चलो भी।
तुम बहुत थक गए होगे।
ठीक है।
मैं एक गाना गाऊँगी।
क्या? नहीं, अगर इन्होंने फ़िल्माया... डैडी, नहीं।
-फ़िल्मा नहीं रहा। फोन नहीं है। -पुरानी लग रही हूँ।
-मेरी ओर देखो। -नहीं फ़िल्मा रहा।
-ठीक है। -यह बंद है।
तुम दोनों हो मेरे राजा बेटा
मेरे प्यारे राजा बेटा
तुम देते हो मुझे खुशी
होती हूँ मैं जब भी दुखी
तुम नहीं जानते, मेरी जान
करती हूँ मैं तुमसे कितना प्यार
मेरे राजा बेटे को मत करना मुझसे अलग
एक रात, मेरी जान
जब मैं रही थी सो
मैंने देखा एक सपना कि तुम मेरी बांहों में हो
हमने आपको याद किया माँ! प्यार - इलियास - लुकस
गुडनाइट मम्मी
अगर आप चाहें तो आकर हैलो बोल सकते हैं।
हाँ, पता नहीं, पर मुझे नहीं लगता कि माँ अभी मुझसे मिलना चाहती हैं।
पर उसने फोन किया और कहा कि तुम्हारा बेसब्री से इंतज़ार कर रही हैं।
तो, जाओ।
जाओ।
माँ से अच्छा बर्ताव करना।
माँ?
बाहर?
एलियास!
चलो।
-माँ? -माँ?
तुम जल्दी आ गए।
मैं अभी भी तैयार हो रही थी।
मुझे पता है। पता है यह अजीब है। मैं चाहती थी...
मैं पहले ही फोन करके चीज़ें समझाने की कोशिश की थी, पर...
वैसे, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। तुम आ गए।
और तुम दोनों को देखो तो,
कितने बड़े हो गए हो, तुम बड़े होते जा रहे हो।
यकीन करो, मैं...
मुझे दुख है कि तुम्हें मुझे ऐसे देखना पड़ा,
पर इससे घबराने की ज़रूरत नहीं है।
इसके अंदर मैं ही हूँ।
माँ ने बस एक छोटा सा...
ऑपरेशन कराया है।
-एक सर्जरी। -क्या आप बीमार हैं?
नहीं, मैं बीमार नहीं हूँ।
कसम से। सब कुछ ठीक है।
यह बस...
मुझे नहीं पता। मुझे बस...
बदलाव चाहिए था। एक नई शुरुआत।
मतलब, जैसे कोई कार पुरानी हो जाती है तो उसकी मरम्मत कराने ले जाना पड़ता है?
लोगों के साथ भी ऐसा हो सकता है।
कभी-कभी आपको थोड़ी मरम्मत करानी पड़ती है।
डैड ने कुछ नहीं बताया।
उम्मीद है कि यह हमारा एक छोटा सा राज़ रहेगा।
क्या लगता है?
मेरे हैडफोन्स कहाँ हैं?
यहाँ नीचे क्या है?
वह उस मुखौटे के पीछे कैसी लगती होंगी?
याद है जब हमने वह रैकून देखा था जिसके ऊपर गाड़ी चढ़ गई थी
-और बहुत खून था... -बस!
सारी सड़क पर...
-बस करो। छि! -शायद वैसा ही कुछ है।
बस करो, वह हमारी माँ हैं!
बस करो!
क्या कुछ गड़बड़ है?
-नहीं। -नहीं, माँ।
ठीक है, अच्छा है।
मैं चाहती हूँ कि सब कुछ बेहतरीन हो।
वैसे, मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।
पर तुम लोग मेरे इसे पैक करने से पहले ही यहाँ आ गए।
यह क्या है?
एक एफ़-18 सुपर हॉर्नेट।
तो, अच्छा लगा?
बहुत ज़्यादा। शुक्रिया, माँ।
हाँ।
बहुत अच्छे।
घर के कुछ नियमों को मानने में मेरी मदद करना।
जब तक माँ ठीक नहीं हो जाती।
नियम?
जैसे क्या?
आसान सी चीज़ें।
घर में भागना या चिल्लाना नहीं है
और कुछ समय के लिए कोई मेहमान या दोस्त नहीं आने चाहिए,
थोड़ा चैन और शांति के लिए।
और धूप,
यह माँ की त्वचा के लिए सही नहीं है, तो पर्दे बंद करके ही रखना।
और मेरे ऑफ़िस और मेरे बेडरूम के अंदर नहीं आना है।
और न खलिहान में।
-पर अगर... -और बहस नहीं करनी है।
ठीक है? जो माँ कहेंगी वही होगा।
यह कर सकते हो?
हाँ, बिल्कुल।
एलियास, मेरी बात सुनी?
