సరేలే.
నువ్వు చాలా అలసిపోయి ఉంటావు.
సరే.
నేనో పాట పాడుతాను.
ఏంటి? వద్దు, తను తను రికార్డు చేస్తే... డాడీ, వద్దు.
-రికార్డు చేయట్లేదు. ఫోన్ లేదు. -ముసలిదానిలా ఉన్నా.
-నన్ను చూడు. -రికార్డు చేయట్లేదు.
-సరే. -ఆఫ్‌లో ఉంది.
నీవే నా వెలుగు
నా ఏకైక వెలుగు
నాకు ఆనందం కలిగిస్తావు
ఆకాశం నల్లగా మారినప్పుడు
నీకు అస్సలు తెలియదు నాన్న
నిన్ను నేను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానని
దయచేసి నా వెలుగును దూరం చేయొద్దు
మొన్న రాత్రి
నేను పడుకొంటుండగా
నేను నిన్ను పట్టుకొన్నట్లు కలగన్నాను...
మాకు నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు మమ్మీ! ప్రేమతో - ఎలియస్ - లుకస్
గుడ్‌నైట్ మమ్మీ
కావాలంటే నీవూ వచ్చి, హాయ్ చెప్పొచ్చు.
అవును, తెలియదు, కాని ఇప్పుడు అమ్మ నన్ను కాలవాలనుకోదు అనుకుంటా.
కాని తను కాల్ చేసి చెప్పింది తను మీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటానని.
కాబట్టి, వెళ్ళండి.
వెళ్ళండెెళ్ళండి.
మీ అమ్మతో బాగా ఉండండి.
మమ్మీ?
అమ్మా?
బయట ఉందా?
ఎలియస్!
రా.
-మమ్మీ? -అమ్మా?
తొందరగా వచ్చారే.
నేను ఇంకా తయారవుతున్నా.
ఇది విచిత్రంగా ఉందని నాకు తెలుసు. నేననుకున్నా...
విషయాలను వివరించడానికి నేను ముందే కాల్ చేయాలని చూసాను, కానీ...
సరేలే, పర్వాలేదు. మీరు వచ్చేసారు.
మిమ్మల్ని చూడండి,
చాలా పెరిగారు, నన్ను దాటేస్తున్నారు.
నిజంగా, నేను...
మీరు నన్ను ఇలా చూడటం నాకసలు ఇష్టం లేదు,
కాని భయపడాల్సింది ఏమీ లేదు.
దీని కింద ఉన్నది నేనే.
మమ్మీకి ఈ మధ్యే...
చిన్న చికిత్స జరిగింది.
-శస్త్రచికిత్స. -నీకు ఒంట్లో బాలేదా?
లేదు, లేదు, నాకు బాగుంది.
ఒట్టు. అంతా బాగానే ఉంది.
ఇది కేవలం...
నాకు తెలియదు. నేను ఓ...
మార్పు కోరుకున్నా. కొత్త ఆరంభం.
అంటే, కారు పాతదై పోయినప్పుడు, దాన్ని రిపేర్ కోసం తీసుకుపోయినట్లు,
మనష్యులు కూడా అలా చేయొచ్చు.
కొన్నిసార్లు చిన్న మెరుగుదల అవసరమవుతుంది.
డాడ్ ఏమీ చెప్పలేదే.
ఈ చిన్ని రహస్యం మన మధ్యే ఉండాలనుకున్నా.
ఏమంటారు?
నా హెడ్ ఫోన్స్ ఎక్కడున్నాయి?
ఇక్కడ కింద ఏముంది?
దాని కింద తను ఎలా ఉంటుందని అనుకుంటున్నావు?
గుర్తుందా, మనం పరుగెత్తే ఆ రకూన్‌ను చూసినప్పుడు అక్కడ
-రక్తం ఉండటం... -ఆపు!
రోడ్డు మీద అంతా...
-అబ్బా ఆపు. అసహ్యం! -బహుశా అలానేమో.
ఆపు, తను అమ్మ!
ఆపు!
ఏమైనా జరిగిందా?
-లేదు. లేదు, మమ్మీ.
సరే, మంచిది.
అంతా సరిగ్గా ఉండాలనుకున్నాను.
సరే, నేను మీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను,
కాని దాన్ని ప్యాక్ చేసే లోపే మీరు వచ్చేసారు.
ఏంటిది?
F-18 సూపర్ హార్నెట్.
అయితే, నచ్చిందా?
చాలా. ధన్యవాదాలు, అమ్మా.
అవును.
మంచిది.
ఇంటికి సంబంధించిన కొన్ని చిన్న నియమాల విషయంలో మీరు నాకు సాయం చేయాలి.
మమ్మీ కోలుకునేటప్పుడు మాత్రమే.
నియమాలా?
ఎలాంటివి?
సులభమైనవి.
ఇంట్లో పరుగెత్తడం లేదా అరవడం లాంటివి చేయకూడదు.
సందర్శకులు లేదా స్నేహితులను పిలవద్దు, కొంత కాలమే,
కొంచెం ప్రశాంతత కోసం.
