今日は疲れたでしょ
子守歌を歌ってあげる
まあ やだ
パパが録画してる
撮ってないよ
シワだらけなのに
撮ってない
切った
君は僕の太陽
たった１つの 僕の太陽
曇り空でも 幸せにしてくれる
君に分からないほど 僕の愛は大きい
僕の太陽を どうか奪わないで
この間 眠っている時 素敵な夢を見た
君を抱きしめ…
“ママ 会いたかったよ”
“エリアスとルーカスより”
グッドナイト､マミー
パパも会っていけば？
どうかな
ママが会いたくないかも
君には会いたがってたから 安心しろ
さあ 行け
いい子でな
ママ
ママ？
いないの？
外かな？
エリアス
早く
ママ？
どこ？
早かったわね
準備してたところよ
こんな姿で びっくりしたでしょ
電話で話そうと 思ってたんだけど…
まあ いいわ もう来たし
大きくなって
背が伸びて ママに追いつきそう
あのね
こんな姿 見せたくなかった
でも怖がらないで 同じママよ
ママはただ…
ちょっとした手術をしただけ
病気なの？
いえ そうじゃない 元気だから大丈夫
ただの…
何ていうか…
リフレッシュよ
車も古くなると 修理に出すでしょ
人間も同じ
メンテナンスするの
パパは知らないの？
私たちだけの 秘密にしようと思って
どう？
ヘッドホンがない
どこかな
もう
ママはどんな顔だと？
車にひかれた アライグマを覚えてる？
気持ち悪い
やめて
あんな顔さ
よせよ ママだぞ
うるさい！
どうしたの？
別に
よかった
くつろいでね
プレゼントがあるの
ラッピングできなかったけど
何？
“スーパーホーネット”だ
気に入った？
うん ありがとう
よかった
さて ママがよくなるまで いくつか家のルールを―
守ってほしいの
ルール？
どんな？
簡単なことよ
室内で走らない 叫ばない
家に人を呼ばない
静かに過ごしてほしいの
日光は肌に悪いから ブラインドも開けないで
それとママの部屋には 入らないように
納屋にも
でも…
ママの言うことは聞くものよ
いいわね？
分かった
エリアス？
はい ママ
よかった
お願いね
じゃあ 外で遊んできたら？
荷ほどきは後で
ママ
なあに？
これ描いたんだ
ありがとう
スマホ持ってたの？
パパの古いやつ
もらったの
ずっと見てちゃダメよ
何かしようよ
もう遅いわ
疲れてないよ
まだ８時前だし
“その黄色い皮膚には 筋肉と血管が透けて見え”
“髪の毛は ―”
“黒く 艶つや やかに なびいていた”
“歯は真珠のように真っ白”
“しかし それと対照的に 恐ろしいのが”
“潤んだ瞳”
“シワの寄った顔”
“血色の悪い一文字の唇”
おやすみ
子守歌は？
また今度ね
いつも歌うのに
もう子守歌は卒業
目を閉じれば すぐ眠れるわ
“エリアスとルーカス”
何？
何も言ってない
何か考えてるだろ
別に何も
何か変だと思わない？
ママのこと？
ずっと会ってなかったから ―
僕らのことを嫌いに？
母親なんだから 子供を好きに決まってる
君は僕の太陽
たった１つの 僕の太陽
曇り空でも 幸せにしてくれる
君に分からないほど 僕の愛は大きい
僕の太陽を どうか奪わないで
明日から激しい雷雨となり 金曜日まで続くでしょう
かくれんぼする？
僕が鬼でいいよ
エリアス
双子のイケてる方を何て言う？
何？
答えは“ルーカス”さ
ドアを打ち付けに？
入っちゃダメだ
エリアス
エリアス どうしたの？
何してるの？
入っちゃダメと言ったでしょ
僕のせいじゃ…
また責任逃れ？
すぐ出てきた
言い訳はいい
だってルーカスが…
黙りなさい！
もう家から出ないこと
大丈夫？
叱られちゃった
君は悪くない
君のせいじゃないよ
ごめん
納屋にあった染み
あれは血だと思う
染み？
壁にあったろ
ペンキか何かだよ
困ったわ いつもルーカスと一緒なの
納屋にも忍び込んだし 何かに気づいてる
これ以上 耐えられないわ もうケリをつけたい
あの子に消えてほしい
いつまで そんなフリを続けろと？