हाँ, माँ।
ठीक है।
ए।
क्यों न तुम लोग बाहर जाओ और खेलो? सामान तो बाद में लगा सकते हो।
-माँ? -हाँ।
मैंने आपके लिए यह बनाया है।
शुक्रिया, मेरी जान।
हमने आपको याद किया माँ! प्यार - इलियास - लुकस
तुम्हारे पास फोन कब से है?
-यह डैड का पुराना फोन है। -उन्होंने हमें दिया था।
मैं नहीं चाहती कि तुम सारा समय उस पर बिताओ।
हम साथ मिलकर कुछ कर सकते हैं।
आज का दिन बहुत लंबा था, एलियास।
पर हम थके हुए नहीं हैं।
अभी आठ भी नहीं बजे हैं।
नहीं, रुको।
"उसकी पीली त्वचा ने मुश्किल से ही
"नीचे की मांसपेशियों और धमनियों को ढक रखा था।
"उसके बाल चमकदार काले और लहराते हुए थे।
"उसके दाँत सफ़ेद मोतियों जैसे थे।
"पर उसकी पानी से भरी आँखों के साथ वे और भयानक ही लग रहे थे,
"उसके म्लान रंग और सीधे काले होंठों के साथ।"
गुड नाइट।
आपने गाना नहीं सुनाया।
आज रात नहीं, एलियास।
पर आप हमेशा वह गाना गाती हैं।
तुम अब छोटे बच्चे नहीं रहे।
अपनी आँखें बंद करो, तुम्हें एकदम से नींद आ जाएगी।
एलियास - लुकस
क्या?
मैंने कुछ नहीं कहा।
मुझे पता है तुम कुछ सोच रहे हो।
कुछ नहीं।
तुम्हें नहीं लगता कि कुछ तो अलग है?
माँ के साथ?
हो सकता है हम इतने समय से उनसे नहीं मिले...
तो वह अब हमें पसंद ही न करती हों?
वह हमारी माँ हैं।
उन्हें पसंद करना होगा। यह उनका काम है।
तुम दोनों हो मेरे राजा बेटा
मेरे प्यारे राजा बेटा
तुम देते हो मुझे खुशी
होती हूँ मैं जब भी दुखी
तुम नहीं जानते, मेरी जान
करती हूँ मैं तुमसे कितना प्यार
मेरे राजा बेटे को मत करना मुझसे अलग
...पूरे त्रि-राज्य क्षेत्र में तेज़ आंधी की चेतावनी दी गई
जो कल शाम से शुरू होकर शुक्रवार की शुरुआत तक चलेगी।
जंगल में छुपन-छुपाई खेलें? तुम पहले छिप सकते हो।
ए, एलियास।
एलियास।
बेहतर दिखने वाले जुड़वाँ को क्या कहते हैं?
क्या?
ज़्यादातर लोग मुझे लुकस कहते हैं।
शायद पिछली सर्दी में बंद कर दिया होगा।
पर माँ ने जाने से मना किया था।
एलियास।
एलियास। तुम वहाँ ऊपर क्या कर रहे हो?
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?
मैंने खास निर्देश दिए थे। वहीं रहना जहाँ तुम्हें देख सकूँ।
-मेरी गलती नहीं थी। -क्योंकि तुम्हारी कभी कोई गलती नहीं होती?
हम बस एक सेकंड के लिए वहाँ गए थे।
और कुछ मत बोलना।
-लुकस का बेसबॉल का दस्ताना खो गया था... -बोलो मत!
आगे से, तुम अंदर ही रहोगे।
तुम ठीक हो?
हमें मुसीबत में नहीं डालना चाहता था।
तुमने कुछ भी गलत नहीं किया।
माफ़ करना।
खलिहान में वह धब्बा...
मुझे लगता है वह खून था।
कैसा धब्बा?
जो दीवार पर था।
शायद पेंट या कुछ रहा होगा।
वही तो समस्या है। वह कभी लुकस से अलग नहीं होता।
मैंने उसे खलिहान में घुसते हुए देखा।
मैं कह रही हूँ, वह जानता है कुछ गड़बड़ है।
देखो, मुझे नहीं लगता मैं इस घर में और लंबे समय तक रह सकती हूँ।
मुझे इसे खत्म करना होगा।
मैं चाहती हूँ कि वह चला जाए।
मुझे कितने लंबे समय तक यह नाटक करते रहना होगा?
रुको।
-उनका "नाटक करने" से क्या मतलब था? -मुझे नहीं पता।
पर उन्हें अच्छा नहीं लगता कि हम हमेशा साथ होते हैं।
क्या?
गुड मॉर्निंग।
मुझे कपड़े धोने की आवाज़ आई।
तुम कुछ धो रहे थे?