ఇంకా ఎండ,
అది మమ్మీ చర్మానికి మంచిది కాదు, కాబట్టి పరదాలు వేసి ఉంచుదాం.
నా ఆఫీసు ఇంకా బెడ్ రూమ్‌కు అనుమతి లేదు.
గిడ్డంగికి కూడా.
-కాని దాని సంగతేంటి... -వాదనలొద్దు.
సరేనా? మమ్మీ చెప్పిందే నడుస్తుంది.
మీరు చేయగలరా?
హా, తప్పకుండా.
ఎలియస్, నా మాట వింటున్నావా?
వింటున్నా, మమ్మీ,
మంచిది.
హే.
బయటికెళ్ళి ఆడుకోవచ్చు కదా? తర్వాత సర్దుకోవచ్చు.
-మమ్మీ? -చెప్పు.
దీన్ని నీ కోసం గీసాను.
ధన్యవాదాలు, బంగారం.
నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు మమ్మీ! ప్రేమతో - ఎలియస్ - లూకస్
మీ దగ్గర ఎప్పటి నుంచి ఫోన్ ఉంది?
-ఇది డాడ్ పాత ఫోన్. -తను మాకిచ్చాడు.
మీరు సమయమంతా దానితో గడిపితే ఒప్పుకోను.
మనం కలిసి ఏదైనా చేయొచ్చు.
ఈ రోజు అలసిపోయాను, ఎలియస్.
కాని మేం అలసిపోలేదు.
ఇంకా ఎనిమిది కూడా కాలేదు.
వద్దు, ఆగు.
"అతని పసుపు చర్మం
కింది కండరాలు మరియు ధమనులను కప్పలేదు.
"అతని వెంట్రుకలు నల్లగా మెరిసిపోతున్నాయి.
"అతని పళ్ళు ముత్యాలలాగా తెల్లగా ఉన్నాయి.
"కానీ ఇవి నీటితో నిండిన అతని కళ్ళకు, ముడుచుకుపోయిన
చర్మానికి ఇంకా నేరైన నల్లటి పెదాలకు పూర్తి విరుద్ధంగా ఉన్నాయి."
శుభ రాత్రి.
నువ్వు పాట పాడలేదే.
ఈ రోజు వద్దులే, ఎలియస్.
కాని నువ్వు ఎప్పుడూ పాట పాడుతావు.
మీకు పాటలు పాడేంత పసివాళ్లు కాదు.
కళ్ళు మూసుకోండి, మీకు తెలిసే లోపు నిద్రపట్టేస్తుంది.
ఎలియస్ - లూకస్
ఏంటి?
నేనేం అనలేదు.
నువ్వు ఆలోచించేది నేను వినగలను.
ఏం లేదు.
నీకు ఏదో తేడాగా అనిపించడం లేదా?
అమ్మ విషయంలోనా?
మనం తనను కలిసి చాలా రోజులైంది కాబట్టి...
తనకు మనమంటే ఇష్టం పోయింటే ఎలా?
తను మన అమ్మ.
తను మనను ఇష్టపడాలి. అది తన విధి.
నీవే నా వెలుగు
నా ఏకైక వెలుగు
నాకు ఆనందం కలిగిస్తావు
ఆకాశం నల్లగా మారినప్పుడు
నీకు అస్సలు తెలియదు కన్నా
నిన్ను నేను ఎంతగా ప్రేమిస్తానని
దయచేసి నా వెలుగును దూరం చేయొద్దు
...మొత్తం ట్రై-స్టేట్ ప్రాంతం, తీవ్రమైన తుఫాను హెచ్చరిక
రేపు సాయంత్రం మొదలై శుక్రవారం ఉదయం వరకు కొనసాగుతుంది.
అడవిలో దొంగాట ఆడుదామా? మొదట నువ్వు దాక్కోవచ్చు.
హే, ఎలియస్.
ఎలియస్.
కవలలో బాగా కనిపించేవారిని ఏమంటారు?
ఏంటి?
చాలామంది నన్ను లూకస్ అనే పిలుస్తారు.
దాన్ని పోయిన శీతాకాలం మూసేసిందేమో.
కాని అమ్మ వెళ్లొద్దని చెప్పింది.
ఎలియస్.
ఎలియస్. అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
నేను నిర్దిష్ట సూచనలు ఇచ్చాను. నేను చూడగలిగే చోట ఉండమని.
-అది నా తప్పు కాదు. -ఎందుకంటే ఏదీ నీ తప్పు కాదు కదా?
కేవలం ఒక్క క్షణం పాటే వెళ్ళాం.
ఇంకొక్క మాట మాట్లాడకు.
-లూకస్ బేస్ బాల్ గ్లోవ్ పోగొట్టుకున్నాడు -ఇక మాట్లాడకు!
ఇప్పటి నుంచి, లోపలే ఉండు.
బానే ఉన్నావా?
మనని ఇబ్బందిలో పడేయాలని కాదు.
నీవేమీ తప్పుగా చేయలేదు.
క్షమించు.
