά τα... 494 01:00:48,937 --> 01:00:51,273 Γαμώτο. Μα τον Θεό! 495 01:00:51,357 --> 01:00:55,319 -Έτσι και σηκωθώ, την έχεις... -Πού είναι; 496 01:00:55,402 --> 01:00:57,363 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 497 01:00:57,446 --> 01:00:59,239 Εδώ είμαι, Έλιας. 498 01:01:00,366 --> 01:01:01,367 Εγώ σας θήλασα. 499 01:01:01,450 --> 01:01:02,659 Εγώ σας μεγάλωσα. 500 01:01:02,743 --> 01:01:04,495 Εγώ ξενυχτούσα στο πλάι σας. 501 01:01:04,578 --> 01:01:06,789 Εγώ έκανα τα πάντα για να είστε ευτυχισμένα. 502 01:01:07,623 --> 01:01:09,083 Εγώ είμαι, γαμώτο! 503 01:01:14,296 --> 01:01:16,423 Χάνουμε τον χρόνο μας. 504 01:01:17,174 --> 01:01:19,843 Θα συνεχίσει να λέει ψέματα και να βρίσκει δικαιολογίες. 505 01:01:21,345 --> 01:01:23,097 Ακούς τι σου λέω; 506 01:01:27,184 --> 01:01:28,811 Χριστέ μου, τι είναι πάλι; 507 01:01:33,190 --> 01:01:37,778 Η μαμά μας δεν πετάει τις ζωγραφιές μας. Τις κρατάει όλες. Ακόμα και τις κακές. 508 01:01:37,861 --> 01:01:38,695 Εντάξει. 509 01:01:38,779 --> 01:01:40,572 Τις φυλάει σε ένα κουτί παπουτσιών. 510 01:01:40,656 --> 01:01:41,782 -Κατάλαβα. -Όχι! 511 01:01:41,865 --> 01:01:43,575 Οι μαμάδες δεν το κάνουν αυτό. 512 01:01:43,659 --> 01:01:45,119 Βάζουν τσιρότα στις πληγές. 513 01:01:45,202 --> 01:01:49,957 Παίζουν με τα παιδιά τους. Τραγουδάνε για να τα κοιμίσουν. Οι μαμάδες... 514 01:02:03,220 --> 01:02:05,389 Έλιας, πάμε να φύγουμε. 515 01:02:09,768 --> 01:02:12,813 Σε παρακαλώ, Έλιας, άσε με... 516 01:02:14,189 --> 01:02:15,899 Πάμε να φύγουμε από δω. 517 01:02:17,192 --> 01:02:18,902 Το ξέρεις ότι εγώ είμαι. 518 01:02:21,613 --> 01:02:23,449 Το ξέρεις ότι εγώ είμαι! 519 01:02:25,159 --> 01:02:26,326 Υποκρίνεται. 520 01:02:26,743 --> 01:02:28,954 Υποκρινόταν όλο αυτό το διάστημα. 521 01:02:31,165 --> 01:02:32,833 Δεν γίνεται να μείνουμε άλλο εδώ. 522 01:02:33,459 --> 01:02:34,585 Πρέπει να φύγουμε. 523 01:02:36,545 --> 01:02:38,881 Έλιας. Τι κάνεις; 524 01:02:39,298 --> 01:02:40,924 Ψάχνω την τσάντα της. 525 01:02:41,758 --> 01:02:44,761 -Γιατί; -Είπε ότι εκεί είναι οι φακοί επαφής της. 526 01:02:44,845 --> 01:02:46,388 Μα λέει ψέματα. 527 01:02:46,472 --> 01:02:48,348 Μην πιστεύεις λέξη από όσα λέει. 528 01:02:49,016 --> 01:02:50,684 Πρέπει να σιγουρευτούμε. 529 01:02:53,562 --> 01:02:56,148 Σοβαρά τώρα, θα ψάξουμε όλο το σπίτι; 530 01:02:57,316 --> 01:03:01,487 Εδώ κάπου είναι. Κάπου την είδα. 531 01:03:01,570 --> 01:03:03,947 Σου λέω, είναι χάσιμο χρόνου. 532 01:03:30,098 --> 01:03:31,558 Εδώ μέσα είναι! 