हैलो? क्या धो रहे थे?
मेरी चादर।
हैलो?
एक सेकंड।
मुझे आवाज़ नहीं आ रही है।
मुझे भी नहीं।
कुछ तो कहो।
हैलो?
बिना खाने, बिना पानी के...
क्या उनके पास ज़िंदा रहने का कौशल और इच्छाशक्ति होगी?
मैं इसे कहाँ रखूँ?
ऐसी जगह जहाँ वह न देखें।
उनकी दवा।
इसमें लिखा है, "सुस्ती आ सकती है।"
आशा है उन्होंने बहुत सारी खाई होंगी। इसे बिस्तर के नीचे रख दो।
वहाँ पर।
मैंने कहा था उनके साथ कुछ दिक्कत है।
वह सिगरेट क्यों पी रही थीं? उन्हें तो नफ़रत थी।
क्या?
लुकस। क्या हुआ? मुझे बताओ।
याद है जब माँ ने हमसे कहा था कि अब हम बच्चे नहीं रहे?
हो सकता है उन्हें गाने के बोल ही न पता हों?
वह हर रात गाया करती थी।
हाँ, माँ गाती थी।
मुझे नहीं लगता वह हमारी माँ हैं।
नहीं।
नहीं, इसका... नहीं, इसका कोई मतलब नहीं बनता।
-तुमने कहा था वह नाटक कर रही हैं। -तुम डरा रहे हो।
-उनके जैसे होने का नाटक... -बस करो!
अगर तुम्हें पक्का यकीन है कि वहीं हैं, तो मैं नहीं कहूँगा।
वहाँ।
क्या?
उनकी आँखों को देखो।
हरी।
नीली।
तुम जानते हो मैं सही हूँ। यही सबूत है।
डैड को फिर लगाओ।
वह जवाब नहीं दे रहे।
तो एक संदेश छोड़ दो।
-हैलो? -अंदर मत आना।
चलो भी, खोलो।
तुम जानते हो मुझे घर में बंद दरवाज़े पसंद नहीं हैं।
-तुम वहाँ क्या कर रहे हो? -कुछ नहीं।
ठीक है, देखो, मैं... मुझे पता है कि हमारे बीच चीज़ें
उतनी सहज नहीं रही हैं।
मैं नई शुरुआत करना चाहती हूँ।
माफ़ करो और भूल जाओ?
मैंने डिनर बना दिया है।
चिकन नगेस्ट।
हैलो?
हमें भूख नहीं है।
आखिरकार तो बाहर आना ही होगा।
डैड को फोन करो।
-मत फ़िल्माओ। -नहीं फ़िल्मा रहा। कौन फ़िल्मा रहा है?
चलो भी, जान। मैं पुरानी लग रही हूँ। प्लीज़, इसे बंद कर दो।
यह सुंदर लग रही है।
गाने का समय हो गया।
तुम दोनों हो मेरे राजा बेटा
मेरे प्यारे राजा बेटा
तुम देते हो मुझे खुशी
होती हूँ मैं जब भी दुखी
तुम नहीं जानते, मेरी जान
करती हूँ मैं तुमसे कितना प्यार
मेरे राजा बेटे को मत करना मुझसे अलग
कहाँ है?
उठो।
-क्या? -मुझे बताओ कहाँ है।
-क्या? -आप क्या कह रही हैं?
बेवकूफ़ होने का नाटक मत करो। तुम बेवकूफ़ नहीं हो।
-फोन, मुझे दे दो। -पर हमने कुछ नहीं किया।
तुम झूठ बोल रहे हो।
तुमने झूठ बोला।
तुमने बात नहीं मानी और अपने डैड को फोन किया।
मैं नहीं चाहती कि वह आदमी
तुम लोगों की कहानियाँ सुनकर यहाँ आए।
-पर झूठ नहीं बोला! डैड को फोन नहीं किया। -चुप रहो! बोलो मत!
बस मुझे फोन दे दो।
-नहीं! -दे दो। दे...
-बस करो! आप यह नहीं कर सकती! -माँ!
बस करो!
आप कहाँ जा रही हैं?
रुकिए!
आप क्या कर रही हैं?
वापस दे दीजिए!
तुम्हें सीखना होगा झूठ बोलने की क्या कीमत चुकानी पड़ती है।
जब सच नहीं बोलते तो यह होता है।
यह सही नहीं है।
सही?
तुम्हें लगता है कुछ भी सही है?
क्या लगता है मैं यह चाहती थी? मुझे मज़ा आ रहा है?
मैं पहले पहरा दूँगा।
तुम सो सकते हो।
वह क्या है?
वह वही हैं।
तुम क्या कर रहे हो?
जवाब दो।
हद है! तुम्हें क्या परेशानी है?
यहाँ वापस आओ!