గిడ్డంగిలోని ఆ ప్రదేశం...
అది రక్తమనుకుంటా.
ఏ ప్రదేశం?
గోడ మీద ఉన్నది.
బహుశా పెయింట్ లాంటిది కావచ్చేమో.
అదే ఇబ్బంది. తను ఎప్పుడూ లూకస్ నుండి దూరంగా ఉండడు.
గిడ్డంగిలో తొంగి చూస్తుండగా పట్టుకున్నా.
నీకు చెబుతున్నా, ఏదో తప్పుగా ఉందని తనకు తెలుసు.
చూడు, నేను ఇంకొక్క క్షణం ఈ ఇంట్లో ఉండలేననుకుంటా.
నేను దానికి ముగింపు పలకాలి.
తను వెళ్లిపోవాలి.
నేను ఇంకెంత కాలం నటిస్తూ ఉండాలి?
ఆగు.
-"నటించడం" అంటే తన ఉద్దేశ్యం ఏంటి? -నాకు తెలియదు.
మనిద్దరం ఎప్పుడూ కలిసి ఉండటం తనకిష్టం లేదు.
ఏంటీ?
శుభోదయం.
లాండ్రీ వేసినట్లు వినబడింది.
ఏదైనా ఉతుకుతున్నారా?
హలో? దాంట్లో ఏముంది?
నా దుప్పటి.
హలో?
ఒక్క క్షణం.
నాకు ఏమీ వినబడటం లేదు.
నాక్కూడా.
ఏదైనా మాట్లాడు.
హలో?
ఆహారం లేకుండా, నీళ్ళు లేకుండా...
ఉండగలిగే నైపుణ్యం, బ్రతకాలన్న పట్టుదల వాళ్ళకు ఉంటుందా?
దీనినెక్కడ ఉంచాలి?
తనకు కనబడనిచోట.
తన మందులు.
"మగత కలిగించవచ్చు" అని రాసుంది.
తను చాలా తీసుకున్నట్లుంది. దాన్ని మంచం కింద పెట్టు.
అక్కడ లోపల.
చెప్పా కదా తన విషయంలో ఏదో తేడా ఉందని.
ఎందుకు పొగ తాగింది? తనకు పొగ తాగడం ఇష్టం లేదు.
ఏంటి?
లూకస్. ఏంటి? చెప్పు.
మనకు పాట పాడేంత చిన్న పిల్లలం కాదని అమ్మ అనడం గుర్తుందా?
తనకు ఆ పదాలు తెలియనందుకు పాడకపోయింటే ఎలా?
తను ప్రతీ రోజు పడుకునేటప్పుడు పాడేది.
అవును, అమ్మ పాడేది.
తను మన అమ్మ కాదనుకుంటా.
కాదు.
కాదు, అది... కాదు, అది అర్థరహితం.
-తను నటిస్తున్నానని అంది. -భయపెట్టాలని చూస్తున్నావు.
-నటించడం తన... -ఆపు!
ఖచ్చితంగా అది తనే అని చెప్పు, ఆపుతాను.
అదిగో.
ఏంటి?
తన కళ్ళను చూడు.
ఆకుపచ్చ.
నీలం.
నేను చెప్పేది సరైనదని నీకు తెలుసు. అదే రుజువు.
నాన్నకు చేయి.
ఆయన జవాబివ్వడం లేదు.
అలా అయితే మెసేజ్ పెట్టు.
-హలో? -లోపలికి రావొద్దు.
కానీయండి, తెరవండి.
ఈ ఇంట్లో తలుపులేసుకోడం నాకిష్టముండదని మీకు తెలుసు.
-అక్కడ లోపల ఏం చేస్తున్నారు? -ఏం లేదు.
సరే, చూడండి, నాకు... నాకు తెలుసు మన మధ్య
విషయాలు సజావుగా లేవని.
మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను.
క్షమించి, మర్చిపోదామా?
నేను డిన్నర్ తయారు చేశాను.
చికెన్ నగ్గెట్స్.
హలో?
మాకు ఆకలిగా లేదు.
ఎలాగైనా మీరు బయటికి రావాల్సిందే.
నాన్నకు కాల్ చేయి.
-వీడియో తీయొద్దు. -తీయడం లేదు. ఎవరు తీస్తున్నారు?
అయ్యో, బంగారం. నేను ముసలిదానిలాగా కనిపిస్తున్నా, ప్లీజ్. ప్లీజ్ ఆపేయ్.
తను అందంగా ఉంది.
పాటకు సమయం.
నీవే నా వెలుగు
నా ఏకైక వెలుగు
నాకు ఆనందం కలిగిస్తావు
ఆకాశం నల్లగా మారినప్పుడు
నీకు అస్సలు తెలియదు నాన్న
నిన్ను నేను ఎంతగా ప్రేమిస్తానని
దయచేసి నా వెలుగును దూరం చేయొద్దు.
అది ఎక్కడుంది?
పైకి లే.
-ఏంటి? -అదెక్కడుందో చెప్పు.
-ఏంటి? -దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
తెలివిలేనివాడిగా నటించకు. నీవు తెలివిలేని వాడివి కాదు.