待って
フリ？ どういうこと？
分からない
僕らを引き離したいみたい
何？
おはよう
洗濯機の音がしたけど 何か洗ったの？
ねえ 何を洗ったの？
シーツ
はい
待って
聞こえないよ
僕も
話してみて
もしもし
どこに置く？
見つからない所に
ママの薬だ
“眠気を誘う効果”だって
効いてほしいね
ベッドの下に置こう
隠れろ
“ママ 会いたかったよ エリアスとルーカスより”
やっぱり変だ
タバコは吸わないはず
何？
言えよ
ママは“子守歌は卒業”と
歌詞を知らなかったんじゃ？
毎晩 歌ってたのに
そう ママはね
あれはママじゃない
まさか
嘘だ そんなわけない
“フリ”は…
怖いこと言うな
ママのフリ
やめろ
でもママだと確信はないんだろ
ほら
何が？
目を見て
ママは緑
こっちは青
ほら これが証拠だ
パパに電話を
出ないんだ
留守電を
いるの？
開けないで
鍵をかけちゃダメと 言ったでしょ
何してるの？
別に
聞いてちょうだい
私たちには わだかまりがあったけど
一からやり直したい
過去は水に流す
夕飯を作った チキンナゲットよ
聞いてる？
お腹すいてない
後で出てくるのよ
パパに電話を
何を…
撮ってないよ
やめて
シワだらけなのに
止めてってば
きれいだ
子守歌を
君は私の太陽
たった１つの 僕の太陽
曇り空でも 幸せにしてくれる
君に分からないほど 僕の愛は大きい
僕の太陽を どうか奪わないで
どこ？
起きなさい
何？
どこにあるの
何が？
何のこと？
とぼけないで 分かってるでしょ
スマホを出して
何もしてない
嘘よ
嘘つかないで パパに電話したでしょ
あの男に変なこと言うと 面倒なのよ
僕らは…
うるさい！ 黙って！
スマホを
イヤだ！
出すのよ
ダメ やめて
離して
どこ行くの？
待ってよ
何する気？
返して！
嘘をついたお仕置きよ
正直に言わないと こうなる
ひどいよ
ひどい？
私のことも考えて
望んでこんなことしてると？
僕が先に見張る
君は寝て
何の音？
彼女だ
何してるの？
答えなさい
黙ってないで
ちょっと！ 何てことするの
戻りなさい
どうしたの？
顔を確かめようと
エリアス
鍵を開けなさい
ねえ 怒ってないのよ
話したいだけ
あっち行け
開けなさい！
３つ数えるわよ
１…
２…
まったく！
優しくしてあげたのに
あなたの好きなようにさせた
何でもやってあげた
なのに こんな仕打ちを？
母親なのに
ママじゃない
何ですって？
エリアス よせ
今 何て？
立ちなさい！
エリアス
ママじゃない
何てことを言うの
もう よせ
ママは愛してくれた
取り消しなさい
あんたなんて嫌いだ
君も言え
ルーカスと話さないで！
ママに何を？ どこにいる
変なこと言わないで
そっちこそ
“ママ”と言いなさい
痛い！
さあ
イヤだ
甘やかしすぎたわ
これからは容赦しないから
放して！
やめて！ お願い
もう嘘はダメ
やめて
言うのよ
“ママ”と
冷たいよ
“ママ”と言いなさい
さあ“ママ”と
やめて
さっさと言いなさい
早く エリアス
“ママ”と言うのよ
ママ
ママ 分かったよ ママだ
ママ…
“2018年３月12日 誕生日 ９月５日 ５年生”
“2019年３月12日 誕生日…”
逃げよう
ここは危険だ
早く！
誰か！
助けてください！
ドアを開けて
お願い 助けて
空き家だ
電気が止まってる
電話も通じない
嵐が去るまで待とう
ママはどこだろう
僕らに会いたいかな
当たり前だろ
ねえ…
ママは無事かな
ママは悪者を１億人 倒してでも来てくれる
大丈夫さ
静かすぎる
話してよ
何を？
何でもいいから
物語とか
分かった
僕らが生まれる前…
ふざけるなら やめて
黙って聞いて
僕らが生まれる前
小さな命に 誰も気づいてない頃
僕らは１人だった
ほとんどの人は ―
そのまま生まれる
でも賢い僕らは
２つに分かれた
だから独りぼっちにならない
ルーカス？
おいおい 落ち着け
大丈夫かい？
