Ayuh.
Kamu pasti letih.
Okey.
Ibu akan nyanyikan lagu.
Apa? Jangan, jika dia rakam… Ayah, jangan.
-Tak rakam. Tiada telefon. -Saya tak bersiap.
-Tengok saya. -Saya tak rakam.
-Okey. -Dah tutup.
Kamu kesayangan daku
Satu-satunya kesayangan daku
Kamu buat aku gembira
Ketika langit mendung
Kamu tak tahu, sayang
Betapa dalamnya cintaku
Tolong jangan dirampas kesayanganku
Malam kelmarin, sayang
Ketika aku tidur
Aku bermimpi aku memelukmu…
KAMI RINDU IBU! SALAM SAYANG - ELIAS - LUKAS
SELAMAT MALAM MAK
Ayah boleh masuk sekejap jika mahu.
Ya, entahlah, tapi ayah tak rasa ibu kamu nak jumpa ayah sekarang.
Tapi dia telefon dan cakap dia tak sabar tunggu kamu datang.
Jadi, pergilah.
Pergi masuk.
Dengar cakap ibu kamu.
Ibu?
Di luar?
Elias!
Ayuh.
-Ibu? -Ibu?
Kamu sampai awal.
Ibu baru sedang bersiap.
Ibu tahu ini nampak pelik. Ibu mahu…
Ibu cuba telefon lebih awal untuk jelaskannya, tapi…
Tak mengapalah. Kamu dah sampai pun.
Tengoklah kamu,
dah besar, hampir sama tinggi dengan ibu.
Percayalah, ibu…
Ibu tak suka kamu lihat ibu begini,
tapi tiada apa perlu ditakutkan.
Ini masih ibu.
Ibu baru jalani…
Sedikit prosedur.
-Satu pembedahan. -Ibu sakit?
Tak, ibu tak sakit.
Betul. Semuanya baik-baik saja.
Cuma…
Entahlah. Ibu perlukan satu…
perubahan. Permulaan baru.
Seperti kereta yang sudah lama dan kamu perlu hantarnya untuk dibaiki?
Manusia juga begitu.
Kadangkala kamu perlu sedikit pembaikan.
Ayah tak cakap apa-apa.
Ibu sebenarnya harap perkara ini jadi rahsia antara kita.
Apa pendapat kamu?
Di mana fonkepala saya?
Ada apa di bawah sini?
Awak rasa macam mana rupa ibu sekarang?
Ingat tak waktu kita nampak rakun yang dilanggar dan ada
-banyak darah… -Cukup!
di atas jalan…
-Cukup. Gelilah! -Mungkin begitu.
Cukup, kita cakap tentang ibu!
Cukup!
Ada sesuatu tak kena?
-Tidak. -Tak, ibu.
Okey, bagus.
Ibu mahu semuanya sempurna.
Ibu beli sesuatu untuk kamu,
tapi kamu sampai sebelum ibu sempat membalutnya.
Apa dia?
Jet pejuang Super Hornet F-18.
Kamu sukakannya?
Sangat. Terima kasih, ibu.
Ya.
Baguslah.
Begini, ibu mahu kamu ikut beberapa peraturan di rumah ini.
Sementara ibu sembuhkan diri.
Peraturan?
Seperti apa?
Hal-hal biasa.
Macam jangan berlari atau menjerit dalam rumah.
Jangan ajak kawan datang ke rumah buat seketika
sebab ibu mahu ia tenang dan senyap.
Matahari pula
tak bagus untuk kulit ibu, jadi biarkan langsir sentiasa bertutup.
Kamu juga tak boleh masuk ke pejabat dan bilik tidur ibu.
Bangsal juga.
-Tapi bagaimana… -Jangan bantah.
Okey? Ikut cakap ibu.
Kamu boleh mematuhinya?
Ya, baiklah.
Elias, kamu faham?
Ya, ibu.
Bagus.
Hei.
Apa kata kamu pergi main di luar? Kamu boleh kemas baju nanti.
-Ibu? -Ya.
Lukisan ini untuk ibu.
Terima kasih, sayang.
KAMI RINDU IBU! SALAM SAYANG - ELIAS - LUKAS
Sejak bila kamu ada telefon?