-ఆ ఫోన్, నాకివ్వు. -కాని మేమేం చేయలేదు.
అబద్ధమాడుతున్నారు.
నాతో అబద్ధమాడారు.
నన్ను ధిక్కరించి, మీ నాన్నకు కాల్ చేసారు.
మీరు తనకు చెప్పిన కథల గురించి అడగడం
నాకు అక్కరలేని విషయం.
-అబద్ధమాడలేదు! నాన్నకు కాల్ చేయలేదు. -నోర్మూసుకో! మాట్లాడొద్దు!
నాకు ఫోన్ ఇచ్చేయండి అంతే.
-ఇవ్వను! -ఇచ్చేయ్. ఇచ్చేయ్...
-ఆపు! అలా చేయలేవు! -మమ్మీ!
ఆపు!
ఎక్కడికెళ్తున్నావు?
ఆగు!
ఏం చేస్తున్నావు?
అది తిరిగిచ్చేయ్.
అబద్దమాడితే ఏమవుతుందో మీకు తెలియాలి.
నిజం చెప్పనప్పుడు ఇదే జరుగుతుంది.
అది సరైనది కాదు.
సరైనదా?
దీంట్లో ఏదైనా సరిగా ఉందనుకుంటున్నారా?
నాకు ఇలా చేయాలని ఉందా? నచ్చిందనుకుంటున్నారా?
మొదట నేను పహారా కాస్తాను.
నువ్వు పడుకోవచ్చు.
ఏంటది?
అది తను.
ఏం చేస్తున్నావు?
జవాబివ్వు.
ఛ! నీకేమైంది?
ఇటు రా!
ఏం జరుగుతోంది?
ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.
ఎలియస్, ఈ ఇంట్లో మనం తలుపులు మూసుకోము.
బంగారం, నాకు నీ మీద కోపం లేదు. నేను కేవలం...
నీతో మాట్లాడాలి అంతే.
వెళ్లిపో!
తలుపు తెరవండి!
సరే, నేను మూడు లెక్క పెడతాను.
ఒకటి.
రెండు.
ఛ!
మీతో బాగుండడానికి ప్రయత్నించాను.
అర్థం చేసుకుంటూ ఉన్నాను.
సహకరించాను.
నేను చేయాల్సినదంతా చేశాను.
మీరేమో నా పట్ల ఇలా ప్రవర్తిస్తారా?
మీ సొంత అమ్మ పట్ల?
నువ్వు మా అమ్మవు కాదు.
ఏమన్నావ్?
ఎలియస్, వద్దు.
చెప్పు.
పైకి లే!
ఎలియస్.
నువ్వు మా అమ్మవు కాదు.
అలా చెప్పడం భయంకరమైనది.
అనొద్దు.
మా అమ్మకు మేమంటే ప్రాణం.
దాన్ని వెనక్కి తీసుకో.
నువ్వంటే మాకిష్టం లేదు. నువ్వంటే అసహ్యం.
-లూకస్, తనకు చెప్పు. -తనతో మాట్లాడకు! నాతో మాట్లాడు!
మా అమ్మను ఏం చేశావు? ఆమె ఎక్కడుంది?
అబద్ధం చెబుతున్నావ్, ఎలియస్. నిజం చెప్పడం లేదు.
-నేను కాదు, నువ్వు చెబుతున్నావు! -చెప్పు. అమ్మనని చెప్పు.
-నొప్పిగా ఉంది! -చెప్పు!
-చెప్పను! -ఆపు!
నిన్ను బాగా గారం చేశాను. ఇకపై చేయను.
పరిస్థితులు మారబోతున్నాయి. వినబడుతోందా?
నన్ను వెళ్లనివ్వు!
-ఇకపై అబద్ధాలు వద్దు! -ఆగు!
-ఆపు! -అలా చెప్పు!
-''నువ్వు మా అమ్మవు.'' -ఆపు! చల్లగా ఉన్నాయి!
''నువ్వు మా అమ్మవు.''
అలా చెప్పు.
-చెప్పను! -''నువ్వు మా అమ్మవు."
-వదులు! -''నువ్వు మా అమ్మవు.''
అలా చెప్పు. ఎలియస్.
''నువ్వు మా అమ్మవు.''
నువ్వు మా అమ్మవు.
నువ్వు మా అమ్మవు. నువ్వు మా అమ్మవు. నువ్వు మా అమ్మవు.
మనం వెళ్ళిపోవాలి.
ఇక్కడ మంచిది కాదు.
రా!
హలో? మాకు సహాయం కావాలి! తెరవండి! దయచేసి!
దయచేసి తలుపు తెరవండి! దయచేసి, మాకు సహాయం చేయండి!
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
కరెంట్ లేదు.
ఫోన్ కూడా పని చేయడం లేదు.
తుఫాను ఆగే వరకు ఇక్కడే ఉండాల్సి ఉంటుంది.
అమ్మ ప్రస్తుతం ఎక్కడుందో.
తనకు మనం గుర్తొస్తుంటామా?