क्या चल रहा है?
मैं बस पक्का करना चाहता था।
एलियास, हम इस घर में दरवाज़े बंद नहीं करते।
बेटा, मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ। मुझे बस...
मुझे बस बात करनी है।
दफ़ा हो जाओ!
कमबख्त दरवाज़ा खोलो!
ठीक है, मैं तीन तक गिनूँगी।
एक।
दो।
हद है!
मैंने तुम्हारे साथ अच्छा बनना चाहा।
मैंने तुम्हारी बात समझी।
तुम्हारे हिसाब से चली।
मैंने वह सब किया जो मुझे करना चाहिए था।
और तुम मेरे साथ ऐसा बर्ताव कर रहे हो?
अपनी ही माँ के साथ?
तुम हमारी माँ नहीं हो।
तुमने क्या कहा?
एलियास, नहीं।
बोलो।
उठो!
एलियास।
तुम हमारी माँ नहीं हो।
बहुत बुरी बात कही।
नहीं।
माँ को हमसे प्यार था।
यह बात मत कहना।
हम तुमसे प्यार नहीं करते। तुमसे नफ़रत करते हैं।
-लुकस, इससे कहो। -उससे बात मत करो! मुझसे करो!
तुमने हमारी माँ के साथ क्या किया? वह कहाँ हैं?
तुम झूठ बोल रहे हो, एलियास। तुम सच नहीं बोल रहे।
-मैंने नहीं, तुमने झूठ बोला। -कहो मैं तुम्हारी माँ हूँ।
-मुझे दर्द हो रहा है! -कहो!
-नहीं! -रुको!
मैंने कुछ ज़्यादा ही प्यार दिखा दिया। अब नहीं।
अब चीज़ें बदलेंगी। सुन रहे हो?
मुझे छोड़ो!
-अब और झूठ नहीं! -रुको!
-बस करो! -कहो!
-"आप मेरी माँ हैं।" -रुको! यह ठंडा है!
"आप मेरी माँ हैं।"
कहो।
-नहीं! -"आप मेरी माँ हैं।"
-प्लीज़! -"आप मेरी माँ हैं।"
कहो। एलियास।
"आप मेरी माँ हैं।"
आप मेरी माँ हैं।
हमें यहाँ से जाना होगा।
हम यहाँ सुरक्षित नहीं हैं।
चलो भी!
हैलो? हमें मदद की ज़रूरत है! खोलो! प्लीज़!
प्लीज़ दरवाज़ा खोलो! हमारी मदद करो, प्लीज़!
यहाँ कोई नहीं है।
बिजली नहीं है।
फोन भी बंद है।
हमें तूफ़ान के रुकने तक यहीं रहना होगा।
पता नहीं माँ इस समय कहाँ होंगी।
वह हमें याद करती होंगी क्या?
बिल्कुल करती होंगी।
क्या तुम्हें...
तुम्हें लगता है वह ठीक हैं?
माँ हम तक पहुँचने के लिए लाखों लोगों से लड़-मरती।
मुझे लगता है वह ठीक हैं।
यहाँ बहुत शांति है।
मुझसे बात करो।
किस बारे में?
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
कुछ भी।
कोई कहानी सुनाओ।
ठीक है।
हमारे पैदा होने से पहले...
अगर तुम मज़ाक उड़ाने वाले हो...
-मुझे तुम्हारे बकवास चुटकुले नहीं सुनने। -एलियास, चुप रहो।
हमारे पैदा होने से पहले,
जब हम इतने छोटे थे कि कोई जान भी नहीं सकता था कि हम वहाँ हैं,
जब एक ही इंसान थे...
जैसे बाकी सब होते हैं।
ज़्यादातर लोग वैसे ही होते हैं।
पर हम समझदार थे।
हमने तय किया कि हम दो में बँट जाएँगे।
उस तरह से, हमें फिर कभी अकेला नहीं रहना होगा।
लुकस?
ए!
तुम ठीक हो, बच्चे।
चिंता मत करो। कोई समस्या नहीं। बस मदद करने आया हूँ। ठीक है?
ए, सैन?
यहाँ आओ और देखो मुझे क्या मिला है।
यह इंसान, वह कौन है?
हमें नहीं पता।
उसका पूरा चेहरा ढका है।
पर वह तुम्हें डराती है?
इसे ठंडे पानी के बारे में बताओ।
ए, सैंडी।
ठीक है।
सबसे पहले तो, हमें तुम्हें यहाँ से निकालना होगा।
हम कहाँ जा रहे हैं?
किसी सुरक्षित जगह, जहाँ पर एक ढंग का बिस्तर हो।
मैं वादा करती हूँ किसी को तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाने दूँगी।
नहीं, ये हमें घर ले जा रहे हैं।
-ये नहीं ले जा सकते। -घूम जाओ।
रुको! कार रोको!
