Vamos.
Deben estar muy cansados.
Está bien.
Les cantaré una canción.
¿Qué? No, no me grabes. Papá, no.
-No grabo. No hay teléfono. -Estoy horrible.
-Mírame. -No estoy grabando.
-Bien. -Lo apagué.
Son mi sol
Mi único sol
Me alegran
Cuando el cielo está gris
Jamás sabrán, queridos
Cuánto los amo
Por favor, no me quiten a mi sol
La otra noche, queridos
Mientras dormía
Soñé que los abrazaba...
¡TE EXTRAÑAMOS, MAMI! TE AMAMOS -ELIAS Y LUKAS
BUENAS NOCHES, MAMI
Puedes entrar a saludar si quieres.
Sí, pero no creo que mamá quiera verme ahora.
Pero me dijo que está esperando con los brazos abiertos.
Así que adelante.
De prisa.
¡A portarse bien!
¿Mamá?
¿Estará afuera?
¡Elias!
Vamos.
-¿Mami? -¿Mamá?
Es temprano.
Aún me estaba preparando.
Lo sé. Sé que es extraño. Quería...
Intenté llamar antes para explicar las cosas, pero...
Igual, no importa. Estamos juntos ahora.
No puedo creerlo.
Ya casi tenemos la misma altura.
De verdad,
odio que la gente me vea así,
pero no hay por qué asustarse.
Sigo siendo la misma.
Mamá se hizo...
un pequeño procedimiento.
-Una cirugía. -¿Estás enferma?
No, no estoy enferma.
Lo juro. Estoy bien.
Es que...
No sé. Quería...
un cambio. Empezar de nuevo.
Como cuando llevas un auto viejo a reparar a un mecánico.
A la gente le pasa lo mismo.
A veces necesitamos algunos ajustes.
Papá no dijo nada.
Bueno, yo quería que este sea nuestro pequeño secreto.
¿De acuerdo?
¿Dónde están mis auriculares?
¿Qué hay aquí?
¿Cómo crees que se vea debajo de todo eso?
¿Recuerdas cuando vimos un mapache atropellado y había
-mucha sangre... -¡Basta!
...en el camino?
-¡Qué asco! -Seguro se ve así.
Basta, ¡hablas de mamá!
¡Ya basta!
¿Pasa algo?
-No. -No, mami.
Bueno, mejor.
Quería que todo fuera perfecto.
Por cierto, compré algo,
pero no tuve tiempo de envolverlo.
¿Qué es?
Es un avión de combate F-18.
¿Qué tal?
Me encanta. Gracias, mamá.
Sí.
Qué bueno.
Bueno, necesito ayuda con algunas reglas de la casa
mientras mamá se recupera.
¿Reglas?
¿Cómo cuáles?
Cosas sencillas.
No correremos ni gritaremos en la casa.
No recibiremos visitas ni amigos por un tiempo.
Necesito paz y tranquilidad.
El sol
me daña la piel, así que dejemos las persianas cerradas.
Y no se puede entrar a mi habitación ni a mi oficina.
Ni al establo.
-Pero... -Y sin discusiones.
¿Está bien? Se respeta lo que dice mamá.
¿Estamos de acuerdo?
Sí, claro.
Elias, ¿me escuchaste?
Sí, mami.
Bien.
Oye.
Es hora de salir a jugar. Podemos desempacar luego.
-¿Mami? -Sí.
Hice esto para ti.
Gracias, cariño.
¡TE EXTRAÑAMOS, MAMI! TE AMAMOS - ELIAS Y LUKAS
¿Desde cuándo tenemos teléfono?
-Es el teléfono viejo de papá. -Nos lo regaló.
No quiero que pasemos todo nuestro tiempo con eso.
Podríamos hacer algo juntos.
Fue un día largo, Elias.
Pero no estamos cansados.
No son ni las ocho.
No, espera.
"Su piel amarilla apenas cubría el recorrido
de sus músculos y arterias.
Llevaba suelto su cabello negro y sedoso.
Sus dientes eran blancos como perlas.
Pero esto formaba un contraste horrible con sus ojos llorosos,
su piel arrugada y sus labios negros".
Buenas noches.
No cantaste la canción.
Esta noche no, Elias.
Pero siempre cantas la canción.
Ya estás grande para canciones.