ఖచ్చితంగా అవుతుంది.
నువ్వు...
తను బానే ఉందనుకుంటున్నావా?
మనని చేరుకోడానికి తను కోట్ల కొద్దీ చెడ్డవారితో పోరాడుతుంది.
ఖచ్చితంగా బాగుంటుంది.
మరీ నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
నాతో మాట్లాడు.
దేని గురించి?
పర్వాలేదు.
ఏదైనా.
ఏదైనా కథ చెప్పు.
సరే.
మనం పుట్టడానికి ముందు...
ఆట పట్టించాలనుకుంటే,
-నీ చెత్త జోకులకు నాకు మూడ్ లేదు. -ఎలియస్, నోర్మూసుకో.
మనం పుట్టడానికి ముందు,
మనమున్నామని ఎవరైనా గమనించలేనంత చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
మనం ఒకరిగా ఉన్నప్పుడు...
మిగతా అందరి లాగా.
చాలా మంది అలాగే ఉండి పోతారు.
కాని మనం తెలివైనవాళ్లం.
మనం ఇద్దరుగా విడిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
అలా, మనం మళ్ళీ ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండాల్సిన పని లేదు.
లూకస్?
హే, హే, హే, హే, హే!
మీకు ఏం కాలేదు, బాబు.
భయపడకండి. ఇబ్బందేమీ లేదు. సహాయం చేయడానికే వచ్చాను. సరేనా?
హే, శాన్?
ఇటు వచ్చి, నాకు ఏం కనబడిందో చూడు.
ఈ వ్యక్తి, ఆమె ఎవరు?
మాకు తెలియదు.
తన ముఖమంతా కప్పేసి ఉంది.
కాని మిమ్మల్ని భయపెడుతుందా?
చల్ల నీటి గురించి తనకు చెప్పు.
హే, శాండీ.
సరే.
మొదటి ప్రాధాన్యత, మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుంచి బయట పడేయాలి.
మనం ఎక్కడకు వెళ్తున్నాం?
నిజమైన మంచం ఉండే భద్రమైన చోటుకు.
మిమ్మల్ని ఎవరూ ఏమీ చేయనివ్వనని మాటిస్తున్నా.
అయ్యో, మనల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్తున్నారు.
-అలా చేయలేరు. -వెనక్కి తిప్పండి.
ఆపండి! కారు ఆపండి!
దయచేసి ఆపండి!
సరే, దిగుదాం.
మీరు దేవదూతలు, మీరిద్దరూ.
ఇలాంటి రాత్రి వేళప్పుడు బయటికి రావడం.
వట్టి కృతజ్ఞతలు మాత్రం సరిపోవు.
మీరు మీ పొరుగువారికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
వాళ్ళ మోషన్ సెన్సార్ లేకపోయి ఉంటే...
నేను ఊహించడానికి కూడా ఇష్టపడను.
ఏం తీసుకోరా, కాఫీ లేదా...
పర్వాలేదు, ధన్యవాదాలు.
కోకో, టీ? ఏం వద్దా? గ్యాస్ ఇంకా పనిచేస్తూనే ఉంది.
నిజంగా. పర్వాలేదు.
ఒక్క విషయముంది...
-గ్యారీ. -ఏంటి?
ఇప్పుడు, ఏం అనుకోకపోతే, ఇంకా...
ఇలా అడగటం ఇబ్బందిగా ఉంది, కాని నాకు సెల్ఫీ దొరుకుతుందేమోనని ఆశిస్తున్నా.
గ్యారీ.
నేను పెద్ద అభిమానిని.
ఇంకా ఉన్నారని నాకు తెలియదు.
నేను ఉబ్బితబ్బిబ్బయ్యాను, నిజంగా, కాని నేను రెయిన్ చెక్ చేయించుకోవాలి
ఎందుకంటే నాకు మొహం మీద ఏమీ లేదు, కాబట్టి...
ఖచ్చితంగా వద్దు, అది... నేను అడగకుండాల్సింది.
దయచేసి, వద్దు.
తెలుసా, నేను మీకు సంతకం చేసిన కొన్ని ఫోటోలు ఇంకా
బ్లూ-రేస్ స్టేషన్‌కు పంపిస్తాను.
-కనీసం అదైనా చేస్తాను. -చూసావా.
ధన్యవాదాలు.
మరికొన్ని విషయాలు చర్చించాలి.
మీరు గడ్డకట్టకుపోతుంటారు.
మీరు పైకి వెళ్లి, వేడినీళ్ళతో స్నానం చేయొచ్చు కదా?
నేను ఓ నిమిషంలో వస్తాను, సరేనా?
శస్త్రచికిత్సతో ఎవరైనా ముఖాన్ని మార్చుకోవచ్చు.
ఆమె పోలీసులను మోసం చేసింది.
అంటే, వారికి ఆమె గురించి తెలియదు.
పరిస్థితులు చక్కబడతాయని అని నేనంటే అబద్ధమాడినట్లే,
కానీ నేనొక మోసగత్తెనని అనుకోవడం...