प्लीज़!
ठीक है, बाहर निकलो।
आप दोनों वाकई फ़रिश्ते हैं।
इस तरह की रात को ऐसे बाहर जाना?
उसके लिए केवल शुक्रिया काफ़ी नहीं है।
अपने पड़ोसियों को शुक्रिया कहना चाहिए।
अगर उनके गति संवेदक नहीं लगे होते...
मैं सोचना भी नहीं चाहती।
आप पक्का कॉफ़ी या कुछ नहीं लेंगे...
शुक्रिया। कोई ज़रूरत नहीं है।
कोको, चाय? कुछ भी नहीं? मुझे यकीन है कि गैस अभी काम कर रही होगी।
सच। कोई ज़रूरत नहीं है।
बस एक बात है...
-गैरी। -क्या?
अगर आपको दिक्कत न हो, और...
मुझे यह पूछने में शर्म आ रही है, पर क्या हम एक सेल्फ़ी ले सकते हैं।
गैरी।
मैं आपका प्रशंसक हूँ।
मुझे नहीं पता था कि वैसा कोई बचा है।
मेरे लिए बहुत सम्मान की बात है, सच, पर मैं इस समय ऐसा नहीं कर सकती
क्योंकि अभी मैं तैयार नहीं हूँ, तो...
बिल्कुल, नहीं, बस... मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था।
प्लीज़, नहीं।
मैं आपके लिए कुछ हस्ताक्षरित फोटो और ब्लू-रे सीडी
पुलिस स्टेशन में ही भिजवा दूँगी।
-मैं इतना तो कर ही सकती हूँ। -देखो तो।
शुक्रिया।
हमें कुछ और बातें भी करनी हैं।
तुम लोगों को ठंड लग रही होगी।
क्यों न तुम लोग ऊपर जाओ, गर्म पानी चलाओ?
मैं एक सेकंड में आती हूँ, ठीक है?
सर्जरी के ज़रिए कोई भी अपना चेहरा बदल सकता है।
उसने पुलिस को बेवकूफ़ बनाया।
वे उसे नहीं जानते।
मैं झूठ नहीं बोलना चाहती कि सब चीज़ें एकदम सामान्य हैं,
उन्हें लगता है कि मैं कोई बहरूपिया हूँ...
मैं बस सब समझने की कोशिश कर रही हूँ।
-मुझे पता है। -केवल प्रोटोकॉल की बात है।
बस जाँच कर रहे हैं।
हाँ, मैं देख सकती हूँ कि इस पर बात करना कितना असहजता भरा होगा।
पर मैं अपने बच्चों को कभी नहीं मारती।
नहीं, बिल्कुल नहीं। मैंने उसका होंठ देखा,
-तो मुझे जाँच करनी थी। -हाँ।
मैं पूछ सकती हूँ कि वह कैसे हुआ?
हाँ, वह पूल के पास खेल रहा था और शायद पानी में उसका पैर फिसल गया होगा।
मैंने उससे लाखों बार कहा है कि ध्यान रखे।
मैंने हमेशा उनसे कहा है।
कभी-कभी मुझे नहीं पता होता कि क्या करूँ।
यह...
भयानक है, वास्तविकता और कल्पना...
के बीच की वह रेखा।
वह गायब हो गई है।
शुक्रिया।
कभी-कभी मुझे यहाँ बहुत अकेलापन लगता है।
बच्चे चीज़ों की कल्पना कर लेते हैं।
यह समय बीत जाएगा।
भगवान, उम्मीद है आप सही हों।
हमें अब यहाँ से चलना चाहिए।
मेरे पास कोई शब्द नहीं हैं। पर मैं आज रात शांति से सोऊँगी।
हम सब, एक ही छत के नीचे, सुरक्षित और स्वस्थ हैं,
आप लोगों की वजह से।
-ध्यान रखें। -और मैं आपको वे ब्लू-रे सीडी भेज दूँगी।
ठीक है। शुक्रिया।
-गुड नाइट। -शुक्रिया।
कोई दो छोटे बच्चों पर यकीन नहीं करेगा।
जब तक वह है तब तक नहीं।
तो हम क्या करें?
कल सुबह, हम फिर से कोशिश करेंगे।
नहीं।
हमें माँ को ढूंढना होगा।
वे अब जा चुके हैं।
अब यहाँ बस हम ही हैं।
तुम जानते हो आज रात तुमने मुझे कितनी मुसीबत में डाल दिया?