Cierra los ojos, te quedarás dormido sin darte cuenta.
¿Qué?
No dije nada.
Te escucho pensar.
No es nada.
¿No te parece que está distinta?
¿Mamá?
¿Y si pasamos tanto tiempo sin verla
que ya no nos quiere?
Es nuestra mamá.
Su trabajo es querernos.
Son mi sol
Mi único sol
Me alegran
Cuando el cielo está gris
Jamás sabrán, queridos
Cuánto los amo
Por favor, no me quiten a mi sol
...hay alerta de tormenta para los tres estados.
Comenzará mañana por la noche hasta el viernes temprano.
¿Jugamos a las escondidas? Escóndete primero.
Oye, Elias.
Elias.
¿Cómo se le llama al gemelo más lindo?
¿Cómo?
Casi todos me llaman Lukas.
Debió cerrarlo el invierno pasado.
Mamá dijo que no.
Elias.
Elias. ¿Qué haces ahí arriba?
¿Qué hacías ahí dentro?
Te dije específicamente que te quedaras donde pudiera verte.
-No fue mi culpa. -Nunca es tu culpa, ¿verdad?
Solo entramos un segundo.
Ni una palabra más.
-Lukas perdió su guante de béisbol... -¡Cállate!
A partir de ahora, no más juegos afuera.
¿Estás bien?
No quise meternos en problemas.
No hiciste nada malo.
Lo siento.
Esa mancha en el establo...
Creo que era sangre.
¿Qué mancha?
La de la pared.
Seguro era pintura o algo así.
Ese es el problema. No se separa de Lukas.
Lo atrapé entrando al establo.
Te aseguro que sabe que algo está mal.
Oye, no sé si pueda soportar un minuto más en esta casa.
Debo ponerle fin a esto.
Lo necesito fuera de aquí.
¿Cuánto tiempo más tendré que fingir?
Aguarda.
-¿Qué quiso decir con "fingir"? -No sé.
Pero no le gusta que estemos siempre juntos.
¿Qué?
Buenos días.
Escuché la lavadora.
¿Había ropa sucia?
¿Hola? ¿Qué hay en la lavadora?
Mis sábanas.
¿Hola?
Un segundo.
No escucho nada.
Yo tampoco.
Di algo.
¿Hola?
Sin comida, sin agua...
¿tendrán la capacidad y la fuerza para sobrevivir?
¿Dónde lo pongo?
Donde no lo vea.
Su medicamento.
Dice: "Puede producir somnolencia".
Ojalá haya tomado varios. Ponlo bajo la cama.
Allí.
Te dije que había algo extraño.
¿Y por qué fumaba? Odia el cigarrillo.
¿Qué?
Lukas. ¿Qué? Dime.
¿Recuerdas que dijo que estábamos grandes para canciones?
¿Y si no la cantó porque no sabe la letra?
Nos la cantaba todas las noches.
Sí, mamá la cantaba.
No creo que ella sea nuestra mamá.
No.
No. Eso no tiene sentido.
-Dijiste que está fingiendo. -Quieres asustarme.
-Está fingiendo que es ella... -¡Cállate!
Dime que estás seguro de que es ella y me callaré.
Mira.
¿Qué?
Ve sus ojos.
Verdes.
Azules.
Sabes que tengo razón. Esto lo prueba.
Llama a papá.
No contesta.
Déjale un mensaje.
-¿Hola? -No entres.
Vamos, abre.
No me gustan las puertas cerradas en la casa.
-¿Qué pasa ahí dentro? -Nada.
Está bien, sé que las cosas entre nosotros
no han sido perfectas.
Quiero empezar de cero.
Perdonar y olvidar.
Preparé la cena.
Nuggets de pollo.
¿Hola?
No tenemos hambre.
En algún momento, hay que salir.
Llama a papá.
-No me grabes. -No. ¿Quién está grabando?
Por favor, mi amor. Estoy horrible. Por favor, apágalo.
Está hermosa.
Hora de la canción.
Son mi sol
Mi único sol
Me alegran
Cuando el cielo está gris
Nunca sabrán, queridos
Cuánto los amo
Por favor, no me quiten a mi sol
¿Dónde está?
Arriba.
-¿Qué? -¿Dónde está?
-¿Qué? -¿De qué hablas?