నేను మొత్తం అవగాహన కోసం చూస్తున్నాను.
-నాకు తెలుసు. -పూర్తిగా ప్రొటోకాల్.
కేవలం తనిఖీ మాత్రమే.
చర్చించడం ఎంత అసౌకర్యమో చూస్తున్నాను.
నేనెప్పుడూ నా బిడ్డ మీద చేయెత్తలేదు.
లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు. నేను పెదవి చూసాను.
-కాబట్టి అడగాల్సి వచ్చింది. -అవును.
అదెలా జరిగిందని అడగవచ్చా?
హా, తను పూల్ పక్కన ఆడుకుంటున్నాడు, దాంతో నీళ్ళలోకి జారిపోయుండవచ్చు.
జాగ్రత్తగా ఉండమని లక్ష సార్లు చెప్పాను.
వాళ్లకి ఎప్పుడూ చెప్పేదాన్ని.
కొన్నిసార్లు ఏం చేయాలో నాకు తెలియదు.
అది...
భయంకరమైనది, ఆ గీత...
వాస్తవికత మరియు ఊహల మధ్య గల గీత.
అది కనుమరుగైంది.
ధన్యవాదాలు.
కొన్నిసార్లు ఇక్కడ చాలా ఒంటరిగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
అంటే, పిల్లలు విషయాలను ఊహించుకుంటారు.
అది గడిచిపోతుంది.
మీరు చెప్పేది నిజమనుకుంటున్నా,
ఇక, మేము మిమ్మల్ని వదిలేస్తే మేలు.
నాకు మాటలు చాలడం లేదు. కాని నేను ఈ రోజు బాగా పడుకుంటాను.
మేమందరం ఒకే చెత్తు కింద భద్రంగా, బాగా ఉంటాం
మీ చలువ వలన.
-సరే, జాగ్రత్త. -నేను మీకు ఆ బ్లూ-రేస్ తెచ్చిస్తాను.
సరే. ధన్యవాదాలు.
-శుభ రాత్రి. -ధన్యవాదాలు.
ఇద్దరు చిన్న పిల్లలను ఎవరూ నమ్మరు.
చుట్టుపక్కల తను ఉన్నప్పుడు.
ఐతే మనం ఏం చేద్దాం?
ఉదయం, మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.
వద్దు.
మనం అమ్మను వెతకాలి.
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.
ఇక్కడ ఎవరు లేరు నువ్వు, నేను తప్ప.
ఈ రోజు నన్ను ఎలా సతాయించారో మీకేమైనా తెలుసా?
తుఫానులో మీ కోసం వెతుకుతూ బయటికెళ్ళాను.
మూడు రోజుల ముందే నా బ్యాండేజ్ తీసేయాల్సి వచ్చింది.
నాకేం కానందుకు మీరు అదృష్టవంతులు.
మీరు పడుకొలేదని తెలుసు.
పర్వాలేదు.
పట్టించుకోవద్దు.
నన్ను చూసి భయపడండి.
కావాలనుకుంటే, నన్ను ద్వేషించండి. కానీ నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
ఏదో రోజు ఇష్టపడటం నేర్చుకుంటారు.
ఇది ఒకరకమైన ఆటనా?
నేను ఆడటం లేదు.
అమ్మ ఎక్కడ?
సరే.
సరే, ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.
నేను మాటిస్తాను, మీరు ఇప్పుడే ఇది మానేస్తే...
మిమ్మల్ని కోప్పడను.
మిమ్మల్ని క్షమిస్తా.
నీ కళ్ళు నీలంగా ఉన్నాయి.
అమ్మవి ఆకుపచ్చగా ఉంటాయి.
దీని గురించేనా ఇదంతా?
నా కళ్ళా?
అయ్యో దేవుడా.
ఎలియస్, అది నా ఫోటో.
నేను పని కోసం రంగు కాంటాక్ట్స్ వాడతాను.
నా వైపు చూడు. నా కళ్ళు నీలంగా ఉన్నాయి.
ఇది పనిచేయడం లేదు.
ఇప్పుడు బయలుదేరితే, చీకటి పడేలోపు నాన్న దగ్గరకు చేరొచ్చు.
నేను అమ్మ విషయంలో ఆశ వదులుకోను.
దేవుడా, ఛ!
తను ఎక్కడుంది?
నాతో మళ్ళీ అలా చేయొద్దు.
వినబడుతోందా?
ఇక, అవి తీసుకురా...
ఛ. దేవుడి మీద ఒట్టు!
-నేను లేస్తే, నీ పని... -తను ఎక్కడుంది?
ఎన్ని రకాలుగా చెప్పాలి?
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, ఎలియస్.
మీకు పాలు పట్టాను.
పెంచాను.
రాత్రిపూట మీతో ఉన్నాను.
మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టడానికి అన్నీ చేశాను.
నేనే మీ అమ్మని!
చూడు, మన సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాం.
తనలా అబద్ధమాడుతూ, సాకులు చెబుతూ ఉంటుంది.
కనీసం నేను చెప్పేది వింటున్నావా?