怒らないよ 助けに来ただけだ
サンディ
こっちへ来てみろ
その女は ―
誰なの？
分からない
顔を隠してるから
怖いことをするの？
シャワーのことを
サンディ
よし
ひとまず ここから出よう
どこへ？
安全な所へ
ベッドもある
大丈夫
怖い思いはさせない
待てよ あの家に戻ってる
そんな
戻って
止めて
早く
お願い
よし
着いたぞ
本当に助かりました
こんな夜に出動してもらい ―
何とお礼を言えば…
家主に感謝を
人感センサーのおかげです
もし あのままだったらと 思うと…
コーヒーでもいかがですか？
お構いなく
ココアや紅茶は？ ガスは止まってないわ
結構です
１つ お願いが…
ゲイリー
もし よろしければその…
一緒に写真を 撮らせてもらえます？
ちょっと
大ファンで
あら まあ
まだファンがいたなんて うれしいわ
でも また今度でもいいかしら
素顔じゃとても…
もちろん 失礼
いえ そんな… 今度 署に送ります
サイン入り顔写真と ブルーレイも
うれしいね ありがとう
他にも少し話したいことが
ねえ ここじゃ寒いでしょ
上でお風呂を入れて待ってて すぐ行くから
顔は誰でも整形できる
警察もだまされてた
分かってないんだ
私も少し おかしかったとはいえ
別人に なりすましてるなんて…
状況を知りたい
ええ
聞いておく決まりでして
話しにくいとは思いますが…
子供に手を上げたことはない
ええ でもお子さんの唇に 傷があったので
ケガの経緯は？
プールサイドで遊んでいて 滑ったみたいです
気をつけるよう 言っておいたのに
あの子たちには…
私もどうしていいか…
何ていうか ―
すごく怖いんです
現実と空想の境目が ―
消える
すみません
私もひどく孤独を感じてて…
子供は想像力が豊かですから
じき収まりますよ
そうだといいけど
では お邪魔しました
言葉もありません
今夜は親子で安心して ―
ぐっすり眠れそうです
ありがとう
気をつけて
署に送りますね
ありがとう
失礼します
子供の話なんか信じないよ
あの女がいるし
どうすれば？
明日の朝 また逃げよう
いや
ママを捜す
帰ったわ
もう私たちだけ
事の重大さを分かってる？
嵐の中 捜し回ったのよ
３日も前倒しして包帯を外した
治っててよかったわ
寝たフリでしょ
いいわ
黙って怖がってればいい
憎んでもいい でも私はどこにも行かない
いつか私を愛する
何のマネ？
やめなさい
ママはどこ？
ちょっと
何なの
いいわ
取引しましょ
約束する
ほどいてくれたら ―
もう怒らない
全部 許す
あんたの目は青い
ママは緑
そんなこと？
目の色？
嘘でしょ
それは宣材写真
カラーコンタクトよ カバンに入れてる
見なさい 私の目は青よ
意味ないよ
今すぐパパの家に行こう
ママを捜し出す
何てことするの
もう！
ママはどこ？
二度とやらないで
ハサミを…
後でお仕置きよ 覚えておきなさい
ママはどこだ
何度 言わせるの 私がママよ
毎日 食事を作り 夜更かしに付き合った
何でもやってあげた
私はママよ
何しても無駄だよ
ずっと嘘ついてるままだ
聞いてる？
今度は何？
ママなら捨てない
全部 取っておく
箱に入れてしまってるんだ
母親は子供の絵を捨てない
子供のケガを手当てし 一緒に遊ぶ
子守歌も歌ってくれる
エリアス もうよそう
エリアス ほどいて
早く逃げよう
私はママよ
分かるでしょ
嘘だ
ずっとフリしてる
ここにいたら危ない
逃げないと
エリアス
何する気？
カバンを見る
なんで？
中にコンタクトが
そんなの嘘だって 信じちゃダメだ
確かめたい
家じゅう捜す気か？
ここか？
どこにある
時間の無駄だって
あったよ
コンタクトはない 言ったろ
本当に？
疑うの？
いや…
彼女のせいでケンカを？
安全な所へ行こう
それからママを捜す
必ず見つける
絶対に
誰も信じられない
何事もないフリして車を呼ぶ
彼女を縛ったまま？
ほどいたら逃げられない