मैं तूफ़ान में तुम लोगों को ढूंढने के लिए बाहर गई।
मुझे तीन दिन पहले अपनी पट्टी उतारनी पड़ी।
ख़ुशकिस्मत हो मेरा चेहरा नहीं बिगड़ा।
जानती हूँ तुम सो नहीं रहे।
कोई बात नहीं।
मुझे अनदेखा कर दो।
मुझसे डर सकते हो।
अगर चाहो, तो नफ़रत भी कर सकते हो। पर मैं कहीं नहीं जा रही।
एक दिन मुझसे प्यार करना सीख जाओगे।
क्या यह कोई खेल है?
मैं नहीं खेल रही।
माँ कहाँ हैं?
ठीक है।
ठीक है, चलो एक सौदा करते हैं।
मैं वादा करती हूँ, अगर तुमने यह यहीं रोक दिया...
तो मैं तुमसे नाराज़ नहीं होऊँगी।
माफ़ कर दूँगी।
आपकी आँखें। वे नीली हैं।
माँ की हरी थी।
क्या यही बात है?
मेरी आँखें?
हे भगवान।
एलियास, वह मेरी काम की तस्वीर है।
मैं काम पर रंगीन लेंस पहनती हूँ। वे नीचे मेरे पर्स में हैं।
मेरी ओर देखो। मेरी आँखें नीली हैं।
यह काम नहीं कर रहा।
अगर हम अभी निकलें, तो अंधेरे से पहले डैड तक पहुँच जाएँगे।
मैं माँ को नहीं छोड़ सकता।
हे भगवान, हद है!
वह कहाँ हैं?
मेरे साथ फिर से वैसा मत करना।
सुन रहे हो?
अब, जाओ...
हद है। भगवान की कसम!
-जब मैं उठूँगी, तो तुम... -वह कहाँ हैं?
मैं किस तरह तुम्हें समझाऊँ?
मैं यहीं हूँ, एलियास।
तुम्हें खिलाया।
तुम्हें बड़ा किया।
तुम्हारे साथ रात-रात भर जागी।
तुम्हें खुश रखने के लिए सब-कुछ किया।
मैं ही तुम्हारी माँ हूँ!
देखो, हम अपना समय बर्बाद कर रहे हैं।
वह झूठ बोलती रहेगी और बहाने बनाती रहेगी।
क्या तुम मेरी बात सुन भी रहे हो?
हे भगवान, अब क्या?
हमारी माँ कभी हमारे चित्र नहीं फेंकती थी। वह सब संभाल कर रखती थी। बेकार को भी।
ठीक है...
वह जूते के डिब्बे में रखती थी।
-मैं समझती हूँ! -नहीं।
माँ ऐसा नहीं करती थी।
माँ चोट पर बैंड एड लगाती हैं।
माँ अपने बच्चों के साथ खेलती हैं। माँ रात को अपने बच्चों को गाना सुनाती हैं।
एलियास, चलो चलते हैं।
प्लीज़, एलियास, प्लीज़ मुझे...
चलो यहाँ से चलते हैं।
तुम जानते हो यह मैं ही हूँ।
तुम जानते हो मैं ही हूँ।
यह झूठ बोल रही है।
यह पूरे समय नाटक कर रही थी।
हम यहाँ और नहीं रुक सकते।
हमें जाना होगा।
एलियास। तुम क्या कर रहे हो?
उसका पर्स ढूंढ रहा हूँ।
-क्यों? -उसने कहा कि उसके लेंस उसमें हैं।
पर वह झूठ बोल रही है।
उसकी किसी बात का यकीन नहीं कर सकते।
हमें आश्वस्त होना होगा।
क्या हम सच में पूरे घर की तलाशी लेंगे?
यहाँ पर है। मुझे पता है मैंने कहीं पर तो देखा था।
मैं बता रहा हूँ, हम समय बर्बाद कर रहे हैं।
यहाँ पर है।
कोई लेंस नहीं, जैसा मैंने कहा था।
-पक्का? -तुम्हें मुझ पर यकीन नहीं है?
-नहीं, मैं करता हूँ, पर... -तुम उसे हमारे बीच आने दे रहे हो।
हमें किसी सुरक्षित जगह जाना होगा।
और उसके बाद हम सबसे पहले माँ को ढूंढेंगे।
हम उन्हें ढूँढ लेंगे।
कसम से।
हम किसी पर यकीन नहीं कर सकते।
बस कैब बुलानी होगी और दिखाना होगा जैसे हम हमेशा वैसा करते हैं।
हम उसे ऐसे ही छोड़कर नहीं जा सकते।
अगर उसे खोल दिया, तो वह हमें रोकने की कोशिश करेगी।
यकीन करो, सब ठीक होगा।
मैं जाकर थोड़ा खाना पैक करता हूँ।
जो चाहिए ले लो और मैं नीचे मिलता हूँ। ठीक है?
एलियास।
एलियास, मुझे सुन रहे हो? मुझे पता है तुम वहाँ हो।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
तुम आ गए।
मेरे प्यारे बच्चे।
पता है, मैं सोच रही थी।
और तुम...