533 01:03:38,398 --> 01:03:41,109 Δεν έχει φακούς. Σου το είπα. 534 01:03:42,861 --> 01:03:45,072 -Είσαι σίγουρος; -Δεν με πιστεύεις; 535 01:03:45,155 --> 01:03:48,242 -Όχι, σε πιστεύω, αλλά... -Την αφήνεις να μπει ανάμεσά μας. 536 01:03:52,704 --> 01:03:54,498 Πρέπει να πάμε σε ασφαλές μέρος. 537 01:03:55,374 --> 01:03:57,584 Το πρώτο που θα κάνουμε είναι να βρούμε τη μαμά. 538 01:03:59,962 --> 01:04:01,129 Θα τη βρούμε. 539 01:04:02,047 --> 01:04:03,090 Το υπόσχομαι. 540 01:04:13,850 --> 01:04:15,852 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν. 541 01:04:15,936 --> 01:04:19,189 Πρέπει να καλέσουμε ταξί και να το παίξουμε άνετοι. 542 01:04:19,273 --> 01:04:21,316 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι. 543 01:04:23,360 --> 01:04:25,988 Αν τη λύσουμε, θα προσπαθήσει να μας σταματήσει. 544 01:04:28,865 --> 01:04:30,450 Πίστεψέ με, όλα θα πάνε καλά. 545 01:04:30,951 --> 01:04:33,704 Πάω να πάρω τρόφιμα. 546 01:04:33,787 --> 01:04:36,248 Πάρε ό,τι χρειάζεσαι και τα λέμε κάτω. Εντάξει; 547 01:04:53,307 --> 01:04:54,516 Έλιας. 548 01:04:58,604 --> 01:05:01,231 Έλιας, με ακούς; Ξέρω ότι είσαι εκεί. 549 01:05:05,777 --> 01:05:08,405 Είναι κάτι που πρέπει να σου πω. 550 01:05:20,959 --> 01:05:22,085 Ήρθες. 551 01:05:23,337 --> 01:05:24,546 Γλυκό μου αγόρι. 552 01:05:26,757 --> 01:05:29,009 Ξέρεις, το σκέφτηκα. 553 01:05:29,926 --> 01:05:30,844 Και... 554 01:05:31,762 --> 01:05:32,846 έχεις δίκιο. 555 01:05:35,015 --> 01:05:36,683 Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 556 01:05:38,268 --> 01:05:39,269 Αλλά... 557 01:05:40,729 --> 01:05:42,230 θα συνέλθω. 558 01:05:43,899 --> 01:05:45,067 Το υπόσχομαι. 559 01:05:51,198 --> 01:05:52,491 Έχω κράμπες παντού. 560 01:05:52,574 --> 01:05:53,617 Μπορείς να... 561 01:05:54,826 --> 01:05:58,163 Μπορείς να λύσεις για λίγο το ένα; 562 01:06:02,668 --> 01:06:04,294 Μάλλον δεν πρέπει να το κάνω. 563 01:06:06,254 --> 01:06:08,382 Ο Λούκας σ' το είπε αυτό, έτσι δεν είναι; 564 01:06:11,468 --> 01:06:13,762 Είσαι έξυπνο παιδί, Έλιας. 565 01:06:14,846 --> 01:06:16,264 Έχεις δική σου κρίση. 566 01:06:16,348 --> 01:06:19,059 Δεν χρειάζεται να ακούς πάντα τον αδερφό σου. 567 01:06:25,190 --> 01:06:26,191 Έλιας. 568 01:06:31,154 --> 01:06:34,074 Ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλό παιδί. 569 01:06:46,461 --> 01:06:48,380 Γιατί έσκισες τη ζωγραφιά μου; 570 01:06:53,427 --> 01:06:55,053 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 571 01:06:56,096 --> 01:06:57,472 Ήταν λάθος μου. 572 01:07:01,059 --> 01:07:02,936 Μερικές φορές οι άνθρωποι απλώς... 573 01:07:05,021 --> 01:07:07,065 κάνουν πράγματα που δεν τα εννοούν. 574 01:07:08,191 --> 01:07:09,901 Ήμουν αναστατωμένη. 575 01:07:11,403 --> 01:07:12,904 Γιατί ήσουν αναστατωμένη; 576 01:07:16,867 --> 01:07:17,993 Τι κάνεις; 577 01:07:18,577 --> 01:07:19,745 Έλιας. 