-Ini telefon lama ayah. -Dia beri kepada kami.
Ibu tak nak kamu habiskan masa menghadap telefon saja.
Kita boleh buat sesuatu bersama.
Hari ini agak meletihkan, Elias.
Tapi kami tak letih.
Jam pun belum pukul lapan.
Tidak, tunggu.
"Kulit kuning langsatnya yang nipis menutupi
"otot dan saluran darah di bawah.
"Rambutnya hitam berkilat dan beralun.
"Giginya putih bak mutiara.
"Namun ini beri perbezaan mengerikan dengan matanya yang berair,
"kulitnya yang berkedut dan bibir yang hitam."
Selamat malam.
Ibu tak nyanyi lagu itu.
Bukan malam ini, Elias.
Tapi ibu selalu nyanyi lagu itu.
Kamu sudah besar.
Pejam mata kamu, sekejap saja kamu akan lena.
Apa?
Saya tak cakap apa-apa.
Saya boleh dengar awak berfikir.
Tak penting pun.
Awak tak rasa ada sesuatu berbeza?
Dengan ibu?
Bagaimana jika kita dah lama tak jumpa dia…
dan dia tak suka kita lagi?
Dia ibu kita.
Dia perlu suka kita. Itu tugas dia.
Kamu kesayangan daku
Satu-satunya kesayangan daku
Kamu buat aku gembira
Ketika langit mendung
Kamu tak tahu, sayang
Betapa dalamnya cintaku
Tolong jangan dirampas kesayanganku
…seluruh kawasan di tiga negeri, amaran keras ribut petir
bermula petang esok dan berlarutan sehingga pagi Jumaat.
Main sorok-sorok dalam hutan? Awak menyorok dulu.
Hei, Elias.
Elias.
Apa awak gelar kembar yang lebih kacak?
Apa?
Kebanyakan orang panggil saya Lukas.
Mungkin dia tutup musim sejuk lepas.
Tapi ibu larang kita.
Elias.
Elias. Apa awak buat di atas?
Apa kamu buat di sini?
Ibu beri kamu arahan jelas. Duduk di tempat ibu nampak.
-Bukan salah saya. -Sebab semua bukan salah kamu, begitu?
Kami cuma masuk sekejap.
Berhenti bercakap.
-Sarung tangan besbol Lukas hilang… -Diam!
Mulai sekarang, kamu duduk dalam rumah.
Awak okey?
Saya tak berniat bawa masalah.
Awak tak salah.
Maaf.
Kesan di bangsal itu…
Saya rasa kesan darah.
Kesan apa?
Kesan pada dinding.
Mungkin kesan cat atau sesuatu.
Itu masalahnya. Dia asyik bersama Lukas.
Saya tangkap dia curi masuk bangsal.
Dia tahu ada sesuatu tak kena.
Saya tak rasa saya boleh tahan duduk di sini lagi.
Saya perlu tamatkannya.
Saya tak nak dia ada di sini.
Berapa lama lagi saya perlu berpura-pura?
Tunggu sekejap.
-Apa maksud dia, "berpura-pura?" -Entahlah.
Tapi dia tak suka kita selalu bersama.
Apa?
Selamat pagi.
Ibu dengar kamu membasuh.
Kamu basuh sesuatu?
Helo? Kamu basuh apa?
Cadar saya.
Helo?
Tunggu sekejap.
Saya tak dengar apa-apa.
Saya pun.
Cakap sesuatu.
Helo?
Tanpa makanan, air…
adakah mereka ada kemahiran dan keinginan untuk bertahan?
Nak letak di mana?
Tempat dia tak lihat.
Ubat dia.
"Mungkin menyebabkan rasa mengantuk."
Saya harap dia ambil banyak. Letak di bawah katil.
Di dalam sana.
Ada sesuatu tak kena dengan dia.
Kenapa dia merokok? Dia benci merokok.
Apa?
Lukas. Beritahu saya.
Ingat tak waktu ibu cakap kita dah besar untuk didodoikan?
Mungkin dia tak nyanyi sebab dia tak tahu lagunya?