దేవుడా, ఇప్పుడేంటి?
మా అమ్మ మేం గీసిన బొమ్మలును పడేయదు. అన్నిటినీ ఉంచుకుంటుంది. బాలేనివి కూడా.
సరే...
తను వాటిని షూ బాక్స్ లో దాస్తుంది.
-నాకర్థమైంది! -లేదు!
అమ్మలు ఇలా చేయరు.
గాయాలకు కట్టు వేస్తారు.
అమ్మలు పిల్లలతో ఆడుకుంటారు. అమ్మలు పిల్లలకు జోలపాడి పడుకోబెడతారు.
ఎలియస్. మనం వెళ్ళిపోదాం అంతే.
దయచేసి, ఎలియస్, దయచేసి నన్ను...
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోదాం.
ఇది నేనే అని మీకు తెలుసు.
అది నేనే అని తెలుసు.
తను అబద్ధమాడుతోంది.
తను ఈ మొత్తం సమయమంతా అబద్ధమాడుతూనే ఉంది.
మనమిక ఇక్కడ ఉండలేము.
మనం వెళ్ళిపోవాలి.
ఎలియస్. ఏం చేస్తున్నావు?
తన పర్స్ కోసం చూస్తున్నాను.
-ఎందుకు? -తన కాంటాక్ట్స్ అందులో ఉన్నాయని చెప్పింది.
కానీ తను అబద్దాలు చెబుతోంది.
తను చెప్పే ఒక్క మాటను నమ్మలేము.
మనం ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి.
మనం నిజంగా ఇల్లంతా వెతుకుతున్నామా?
ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది. దానిని ఎక్కడో చూశానని తెలుసు.
చెబుతున్నా చూడు, సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాం.
ఇక్కడ ఉంది.
నేను చెప్పినట్లే, కాంటాక్ట్స్ లేవు.
-నిజంగా? -నన్ను నమ్మవా?
-కాదు, నమ్ముతా, కానీ... -తనను మన మధ్యకు రానిస్తున్నావు.
మనమెక్కడికైనా భద్రమైన చోటుకు చేరాలి.
మనం మొదటగా చేయాల్సింది అమ్మను వెతకడం.
తనను వెతకబోతున్నాం.
ఒట్టు.
మనం ఎవరినీ నమ్మలేం.
ఓ కారుకు కాల్ చేసి, మనం ఎప్పుడూ అలా చేసేటట్లు ప్రవర్తిద్దాం.
తనని ఇలా వదలి వెళ్ళకూడదు.
కట్లు విప్పితే, మనల్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
నమ్ము, ఏం కాదు.
నేనెళ్ళి ఏదైనా ఫుడ్ ప్యాక్ చేస్తాను.
నీకు కావలసినది తీసుకో, కింద కలుస్తాను. సరేనా?
ఎలియస్.
ఎలియస్. వినబడుతుందా?
నేను నీకొకటి చెప్పాలి.
అదిగో.
నా బుజ్జి బాబు.
తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.
ఇంకా నువ్వు...
నువ్వనేది నిజమే.
నేను నేనుగా లేను.
కాని...
నేను బాగవుతాను.
మాటిస్తాను.
అన్ని సలుపుతున్నాయి.
నువ్వు...
కాసేపటి కోసం ఒకదాన్ని కొంచెం వదులు చేస్తావా?
నేను చేయకూడదనుకుంటా.
లూకస్ అలా చెప్పాడు, కదా?
నీవు తెలివైనవాడివి, ఎలియస్.
నువ్వే సొంతంగా ఆలోచించగలవు.
నువ్వు ఎప్పుడూ నీ తమ్ముడి మాట వినాల్సిన పని లేదు.
ఎలియస్.
ధన్యవాదాలు. చాలా మంచి పిల్లవాడివి.
నా డ్రాయింగ్‌ను ఎందుకు చింపేసావు?
నేనలా చేయకుండాల్సింది.
అది పొరపాటు.
కొన్నిసార్లు జనం...
ఆ ఉద్దేశ్యం లేకుండానే పనులు చేస్తారు.
నేను నిస్పృహలో ఉన్నాను.
ఎందుకు నిస్పృహలో ఉన్నావు?
ఏం చేస్తున్నావు?
ఎలియస్.
-నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు. -తనకు దాహంగా ఉందంట.
తనకు ఇప్పుడే నీళ్ళిచ్చాను.
ఎలియస్, నా మాట విను.
తన మాట వినకు.
నా మాట విను.
నేను మీ అమ్మను.
చేతిలో ఏం పట్టుకున్నావు?
దయచేసి.
ఎలియస్, నాతోనే ఉండు.
తన చేతులు నొప్పి పెడుతున్నాయి.
అవి విప్పి, మళ్ళీ కట్టబోయాను.
-తనను వదిలేయబోయవా? -మళ్ళీ కట్టబోయాను అంతే. ఒట్టు
నాతోనే ఉండు, బంగారం.
టేప్ తీసుకురా.
-ఏంటి? -ఇంకా ఒక సాక్.
ఎందుకు?