578 01:07:20,620 --> 01:07:23,081 -Δεν έχεις δουλειά εδώ. -Διψούσε. 579 01:07:23,540 --> 01:07:24,958 Απλώς της έδωσα λίγο νερό. 580 01:07:25,041 --> 01:07:27,085 Έλιας, άκουσέ με. 581 01:07:27,169 --> 01:07:28,879 Μην τον ακούς αυτόν. 582 01:07:28,962 --> 01:07:30,297 Εμένα άκου. 583 01:07:30,380 --> 01:07:31,381 Είμαι η μητέρα σου. 584 01:07:31,506 --> 01:07:33,508 Τι κρατάς στο χέρι σου; 585 01:07:35,260 --> 01:07:36,470 Σε παρακαλώ. 586 01:07:37,721 --> 01:07:39,848 Έλιας, μείνε μαζί μου. 587 01:07:43,602 --> 01:07:45,187 Τα χέρια της πονούσαν. 588 01:07:46,855 --> 01:07:48,607 Θα τα ξανάδενα. 589 01:07:48,690 --> 01:07:52,277 -Θα την άφηνες να φύγει; -Θα τα ξανάδενα. Τ' ορκίζομαι. 590 01:07:52,360 --> 01:07:53,945 Μείνε μαζί μου, γλυκέ μου. 591 01:07:56,948 --> 01:07:57,949 Φέρε την ταινία. 592 01:07:58,784 --> 01:08:01,661 -Τι; -Και μια κάλτσα. 593 01:08:03,997 --> 01:08:05,123 Γιατί; 594 01:08:05,707 --> 01:08:07,626 Για να μην πει άλλα ψέματα. 595 01:08:08,877 --> 01:08:09,795 Έλιας. 596 01:08:26,436 --> 01:08:27,521 Τι κάνεις; 597 01:08:30,190 --> 01:08:31,233 Έλιας. 598 01:08:31,483 --> 01:08:35,028 Όχι, γλυκέ μου, δεν έχουν κλείσει οι πληγές. 599 01:08:35,111 --> 01:08:36,238 Σε παρακαλώ. 600 01:08:38,448 --> 01:08:39,616 Σε παρακαλώ, μη. 601 01:09:11,731 --> 01:09:13,108 Έκανες το σωστό. 602 01:09:18,572 --> 01:09:20,282 Μαζί, είμαστε δυνατοί, σωστά; 603 01:09:26,955 --> 01:09:32,502 Λοιπόν. Παίρνω μπισκότα, κρακεράκια... Μήπως να πάρουμε και Pop-Tarts; 604 01:09:32,586 --> 01:09:33,837 Θέλεις; 605 01:09:35,005 --> 01:09:36,172 Έλιας, Pop-Tarts; 606 01:09:42,512 --> 01:09:44,180 Ανοίγεις, σε παρακαλώ; 607 01:09:45,098 --> 01:09:46,349 Τι να κάνουμε; 608 01:09:46,433 --> 01:09:48,602 Μην τους αφήσεις να μπουν. Είσαι τρελός; 609 01:09:49,561 --> 01:09:51,229 Μα μας είδαν ήδη. 610 01:09:51,313 --> 01:09:54,858 Εσένα είδαν. Ξεφορτώσου τους. 611 01:10:02,490 --> 01:10:04,451 Μάντεψε. Συλλαμβάνεσαι. 612 01:10:06,286 --> 01:10:08,538 Πλάκα κάνω. Αστειάκι αστυνομικού. Συγγνώμη. 613 01:10:08,622 --> 01:10:10,707 Μπορείς να φωνάξεις τη μητέρα σου; 614 01:10:10,790 --> 01:10:11,833 Βοήθεια! 615 01:10:13,376 --> 01:10:15,003 Βοήθεια! 616 01:10:18,506 --> 01:10:19,841 Έχει βγει. 617 01:10:20,634 --> 01:10:23,094 Είσαι σίγουρος; Το αμάξι της είναι στο γκαράζ. 618 01:10:23,178 --> 01:10:24,721 Δεν έχει μόνο ένα αμάξι. 619 01:10:24,804 --> 01:10:26,306 Τέλεια. Ορίστε. 620 01:10:26,431 --> 01:10:29,267 Εντάξει, δεν είναι εδώ. Θα της πεις ότι περάσαμε; 621 01:10:30,685 --> 01:10:32,520 Πού είπες ότι είναι; 622 01:10:32,604 --> 01:10:34,689 Βοηθήστε με! 623 01:10:37,609 --> 01:10:39,235 Βοήθεια! 