Dia nyanyi setiap kali waktu tidur.
Ya, ibu nyanyikannya.
Saya tak rasa dia ibu kita.
Tidak.
Tak, itu tak masuk akal.
-Dia kata dia berpura-pura. -Awak cuba takutkan saya.
-Berpura-pura jadi dia… -Cukup!
Kalau awak pasti itu memang dia, saya berhenti.
Tengok.
Apa?
Lihat mata dia.
Hijau.
Biru.
Awak tahu saya betul. Ini buktinya.
Telefon ayah.
Dia tak jawab.
Tinggalkan pesanan.
-Helo? -Jangan masuk.
Ayuh, buka pintu.
Kamu tahu ibu tak suka pintu dikunci di rumah ini.
-Kamu buat apa di dalam? -Tak buat apa-apa.
Okey, ibu tahu keadaan antara kita
tak begitu lancar.
Ibu nak mula semula.
Kosong-kosong semula?
Ibu masak makan malam.
Nuget ayam.
Helo?
Kami tak lapar.
Kamu perlu keluar juga nanti.
Telefon ayah.
-Jangan rakam saya. -Tak rakam. Siapa yang rakam?
Janganlah, sayang. Saya tak bersiap. Tutuplah.
Dia nampak cantik.
Masa untuk lagunya.
Kamu kesayangan daku
Satu-satunya kesayangan daku
Kamu buat aku gembira
Ketika langit mendung
Kamu tak tahu, sayang
Betapa dalamnya cintaku
Tolong jangan dirampas kesayanganku
Di mana benda itu?
Bangun.
-Apa? -Beritahu ibu di mana.
-Apa? -Apa maksud ibu?
Jangan berpura-pura dungu. Kamu tak dungu.
-Telefon itu, beri kepada ibu. -Tapi kami tak buat apa-apa.
Kamu tipu.
Kamu menipu ibu.
Kamu ingkar dan kamu telefon ayah kamu.
Ibu sebolehnya nak mengelak dia periksa ibu
tentang entah cerita apa kamu beritahu dia.
-Kami tak tipu. Kami tak telefon ayah. -Diam! Berhenti bercakap!
Beri ibu telefon itu.
-Tidak! -Beri.
-Jangan! Ibu tak boleh buat begitu! -Ibu!
Jangan!
Ibu nak ke mana?
Jangan!
Apa yang ibu buat?
Beri saya semula!
Kamu perlu belajar apa akibatnya apabila menipu.
Ini yang jadi apabila kamu menipu.
Ini tak adil.
Adil?
Kamu rasa semua ini adil?
Kamu ingat ibu nak begini? Ingat ibu suka begini?
Saya akan berjaga dulu.
Awak boleh tidur.
Bunyi apa itu?
Suara dia.
Apa kamu cuba buat?
Jawab.
Tak guna! Apa masalah kamu?
Kembali ke sini!
Apa yang berlaku?
Saya cuma mahukan kepastian.
Elias, jangan kunci pintu di rumah ini.
Sayang, ibu tak marahkan kamu.
Ibu cuma nak bercakap.
Pergi!
Buka pintu ini!
Okey, ibu akan kira sampai tiga.
Satu.
Dua.
Tak guna!
Ibu cuba buat baik dengan kamu.
Ibu cuba memahami kamu.
Ibu cuba ikut berlakon.
Ibu buat semua yang ibu patut buat.
Tapi ini cara kamu layan ibu?
Ibu kamu sendiri?
Awak bukan ibu kami.
Apa kamu cakap?
Elias, jangan.
Cakap.
Bangun!
Elias.
Awak bukan ibu kami.
Sanggup kamu cakap begitu?
Jangan.
Ibu kami sayangkan kami.
Tarik semula.
Kami tak sayang, kami bencikan awak.
-Lukas, cakaplah. -Jangan pedulikan dia! Cakap dengan ibu!
Apa awak buat dengan ibu kami? Di mana dia?
Kamu menipu, Elias. Kamu tak bercakap benar.
-Saya tak tipu, awak yang tipu! -Cakap saya ibu kamu.
-Sakit! -Cakap!
-Tidak! -Cukup!