このまま行こう
食べ物を詰めてくる 準備できたら下に来て
エリアス
いるんでしょ
話したいことがある
来てくれた
私のエリアス
考えてたんだけど
あなたの言うとおりよ
私はおかしかった
でも
もう大丈夫
約束する
体じゅうが痛い
少しの間でいいから １本ほどいて
ダメなんだ
ルーカスに言われたの？
あなたは賢い子でしょ
ルーカスに聞かないで 自分で決めていいの
エリアス
ありがとう いい子ね
なんで絵を破ったの？
悪かったわ
後悔してる
人間って時々 ―
つい おかしなことを
私も参ってて
なんで参ってたの？
何してるんだ
エリアス？
なんでここに？
喉が渇いたって言うから水を…
ルーカスじゃなくて 私の話を聞いて
私はママなのよ
何 持ってるの？
お願いよ
エリアス 話を聞いて
痛そうだったから ―
縛り直そうと
逃がす気か？
縛り直そうとしただけ
こっちを向いて
テープを
何て？
靴下も
なんで？
嘘をやめさせる
エリアス
何する気？
やめて
お願いよ まだ回復してないのに
こんなこと
やめて
よくやった
２人なら最強だ
よし クッキーに ―
クラッカー
ジャムタルトは？
持ってく？
開けてくれる？
どうしよう
開けちゃダメだ
でも見られた
君だけだ
追い払って
君を逮捕しに来た
嘘だよ 警察のジョークだ
ママはいる？
助けて！
出かけてます
車はあるけど
別の車で行った
ほら いないってさ
ママによろしく
どこへ出かけたの？
助けて！
誰か！
ちょっと街に 出かけただけだろう
この子に聞いてるの
ママはどこ？
街に行きました
携帯にかけてみる
勘弁してくれ
すぐ済むから
また来よう
もうかけてる
留守電よ
気が済んだ？
応答を
はい 何です？
すぐ戻る
何か困ってることはない？
私も子供がいる
あなたより小さい女の子 名前はアルマ
もし娘が困ってたら 何とか自分で―
助けを求めてほしい
分かるわね？
責めたりしない
７号線で トレーラーが横転してる
エリアス？
おい 行こう
大丈夫です
よし 俺は行くぞ
また今晩 寄るわね
嘘が下手だな
車を呼ぼう
まだかな
歯ブラシ忘れた
嘘でしょ
すぐ戻る
もう車が来る
待っててもらって
それには訳が
嘘を？
エリアス
あれはママだ
聞いてくれ
なぜこんな…
ほどいちゃダメ
頼む 信じてくれ
やめて
待って
君が危険だ
エリアス 待て
ダメだって
君の身が危ない
彼女は僕らを引き離す気だ
開けてくれ
エリアス お願いだ
嘘にだまされるな
エリアス
ママ
私の可愛い子
ごめん
いいのよ
ひどいことして
いいの 大丈夫よ エリアス
ママがいる
ルーカスのせいだ
だまされた
ママじゃないと言われた だから縛りつけろと
大丈夫よ
怒ってない？
いいえ 怒ってないわ エリアス
怖いよ
何が起きてるの？
ルーカスと話して
何かおかしいんだ
昔のように戻りたい
エリアス
お願いがあるの
ママと一緒に来て
ルーカス？
ママ
ルーカスがいない
いいわ
さあ 行きましょ
大丈夫よ
ママがいる
ルーカス？
おいで
大丈夫 ママがいる
ちゃんと見るのよ
大丈夫
あれは何？
ペンキ
違う
思い出して
分からない
いいえ 分かる ちゃんと教えて
エリアス 自分をだまさないで
ママはもう ―
ルーカスと話すあなたを 見るのは耐えられない
ママ やめて
よく聞いて あなたのせいじゃない
あなたは 銃に弾が入ってるのを知らず
遊びのつもりでルーカスを…
もうやめて
つらいけど聞くのよ
やり直すの
やめて
そのために現実と向き合って
あれが現実よ
僕らは２つに分かれた
だから独りぼっちにならない
見て
現実を受け入れて
僕らは１人
だからよかった
傷つけ合うことはない
現実と空想の境目が ―
消える
現実よ
やめて
自分に嘘をつかないで
お願い
現実を見て
やめて！
ママ？
どうして…
あなたは何も悪くない
頑張ったわね
エリアス
日本語字幕 久保田 愛 n style="s4">―