624 01:10:46,117 --> 01:10:47,744 Άσε ήσυχο το παιδί, εντάξει; 625 01:10:47,827 --> 01:10:49,996 Μάλλον πετάχτηκε στην πόλη για λίγο. 626 01:10:50,080 --> 01:10:52,624 Γίνεται να μη μιλάς εκ μέρους του, σε παρακαλώ; 627 01:10:53,416 --> 01:10:55,126 Ξέρεις πού είναι η μαμά σου; 628 01:10:57,379 --> 01:10:58,755 Πήγε στην πόλη. 629 01:11:01,383 --> 01:11:04,719 Μήπως να της τηλεφωνούσαμε στα γρήγορα; 630 01:11:04,803 --> 01:11:07,138 -Έλεος, Σάντι. -Ένα λεπτάκι θα πάρει. 631 01:11:07,222 --> 01:11:10,308 -Μπορούμε να ξανάρθουμε αργότερα... -Σιγά το πράγμα. 632 01:11:10,392 --> 01:11:13,186 -Καλεί ήδη. -Ενοχλούμε το παιδί. 633 01:11:23,571 --> 01:11:25,490 -Τηλεφωνητής. -Ικανοποιήθηκες τώρα; 634 01:11:26,574 --> 01:11:29,202 -23-20; -23-20, ακούω. 635 01:11:29,285 --> 01:11:30,412 Επιστρέφω. 636 01:11:37,127 --> 01:11:40,005 Έλιας, υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 637 01:11:43,133 --> 01:11:44,509 Ξέρεις, έχω ένα παιδί. 638 01:11:45,552 --> 01:11:48,346 Ένα κοριτσάκι. Είναι πολύ μικρότερη από σένα. 639 01:11:48,430 --> 01:11:53,435 Τη λένε Άλμα. Και αν ποτέ, Θεός φυλάξοι, χρειαζόταν βοήθεια, 640 01:11:53,518 --> 01:11:57,605 οποιαδήποτε βοήθεια, θα ήθελα να μπορεί να τη ζητήσει. 641 01:12:00,775 --> 01:12:02,610 Καταλαβαίνεις τι λέω; 642 01:12:09,034 --> 01:12:10,785 Δεν θα βρεις τον μπελά σου. 643 01:12:10,869 --> 01:12:14,622 Λοιπόν. Έχουμε ανατροπή νταλίκας έξω από τον Αυτοκινητόδρομο 7. 644 01:12:15,582 --> 01:12:16,833 Έλιας. 645 01:12:17,834 --> 01:12:19,753 Πάμε. 646 01:12:30,889 --> 01:12:32,348 Όλα είναι μια χαρά. 647 01:12:33,224 --> 01:12:36,227 Τέλεια. Φεύγω και χωρίς εσένα. 648 01:12:39,314 --> 01:12:42,150 Θα έρθουμε πάλι το βράδυ, όταν γυρίσει η μητέρα σου. 649 01:13:40,416 --> 01:13:42,085 Είσαι πολύ κακός ψεύτης. 650 01:13:47,882 --> 01:13:48,967 Θα καλέσω ένα Uber. 651 01:13:57,100 --> 01:13:58,268 Πού είναι; 652 01:14:01,771 --> 01:14:03,064 Ξέχασα την οδοντόβουρτσά μου. 653 01:14:06,442 --> 01:14:08,444 -Σοβαρά; -Δεν αργώ. 654 01:14:08,987 --> 01:14:10,363 Το αυτοκίνητο έρχεται. 655 01:14:10,446 --> 01:14:12,907 Θα γυρίσω αμέσως. Πες του να περιμένει. 656 01:15:03,708 --> 01:15:05,543 Άσε με να σου εξηγήσω. 657 01:15:10,798 --> 01:15:11,758 Είπες ψέματα. 658 01:15:11,841 --> 01:15:14,177 -Έλιας... -Αυτή είναι. 659 01:15:15,637 --> 01:15:17,138 Πρέπει να με ακούσεις. 660 01:15:18,681 --> 01:15:20,058 Γιατί τη μισείς; 661 01:15:20,141 --> 01:15:22,352 Θα σου πω, αλλά μην την αφήσεις να φύγει. 662 01:15:22,435 --> 01:15:24,395 Κοίτα, πρέπει να με εμπιστευτείς. 