Ibu terlalu manjakan kamu. Tak lagi.
Keadaan akan berubah. Faham?
Lepaskan saya!
-Cukup-cukuplah menipu! -Jangan!
-Cakap!
-"Awak ibu saya." -Jangan! Sejuk!
"Awak ibu saya."
Cakap.
-Tidak! -"Awak ibu saya."
-Tolonglah! -"Awak ibu saya."
Cakap. Elias.
"Awak ibu saya."
Awak ibu saya.
Kita kena pergi.
Tak selamat di sini.
Ayuh!
Helo? Kami perlukan bantuan! Tolong buka pintu!
Tolonglah buka pintu! Tolong kami!
Tiada sesiapa di sini.
Tiada elektrik.
Talian telefon juga tiada.
Kita perlu duduk di sini sehingga ribut reda.
Entah di mana agaknya ibu?
Awak rasa dia rindukan kita?
Sudah tentulah.
Awak rasa…
Awak rasa dia okey?
Ibu akan lawan 100 juta lelaki jahat untuk mencari kita.
Saya yakin dia okey.
Sunyinya.
Marilah berbual.
Tentang apa?
Saya tak kisah.
Apa-apa saja.
Ceritakan sesuatu.
Okey.
Sebelum kita lahir…
Jika awak cuma nak bergurau,
-saya tak berminat dengar jenaka awak. -Diam, Elias.
Sebelum kita lahir,
ketika kita masih sangat kecil, ketika tiada siapa tahu kita ada,
ketika kita masih seorang…
sama seperti orang lain.
Kebanyakan orang kekal begitu.
Tapi kita bijak.
Kita putuskan untuk berpisah jadi dua.
Supaya kita takkan keseorangan lagi.
Lukas?
Hei!
Awak tak apa-apa.
Jangan risau. Saya cuma nak tolong. Okey?
Hei, San?
Mari, lihat apa saya jumpa.
Wanita ini, siapa dia?
Kami tak tahu.
Wajahnya bertutup.
Tapi dia buat awak takut?
Ceritakan tentang awak dicurah air sejuk.
Hei, Sandy.
Okey.
Pertama sekali, kami perlu bawa awak keluar dari sini.
Kita nak ke mana?
Ke tempat selamat, tempat yang ada katil.
Saya janji takkan biar sesiapa cederakan awak.
Alamak, mereka hantar kita balik rumah.
-Tak boleh. -Patah balik.
Berhenti! Hentikan kereta!
Tolonglah!
Okey, mari keluar.
Mujurlah ada awak berdua.
Berada di luar waktu malam begini?
Entah macam mana nak berterima kasih.
Berterima kasihlah pada jiran awak.
Kalau tak kerana alat pengesan gerakan mereka…
Saya tak sanggup bayangkan.
Betulkah awak tak mahu kopi atau…
Tak apa. Kami okey.
Koko, teh? Apa-apa saja? Saya boleh buatkan sesuatu.
Betul. Kami okey.
Cuma ada satu perkara…
-Gary. -Apa?
Jika awak tak kisah…
Saya malu untuk tanya tapi boleh kita tangkap swafoto bersama?
Gary.
Saya peminat awak.
Saya tak sangka masih ada peminat.
Saya terharu, tapi saya terpaksa menolak
sebab saya tak bersolek langsung.
Tak apa, saya tak patut minta.
Tak mengapa.
Saya akan hantar gambar berserta tandatangan
dan salinan filem saya ke balai.
-Itu saja saya mampu buat. -Tengoklah.
Terima kasih.
Masih ada beberapa perkara kita perlu bincang.
Kamu pasti kesejukan.
Apa kata kamu naik ke atas dan mandi air panas?
Ibu naik sekejap lagi, okey?
Sesiapa pun boleh ubah wajah dengan pembedahan.
Dia tipu polis itu.
Mereka tak kenal dia.
Tipulah kalau saya kata keadaan normal saja.
Mereka ingat saya menyamar.
Saya cuba dapatkan gambaran penuh.
-Saya tahu. -Mengikut protokol.
Hanya untuk periksa.
Ya, saya faham ia mungkin sukar untuk dibincangkan.