तुम सही हो।
मैं अपने आपे में नहीं हूँ।
पर...
मैं बेहतर हो जाऊँगी।
मैं वादा करती हूँ।
सारा शरीर ऐंठ रहा है।
क्या तुम...
क्या तुम एक को कुछ समय के लिए ढीला कर सकते हो?
मुझे नहीं लगता मुझे करना चाहिए।
लुकस ने तुमसे वह कहा, है न?
तुम समझदार बच्चे हो, एलियास।
तुम खुद से सोच सकते हो।
तुम्हें हमेशा अपने भाई की बात सुनने की ज़रूरत नहीं है।
एलियास।
शुक्रिया। तुम बहुत अच्छे बच्चे हो।
आपने मेरे चित्र क्यों फाड़े?
मुझे वैसा नहीं करना चाहिए था।
वह मेरी गलती थी।
कभी-कभी लोग बस...
वे चीज़ें करते हैं जो नहीं करनी चाहिए।
मैं गुस्से में थी।
आप गुस्से में क्यों थी?
तुम क्या कर रहे हो?
एलियास।
-तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए। -यह प्यासी थी।
मैंने बस थोड़ा पानी दिया।
एलियास, मेरी बात सुनो।
उसकी बात मत सुनो।
मेरी बात सुनो।
तुम्हारी माँ हूँ।
तुम्हारे हाथ में क्या है?
प्लीज़।
एलियास, मेरे साथ रहो।
इसकी बाज़ू दर्द कर रही थीं।
मैं वापस बाँध देता।
-तुम इसे जाने दे रहे थे? -मैं बस फिर से बाँध देता। कसम से।
मेरे साथ रहो, बच्चे।
टेप लेकर आओ।
-क्या? -और एक जुराब।
क्यों?
इसे झूठ बोलने से रोकने के लिए।
एलियास।
तुम क्या कर रहे हो?
एलियास।
नहीं, बेटा... मैं अब भी ठीक हो रही हूँ।
प्लीज़।
प्लीज़ ऐसा मत करो।
तुमने सही काम किया।
हम एक साथ मज़बूत हैं, है न?
ठीक है। मेरे पास बिस्कुट, गोल्डफिश हैं। पॉप-टार्ट्स भी हैं?
तुम्हें कुछ चाहिए?
एलियास, पॉप-टार्ट्स?
तुम दरवाज़ा खोल सकते हो, प्लीज़?
हम क्या करें?
उन्हें अंदर मत आने देना। तुम पागल हो क्या?
पर उन्होंने हमें देख लिया।
उन्होंने तुम्हें देखा है। उनसे छुटकारा पाओ।
पता है? तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
मज़ाक कर रहा था। पुलिस का मज़ाक है। माफ़ करना।
अपनी माँ को बुला सकते हो?
मदद करो!
वह बाहर गई हैं।
पक्का? क्योंकि उनकी कार गैराज में ही है।
उनके पास और कार भी हैं।
बढ़िया। यह लो।
ठीक है, वह नहीं है। तुम उन्हें बता सकते हो हम आए थे?
वह कहाँ गई हैं?
मेरी मदद करो!
मदद करो!
बच्चे को छोड़ दो, ठीक है?
वह शायद कुछ समय के लिए शहर गई होंगी।
क्या तुम इसे बोलने का मौका दोगे, प्लीज़?
पता है तुम्हारी माँ कहाँ गई हैं?
वह शहर गई हैं।
पता है? क्यों न हम उन्हें फोन कर लें, ठीक है?
-भगवान, सैंडी। -इसमें बस एक सेकंड लगेगा।
हम बाद में आ सकते हैं। उन्हें यह बात पसंद नहीं आएगी
-कि हम बच्चे को परेशान कर रहे हैं। -फोन लग गया।
-वॉइसमेल। -मिल गई संतुष्टि?
-23-20? -23-20, बोलिए।
मैं वापस आता हूँ।
एलियास, क्या तुम मुझे कुछ बताना चाहते हो?
पता है, मेरा एक बच्चा है।
छोटी सी लड़की। वह तुमसे बहुत छोटी है।
उसका नाम अल्मा है, और अगर, भगवान न करे, उसे कभी मदद की ज़रूरत होगी,
कोई भी मदद, तो आशा है कि उसे पता होगा कि मदद कैसे माँगनी है।
मेरा मतलब समझ रहे हो?
तुम किसी मुसीबत में नहीं पड़ोगे।
ठीक है। रुट 7 पर एक ट्रैक्टर ट्रेलर पलट गया है।
एलियास।
ए, चलो।
सब ठीक है।
बढ़िया। मैं तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना जा रहा हूँ।
हम आज रात तुम्हारी माँ के आने के बाद आएँगे।
तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता।
मैं ऊबर बुला रहा हूँ।
वे कहाँ हैं?