663 01:15:24,479 --> 01:15:25,396 Εντάξει; 664 01:15:25,480 --> 01:15:27,565 -Θα την ελευθερώσω! -Έλιας, περίμενε! 665 01:15:32,153 --> 01:15:33,780 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 666 01:15:34,322 --> 01:15:35,823 Έλιας, σε παρακαλώ! 667 01:15:37,992 --> 01:15:40,036 Άνοιξε την πόρτα! 668 01:15:40,119 --> 01:15:43,206 Θα σου κάνει κακό. Σταμάτα! Έλιας, σε παρακαλώ! 669 01:15:43,289 --> 01:15:45,166 Θέλει να είσαι μόνος! 670 01:15:46,793 --> 01:15:48,294 Άνοιξε την πόρτα! 671 01:15:49,504 --> 01:15:52,382 Έλιας, άνοιξε την πόρτα! 672 01:15:54,425 --> 01:15:56,678 Έλιας, θα σου πει κι άλλα ψέματα! 673 01:15:58,054 --> 01:15:59,430 Έλιας! 674 01:16:08,606 --> 01:16:09,649 Έλιας. 675 01:16:12,026 --> 01:16:13,403 Μανούλα. 676 01:16:13,486 --> 01:16:15,947 Μωρό μου. 677 01:16:17,949 --> 01:16:20,076 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 678 01:16:20,159 --> 01:16:25,415 -Δεν ήθελα να σου κάνω αυτά τα πράγματα. -Όχι. Δεν πειράζει, γλυκό μου. 679 01:16:25,498 --> 01:16:26,624 Εγώ είμαι εδώ. 680 01:16:26,708 --> 01:16:29,252 -Εγώ είμαι εδώ. -Ο Λούκας φταίει εξαρχής. 681 01:16:29,836 --> 01:16:31,087 Είπε ψέματα. 682 01:16:32,255 --> 01:16:35,967 Είπε ότι δεν είσαι η μαμά. Είπε ότι έπρεπε να σου κάνω κακό. 683 01:16:36,050 --> 01:16:37,343 Δεν ήθελα να το κάνω. 684 01:16:41,973 --> 01:16:44,017 Δεν πειράζει. 685 01:16:47,061 --> 01:16:48,438 Δεν μου έχεις θυμώσει; 686 01:16:49,939 --> 01:16:50,857 Όχι. 687 01:16:50,940 --> 01:16:52,650 Όχι, δεν θύμωσα. 688 01:16:52,734 --> 01:16:53,693 Όχι. 689 01:16:59,115 --> 01:17:00,116 Φοβάμαι. 690 01:17:03,244 --> 01:17:04,954 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 691 01:17:07,707 --> 01:17:09,167 Θα μιλήσεις στον Λούκας; 692 01:17:12,295 --> 01:17:14,380 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν. 693 01:17:16,674 --> 01:17:19,969 Θέλω μόνο τα πράγματα να γίνουν όπως ήταν πριν. 694 01:17:30,855 --> 01:17:31,773 Γλυκό μου. 695 01:17:33,316 --> 01:17:35,234 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 696 01:17:40,490 --> 01:17:42,450 Θέλω να πάμε κάπου μαζί. 697 01:17:55,129 --> 01:17:56,089 Λούκας; 698 01:18:08,684 --> 01:18:09,852 Μαμά. 699 01:18:11,062 --> 01:18:12,230 Δεν βρίσκω τον Λούκας. 700 01:18:19,612 --> 01:18:20,863 Δεν πειράζει, αγάπη μου. 701 01:18:27,495 --> 01:18:29,872 Έλα, πάμε. 702 01:18:55,064 --> 01:18:56,232 Μη φοβάσαι. 703 01:18:58,067 --> 01:18:59,610 Μην ανησυχείς, είμαι μαζί σου. 704 01:19:14,917 --> 01:19:16,043 Λούκας; 705 01:19:22,800 --> 01:19:23,718 Έλα. 706 01:20:31,536 --> 01:20:33,329 Μη φοβάσαι, γλυκέ μου. Είμαι εδώ. 707 01:21:03,818 --> 01:21:05,903 Θέλω να το κοιτάξεις, αγάπη μου. 708 01:21:09,156 --> 01:21:10,241 Μη φοβάσαι. 