Tapi saya takkan sesekali pukul anak saya.
Tentulah tidak. Saya lihat bibirnya,
-saya perlu periksa. -Ya.
Bagaimana ia berlaku?
Dia bermain di kolam renang dan mungkin tergelincir jatuh.
Saya dah suruh dia berhati-hati.
Saya selalu ingatkan mereka.
Ada kalanya saya tak tahu nak buat apa.
Ia…
menakutkan, perbezaan antara…
realiti dan fantasi.
Dah tak ada.
Terima kasih.
Kadangkala, saya rasa sangat sunyi di sini.
Budak-budak selalu membayangkan sesuatu.
Ia akan berlalu.
Saya harap begitulah.
Baik kami beredar dahulu.
Saya tak tahu nak cakap apa. Tapi saya akan tidur lena malam ini.
Kami masih bersama dan dalam keadaan selamat
semuanya sebab kalian.
-Jaga diri. -Saya akan hantar salinan filem itu.
Okey, terima kasih.
-Selamat malam. -Terima kasih.
Tiada siapa akan percayakan budak-budak.
Tidak selagi dia masih ada.
Apa kita nak buat?
Kita cuba lagi pagi esok.
Tidak.
Kita perlu cari ibu.
Mereka dah pergi.
Hanya ada kamu dan ibu.
Kamu tahu apa masalah kamu beri kepada ibu malam ini?
Ibu keluar cari kamu dalam ribut.
Ibu perlu buka balutan muka tiga hari lebih awal.
Mujurlah wajah ibu tak cacat.
Ibu tahu kamu belum tidur.
Tak apa.
Abaikan saja ibu.
Takut dengan ibu.
Jika kamu mahu, benci saja ibu. Tapi ibu takkan ke mana-mana.
Kamu akan belajar sayangkan ibu.
Kamu sedang main-mainkah?
Ibu tak main-main.
Di mana ibu?
Okey.
Mari buat tawaran.
Ibu janji, jika kamu berhenti sekarang…
ibu takkan marah kamu.
Ibu maafkan kamu.
Mata awak. Warnanya biru.
Mata ibu warna hijau.
Kamu buat begini sebab itu?
Sebab mata ibu?
Ya Tuhan.
Elias, itu gambar muka ibu.
Ibu pakai kanta lekap untuk kerja. Ada dalam beg tangan ibu.
Pandang ibu. Mata ibu warna biru.
Ini tak menjadi.
Jika kita pergi sekarang, kita sempat sampai rumah ayah.
Saya ingin cari ibu.
Aduh, tak guna!
Dia di mana?
Jangan buat begitu lagi.
Dengar tak?
Pergi ambil…
Tak guna. Siaplah kamu!
-Ibu bangun nanti, siaplah kamu… -Di mana dia?
Macam mana lagi ibu nak cakap?
Ibu ada di sini, Elias.
Ibu beri kamu makan.
Ibu besarkan kamu.
Ibu berjaga malam dengan kamu.
Ibu buat segalanya untuk gembirakan kamu.
Ibu ialah ibu kamu!
Kita cuma buang masa.
Dia tetap akan menipu dan beri pelbagai alasan.
Awak dengar tak?
Apa pula sekarang?
Ibu kami tak buang lukisan kami. Dia simpan. Walaupun lukisan yang hodoh.
Okey…
Dia simpan dalam kotak kasut.
-Ibu faham! -Tidak!
Seorang ibu takkan buat begini.
Ibu letak pembalut pada luka.
Ibu main dengan anak-anak mereka. Ibu dodoikan anak mereka waktu malam.
Elias, mari pergi.
Tolonglah, Elias, biarkan ibu…
Mari pergi dari sini.
Kamu tahu ini ibu.
Dia menyamar.
Dia hanya menyamar selama ini.
Kita tak boleh tunggu lagi.
Kita kena pergi.
Elias. Apa awak buat?
Saya cari beg tangannya.
-Kenapa? -Dia cakap kanta lekap ada di dalamnya.
Tapi dia menipu.
Kita tak boleh percayakan dia.
Kita perlu pastikannya.
Kita nak cari seluruh rumah?
Ia ada di sini. Saya pernah nampak.
Kita cuma membuang masa.
Ada di sini.
Tiada kanta lekap, macam saya cakap.
-Awak pasti? -Awak tak percayakan saya?
-Saya percaya, tapi… -Awak biar dia pengaruhi awak.
Kita perlu pergi tempat selamat.
Seterusnya kita perlu cari ibu.
Kita akan temui dia.
Saya janji.
Kita tak boleh percayakan sesiapa.
Kita perlu panggil teksi dan buat macam kita selalu buat.
Kita tak boleh tinggalkan dia begitu.
Jika kita buka ikatannya, dia akan halang kita.
Percayalah, semua akan okey.
Saya nak bungkus sedikit makanan.
Ambil apa perlu, kita jumpa di bawah. Okey?
Elias.
Elias, kamu dengar tak? Ibu tahu kamu di sana.
Ada sesuatu ibu perlu beritahu.
Itu pun kamu.
Anak ibu.
Begini, ibu terfikir sesuatu.
Kamu…
Kamu betul.
Ibu agak berbeza.
Tapi…
Ibu akan jadi lebih baik.
Ibu janji.
Badan ibu rasa kejang.
Boleh kamu…
Potong sebelah pita ini sekejap?
Rasanya tak boleh.
Lukas yang cakap begitu, bukan?
Kamu anak yang bijak, Elias.
Kamu boleh fikir sendiri.
Tak perlu asyik dengar cakap abang kamu.
Elias.
Terima kasih. Kamu anak yang baik.
Kenapa awak koyak lukisan saya?
Ibu tak patut buat begitu.
Ibu silap.
Kadangkala kita buat…
sesuatu tanpa berniat buat begitu.
Ibu rasa kecewa.
Kenapa awak kecewa?
Apa awak buat?
Elias.
-Awak tak patut ada di sini. -Dia dahaga.
Saya beri dia minum sedikit.
Elias, dengar cakap ibu.
Jangan dengar cakap dia.
Dengar cakap ibu.
Saya ibu kamu.
Kamu pegang apa?
Tolonglah.
Elias, dengar sini.
Lengan dia sakit.
Saya cuma nak buka ikatannya.
-Awak nak lepaskan dia? -Saya cuma nak buka ikatan.
Dengar cakap ibu, sayang.
Ambil pita pelekat.
-Apa? -Serta stoking.
Kenapa?
Supaya dia berhenti menipu.
Elias.
Apa kamu nak buat?
Elias.
Jangan, sayang… Ibu masih belum sembuh.
Tolonglah.
Tolonglah jangan.
Awak buat benda yang betul.
Kita lebih kuat jika bersama.
Baiklah. Saya ambil biskut manis dan tawar. Nak Pop-Tarts juga?
Awak nak?
Elias, nak Pop-Tarts?
Boleh tolong buka pintu?
Apa kita nak buat?
Jangan biar mereka masuk. Awak dah gila?
Tapi mereka dah nampak kita.
Mereka nampak awak. Halau mereka.
Awak ditahan.
Gurau saja. Gurauan cara polis. Maaf.
Boleh panggil ibu awak?
Tolong!
Dia keluar.
Yakah? Sebab kereta dia ada dalam garaj.
Dia ada dua kereta.
Baiklah. Itu dia.
Okey, dia tiada. Boleh beritahu dia kami singgah?
Awak cakap dia ke mana?
Tolong saya!
Tolong!
Berhenti menyoal dia, okey?
Dia mungkin ke pekan sekejap.
Boleh biar dia sendiri jawab?
Awak tahu ibu awak ke mana?
Dia pergi ke pekan.
Beginilah, kami akan cuba telefon dia, okey?
-Aduhai, Sandy. -Sekejap saja.
Kita boleh datang semula. Dia pasti tak suka
-kita ganggu anaknya. -Saya dah telefon.
-Masuk mel suara. -Puas hati?
-23-20? -23-20, teruskan.
Saya akan kembali.
Elias, ada sesuatu awak nak beritahu saya?
Saya juga ada anak.
Anak perempuan. Dia lebih muda daripada awak.
Nama dia Alma, dan andai kata dia ditimpa masalah,
sebarang masalah, saya harap dia tahu cara untuk minta bantuan.
Awak faham maksud saya?
Awak takkan ditimpa masalah.
Okey. Ada treler traktor terbalik di Jalan 7.
Elias.
Hei, mari pergi.
Semuanya okey.
Baiklah. Saya pergi sama ada awak ikut atau tak.
Kami akan kembali malam ini selepas ibu awak balik.
Awak memang tak pandai menipu.
Saya panggil Uber.
Di mana mereka?
Berus gigi tertinggal.
-Biar betul? -Sekejap saja.
Kereta Uber dah nak sampai.
Sekejap saja. Suruh dia tunggu.
Biar saya jelaskan.
Awak tipu.
-Elias… -Itu memang ibu.
Dengar cakap saya.
Kenapa awak benci dia?
Saya akan beritahu tapi jangan lepaskan dia.
Awak harus percayakan saya.
Okey?
-Lepaskan dia! -Elias, tunggu.
Saya cuba bantu awak.
Elias, tolonglah!
Buka pintu ini!
Dia akan cederakan awak. Elias, jangan!
Dia mahu awak keseorangan.
Buka pintu ini!
Elias, buka pintu!
Elias, dia akan menipu awak!
Elias!
Elias.
Ibu.
Sayang. Anak ibu.
-Maafkan saya. -Tak apa.
-Saya tak mahu buat begitu. -Ya, tak apa, sayang.
Ibu ada di sini.
-Ibu di sini. -Lukas yang paksa.
Dia tipu.
Dia cakap ini bukan ibu. Dia suruh saya cederakan ibu.
Saya tak mahu.
Tak mengapa.
Ibu tak marahkan saya?
Tak.
Ibu tak marah.
Tak.
Saya takut.
Saya tak tahu apa berlaku.
Boleh ibu cakap dengan Lukas?
Saya rasa ada tak kena dengan dia.
Saya cuma nak keadaan kembali seperti biasa.
Sayang.
Kamu perlu buat sesuatu untuk ibu.
Kamu perlu ikut ibu ke satu tempat.
Lukas?
Ibu.
Saya tak jumpa Lukas.
Tak apa, sayang.
Ayuh, mari pergi.
Tak apa.
Tak apa, ibu ada.
Lukas?
Ayuh.
Tak apa, sayang. Ibu ada.
Kamu perlu melihatnya, sayang.
Tak apa.
Beritahu ibu apa itu.
-Kesan cat? -Bukan.
Fikir sedalam-dalamnya, sayang.
Saya tak tahu.
Ya, kamu tahu, Elias.
Kamu tahu itu apa. Ibu nak kamu lafazkannya.
Tolonglah, Elias. Berhenti berpura-pura.
Ibu tak boleh.
Ibu cuba, tapi ibu tak sanggup lihat kamu asyik bercakap dengan dia,
bermain dengan dia.
-Ibu… -Cukup.
Cukup.
Sayang, dengar cakap ibu.
Bukan salah kamu.
Itu satu kemalangan.
Kamu tak tahu pistol itu berpeluru dan kamu cuma bermain.
-Kamu tak berniat cederakan dia. -Cukup.
Ibu tahu ini sukar, tapi dengar cakap ibu.
Kita mulakan hidup baru.
-Cukup. -Kamu perlu lihat hakikat sebenar.
-Tidak. -Tolonglah.
Inilah hakikatnya.
Kita putuskan untuk berpisah jadi dua.
Supaya kita takkan keseorangan lagi.
Lihatlah.
Jangan berpura-pura lagi.
Saya dan awak sama. Itu yang membuatkan kita bertuah.
Saya tak mungkin sakiti awak.
Awak tak mungkin sakiti saya.
Perbezaan antara realiti dan fantasi, sudah tiada lagi.
-Inilah realitinya. -Cukup.
-Tidak, jangan berpura-pura lagi. -Tolonglah, jangan.
Jangan berpura-pura lagi.
Tidak!
Ibu?
Tadi ibu…
Kamu tak salah, sayang.
Kamu juga sangat kuat.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib
Penyelia Kreatif Vincent Lim til Latib