No te hagas el tonto, porque no lo eres.
-El teléfono, dámelo. -Pero no hicimos nada.
Estás mintiendo.
Me mientes.
Me desobedeciste y llamaste a tu padre.
Lo último que necesito es a ese hombre
molestándome con lo que le hayas dicho.
-¡No mentimos! No lo llamamos. -¡Cállate! ¡No hables!
Dame el teléfono.
-¡No! -Dámelo.
-¡Basta! No puedes hacer eso. -¡Mami!
¡Basta!
¿A dónde vas?
¡Detente!
¿Qué estás haciendo?
¡Devuélvemelo!
Aprenderás las consecuencias por haberme mentido.
Esto es lo que pasa cuando uno miente.
No es justo.
¿Justo?
¿Hay algo justo en todo esto?
¿Crees que quería esto? ¿Crees que lo disfruto?
Haré la primera guardia.
Tú ve a dormir.
¿Qué es eso?
Es ella.
¿Qué estás haciendo?
Respóndeme.
¡Maldición! ¿Qué demonios te pasa?
¡Ven aquí!
¿Qué pasa?
Quería estar seguro.
Elias, no se cierran las puertas en esta casa.
Cariño, no estoy enojada contigo. Solo...
Solo quiero hablar.
¡Vete!
¡Abre la maldita puerta!
Está bien, contaré hasta tres.
Uno.
Dos.
¡Maldición!
He tratado de ser buena.
He sido comprensiva.
Traté de seguir la corriente.
Hice todo lo que debía hacer.
¿Y así me tratas?
¿A tu propia madre?
No eres nuestra madre.
¿Qué dijiste?
Elias, no lo digas.
Habla más fuerte.
¡Levántate!
Elias.
No eres nuestra madre.
Qué feo que me digas eso.
No lo hagas.
Nuestra madre nos amaba.
Retráctate.
No te amamos. Te odiamos.
-Lukas, dile. -¡No le hables a él! ¡Háblame a mí!
¿Qué hiciste con nuestra mamá? ¿Dónde está?
Estás mintiendo, Elias. No dices la verdad.
-Yo no miento, ¡tú sí! -Dilo. Di que soy tu madre.
-¡Me lastimas! -¡Dilo!
-¡No! -¡Basta!
Te he mimado demasiado. Ya basta.
Las cosas van a cambiar, ¿me entendiste?
¡Suéltame!
-¡Basta de mentiras! -¡Basta!
-¡Dilo!
-"Eres mi madre". -¡Basta! ¡Está fría!
"Eres mi madre".
Dilo.
-¡No! -"Eres mi madre".
-¡Por favor! -"Eres mi madre".
Dilo, Elias.
"Eres mi madre".
Eres mi madre.
Debemos irnos.
No estamos seguros aquí.
¡Vamos!
¿Hola? ¡Necesitamos ayuda! Abran, ¡por favor!
Por favor, ¡abran la puerta! ¡Ayúdennos!
No hay nadie.
No hay luz.
El teléfono no funciona.
Nos quedaremos hasta que pase la tormenta.
Me pregunto dónde estará mamá.
¿Crees que nos extraña?
Por supuesto que sí.
¿Crees...?
¿Crees que está bien?
Mamá pelearía contra 100 millones de tipos malos para estar con nosotros.
Seguro que está bien.
Hay mucho silencio.
Hablemos.
¿Sobre qué?
Sobre cualquier cosa.
Lo que sea.
Cuéntame un cuento.
Está bien.
Antes de que naciéramos...
Si te vas a burlar,
-no estoy de ánimo para bromas tontas. -Cállate.
Antes de que naciéramos,
cuando éramos tan pequeños que nadie sabía que existíamos,
cuando éramos una sola persona...
como casi todo el mundo.
La mayoría de la gente se queda así.
Pero nosotros fuimos listos.
Decidimos separarnos en dos.
De esa forma, nunca más estaríamos solos.
¿Lukas?
¡Oye!
Todo está bien, jovencito.
Tranquilo. No hay problema. Solo vine a ayudar. ¿De acuerdo?
Oye, San.
Ven a ver lo que encontré.
¿Quién es esta persona?
No sabemos.
Tiene el rostro cubierto.
Pero ¿asusta?
Cuéntale sobre el agua fría.
Oye, Sandy.
Muy bien.
Prioridad número uno, debemos irnos de aquí.
¿A dónde vamos?
A un lugar seguro, con una cama de verdad.
Prometo que nadie saldrá lastimado
No, nos están llevando a casa.
-No pueden hacer eso. -Regresen.
¡Deténganse! ¡Detengan el auto!
¡Por favor!
Bien, bajemos.
Son unos ángeles
por salir en una noche como esta.
Dar gracias no es suficiente.
Debería agradecerle a su vecino.
Si no fuera por su sensor de movimiento...
No quiero ni imaginarlo.
¿Puedo ofrecerles café o...?
Gracias. Estamos bien.
¿Chocolate, té? ¿Nada? Estoy segura de que hay gas aún.
En serio. Estamos bien.
Hay una cosa...
-Gary. -¿Qué?
Si no es molestia y...
Me avergüenza preguntarle esto, pero quisiera pedirle una foto.
Gary.
Soy un gran admirador.
No sabía que aún tenía admiradores.
Me siento muy halagada, pero la dejaremos para otro momento,
porque no estoy arreglada.
Por supuesto. No debí pedírselo.
Por favor, no.
Le enviaré algunos retratos autografiados
y unos DVD a la estación.
-Es lo mínimo que puedo hacer. -Mira nada más.
Gracias.
Tenemos que hablar de algunas cosas.
Hace mucho frío.
Sería bueno ir a tomarse una ducha caliente.
Enseguida subo, ¿sí?
Cualquiera puede cambiarse el rostro con cirugía.
Engañó a los policías.
Bueno, no la conocen.
Estaría mintiendo si dijera que está todo igual,
pero pensar que soy una impostora...
Intento tener el panorama completo.
-Lo sé. -Es el protocolo.
Debemos cumplirlo.
Sí, entiendo que sea incómodo de hablar.
Pero jamás le pondría una mano encima a un hijo.
No, por supuesto que no, pero vi su labio
-y tenía que verificarlo. -Sí.
¿Puedo preguntarle cómo pasó?
Sí, estaba jugando cerca de la piscina y debe haberse resbalado con el agua.
Le dije un millón de veces que tuviera cuidado.
Siempre se los decía.
A veces, no sé qué hacer.
Es...
aterrador el límite
entre realidad e imaginación.
Desapareció.
Gracias.
Por momentos, me siento muy sola.
Bueno, los niños imaginan cosas.
Ya pasará.
Dios, espero que tenga razón.
Bueno, mejor la dejamos tranquila.
No tengo palabras de agradecimiento, pero dormiré bien esta noche.
Estamos todos sanos y salvos bajo el mismo techo
gracias a ustedes.
-Bueno, cuídense. -Le conseguiré los DVD.
Está bien. Gracias.
-Buenas noches. -Gracias.
Nadie le creerá a dos niños.
No mientras ella esté aquí.
¿Y qué hacemos?
Lo intentaremos de nuevo en la mañana.
No.
Debemos encontrar a mamá.
Ya se fueron.
Estamos solos.
Peor noche no pude haber pasado.
Tuve que salir a buscar en la tormenta.
Tuve que quitarme el vendaje tres días antes.
Por suerte no estoy desfigurada.
Sé que nadie duerme aquí.
Está bien.
Seré ignorada
o temida,
hasta odiada, pero igual no me iré a ninguna parte.
Ya seré amada alguna día.
¿Acaso esto es un juego?
No estoy jugando.
¿Dónde está mamá?
Está bien.
Está bien, hagamos un trato.
Prometo que si esto termina ahora,
no me enojaré.
Lo dejaré pasar.
Tus ojos son azules.
Los de mamá son verdes.
¿Todo esto es por eso?
¿Por mis ojos?
Por Dios.
Elias, es mi foto profesional.
Uso lentes de contacto de color para trabajar. Están en mi bolso.
Mírame. Mis ojos son azules.
No está funcionando.
Si nos vamos ya, llegaremos a lo de papá pronto.
No abandonaré a mamá.
¡Mierda!
¿Dónde está?
No vuelvas a hacerme eso.
¿Me oíste?
Ahora, trae esos...
Mierda. ¡Te lo juro por Dios!
-Cuando me levante... -¿Dónde está?
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Estoy aquí, Elias.
Te alimenté.
Te crié.
Me quedé despierta noches enteras.
Hice todo lo posible para hacerte feliz.
¡Soy tu maldita madre!
Oye, estamos perdiendo el tiempo.
Seguirá mintiendo e inventando excusas.
¿Me estás escuchando?
Cielos, ¿ahora qué?
Nuestra mamá no tira nuestros dibujos. Los guarda todos, hasta los feos.
Está bien.
Los guarda en una caja de zapatos.
-¡Ya entendí! -¡No!
Las madres no hacen esto.
Las madres curan las heridas.
Las mamás juegan con sus hijos. Las mamás cantan canciones para dormir.
Elias, vámonos.
Por favor, Elias, por favor, deja que...
Salgamos de aquí.
Sabes que soy yo.
Está fingiendo.
Ha fingido todo este tiempo.
No podemos quedarnos aquí.
Debemos irnos.
Elias, ¿qué haces?
Busco su bolso.
-¿Por qué? -Sus lentes de contacto están allí.
Pero está mintiendo.
No podemos creer lo que dice.
Debemos estar seguros.
¿De verdad buscaremos en toda la casa?
Está aquí. Sé que lo vi en alguna parte.
Te digo que estamos perdiendo el tiempo.
Está aquí.
Como te dije, no están los lentes de contacto.
-¿Estás seguro? -¿No me crees?
-Te creo, pero... -Se está metiendo entre nosotros.
Debemos ir a un lugar seguro.
Y lo primero que haremos es buscar a mamá.
La encontraremos.
Te lo prometo.
No podemos confiar en nadie.
Debemos pedir un auto y actuar como si nada pasara.
No podemos dejarla así.
Si la desatamos, tratará de detenernos.
Confía en mí. Todo irá bien.
Empacaré un poco de comida.
Toma lo que necesites y te veo abajo, ¿sí?
Elias.
Elias, ¿me oyes? Sé que estás ahí.
Tengo que decirte algo.
Ahí estás.
Mi dulce niño.
Estuve pensando
y tienes...
Tienes razón.
No he sido yo misma.
Pero...
estaré mejor.
Te lo prometo.
Siento todo acalambrado.
¿Puedes...?
¿Puedes desatarme un brazo por un momento?
No debería hacerlo.
Lukas te dijo eso, ¿verdad?
Eres un niño inteligente, Elias.
Puedes pensar por ti mismo.
No siempre debes hacerle caso a tu hermano.
Elias.
Gracias. Eres un buen niño.
¿Por qué rompiste mi dibujo?
No debí hacerlo.
Fue un error.
A veces, las personas...
hacemos cosas que no sentimos.
Estaba enojada.
¿Por qué estabas enojada?
¿Qué haces?
Elias.
-No deberías estar aquí. -Tenía sed.
Le di un poco de agua.
Elias, escúchame.
No lo escuches.
Escuchame a mí.
Soy tu madre.
¿Qué tienes en la mano?
Por favor.
Elias, quédate conmigo.
Le dolían los brazos.
Iba a atárselos de nuevo.
-¿Ibas a dejarla escapar? -Juro que iba a atarla de nuevo.
Quédate conmigo, cariño.
Ve por la cinta.
-¿Qué? -Y una media.
¿Para qué?
Para que deje de mentir.
Elias.
¿Qué haces?
Elias.
No, cariño. Todavía me estoy recuperando.
Por favor.
Por favor, no.
Hiciste lo correcto.
Somos fuertes juntos, ¿verdad?
Bien. Llevo galletas, cereales y golosinas.
¿Quieres?
Elias, ¿quieres?
¿Podrías abrirnos la puerta?
¿Qué hacemos?
No los dejes entrar. ¿Estás loco?
Pero ya nos vieron.
Te vieron a ti. Deshazte de ellos.
¿Adivina qué? Estás arrestado.
Era una broma de policía. Lo siento.
¿Podrías llamar a tu mamá?
¡Ayuda!
Salió.
¿Estás seguro? Su auto está en el garaje.
Tiene más de un auto.
Muy bien. Nos vamos.
Bueno, no está. ¿Le dices que pasamos a verla?
¿A dónde me dijiste que se fue?
¡Ayuda!
Deja al niño tranquilo.
Debe haber ido al centro un momento.
¿Puedes dejarlo hablar, por favor?
¿Sabes a dónde fue tu mamá?
Fue al centro.
¿Sabes qué? ¿Por qué no la llamamos?
-Dios mío, Sandy. -Es solo un segundo.
Podemos regresar más tarde. No le va a gustar
-que molestemos a su hijo. -Estoy llamando.
-Correo de voz. -¿Contenta?
-¿23-20? -23-20, hable.
Ya regreso.
Elias, ¿hay algo que quieras contarme?
Yo también soy madre.
De una niña mucho más pequeña que tú.
Se llama Alma y si, Dios no lo permita, alguna vez necesitara ayuda,
cualquier tipo de ayuda, espero que sepa pedirla.
¿Entiendes lo que te digo?
No te meterás en problemas.
Muy bien. Debemos auxiliar a un camión que volcó en la Ruta Siete.
Elias.
Oye, vamos.
Todo está bien.
Genial. Me voy solo o acompañado.
Regresaremos esta noche cuando regrese tu mamá.
Eres muy malo mintiendo.
Llamaré un taxi.
¿Dónde está?
Olvidé mi cepillo.
-¿En serio? -Vuelvo enseguida.
El auto llegará pronto.
Ya vuelvo. Dile que espere.
Déjame explicarte.
Me mentiste.
-Elias... -Es ella.
Tienes que escucharme.
¿Por qué la odias?
Te lo diré, pero no puedes soltarla.
Debes confiar en mí.
¿Está bien?
-¡Suéltame! -Elias, ¡espera!
Trato de ayudarte.
Elias, por favor.
¡Abre la puerta!
Te lastimará. ¡Detente! Elias, ¡por favor!
Solo quiere que te quedes solo.
¡Abre la puerta!
Elias, ¡abre la puerta!
Elias, ¡te va a mentir!
¡Elias!
Elias.
Mami.
Mi amor. Mi vida.
-Lo siento. -Está bien.
-No quise hacerte eso. -Está bien. Tranquilo, mi amor.
Estoy aquí.
-Estoy aquí. -Fue Lukas.
Me mintió.
Me dijo que no eras mi mamá. Me dijo que te lastimara.
No quise hacerlo.
Está bien.
¿No estás enojada conmigo?
No.
No estoy enojada.
No.
Estoy asustado.
No sé qué está pasando.
¿Hablarás con Lukas?
Creo que no está bien.
Quiero que las cosas vuelvan a ser como eran antes.
Cariño,
necesito que hagas algo por mí.
Necesito que vengas conmigo.
¿Lukas?
Mamá.
No encuentro a Lukas.
Está bien, cariño.
Vamos.
Está bien.
Está bien, estoy contigo.
¿Lukas?
Ven.
Tranquilo. Estoy aquí contigo.
Necesito que lo mires, cariño.
Está bien.
Dime qué es.
-¿Pintura? -No.
Necesito que lo pienses muy bien.
No sé.
Sí, lo sabes.
Sabes lo que es, pero necesito que lo digas.
Por favor, Elias. Ya basta de fingir.
No puedo.
Lo intenté, pero no soporto verte hablar con él todo el tiempo,
jugar con él.
-No... -Basta.
Basta.
Cariño, escúchame.
No fue tu culpa.
Fue un accidente.
No sabías que el arma estaba cargada y estaban jugando.
-No quisiste lastimarlo. -Por favor, basta.
Sé que es difícil, pero tienes que escucharme.
Podemos empezar de nuevo.
-Basta. -Necesito que veas la realidad.
-No. -Por favor, solo...
Esta es la realidad.
Decidimos separarnos en dos.
De esa forma, nunca más estaríamos solos.
Míralo.
Ya basta de fingir.
Tú y yo somos iguales. Por eso, tenemos mucha suerte.
Nunca podría lastimarte.
Y tú nunca podrías lastimarme.
El límite entre la realidad y la imaginación desapareció.
-Esto es real. -Basta.
-Ya basta de fingir. -Por favor, basta.
Ya basta de fingir.
¡No!
¿Mamá?
¿Mami?
Estabas...
No hiciste nada malo, cariño.
Y fuiste muy fuerte.
Subtítulos: María Agustina Ferrari
Supervisión creativa Estefania Lorean