Да ладно.
Ты, наверное, так устал.
Ладно.
Я спою песню.
Что? Нет, если он снимает... Папа, нет.
- Не снимаю. Телефона нет. - Я такая старая.
- Посмотри. - Я не снимаю.
- Ладно. - Выключен.
Вы мои солнышки
Мои единственные солнышки
Вы меня радуете
Когда небо затянуто мглой
Вы никогда не узнаете, дорогие
Как сильно я вас люблю
Пожалуйста, не забирайте моих солнышек
Недавно, дорогие
Когда я спала
Мне снилось, что я держала вас...
МЫ СКУЧАЛИ ПО ТЕБЕ, МАМОЧКА! С ЛЮБОВЬЮ, ЭЛИАС, ЛУКАС
СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАМОЧКА
Поздоровайся, если хочешь.
Не знаю, я не думаю, что мама хочет сейчас меня видеть.
Но она позвонила и сказала, что будет очень ждать.
Так что вперед.
Ну же.
Полегче с мамой.
Мамочка?
Мама?
Во дворе?
Элиас!
Иди сюда.
- Мамочка? - Мама?
Как рано.
Я еще готовилась.
Я знаю. Знаю, это странно. Я хотела...
Я пыталась предупредить об этом заранее, но...
Ладно, уже не важно. Ты уже здесь.
Ну и ну,
ростом почти с меня.
Правда, я...
Я не хочу, чтобы меня видели такой,
но бояться тут нечего.
Это всё еще я.
Маме сделали...
небольшую процедуру.
- Операцию. - Ты болеешь?
Нет, я не болею.
Уверяю, всё хорошо.
Просто...
Не знаю. Мне нужна была...
перемена. Перезагрузка.
Знаешь, когда машина становится старой, и нужно сдавать ее в ремонт.
Такое бывает и с людьми.
Иногда нужен небольшой ремонт.
Папа ничего не говорил.
Я надеялась, что это будет наш маленький секрет.
Хорошо?
Где мои наушники?
Что это здесь?
Как думаешь, что у нее под маской?
Помнишь, мы видели енота, которого переехала машина.
- Кровь... - Хватит.
...на дороге...
- Это ужасно! - Наверное, вот так.
Перестань, это же мама!
Перестань!
Что-то случилось?
- Нет. - Нет, мама.
Ладно, хорошо.
Хочу, чтобы всё было идеально.
В общем, я кое-что купила,
но не успела упаковать это.
Что это?
«Супер Хорнет».
Нравится?
Очень! Спасибо, мама.
Да.
Хорошо.
Я хотела бы попросить выполнять несколько домашних правил.
Пока мама лечится.
Правила?
Какие?
Простые.
Например, не бегать и не кричать в доме,
какое-то время не звать гостей. Временно,
чтобы здесь было спокойно.
И солнце,
оно вредит маминой коже, так что не открывайте жалюзи.
И в мой кабинет и спальню вход запрещен.
И в сарай.
- А как же... - И не спорить.
Понятно? Будет так, как скажет мама.
Ну что, получится?
Да, хорошо.
Элиас, ты меня слышишь?
Да, мама.
Хорошо.
Слушай.
Как насчет поиграть на улице? Вещи разберем позже.
- Мамочка? - Да.
Я нарисовал это для тебя.
Спасибо, солнышко.
МЫ СКУЧАЛИ ПО ТЕБЕ, МАМОЧКА! С ЛЮБОВЬЮ, ЭЛИАС, ЛУКАС
С каких пор у тебя телефон?
- Это старый телефон папы. - Он дал его нам.
Лучше бы не проводить всё время с ним.
Можем заняться чем-то вместе.
Это был долгий день, Элиас.
Но мы не устали.
Еще даже не восемь.
Нет, подожди.
«Его желтая кожа едва скрывала работу
мышц и артерий.
У него были блестящие черные волосы и красиво струились.
Его зубы были жемчужно белые.
Но это только создавало контраст с его водянистыми глазами,
морщинистым лицом и прямыми черными губами».
Спокойной ночи.
Ты не спела песню.
Не сегодня, Элиас.
Но ты всегда поешь песню.
Ты уже слишком взрослый.
Закрой глаза - и не заметишь, как уснешь.
ЭЛИАС - ЛУКАС
Что?
Я ничего не говорил.
Я слышу, как ты думаешь.
Да так, ничего.
Тебе не кажется, что что-то изменилось?
В маме?
Вдруг мы так давно ее не видели...
что она больше не любит нас?
Она наша мама.
Она должна нас любить. Это ее долг.
Вы мои солнышки
Мои единственные солнышки
Вы радуете меня
Когда небо затянуто мглой
Вы никогда не узнаете, дорогие
Как сильно я вас люблю
Пожалуйста, не забирайте моих солнышек
...на территории трех штатов ожидается сильная гроза
с завтрашнего вечера и до утра пятницы.
Сыграем в прятки в лесу? Можешь прятаться первым.
Эй, Элиас.
Элиас.
Как называют более красивого близнеца?
Как?
Многие просто зовут меня Лукас.
Может, она закрыла его на зиму.
Мама сказала туда не ходить.
Элиас.
Элиас. Что ты там делаешь?
Что ты там делал?
Я же четко сказала. Будь там, где тебя видно.
- Я не виноват. - Ты никогда не виноват, правда?
Мы зашли туда на секунду.
Больше ни слова.
- Лукас потерял свою перчатку... - Перестань!
С этих пор из дома не выходить.
Ты в порядке?
Я не хотел неприятностей.
Ты ничего такого не сделал.
Ты ничего не сделал.
Извини.
То пятно в сарае...
Думаю, это кровь.
Какое пятно?
На стене.
Наверное, это просто краска.
В этом и проблема. Он постоянно с Лукасом.
Я видела, как он пробрался в сарай.
Говорю тебе, он знает, что что-то не так.
Слушай, я больше не могу находиться в этом доме.
Нужно положить этому конец.
Он должен исчезнуть.
Сколько еще мне нужно притворяться?
Подожди.
- Что это значит, «притворяться»? - Не знаю.
Но ей не нравится, что мы всегда вместе.
Что?
Доброе утро.
Я услышала стирку.
Ты что-то стираешь?
Эй? Что в машинке?
Мои простыни.
Алло?
Секунду.
Я ничего не слышу.
Я тоже.
Скажи что-нибудь.
Алло?
Без еды, без воды...
Хватит ли им сил и воли выжить?
Где положить?
Там, где она не увидит.
Ее лекарство.
«Может вызывать сонливость».
Надеюсь, она выпила много. Положи под кровать.
Туда.
Говорил, с ней что-то не так.
И почему она курила? Она ненавидит курение.
Что?
Лукас, что? Скажи мне.
Помнишь, мама сказала, что мы взрослые для песни?
Вдруг она не пела ее, потому что не знает слова?
Она пела ее каждый раз перед сном.
Да, мама пела.
Наверное, это не наша мать.
Нет.
Нет... Нет, это какой-то бред.
- Она сказала, что притворяется... - Не пугай меня.
- Притворяется ею... - Перестань!
Скажи мне, что ты уверен, что это она, и я перестану.
Вот.
Что?
Посмотри на ее глаза.
Зеленые.
Синие.
Ты знаешь, что я прав. Это доказательство.
Набери папу.
Он не отвечает.
Оставь сообщение.
- Ау? - Не входи.
Открывай.
Я не люблю, когда тут закрытые двери.
- Что там происходит? - Ничего.
В общем, так. Я знаю, между нами
не всё было гладко.
Я хочу начать заново.
Что было, то было?
Я приготовила ужин.
Куриные наггетсы.
Эй?
Мы не голодны.
Ну, в конце концов, надо выйти.
Позвони папе.
- Не снимай меня. - Я не снимаю. Кто снимает?
Перестань, дорогой. Я выгляжу старой. Пожалуйста, выключи.
Она выглядит отлично.
Пора петь песню.
Вы мои солнышки
Мои единственные солнышки
Вы меня радуете
Когда небо затянуто мглой
Вы никогда не узнаете, дорогие
Как сильно я вас люблю
Пожалуйста, не забирайте моих солнышек
Где он?
Вставай.
- Что? - Скажи, где он.
- Что? - О чём ты?
Не притворяйся глупыми. Ты не глупый.
- Телефон, дай его мне. - Но мы ничего не сделали.
Ты лжешь.
Ты мне солгал.
Ты ослушался и позвонил отцу.
Не хватало, чтобы он докопался ко мне
из-за того, что ты там ему наговорил.
- Но мы не лжем! Мы не звонили папе. - Заткнись! Ни слова!
Просто отдай телефон.
- Нет! - Давай. Дай...
- Прекрати! Так нельзя! - Мама!
Нет!
Куда ты?
Стой!
Что ты делаешь?
Верни!
Придется запомнить, к чему приводит ложь.
Вот что бывает, когда не говоришь правду.
Так не честно.
Честно?
Думаешь, что-то из этого честно?
Думаешь, я хотела этого? Думаешь, мне нравится?
Первым буду дежурить я.
Можешь спать.
Что это?
Это она.
Что ты делаешь?
Отвечай.
Чёрт! Что с тобой не так?
Вернись!
Что происходит?
Я просто хотел убедиться.
Элиас, мы не запираем двери в этом доме.
Милый, я не сержусь на тебя. Просто...
Я просто хочу поговорить.
Уходи!
Открой чертову дверь!
Ладно, я считаю до трех.
Раз.
Два.
Чёрт!
Я пыталась быть доброй.
Я всё понимала.
Я пыталась подыгрывать.
Я делала всё, что должна была делать.
И вот такое ко мне отношение?
К своей матери?
Ты не наша мать.
Что ты сказал?
Элиас, не надо.
Говори.
Вставай!
Элиас.
Ты не наша мать.
Ты говоришь ужасные вещи.
Не надо.
Наша мама любила нас.
Не говори так.
Мы не любим тебя. Мы тебя ненавидим.
- Лукас, скажи ей. - Не говори с ним! Говори со мной!
Что ты сделала с нашей мамой? Где она?
Ты лжешь, Элиас. Это неправда.
- Я не лгу, ты лжешь! - Скажи, что я твоя мать!
- Мне больно! - Скажи!
- Нет! - Перестань!
Я слишком долго с тобой нянчилась. Больше не буду.
Всё изменится. Слышишь?
Отпусти меня!
- Больше никакой лжи! - Перестань!
- Прекрати! - Скажи!
- «Ты моя мать». - Перестань! Холодно!
«Ты моя мать».
Скажи это.
- Нет! - «Ты моя мать».
- Пожалуйста! - «Ты моя мать».
Скажи это. Элиас.
«Ты моя мать».
Ты моя мать.
Ты моя мать. Ты моя мать. Ты моя мать.
Ты моя мать.
Нам нужно бежать.
Здесь опасно.
Идем!
Есть тут кто? Нам нужна помощь! Откройте! Пожалуйста!
Пожалуйста, откройте дверь! Помогите нам, пожалуйста!
Здесь никого нет.
Света нет.
И телефон не работает.
Придется остаться здесь, пока не кончится гроза.
Интересно, где сейчас мама.
Думаешь, она скучает по нам?
Конечно.
Ты...
Думаешь, с ней всё в порядке?
Мама сразилась бы с сотней миллионов злодеев, лишь бы добраться до нас.
С ней всё хорошо.
Слишком тихо.
Поговори со мной.
О чём?
Всё равно.
О чём угодно.
Расскажи историю.
Хорошо.
Перед тем как мы родились...
Если ты хочешь просто пошутить,
- я не в настроении для тупых шуток. - Элиас, заткнись.
Перед тем как мы родились,
когда мы еще были такими маленькими, что еще никто не знал о нас,
когда мы были одним человеком...
Как все.
Большинство людей остаются такими.
Но мы были умны.
Мы решили разделиться.
Так мы никогда не останемся одни.
Лукас?
Эй!
Всё хорошо, малыш.
Не бойся. Всё нормально. Я пришел помочь. Хорошо?
Эй, Сэн?
Иди посмотри, что я нашел.
Эта женщина, кто она?
Мы не знаем.
У нее закрыто всё лицо.
Но с ней страшно?
Расскажи ей про холодную воду.
Эй, Сэнди.
Хорошо.
Приоритет номер один - надо отсюда уезжать.
Куда мы поедем?
В безопасное место, где есть кровать.
Обещаю, что буду защищать.
Нет, они везут нас домой.
- Нет. - Развернитесь.
Стойте! Остановите машину!
Пожалуйста!
Итак, приехали.
Вы - настоящие ангелы.
Дежурить ночью в такую погоду?
Одного спасибо не достаточно.
Благодарите своего соседа.
Если бы не датчик движения...
Не хочу даже представлять.
Вы уверены, что не хотите кофе или...
Спасибо. Не надо.
Какао, чай? Ничего? Думаю, газ должен работать.
Не надо. Правда.
Я только хотел спросить...
- Гэри. - Что?
Если вы не против...
Мне неловко о таком просить, но я надеялся сделать с вами селфи.
Гэри!
Я ваш поклонник.
Не знала, что они у меня остались.
Я польщена, честно, но давайте сделаем это в другой раз,
на мне лица нет, так что...
Конечно, да... Это я зря.
Что вы?
Знаете, я пришлю вам на участок фотографии с автографами
и пару дисков Blu-ray.
- Это меньшее, что я могу сделать. - Ничего себе.
Спасибо.
Нам нужно еще кое-что обсудить.
Наверное, вы замерзли.
Может, подниметесь наверх и примете горячую ванну?
Я скоро поднимусь, хорошо?
Любой может изменить себе лицо.
Она обманула полицейских.
Ну, они ее не знают.
Я бы солгала, если бы сказала, что всё хорошо.
Говорить, что я какая-то самозванка...
Я пытаюсь составить полную картину.
- Понимаю. - Таков протокол.
Нужна галочка.
Я понимаю, это может быть некомфортно обсуждать.
Но я никогда бы не подняла руку на своего ребенка.
Конечно. Я увидел губу
- и должен был проверить. - Да.
Можно узнать, как это произошло?
Да. Он играл у бассейна и, наверное, поскользнулся.
Я постоянно говорила ему быть осторожнее.
Я всегда им это говорила.
Иногда не знаю, что делать.
Это...
пугает. Эта грань между...
реальностью и фантазией.
Она исчезла.
Спасибо.
Иногда я чувствую себя здесь очень одиноко.
Ну, дети всякое воображают.
Это пройдет.
Боже, надеюсь, вы правы.
Что ж, хватит вам нервы мотать.
У меня правда нет слов. Но сегодня я буду хорошо спать.
Мы будем под одной крышей, целые и невредимые,
благодаря вам.
- Что ж, берегите себя. - А я достану вам эти диски.
Хорошо. Спасибо.
- Спокойной ночи. - Спасибо.
Никто не поверит двум маленьким детям.
Когда она рядом.
Так что же делать?
Утром попробуем снова.
Нет.
Нам нужно найти маму.
Они уехали.
Здесь только мы.
Как объяснить, что я сегодня испытала?
Вышла на поиски во время грозы.
Пришлось снять повязку на три дня раньше.
Хорошо, что я не безобразна.
Не надо изображать сон.
Ладно.
Можно игнорировать.
Бояться меня.
Можно ненавидеть, если хочется. Но я никуда не денусь.
Придется научиться любить меня.
Это какая-то игра?
Я в такое не играю.
Где мама?
Ладно.
Хорошо, заключим сделку.
Обещаю, если это прекратится сейчас...
я не буду на сердиться.
Всё прощу.
Твои глаза. Они синие.
У мамы зеленые.
В этом дело?
В глазах?
О боже.
Элиас, это моя фотография.
Я ношу цветные контактные линзы на работе. Они у меня в сумке.
Посмотри на меня. Мои глаза синие.
Ничего не получается.
Если уедем сейчас, до заката будем у папы.
Я хочу найти маму.
Господи Иисусе, чёрт!
Где она?
Больше так не делай.
Слышишь?
Убери это...
Чёрт. Клянусь богом!
- Когда я встану, тебе... - Где она?
Как мне еще это сказать?
Я здесь, Элиас.
Я выкормила тебя.
Я вырастила тебя.
Я не спала из-за тебя.
Я сделала всё, чтобы ты был счастлив.
Я твоя чертова мать!
Слушай, мы зря теряем время.
Она продолжит лгать и придумывать оправдания.
Ты меня вообще слушаешь?
Господи, что теперь?
Наша мама не выбрасывает наши рисунки. Она их все хранит. Даже плохие.
Ладно...
Она хранит их в обувной коробке.
- Я поняла! - Нет!
Мамы так не делают.
Мамы клеят пластыри.
Мамы играют со своими детьми. Мамы поют своим мальчикам перед сном.
Элиас, просто пошли.
Пожалуйста, Элиас, дай мне...
Давай сбежим отсюда.
Ты же знаешь, что это я.
Ты знаешь, что это я.
Она притворяется.
Она притворялась всё это время.
Мы не можем здесь оставаться.
Нам нужно бежать.
Элиас! Что ты делаешь?
Ищу ее сумочку.
- Зачем? - Она сказала, что там ее линзы.
Но она лжет.
Нельзя верить ни одному ее слову.
Нужно убедиться.
Мы что, будем искать ее по всему дому?
Она здесь. Я где-то ее видел.
Говорю тебе, мы просто теряем время.
Она здесь.
Здесь нет линз, как я и говорил.
- Ты уверен? - Ты мне не веришь?
- Верю, но... - Ты позволяешь ей встать между нами.
Нам нужно в безопасное место.
И мы сразу будем искать маму.
Мы найдем ее.
Клянусь.
Мы никому не можем доверять.
Вызовем такси и притворимся, что всегда так делаем.
Мы не можем вот так ее оставить.
Если развяжем ее, она нас остановит.
Поверь, всё будет хорошо.
Я соберу для нас еду.
Бери вещи, и встретимся внизу. Ладно?
Элиас.
Элиас, ты меня слышишь? Я знаю, что ты здесь.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Вот ты где.
Мой милый мальчик.
Знаешь, я тут подумала.
Ты...
Ты прав.
Я не была собой.
Но...
Я буду лучше.
Обещаю.
Всё свело.
Можешь...
Можешь освободить мне ненадолго руку?
Не думаю, что я должен.
Это тебе Лукас сказал, да?
Ты умный мальчик, Элиас.
Думай сам за себя.
Не нужно всегда слушаться брата.
Элиас.
Спасибо. Ты такой хороший мальчик.
Зачем ты порвала мой рисунок?
Не нужно было это делать.
Это была ошибка.
Иногда люди...
делают то, чего не хотят.
Я была расстроена.
Почему ты расстроилась?
Что ты делаешь?
Элиас.
- Ты не должен быть здесь. - Она хотела пить.
Я просто дал ей воды.
Элиас, послушай меня.
Не слушай его.
Послушай меня.
Я твоя мать.
Что ты держишь в руке?
Пожалуйста.
Элиас, останься со мной.
У нее болели руки.
Я собирался их перезавязать.
- Ты хотел ее отпустить? - Хотел перезавязать руки. Клянусь.
Останься со мной, дорогой.
Неси скотч.
- Что? - И носок.
Зачем?
Чтобы она не лгала.
Элиас.
Что ты делаешь?
Элиас.
Нет, солнце... Лицо еще заживает.
Пожалуйста.
Прошу, не надо.
Ты правильно сделал.
Вместе мы сила, правда?
Так, я взял печенья, крекеры. А «Поп-тартс» брать?
Хочешь?
Элиас, «Поп-тартс»?
Можешь открыть дверь?
Что нам делать?
Не впускай их. Ты с ума сошел?
Но они уже нас увидели.
Они видели тебя. Избавься от них.
Знаешь что? Ты арестован.
Шучу. Это полицейский юмор. Извини.
Можешь позвать маму?
Помогите!
Она не дома.
Уверен? А ее машина в гараже.
У нее не одна машина.
Отлично. Ну вот.
Ладно, она не дома. Передашь ей, что мы заходили?
А где она сейчас?
Помогите!
Оставь ребенка в покое.
Наверное, она поехала в город.
Может, пусть сам за себя говорит?
Ты знаешь, где твоя мама?
Она уехала в город.
Знаешь что? Может, просто позвоним ей?
- Боже, Сэнди. - Это займет секунду.
Можем вернуться позже. Ей не понравится,
- что мы беспокоим сына. - Я уже набрала.
- Голосовая почта. - Довольна?
- 23-20? - 23-20, слушаю.
Сейчас вернусь.
Элиас, ты хочешь мне что-то сказать?
У меня есть ребенок.
Девочка. Она гораздо младше тебя.
Ее зовут Алма, и если, не дай бог, ей когда-нибудь понадобится помощь,
любая, надеюсь, она будет знать, как о ней попросить.
Ты понимаешь, о чём я?
Тебе за это ничего не будет.
Так. На седьмом шоссе перевернулась фура.
Элиас.
Эй, поехали.
Всё в порядке.
Отлично. Я еду с тобой или без тебя.
Мы приедем вечером, когда вернется твоя мама.
Ты не умеешь врать.
Я вызываю «Убер».
Где они?
Я забыл зубную щетку.
- Серьезно? - Я быстро.
Машина скоро будет.
Я скоро. Попроси водителя подождать.
Позволь мне объяснить.
Ты солгал.
- Элиас... - Это она.
Ты должен меня слушать.
Почему ты ее ненавидишь?
Я скажу тебе, но не отпускай ее.
Слушай, ты должен доверять мне.
Хорошо?
- Отпусти ее! - Элиас, подожди!
Я пытаюсь помочь тебе.
Элиас, пожалуйста!
Открой дверь!
Она злая. Стой! Элиас, пожалуйста!
Она хочет, чтобы ты остался один!
Открой дверь!
Элиас, открой дверь!
Элиас, она просто солжет тебе!
Элиас!
Элиас.
Мамочка?
Малыш. Мой малыш.
- Прости. - Ничего, не страшно.
- Я не хотел так поступать. - Ничего. Всё хорошо.
Я с тобой.
- Я здесь. - Это всё Лукас.
Он лгал.
Он сказал, что ты не мама. Сказал, что нужно тебя обижать.
Я не хотел.
Ничего.
Ты не злишься на меня?
Нет.
Нет, я не злюсь.
Нет.
Я боюсь.
Я не знаю, что происходит.
Ты поговоришь с Лукасом?
Я думаю, что с ним что-то не так.
Я хочу, чтобы всё стало как раньше.
Милый.
Сделай кое-что для меня.
Нужно кое-куда со мной сходить.
Лукас?
Мама.
Я не могу найти Лукаса.
Ничего, милый.
Ну же, пошли.
Всё хорошо.
Всё в порядке, я с тобой.
Лукас?
Заходи.
Всё в порядке, милый. Я тут.
Я хочу, чтобы ты посмотрел сюда.
Всё хорошо.
Скажи мне, что это.
- Краска? - Нет.
Подумай хорошенько, милый.
Я не знаю.
Ты знаешь, Элиас.
Ты знаешь, что это. Теперь скажи это.
Пожалуйста, Элиас, хватит притворяться.
Я не могу.
Я пыталась, но я не могла выносить то, как ты постоянно с ним говоришь,
играешь с ним.
- Я... - Прекрати.
Перестань.
Милый, послушай меня.
Ты не виноват.
Это несчастный случай.
Ты не знал, что пистолет заряжен, и ты просто играл.
- Ты не хотел его убивать. - Прошу, хватит.
Я знаю, это тяжело, но послушай меня.
Мы можем начать сначала.
- Перестань. - Я хочу, чтобы ты осознал это.
- Нет. - Пожалуйста...
Это правда.
Мы решили разделиться.
Так мы никогда не останемся одни.
Посмотри.
Больше не надо притворяться.
Мы с тобой одинаковые. Нам повезло.
Я не причиню тебе зла.
Ты не причинишь мне зла.
Эта грань между реальностью и фантазией. Она исчезла.
- Это правда. - Перестань.
- Больше не будем притворяться. - Пожалуйста, не надо.
Не будем притворяться.
Нет!
Мама?
Мамочка?
Вы... Вы просто...
Ты не сделал ничего плохого, малыш.
И ты был таким сильным.
Перевод субтитров: Анастасия К