मैं अपना टूथब्रश भूल गया।
-सच में? -मैं जल्दी से आता हूँ।
कार कभी भी आ सकती है।
मैं एकदम आता हूँ। उसे रुकने को कहना।
मुझे समझाने का मौका दो।
तुमने झूठ बोला।
-एलियास... -वह वही हैं।
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।
उनसे नफ़रत क्यों करते हो?
तुम्हें बता दूँगा पर तुम उसे नहीं छोड़ सकते।
देखो, तुम्हें मुझ पर यकीन करना होगा।
ठीक है?
-उन्हें जाने दो! -एलियास, रुको!
मैं मदद करना चाहता हूँ।
एलियास, प्लीज़!
दरवाज़ा खोलो!
वह तुम्हें मारेगी। रुको! एलियास, प्लीज़!
वह चाहती है कि तुम अकेले रहो।
बस दरवाज़ा खोलो!
एलियास, दरवाज़ा खोलो!
एलियास, वह तुमसे झूठ ही बोलेगी!
एलियास!
एलियास।
माँ।
बच्चे। मेरे बच्चे।
-मुझे माफ़ कर दो। -कोई बात नहीं।
-मैं आपके साथ ये सब नहीं करना चाहता था। -नहीं, कोई बात नहीं। कोई बात नहीं, बेटा।
मैं यहीं पर हूँ।
-मैं यहीं पर हूँ। -पूरे समय लुकस ही था।
वह झूठ बोल रहा था।
उसने कहा कि आप हमारी माँ नहीं हैं। यह कि मुझे आपको चोट पहुँचानी होगी।
मैं ऐसा नहीं चाहता था।
कोई बात नहीं।
तो आप नाराज़ नहीं हैं?
नहीं।
नहीं, मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।
नहीं।
मैं डरा हुआ हूँ।
मुझे नहीं पता कि क्या चल रहा है।
क्या आप लुकस से बात करेंगी?
मुझे लगता है उसके साथ कोई दिक्कत है।
मैं चाहता हूँ कि सारी चीज़ें पहले जैसी हो जाएँ।
बेटा।
तुम्हें मेरे लिए कुछ करना होगा।
तुम्हें मेरे साथ कहीं चलना होगा।
लुकस?
माँ।
मुझे लुकस नहीं मिल रहा।
कोई बात नहीं, बेटा।
चलो, चलें।
कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं, मैं साथ हूँ।
लुकस?
चलो।
कोई बात नहीं, बेटा। मैं यहीं हूँ।
मैं चाहती हूँ कि तुम इसे देखो, बेटा।
कोई बात नहीं।
मुझे बताओ कि यह क्या है।
-पेंट? -नहीं।
मैं चाहती हूँ तुम सोचो, बेटा।
मुझे नहीं पता।
तुम जानते हो, एलियास।
तुम जानते हो यह क्या है। मैं चाहती हूँ कि तुम यह कहो।
प्लीज़, एलियास, अब और झूठ नहीं।
मैं नहीं कर सकती।
मैंने कोशिश की, पर मैं हर समय तुम्हें उससे बात करते, उसके साथ खेलते
नहीं देख सकती थी।
-मैं... -बस कीजिए।
बस कीजिए।
बेटा, मेरी बात सुनो।
यह तुम्हारी गलती नहीं थी।
वह एक दुर्घटना थी।
तुम नहीं जानते थे कि बंदूक में गोली थी और तुम बस खेल रहे थे।
-तुम उसे चोट नहीं पहुँचाना चाहते थे। -बस कीजिए।
मुझे पता है यह मुश्किल है, पर मेरी बात सुनो।
हम फिर से शुरुआत करेंगे।
-बस करो। -मैं चाहती हूँ कि तुम सच्चाई को देखो।
-नहीं। -प्लीज़, बस...
यह सच है।
हमने तय किया कि हम दो में बँट जाएँगे।
उस तरह से, हमें फिर कभी अकेला नहीं रहना होगा।
इसे देखो।
अब और झूठ नहीं।
तुम और मैं एक जैसे हैं। इसलिए हम इतने खुशकिस्मत हैं।
तुम्हें कभी चोट न पहुँचाऊँगा।
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचाओगे।
वास्तविकता और कल्पना के बीच की वह रेखा, वह गायब हो गई है।
-यह सच है। -बस।
-नहीं, और झूठ नहीं। -प्लीज़, बस कीजिए।
और झूठ नहीं।
नहीं!
माँ?
आप... आप बस...
तुमने कुछ गलत नहीं किया, बेटा।
और तुमने बहुत हिम्मत दिखाई।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी िए।