709 01:21:10,866 --> 01:21:13,035 Απλώς πες μου τι είναι. 710 01:21:14,829 --> 01:21:16,205 -Μπογιά; -Όχι. 711 01:21:18,624 --> 01:21:20,501 Προσπάθησε να θυμηθείς, αγάπη μου. 712 01:21:24,005 --> 01:21:24,964 Δεν ξέρω. 713 01:21:25,047 --> 01:21:26,215 Ναι, ξέρεις, Έλιας. 714 01:21:26,299 --> 01:21:29,010 Ξέρεις τι είναι. Και θέλω να το πεις. 715 01:21:31,095 --> 01:21:34,473 Σε παρακαλώ, Έλιας, ας πάψουμε να υποκρινόμαστε. 716 01:21:35,099 --> 01:21:36,100 Δεν μπορώ. 717 01:21:36,183 --> 01:21:41,731 Προσπάθησα, αλλά δεν άντεχα να σε βλέπω να του μιλάς όλη την ώρα, 718 01:21:41,814 --> 01:21:42,773 να παίζεις μαζί του. 719 01:21:42,857 --> 01:21:43,858 -Εγώ... -Σταμάτα. 720 01:21:44,567 --> 01:21:45,610 Σταμάτα. 721 01:21:45,693 --> 01:21:47,945 Αγάπη μου, άκουσέ με. 722 01:21:48,029 --> 01:21:49,822 Δεν έφταιγες εσύ. 723 01:21:49,905 --> 01:21:51,324 Ατύχημα ήταν. 724 01:21:51,407 --> 01:21:54,952 Δεν ήξερες ότι το όπλο ήταν γεμάτο, απλώς έπαιζες. 725 01:21:55,036 --> 01:21:57,622 -Δεν ήθελες να του κάνεις κακό. -Σε παρακαλώ, σταμάτα. 726 01:21:57,705 --> 01:22:00,416 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά άκουσέ με. 727 01:22:02,960 --> 01:22:04,378 Θα κάνουμε μια νέα αρχή. 728 01:22:04,462 --> 01:22:07,757 -Σταμάτα. -Θέλω να δεις την πραγματικότητα. 729 01:22:07,840 --> 01:22:09,216 -Όχι. -Σε παρακαλώ, απλώς... 730 01:22:14,764 --> 01:22:16,015 Αυτό είναι πραγματικό. 731 01:22:17,850 --> 01:22:20,102 Αποφασίσαμε να χωριστούμε στα δύο. 732 01:22:22,313 --> 01:22:25,232 Έτσι, δεν θα χρειαζόταν ποτέ να είμαστε μόνοι. 733 01:22:27,652 --> 01:22:28,736 Κοίτα το. 734 01:22:29,153 --> 01:22:31,238 Ας μην υποκρινόμαστε άλλο. 735 01:22:32,573 --> 01:22:37,161 Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο. Αυτό μας κάνει τυχερούς. 736 01:22:37,453 --> 01:22:38,913 Δεν θα σε πληγώσω ποτέ. 737 01:22:38,996 --> 01:22:40,539 Δεν θα με πληγώσεις ποτέ. 738 01:22:41,374 --> 01:22:46,587 Το όριο μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας έχει εξαφανιστεί. 739 01:22:46,671 --> 01:22:48,673 -Αυτό είναι πραγματικό. -Σταμάτα. 740 01:22:48,756 --> 01:22:52,301 -Όχι, τέρμα η υποκρισία. -Σε παρακαλώ, σταμάτα. 741 01:22:52,385 --> 01:22:54,261 Τέρμα η υποκρισία. 742 01:22:54,804 --> 01:22:55,721 Όχι! 743 01:23:20,621 --> 01:23:21,622 Μαμά; 744 01:24:01,871 --> 01:24:02,788 Μανούλα; 745 01:25:33,671 --> 01:25:35,172 Μα μόλις... 746 01:25:35,256 --> 01:25:37,550 Δεν έκανες τίποτα κακό, μωρό μου. 747 01:25:43,806 --> 01:25:46,684 Και ήσουν πολύ δυνατός. 748 01:31:02,833 --> 01:31:04,835 Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα