வாங்க செல்லங்களே.
நீங்க சோர்வா இருப்பீங்க.
ஆமாம்.
நான் பாடப் போகிறேன்.
என்ன?, இல்லை, அவர் படமெடுத்தா... அப்பா, வேண்டாம்.
-படமெடுக்கலை. போன் இல்லை. -பழமைவாதியா தெரியறேன்.
-என்னை பார். -படம் எடுக்கல.
-சரி. -ஆஃப்.
நீங்கள்தான் என் சூரிய ஒளிக்கதிர்கள்
எனக்கென இருக்கும் சூரிய ஒளிக்கதிர்கள்
நீங்களே என்னை மகிழ்விப்பீர்கள்
விண்ணில் இருள் சூழும்போது
உங்களுக்குத் தெரியாது, செல்லங்களே
உங்கள் மேல் நான் வைத்திருக்கும் அன்பை பற்றி
என் சூரிய ஒளிக்கதிர்களை என்னிடம் இருந்து பறித்து விடாதீர்
மற்றொரு இரவு, செல்லங்களே
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்
என் கனவில் உங்களைத் தாங்கிக் கொண்டிருந்தேன்...
ஏங்குகிறோம் அம்மா! அன்புடன் - எலியாஸ் - லூகாஸ்
குட்நைட் மம்மி
வேணும்னா அம்மாவை வந்து பாருங்க.
தெரியலை, அம்மா என்னை இப்போ பார்க்க விரும்புவான்னு நான் நினைக்கல.
உனக்காக இரு கரங்களையும் விரித்து காத்திருப்பதாக சொன்னாள்.
போய் பாரு.
போ, போ, போ.
அம்மாகிட்ட அன்பா இருங்க.
அம்மா?
வெளியே இருப்பாரோ?
எலியாஸ்!
வா.
-அம்மா? -அம்மா?
வேகமா வந்துட்டீங்க.
இன்னும் தயாராகி கொண்டிருந்தேன்.
இது விசித்திரமா இருக்குன்னு தெரியும். எனக்கு...
விஷயங்களை விளக்குவதற்கு நான் முன்பே முயற்சி செய்து அழைத்தேன், ஆனால்...
ஆனால், பரவாயில்லை. நீங்க இப்போ வந்துட்டீங்க.
உங்களைப் பாருங்க,
ரொம்ப வளர்ந்துட்டீங்க, என்னையே மிஞ்சிருவீங்க போல.
நம்புங்க, நான்...
என்னை இப்படி பாக்கிறத நான் விரும்பல,
ஆனால் இதில் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
இது இன்னமும் நான்தான்.
அம்மா ஒரு சின்ன...
சிகிச்சை செய்திருக்காங்க.
-சிகிச்சை. -உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
இல்லை, உடல்நிலை நலம்தான்.
சத்தியம் செய்கிறேன். பிரச்சனை இருக்காது.
இது வெறும்...
தெரியலை. எனக்கு தேவை ஒரு...
மாற்றம். புதிய ஆரம்பம்.
கார் பழுதானால், சரி செய்வதற்காக அதை எடுத்து செல்வோம் அல்லவா?
மனிதர்களுக்கும் அவ்வாறுதான்.
சில நேரம் நம்மை கொஞ்சம் சரி செய்துக்கணும்.
அப்பா எதுவும் சொல்லவில்லை.
சரி, இது எங்கள் இடையில் சிறிய ரகசியமாக இருக்கும்னு நான் நம்பினேன்.
என்ன நினைக்கிறீங்க?
என் ஹெட்ஃபோன்கள் எங்கே?
கீழே என்ன இருக்கு?
அவரை அங்கே பார்த்ததை பற்றி என்ன நினைக்கிற?
நாம் அந்த அடிப்பட்ட ரக்கூனை பார்த்ததை நினைத்து பார் மற்றும்
-அந்த இரத்தம். -நிறுத்து!
சாலை முழுவதும்...
-நிறுத்து. அருவருப்பு! -ஒருவேளை அப்டி.
நிறுத்து, அவர் நம் அம்மா!
நிறுத்து!
ஏதாவது பிரச்சனையா?
-இல்லை. -இல்லை, அம்மா.
சரி, நல்லது.
எல்லாம் சரியா இருக்கணும்னு விரும்பறேன்.
எப்படியோ, உங்களுக்காக ஒன்று கொண்டு வந்திருக்கேன்,
ஆனா நான் அதை மூடி தருவதற்குள் நீங்க வந்துட்டீங்க.
அது என்ன?
எஃப்-18 சூப்பர் ஹார்னெட்.
பிடிச்சிருக்கா?
ரொம்ப. நன்றி, அம்மா.
சரி.
நல்லது.
தெரியுமா, இந்த வீட்டில் சில விதிகளை நீங்கள் கடைப்பிடிக்கணும்.
அம்மா குணமாகி வரும் வேளையில்.
விதிகளா?
என்ன மாதிரியானவை?
எளிமையானவை தான்.
அதாவது வீட்டில் ஓடவோ கத்தவோ கூடாது
மற்றும் நண்பர்கள் அல்லது பிளேடேட்ஸ் வேண்டாம், கொஞ்ச நாளைக்கு,
அமைதி மற்றும் நிம்மதிக்காக.
மற்றும் சூரியன்,
அம்மா உடம்புக்கு ஆகாது. எனவே கதவு ஜன்னல் மூடியே இருக்கட்டும்.
அப்புறம் எனது அலுவலகம் மற்றும் அறைக்குள் வரக்கூடாது.
கொட்டகைக்கும்.
-ஆனால் அது... -விவாதிக்க கூடாது.
சரியா? அம்மா சொல்றதை தான் செய்யணும்.
சொல்றதை கேட்பீங்க தானே?
ஆமாம், நிச்சயமாக.
எலியாஸ், சொல்றது கேட்குதா?
ஆம், அம்மா.
நல்லது.
ஹேய்.
நீங்க ஏன் வெளியே விளையாட கூடாது? இதை பிறகு பாத்துக்கலாம்.
-அம்மா? -சொல்லு.
இதை உங்களுக்காகச் செய்தேன்.
நன்றி, தங்கமே.
உங்களுக்காக ஏங்குகிறோம் அம்மா! அன்புடன் - எலியாஸ் - லுகாஸ்
எப்போது இருந்து போன் வச்சிருக்கீங்க?
-அப்பாவின் பழைய ஃபோன். -எங்களுக்கு தந்தார்.
நீங்க முழு நேரத்தையும் இதில் செலவிடுவதை நான் விரும்பல.
நாம் ஒன்றாக ஏதாவது செய்ய முடியும்.
ரொம்ப நீண்ட நாள், எலியாஸ்.
ஆனா நாங்க சோர்ந்து போகலை.
எட்டு கூட ஆகலை.
இல்லை, இரு.
"அவனது மஞ்சள் தோல் அரிதாகவே தசைகள்
மற்றும் தமனிகளின் வேலையை மூடவில்லை".
"அவனது தலைமுடி பளபளப்பான கருப்பு நிறத்திலே அலை பாய்கிறது.
"அவனது பற்கள் முத்து போன்ற வெண்மை நிறத்தில்.
"இவை அவனது நீர் நிறைந்த கண்களுடன் மிகவும் பயங்கரமான மாறுபாட்டை உருவாக்கின,
"சுருங்கிய நிறம் மற்றும் நேரான கருந்த உதடுகளை."
நல் இரவு.
நீங்க அந்த பாட்டை பாடல.
இன்று இரவு இல்லை, எலியாஸ்.
ஆனா நீங்க எப்பவுமே அதை பாடுவீர்கள்.
அந்த வயதை கடந்துவிட்டீர்கள்.
கண்களை மூடுங்க, அதை அறியும் முன்பே தூங்கிவிடுவீர்கள்.
எலியாஸ் - லூகாஸ்
என்ன?
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
உன் சிந்தனையை நான் கேட்க முடியும்.
ஒன்றுமில்லை.
எதோ வித்தியாசமாக இருப்பதாக நீ உணரவில்லையா?
நம் அம்மாவுடன்.
அவளை பார்த்து இத்தனை நாள் ஆகிவிட்டதால்...
அவளுக்கு நம்மைப் பிடிக்காமல் போய்விட்டதா?
அவள் நம் அம்மா.
நம்மை நேசிக்கணும். அதான் அவர் வேலை.
நீங்கள்தான் என் சூரிய ஒளிக்கதிர்கள்
எனக்கென இருக்கும் சூரிய ஒளிக்கதிர்கள்
நீங்களே என்னை மகிழ்ச்சிப் படுத்துகிறீர்கள்
விண்ணில் இருள் சூழும்போது
உங்களுக்குத் தெரியாது, செல்லங்களே
உங்கள் மேல் நான் வைத்திருக்கும் அன்பை பற்றி
என் சூரிய ஒளிக்கதிர்களை என்னிடம் இருந்து பறித்து விடாதீர்
...முழு மாநில பகுதிகளில், இடியுடன் கன மழை எச்சரிக்கை
நாளை மாலை தொடங்கி வெள்ளிக்கிழமை அதிகாலை வரை நீடிக்கும்.
கண்ணாமூச்சி ஆடலாமா? நீ முதலில் ஒளிஞ்சிக்கோ.
ஹேய், எலியாஸ்.
எலியாஸ்.
சிறந்த இரட்டையர்களை எவ்வாறு அழைப்பாய்?
என்ன?
நிறைய பேர் என்னை லூகாஸ்னு அழைப்பாங்க.
குளிர்காலத்தில் அதை மூடியிருக்கலாம்.
அம்மா போக வேண்டாம்னு சொன்னாங்க.
எலியாஸ்.
எலியாஸ். அங்கே மேல என்ன செய்ற?
என்ன செய்திட்டு இருந்த?
உங்களுக்கு குறிப்பிட்ட விதிகளை சொன்னேன். என் கண் முன்னே இரு.
-அது என் தவறு இல்லை. -எதுவும் உன் தவறு இல்லை, அப்படியா?
ஒரு நொடிதான் அங்கே இருந்தோம்.
எதுவும் பேசாதே.
-லூகாஸ் பேஸ்பால் கைறையை... -பேசுவதை நிறுத்து!
இப்போதிலிருந்து, உள்ளேயே இருங்க.
பரவாயில்லையா?
சிக்கல் ஏற்படுத்திக்கணும்னு நினைக்கல.
நீ எந்த தவறும் செய்யலை.
மன்னிச்சிடு.
களஞ்சியத்தில் அந்த இடம்...
அது இரத்தம்னு நினைக்கிறேன்.
என்ன இடம்?
சுவரில் இருந்த இடம்.
ஒருவேளை பெயிண்ட் அல்லது ஏதாவது.
அது தான் பிரச்சனையே. அவன் லூகாஸை பிரியவே மாட்டான்.
களஞ்சியத்திற்குள் அவனை பிடிச்சுட்டேன்.
ஏதோ தவறா இருக்குன்னு அவனுக்கு தெரியுது.
இந்த வீட்டில் இன்னும் ஒரு நொடிகூட இருக்க முடியாதுன்னு நினைக்கறேன்.
நான் இதுக்கு ஒரு முடிவு கட்டணும்.
அவன் இங்கிருந்து போகணும்.
இன்னும் எவ்வளவு காலம்தான் நான் பாசாங்கு செய்ய முடியும்?
இரு வருகிறேன்.
-"பாசாங்கு" என்பதற்கு என்ன அர்த்தம்? -தெரியலை.
நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்பது அவருக்கு பிடிக்கலை.
என்ன?
காலை வணக்கம்.
சலவை செய்ற சத்தம் கேட்டது.
எதையாவது துவைக்கறீர்களா?
ஹலோ? என்ன துவைக்கறீர்கள்?
மெத்தை விரிப்புகளை.
ஹலோ?
ஒரு நிமிடம்.
எனக்கு எதுவும் கேட்கலை.
எனக்கும் கேட்கலை.
எதாவது சொல்.
ஹலோ?
உணவு இல்லாமல், தண்ணீர் இல்லாமல்...
அவர்களுக்குத் திறமையும், உயிர் வாழும் விருப்பமும் இருக்குமா?
எங்கே வைக்கணும்?
அவர் பார்க்காத இடத்தில்.
அவரது மருந்து.
"தூக்கம் வரலாம்" னு எழுதியிருக்கு.
நிறைய போட்டிருப்பாள்னு நம்பறேன். படுக்கைக்கு அடியில் வைத்தால் போதும்.
அங்கே.
அவளிடம் ஏதோ சரியில்லைனு சொன்னேன்.
அவள் ஏன் புகை பிடிக்கிறார்? அவளுக்கு பிடிக்காதே.
என்ன?
லூகாஸ். என்ன? சொல்லு.
ஒரு பாடலுக்கு வயதாகிவிட்டோம்னு அம்மா சொன்னது நினைவிருக்கா?
வார்த்தைகள் தெரியாததால் அவள் பாடாமல் இருந்திருக்கலாமே?
அவர் ஒவ்வொரு இரவும் அதைப் பாடினார்.
ஆமாம், அம்மா செய்தாள்.
அவர் நம் அம்மான்னு எனக்கு தோணலை.
இல்லை.
இல்லை, அது... இல்லை, அது அர்த்தமற்றது.
-அவள் பாசாங்கு செய்கிறாள்.... -என்னை பயமுறுத்துற.
-அவளாக வேடமிட்டு... -நிறுத்து!
அது உறுதியா அம்மாதான்னு சொல், நிறுத்திடுறேன்.
அங்கே.
என்ன?
அவள் கண்களைப் பார்.
பச்சை.
நீலம்.
நான் சொல்வது சரி. இதான் அதற்கு சான்று.
அப்பாவை அழை.
அவர் பதில் அளிக்கவில்லை.
அப்படின்னா செய்தி அனுப்பு.
-ஹலோ? -உள்ளே வராதீங்க.
வாங்க, கதவை திறங்க.
கதவை தாழிட்டா எனக்கு பிடிக்காதுன்னு தெரியும்தானே.
-என்ன செய்திட்டு இருக்கீங்க. -ஒன்றுமில்லை.
சரி, பாருங்க, நான்... எனக்கு தெரியும் நமக்கு இடையில்
விஷயங்கள் சுமூகமாக இல்லைன்னு எனக்கு தெரியும்.
மீண்டும் தொடங்க விரும்பறேன்.
மன்னித்து மறந்திடலாமா?
உணவு சமைத்துவிட்டேன்.
சிக்கன் நக்கெட்ஸ்.
ஹலோ?
எங்களுக்கு பசிக்கல.
சரி, இறுதியில் நீங்க வெளியே வந்தாகணும்.
அப்பவை அழை.
-என்னை படம் எடுக்காதே. -இல்லை. யார் எடுக்கறா?
வேணாம், அன்பே. நான் வயதானவளா தெரியறேன். ப்ளீஸ், அணைத்திடுங்க.
அவர் அழகாக இருக்கிறாள்.
பாடலுக்கான நேரம்.
நீங்கள்தான் என் சூரிய ஒளிக்கதிர்கள்
எனக்கென இருக்கும் சூரிய ஒளிக்கதிர்கள்
நீங்களே என்னை மகிழ்ச்சிப் படுத்துகிறீர்கள்
விண்ணில் இருள் சூழும்போது
உங்களுக்குத் தெரியாது, செல்லங்களே
உங்கள் மேல் நான் வைத்திருக்கும் அன்பை பற்றி
என் சூரிய ஒளிக்கதிர்களை என்னிடம் இருந்து பறித்து விடாதீர்
அது எங்கே?
எழுந்திருங்கள்.
-என்ன? -அது எங்கே சொல்லுங்கள்.
-என்ன? -எதை பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் முட்டாள்கள் போல் பாசாங்கு பண்ணாதீங்க.
-போன், அதை என்கிட்ட கொடுங்க. -ஆனா, நாங்க எதுவும் செய்யலை.
பொய் சொல்றீங்க.
பொய் சொன்னீங்க.
என் பேச்சை கேட்கலை, உங்க அப்பாவை அழைத்தீர்கள்.
எனக்கு கடைசியாக வேண்டியது நீங்க அந்த
ஆள்கிட்ட சொல்லிட்டு இருந்த கதைகள்.
-நாங்க பொய் சொல்லல. அப்பாவை அழைக்கல. -வாயை மூடுங்க! பேசாதீங்க!
ஃபோனை என்கிட்ட கொடுங்க.
-மாட்டேன்! -அதைக் கொடு. கொடு...
-நிறுத்துங்க! செய்யாதீங்க! -அம்மா!
நிறுத்துங்க!
எங்கே போறீங்க?
நிறுத்துங்க!
என்ன செய்றீங்க?
திருப்பி கொடுங்க!
பொய் சொன்னா எவ்வளவு செலவாகும்னு நீங்க தெரிஞ்சிக்கணும்.
நீங்க உண்மையை பேசவில்லை என்றால் இப்படிதான் நடக்கும்.
இது நியாயமானது அல்ல.
நியாயமா?
எது நியாயம்னு நினைக்கிறீர்களா?
இதை விரும்பறேன், ரசிக்கிறேன்னு நினைக்கறீங்களா?
யாரும் வராம பார்த்துகிறேன்.
நீ போய் தூங்கு.
அது என்ன?
அது அவள்தான்.
நீ என்ன செய்ற?
எனக்கு பதில் சொல்லு.
ச்சை! என்ன பிரச்சனை உனக்கு?
வா இங்கே!
என்ன நடக்கிறது?
உறுதியா தெரிஞ்சிக்க விரும்பினேன்.
எலியாஸ், இந்த வீட்டில் கதவுகளைப் பூட்டக்கூடாது.
செல்லமே, எனக்கு உன் மேல் கோவம் இல்லை. நான்...
நான் பேச விரும்புகிறேன்.
இங்கிருந்து போங்க!
மரியாதையா கதவை திறங்க!
சரி, நான் மூன்று வரை எண்ணுகிறேன்.
ஒன்று.
இரண்டு.
ச்சை!
நல்லவளா இருக்க முயற்சித்தேன்.
உங்களை புரிந்துகொண்டேன்.
ஒத்துழைக்க முயற்சித்தேன்.
நான் செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.
இதுதான் நீங்கள் நடந்துகொள்ளும் முறையா?
உங்கள் சொந்த தாயுடன்?
நீ எங்கள் தாய் இல்லை.
என்ன சொன்ன?
எலியாஸ், அப்படி சொல்லாதே.
பேசு.
எழுந்திரு!
எலியாஸ்.
நீ எங்கள் தாய் இல்லை.
நீ சொல்றது பயங்கரமா இருக்கு.
வேண்டாம்.
அம்மா எங்களை நேசித்தாள்.
சொன்னதை திரும்ப பெறு.
உன்னை பிடிக்கலை. உன்னை வெறுக்கிறோம்.
-லூகாஸ், அவளிடம் சொல். -அவன்கிட்ட பேசாதே! என்னிடம் பேசு!
எங்கள் அம்மாவை என்ன செய்தாய்? அவள் எங்கே?
நீ பொய் சொல்ற, எலியாஸ். நீ உண்மையை சொல்லலை.
-நான் பொய் சொல்லலை, நீதான். -என்னை உன் தாய்ன்னு சொல்லு.
-காயப்படுத்தற! -சொல்லு!
-இல்லை! -நிறுத்து!
நான் உன்னை நிறைய கொஞ்சிட்டேன். இனி இல்லை.
விஷயங்கள் மாற போகிறது. சொல்றது கேட்குதா?
என்னை போக விடு!
-இனி பொய் சொல்லக் கூடாது. -நிறுத்து!
-அதை நிறுத்து! -சொல்லு!
-"நீங்கள் என் தாய்." -நிறுத்து! குளிருது!
"நீங்கள் என் தாய்."
அதை சொல்லு.
-இல்லை! -"நீங்கள் என் தாய்."
-ப்ளீஸ்! -"நீங்கள் என் தாய்."
அதை சொல்லு. எலியாஸ்.
"நீங்கள் என் தாய்."
நீங்கள் என் தாய்.
நீங்கள் என் தாய். நீங்கள் என் தாய். நீங்கள் என் தாய்.
நாம் இங்கிருந்து போகணும்.
இங்கே பாதுகாப்பு இல்லை.
வா!
ஹலோ? எங்களுக்கு உதவி வேணும்! கதவை திறங்க! ப்ளீஸ்!
ப்ளீஸ் கதவை திறங்க! எங்களுக்கு உதவுங்கள், ப்ளீஸ்!
இங்கே யாரும் இல்லை.
மின்சாரம் இல்லை.
ஃபோன்களும் இயங்கவில்லை.
புயல் ஓயும் வரை நாம் இங்கே தங்க வேண்டும்.
அம்மா எங்கேன்னு சந்தேகமா இருக்கு.
அவள் நமக்காக ஏங்குவாங்களா?
ஏங்குவாள்.
நீ வந்து...
அவள் நலம்னு நினைக்கறயா?
நம்மிடம் வருவதற்காக அம்மா 100 மில்லியன் கெட்டவர்களுடன் சண்டையிடுவாள்.
அவள் நலம்னு நம்பறேன்.
மிக அமைதியா இருக்கு.
என்னிடம் பேசு.
எதைப் பற்றி?
அதை பற்றி கவலை இல்லை.
எதுவானாலும் சரி.
ஒரு கதை சொல்லு.
சரி.
நாம் பிறக்கும் முன்...
நீ நகைச்சுவை சொல்வதா இருந்தா,
-மோசமான ஜோக்கை கேட்க விரும்பலை. -எலியாஸ், வாயை மூடு.
நாம் பிறக்கும் முன்பு,
நாம் மிகவும் சிறியவர்களாக இருந்தபோது நம்மை யாரும் கவனிக்கவில்லை,
நாம் ஒரு நபராக இருந்த போது...
எல்லோரையும் போல்.
அதிக நபர்கள் அப்படித்தான் இருப்பர்.
ஆனால் நாம் புத்திசாலி.
இரண்டாக பிரிவது என்று முடிவு செய்தோம்.
அதுபோல, நாம் மீண்டும் தனியா இருக்கணும்னு இல்ல.
லூகாஸ்?
ஹேய், ஹேய், ஹேய், ஹேய், ஹேய்!
ஒன்றுமில்லை, சிறு பிள்ளையே.
கவலை வேண்டாம். பிரச்சனை இல்லை. நான் உதவுகிறேன், சரியா?
ஹேய், சான்?
இங்கே வந்து கொஞ்சம் பார்.
இந்த நபர், யார் அவர்?
எங்களுக்கு தெரியாது.
அவர் முகம் மூடியிருக்கும்.
உங்களை பயமுறுத்துகிறாளா?
குளிர்ந்த நீரைப் பற்றி அவளிடம் சொல்.
ஹேய், சாண்டி.
சரி.
முன்னுரிமை எண் ஒன்று, நாங்க உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றணும்.
நாம் எங்கே போகிறோம்?
உண்மையான படுக்கை கொண்ட ஒரு பாதுகாப்பான இடத்துக்கு.
உங்களை யாரும் காயப்படுத்த விடமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
இல்லை, நம்மை வீட்டுக்கு அழைத்து போகிறார்கள்.
-அவங்க அதை செய்யக்கூடாது. -வண்டியை திருப்புங்க.
நிறுத்துங்க! காரை நிறுத்துங்க!
ப்ளீஸ்!
சரி, இறங்கலாம்.
தேவதைகள், நீங்கள் இருவரும்.
இப்படி ஒரு இரவில் வெளியே இருப்பதா?
நன்றி சொன்னால் மிகை ஆகாது.
உங்க அண்டை வீட்டாருக்கு நன்றி சொல்லணும்.
அவர்களின் மோஷன் சென்சார் இல்லை என்றால்...
நான் அதை கற்பனை செய்து பார்க்கக் கூட விரும்பவில்லை.
நான் உங்களுக்கு காபியோ அல்லது வேறு ஏதேனும்...
வேணாம், பரவாயில்லை. நன்றி.
கோகோ, தேநீர்? எதுவும் வேண்டாமா? காஸ் இன்னமும் வேலை செய்கிறது.
அப்படியா. பரவாயில்லை.
ஒரு விஷயம் இருந்தது...
-காரி. -என்ன?
இப்போது, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், மற்றும்...
உங்ககிட்ட கேட்க தயக்கமா இருக்கு, செல்ஃபி எடுக்கலாம்ணு நம்பினேன்.
காரி.
நான் பெரிய ரசிகர்.
ஏதேனும் எஞ்சியிருக்கானு எனக்கு தெரியல.
எனக்கு மகிழ்ச்சிதான், உண்மையில், ஆனால், கொஞ்சம் நாட்களாகும்
ஏனென்றால் எனக்கு என் முகம் இல்லை, அதனால்...
நிச்சயமா, இல்லை, அது... நான் இருக்கக்கூடாது.
பரவாயில்லை.
நான் கையொப்பமிட்ட சில ஹெட்ஷாட்களையும் ப்ளூ-ரேக்களையும்
ஸ்டேஷனுக்கு அனுப்புகிறேன்.
-என்னால் முடிந்தது இதுதான். -சரி, அதை பாருங்கள்.
நன்றி.
இன்னும் சில விஷயங்களை நாம் விவாதிக்க வேண்டும்.
சரி, நீங்கள் உறைந்து போய் இருப்பீர்கள்.
நீங்க ஏன் மேலே சென்று வெந்நீரில் குளிக்கக் கூடாது?
நான் பிறகு வருகிறேன், சரியா?
அறுவை சிகிச்சையால் முகத்தை மாற்றலாம்.
அவள் போலீசாரை ஏமாற்றினாள்.
சரி, அவர்களுக்கு அவளை தெரியாது.
விஷயங்கள் சாதாரணமா இருக்கும் என்று நான் சொன்னால் அது பொய்.
அவங்க என்னை ஏமாற்றுக்காரின்னு நினைக்கறாங்க.
முழுவதையும் விளக்க முயல்கிறேன்.
-எனக்கு தெரியும். -முற்றிலும் நெறிமுறையானது.
கடமைகள் சில இருக்கு.
ஆம், விவாதிக்க சங்கடமாக இருக்கும் என்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.
ஆனால் நான் என் குழந்தையை அடிக்க வைக்க மாட்டேன்.
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. நான் அவன் உதட்டை பார்த்தேன்,
-அதனால் சரிபார்க்கணும். -ஆமாம்.
அது எப்படி நடந்தது?
குளத்தின் அருகே விளையாடிட்டு இருந்தான், தவறி விழுந்திருக்கணும்.
ஒரு மில்லியன் முறை, ஜாக்கிரதையாக இருன்னு அவனிடம் சொன்னேன்.
அவர்களிடம் எப்போதுமே சொல்வேன்.
சில சமயம் என்ன செய்வதுன்னு தெரியாது.
அது...
திகிலூட்டும், அந்த வரி...
உண்மை மற்றும் கற்பனைக்கு இடையில்.
அது மறைந்தது.
நன்றி.
நான் சில நேரங்களில் இங்கு தனியாக உணர்கிறேன்.
சரி, குழந்தைகள் விஷயங்களை கற்பனை செய்கிறார்கள்.
அது கடந்து போகும்.
கடவுளே, நீங்க சொல்றத நம்பறேன்.
சரி, உங்கள மேலும் தொந்தரவு செய்ய விரும்பல.
என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை. ஆனால் இன்று இரவு நான் நன்றாக தூங்குவேன்.
நாம் அனைவரும் ஒரே கூரையின் கீழ் பாதுகாப்பாகவும், பத்தரமாகவும் இருப்போம்
நன்றி தோழர்களே.
-பார்த்துக்கோங்க. -அந்த ப்ளூ-ரேக்களை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
சரி. நன்றி.
-நல் இரவு. -நன்றி.
இரு சிறு பிள்ளைகளை யாரும் நம்ப மாட்டாங்க.
அவள் அருகில் உள்ள போது.
நாம் என்ன செய்யலாம்?
காலை, மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
இல்லை.
அம்மாவை கண்டுபிடிக்கணும்.
அவங்க போய்ட்டாங்க.
நம்மை தவிர இங்கு யாரும் இல்லை.
இன்றிரவு நீங்க என்னை என்ன செய்தீங்கனு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
புயலில் உங்களைத் தேடி வெளியே சென்றேன்.
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பே கட்டை கழற்ற வேண்டியதாயிற்று.
நீங்க அதிர்ஷ்டசாலிகள், நான் சிதையல.
நீங்க தூங்கலனு தெரியும்.
பரவாயில்லை.
நிராகரிக்கலாம்.
பயந்து இருங்க.
வேணும்னா என்னை வெறுங்க. ஆனா, நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.
என்றாவது என்னை நேசிப்பீங்க.
இது ஒருவித விளையாட்டா?
நான் விளையாடவில்லை.
அம்மா எங்கே?
சரி.
சரி, ஒரு ஒப்பந்தம் போடலாம்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் இப்போது இதை நிறுத்தினால்...
நான் உங்களிடம் கோபப்பட மாட்டேன்.
உங்களை மன்னிப்பேன்.
உன் கண்கள். அவை நீல நிறமானவை.
அம்மாவோடது பச்சை.
இதுதான் விஷயமா?
என் கண்களா?
ஓ, கடவுளே.
எலியாஸ், அது என் ஹெட் ஷாட்.
வேலைக்காக வண்ண லென்ஸ் அணிவேன். அவை கீழே என் வாலெட்டில் உள்ளன.
என்னை பார். என் கண்கள் நீல நிறமானவை.
இது சரி வராது.
இப்போ கிளம்பினா, இருட்டுவதற்குள் அப்பாவிடம் போய்டலாம்.
அம்மாவை கண்டுபிடிக்காம விடமாட்டேன்.
கடவுளே, ச்சை!
அவள் எங்கே?
அதை மீண்டும் செய்யாதே.
சொல்வது கேட்குதா?
இப்போ, வாங்கிக்கோ....
ச்சை. கடவுள் மேல சத்தியம் செய்றேன்.
-நான் எழும்போது, நீங்க... -அவள் எங்கே?
நான் எத்தனை வழிகளில் சொல்லட்டும்?
நான் இங்கதான் இருக்கேன், எலியாஸ்.
உனக்கு ஊட்டினேன்.
உன்னை வளர்த்தேன்.
இரவில் உங்களை பாத்துகிட்டேன்.
உன்னை மகிழ்விக்க அனைத்தையும் செய்தேன்.
நான் தான் உங்கள் அம்மா!
பார், நாம் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
அவ பொய், சாக்குபோக்குகளை சொல்லிட்டே இருப்பா.
நான் சொல்றது கேட்குதா?
கடவுளே, இப்போ என்ன?
எங்க ஓவியங்கள அம்மா தூக்கி எறிஞ்சதில்ல. எல்லாத்தையும் வச்சிருக்காங்க. மோசமானதயும்.
சரி...
பெட்டியில் சேமித்து வைப்பாள்.
-புரிந்தது. -இல்லை!
அம்மாக்கள் இதை செய்ய மாட்டார்கள்.
காயத்துக்கு கட்டு போடுவாள்.
அம்மா பிள்ளைகளோடு விளையாடுவாங்க. பிள்ளைகள் தூங்க பாடுவாங்க.
எலியாஸ், நாம் செல்லலாம்.
ப்ளீஸ், எலியாஸ், ப்ளீஸ் என்னை...
நாம் இங்கிரு்து போய் விடலாம்.
நான்தான்னு உனக்கு தெரியும்.
நான் அம்மான்னு உனக்கு தெரியும்.
அவள் நடிக்கிறாள்.
அவள் எந்நேரமும் போலியாகவே இருந்தாள்.
இனி மேல் இங்கே இருக்க வேணாம்.
நாம் போகணும்.
எலியாஸ். நீ என்ன செய்கிறாய்?
அவள் பணப்பையை தேடுகிறேன்.
-ஏன்? -அதில் லென்ஸ் இருக்கிறதா அவள் சொன்னார்.
ஆனால் அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
அவள் சொல்வதை நாம் நம்ப முடியாது.
நாம் உறுதி செய்துக்கணும்.
நாம் தீவிரமாக வீடு முழுவதும் தேட போகிறோமா?
அது இருக்கிறது. எனக்கு தெரியும், எங்கேயோ பார்த்திருக்கிறேன்.
நான் சொல்றேன், நாம் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
அது இங்கே இருக்கு.
நான் சொன்னதை போல் லென்ஸ்கள் இல்லை.
-நிச்சயமாகவா? -என்னை நம்ப மாட்டாயா?
-அப்படியில்லை, ஆனல்... -நம்மை பிரிக்க அவளை அனுமதிக்கிற.
நமக்கு பாதுகாப்பான இடம் தேவை.
நாம் முதலில் அம்மாவை கண்டுபிடிக்கணும்.
அவளை கண்டுபிடிப்போம்.
சத்தியமாக.
நாம் யாரையும் நம்ப முடியாது.
காரை அழைக்கணும், எப்போதும் இருப்பது போல் பாசாங்க செய்யணும்.
அவலை இப்படியே விட்டு போக முடியாது.
நாம் அவளை அவிழ்த்தால், நம்மை தடுக்க பார்ப்பாள்.
நம்பு, எல்லாம் சரியாகிடும்.
நான் போய் சாப்பிட சிலவற்றை பேக் பண்றேன்.
உனக்கு வேணுங்கிறதை எடுத்துட்டு வா. சரியா?
எலியாஸ்.
எலியாஸ், கேட்குதா? நீ இருக்கன்னு தெரியும்.
நான் உன்கிட்ட ஒன்று சொல்லணும்.
அங்கே நீ.
என் இனிய செல்லமே.
நான் யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள்...
நீ சொல்வது சரிதான்.
நான் நானாக இருந்ததில்லை.
ஆனால்...
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
சத்தியம் செய்கிறேன்.
இறுக்கமாக இருக்கிறது.
உன்னால் முடியு...
ஒரு கணம் ஒரு கட்டை மட்டும் அவிழ்க்க முடியுமா?
அது நல்லதல்லனு நினைக்கிறேன்.
லூகாஸ் அப்படி சொன்னான், இல்லையா?
நீ புத்திசாலி, எலியாஸ்.
நீ யோசிக்க முடியும்.
எப்போதுமே உன் சகோதரன் பேச்சை கேட்க கூடாது.
எலியாஸ்.
நன்றி. நீ எவ்வளவு நல்ல பையன்.
ஏன் என் வரைபடத்தை கிழித்தீர்கள்?
அதை செய்திருக்கக் கூடாது.
அது தவறானது.
சில நேரங்களில் மக்கள்...
தாங்கள் விரும்பாத விஷயங்களை செய்வர்.
நான் வருத்தப்பட்டேன்.
ஏன் வருத்தப்பட்டீங்க?
நீ என்ன செய்கிறாய்?
எலியாஸ்.
-நீ இங்கே இருக்க கூடாது. -அவளுக்கு தாகம்.
கொஞ்சம் தண்ணீர் தந்தேன்.
எலியாஸ், என் பேச்சை கேள்.
அவன் பேச்சை கேட்காதே.
என் பேச்சைக் கேள்.
நான் உன் அம்மா.
நீ கையில் என் வச்சிருக்க?
ப்ளீஸ்.
எலியாஸ், என்னுடன் இரு.
அவர் கைகள் காயமாகின்றன.
மீண்டும் கட்டி விட பார்த்தேன்.
-அவளை கழட்டி விட போறயா? -மீண்டு கட்ட போனேன். சத்தியமாக.
என்னுடன் இரு, செல்லமே.
டேப்பை எடு.
-என்ன? -வாயைக் கட்டு.
ஏன்?
அவள் பொய் கூறுவதைத் தடுக்க.
எலியாஸ்.
நீ என்ன செய்ற?
எலியாஸ்.
இல்லை, செல்லமே... நான் இன்னும் குணமாகிட்டு வருகிறேன்.
ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ் வேண்டாம்.
நீ சரியான காரியத்தை செய்த.
ஒன்றாக நாம் வலுவானர்கள், இல்லையா?
சரி, நான் குக்கீஸ், கோல்டு ஃபிஷ் எடுத்துகிட்டேன். பாப் டார்ட்ஸ்?
உனக்கு கொஞ்சம் வேணுமா?
எலியாஸ், பாப்-டார்ட்ஸ்?
கதவை திறக்க முடியுமா, ப்ளீஸ்?
நாம் என்ன செய்யணும்?
உள்ளே விடாதே. உனக்கென்ன பைத்தியமா?
ஏற்கனவே நம்மை பார்த்துட்டாங்க.
அவங்க உன்னை பார்த்துட்டாங்க. அவர்களிடம் பேசி அனுப்பு.
என்ன தெரியுமா? உங்களை கைது செய்றேன்.
சும்மா. போலீஸ் நகைச்சுவை. மன்னிச்சிடு.
உன் அம்மாவை கொஞ்சம் அழைக்க முடியுமா?
உதவி!
அவள் வெளியே சென்றார்.
நிச்சயமாகவா? ஏன்னா கார் வெளியே இருக்கு.
அவர்கிட்ட வேறு கார் இருக்கு.
சிறப்பு. நாம் போகலாம்.
சரி, அவர் இல்லை? நாங்க வந்ததை அவளிடம் சொல்வாயா?
அவள் வீட்டிற்கு வந்தவுடன்?
எனக்கு உதவுங்கள்!
உதவி!
குழந்தைக்கு ஓய்வு கொடு, சரியா?
அவள் ஒருவேளை வெளியே சென்றிருக்கலாம்.
அவனை கொஞ்சம் பேச அனுமதிப்பீங்களா, ப்ளீஸ்?
உன் அம்மா எங்கே என்று தெரியுமா?
ஊருக்கு சென்றிருக்கிறாள்.
ஒன்று தெரியுமா? நாம் அவருக்கு ஃபோன் பண்ணலாம், இல்லையா?
-கடவுளே, சாண்டி. -ஒரு விநாடிதான் ஆகும்.
நாம் பிறகு வரலாம். அவள் இதை விரும்ப மாட்டாள்.
-நாம் குழந்தைகளை தொந்தரவு செய்றோம். -டயல் ஆகுது.
-குரல் செய்தி. -திருப்தியா?
-23-20? -23-20, போகலாம்.
நான் வருகிறேன்.
எலியாஸ், ஏதேனும் சொல்ல விரும்புகிறாயா?
எனக்கும் குழந்தை இருக்கு.
பெண் குழந்தை. உன்னை விட மிகவும் சிறியவள்.
அவ பேர் ஆல்மா, மோசமான சூழ்நிலையில், அவளுக்கு ஏதேனும் உதவி தேவைப்பட்டால், அதை
எப்படி கேட்பதென்று அவளுக்கு தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
நான் சொல்வது உனக்கு புரியுதா?
நீ பிரச்சனையில் சிக்க மாட்ட.
சரி. பாதை 7ல் இருந்து கவிழ்ந்த டிராக்டர் டிரெய்லர் கிடைத்துள்ளது.
எலியாஸ்.
ஹேய், போகலாம்.
எல்லாம் நலமாக இருக்கிறது.
சிறப்பு. நான் உன்னை விட்டுட்டோ கூட்டிட்டோ போறேன்.
அம்மா இன்றிரவு வீடு திரும்பியதும் நாங்க வறோம்.
நீ ஒரு மோசமான பொய்யர்.
உபரை அழைக்கிறேன்.
அவர்கள் எங்கே?
என் பிரஷ்ஷை மறந்துட்டேன்.
-நிச்சயமாகவா? -சீக்கரம் வந்திடுறேன்.
கார் சீக்கரம் வர போகுது.
உடனே வந்திடுறேன். காத்திருக்கச் சொல்.
விளக்கிக் கூற என்னை அனுமதி.
நீ பொய் சொல்லிட்ட.
-எலியாஸ்... -அது நம் அம்மாதான்.
நீ என் பேச்சை கேட்கணும்.
நீ ஏன் அவளை வெறுக்கிற?
உன்கிட்ட சொல்வேன், அவளை அவிழ்த்து விடாதே.
பார், நீ என்னை நம்பணும்.
சரியா?
-அவளை போக விடு! -எலியாஸ், பொறு!
நான் உனக்கு உதவ முயல்கிறேன்.
எலியாஸ், ப்ளீஸ்.
கதவைத் திற!
அவள் உன்னை தாக்குவாள். நிறுத்து! எலியாஸ், ப்ளீஸ்!
நீ தனியாகணும்னு நினைக்கிறாள்.
கதவைத் திற!
எலியாஸ், கதவைத் திற!
எலியாஸ், அவள் உன்னிடம் பொய் சொல்வாள்.
எலியாஸ்!
எலியாஸ்.
அம்மா.
மகனே. என் குழந்தையே.
-மன்னிச்சிடுங்க. -இல்லை, பரவாயில்லை.
-நான் உங்களை இவ்வாறு செய்ய விரும்பலை. -இல்லை. பரவாயில்லை, செல்லமே.
இங்கேதான் இருக்கேன்.
-இங்கேதான் இருக்கேன். -லூகாஸ்தான் இதை செய்தான்.
அவன் பொய் கூறினான்.
நீங்கள் அம்மா இல்லைன்னு சொன்னான். உங்களை காயப்படுத்த சொன்னான்.
நான் விரும்பவில்லை.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
உங்களுக்கு என் மேல் கோவமா?
இல்லை.
இல்லை, எனக்கு கோவம் இல்லை.
இல்லை.
நான் பயந்துட்டேன்.
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்கு தெரில.
லூகாஸ் கூட பேசுவீங்களா?
அவனுக்கு ஏதோ ஆகிடுச்சுனு நினைக்கிறேன்.
விஷயங்கள் முன்பு போல் இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
செல்லமே.
நீ எனக்காக ஒன்று செய்யணும்.
என்கூட ஒரு இடத்துக்கு வரணும்.
லூகாஸ்?
அம்மா.
லூகாஸ் கிடைக்கவில்லை.
பரவாயில்லை, செல்லமே.
வா, போகலாம்.
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை, நீ கிடைச்சிட்ட.
லூகாஸ்?
வா.
பரவாயில்லை. நான் இருக்கேன்.
நீ அதை பார்க்க வேண்டும், செல்லமே.
பரவாயில்லை.
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
-பெயிண்ட்? -இல்லை.
இன்னும் கடினமாக யோசி, செல்லமே.
எனக்கு தெரியலை.
நீ அறிவாய் எலியாஸ்.
உனக்கு தெரியும். நீ இப்போ அதை சொல்லணும்.
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், எலியாஸ், இனியும் பாசாங்கு செய்யாதே.
என்னால் முடியாது.
நான் முயற்சித்தேன், ஆனா நீ எப்போதும் அவனோட பேசுறதை, விளையாடறதை
சமாளிக்க முடியல.
-நா... -போதும்.
நிறுத்துங்க.
செல்லமே, என் பேச்சைக் கேள்.
அது உன் தவறு அல்ல.
அது ஒரு விபத்து.
துப்பாக்கியில் குண்டு இருந்தது உனக்கு தெரியாது, விளையாடினீர்கள்.
-நீ அவனை காயப்படுத்த நினைக்கல. -நிறுத்துங்க.
இது கஷ்டம்தான், ஆனால் என் பேச்சைக் கேள்.
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாம்.
-நிறுத்துங்க. -எது உண்மைன்னு உனக்கு காட்டணும்.
-இல்லை. -ப்ளீஸ், இங்கே...
இது தான் உண்மை.
இரண்டாக பிரிவது என்று முடிவு செய்தோம்.
அந்த வழியில், நாம் மீண்டும் தனியா இருக்கணும்னு இல்லை.
அதைப் பார்.
இனியும் பாசாங்கு வேண்டாம்.
நீயும் நானும் ஒன்றே. அதுதான் நம் அதிர்ஷ்டம்.
உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
நீ என்னை காயப்படுத்த மாட்ட.
உண்மை மற்றும் கற்பனைக்கு இடையிலான அந்த எல்லை மறைநந்தது.
-இதுதான் உண்மை. -நிறுத்துங்க.
-இல்லை, பாசாங்கு வேண்டாம். -ப்ளீஸ், நிறுத்துங்க.
இனியும் பாசாங்கு வேண்டாம்.
இல்லை!
அம்மா?
நீ... நீ வந்து
நீ எந்த தப்பும் பண்ணல, குழந்தையே.
மேலும் நீ வலிமையானவா இருந்த.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு லிங்கேஸ்வரி ஜி