ఆమె అబద్ధం చెప్పకుండా ఉంచడానికి.
ఎలియస్.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఎలియస్.
వద్దు, బంగారం... నేను ఇంకా కోలుకుంటున్నాను.
దయచేసి వద్దు.
సరైన పని చేశావు.
మనిద్దరం కలిస్తే బలమైనవారం, కదా?
సరే. కుకీస్, గోల్డ్ ఫిష్ తీసుకున్నాను. పాప్-టార్ట్‌ల సంగతేంటి?
కొన్ని కావాలా?
ఎలియస్, పాప్-టార్ట్స్?
దయచేసి తలుపు తీస్తారా?
ఏం చేయాలి?
వాళ్ళను లోపలికి రానివ్వద్దు. పిచ్చా?
కానీ ఇప్పటికే మనల్ని చూశారు.
వాళ్ళు నిన్ను చూశారు. వాళ్ళని వదిలించుకో.
తెలుసా? మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.
తమాషా చేస్తున్నాం. పోలీసు తమాషా. క్షమించాలి.
నా కోసం మీ అమ్మను తీసుకురాగలవా?
హెల్ప్!
తను బయటికెళ్ళింది.
నిజమా? ఎందుకంటే తన కారు గ్యారేజీలో ఉంది.
ఆమెకు చాలా కార్లున్నాయి.
మంచిది. అదిగో.
సరే, తను లేదు. మేమొచ్చామని తనకు చెబుతారా?
తను ఎక్కడుకెళ్ళిందని చెప్పావు?
నాకు సాయం చేయండి!
సాయం చేయండి!
పిల్లవాడికి విరామం ఇవ్వు, సరేనా?
కొన్ని నిమిషాల కోసం ఊర్లోకి వెళ్ళిందేమో.
తనను చెప్పనిస్తావా, దయచేసి?
మీ అమ్మ ఎక్కడుందో తెలుసా?
ఆమె ఊర్లోకి వెళ్ళింది.
మీకో విషయం తెలుసా? ఓ సారి త్వరగా కాల్ చేద్దామా, సరేనా?
-దేవా, శాండీ. -దానికి ఒక్క క్షణం పడుతుంది.
మనం తర్వాత రావొచ్చు. తనకు నచ్చదు
-పిల్లవాడిని సతాయిస్తే. -అప్పటికే డయల్ అవుతోంది.
-వాయిస్‌మెయిల్. -సంతృప్తి చెందావా?
-23-20? -23-20, కానీయ్.
మళ్లీ వస్తాను.
ఎలియస్, నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?
తెలుసా, నాకో బిడ్డ ఉంది.
చిన్న పాప. నీ కంటే చాలా చిన్నది.
తన పేరు అల్మా, దేవుడి దయ వలన అలా జరగకూడదు కానీ, తనకు ఏదైనా సాయం
కావాల్సి వస్తే, దాన్ని ఎలా అడగాలో తనకు తెలుసుంటుంది.
నేనేం చెప్తున్నానో అర్ధమయిందా?
నువ్వే ప్రమాదంలో పడవు.
సరే, రూట్ 7లో ట్రాక్టర్ బోల్తాపడింది.
ఎలియస్.
హే, వెళ్దాం పద.
అంతా బాగుంది.
మంచిది. నువ్వు వచ్చినా రాకపోయినా నేను వెళ్తున్నాను.
మీ అమ్మ ఇంటికొచ్చిన తర్వాత రాత్రికి మళ్ళీ వస్తాం.
నువ్వు పెద్ద అబద్ధాల కోరువి.
టాక్సీ పిలుస్తున్నా.
ఎక్కడున్నారు?
టూత్ బ్రష్ మర్చిపోయా.
-నిజంగానా? -ఇప్పుడే వస్తా.
కారు వెంటనే వస్తోంది.
ఇప్వుడే పస్తాను. తనను ఆగమని చెప్పు.
నన్ను వివరించనివ్వాలి.
అబద్దం చెప్పావు.
-ఎలియస్... -అది తనే.
నా మాట వినాల్సిందే.
తనంటే నీకెందుకిష్టం లేదు?
నేను చెబుతా కాని తనని వదిలేయకు.
చూడు, నన్ను నమ్మాలి.
సరేనా?
-తనని వదిలేయ్! -ఎలియస్, ఆగు!
నీకు సాయం చేయాలని చూస్తున్నాను.
ఎలియస్, దయచేసి వద్దు!
తలుపు తెరువు!
తను నీకు హాని చేస్తుంది. ఆపు! ఎలియస్, దయచేసి!
నువ్వు ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటుంది.
తలుపు తెరువు!
ఎలియస్, తలుపు తెరువు!
ఎలియస్, తను నీకు అబద్దం చెప్పబోతుంది!
ఎలియస్!
ఎలియస్.
అమ్మా.
బాబు. నా బాబు.
-నన్ను క్షమించు. -పర్వాలేదు, పర్వాలేదు.
-నీకు ఇలా చేయాలని అనుకోలేదు. -లేదు. పర్వాలేదు, బంగారం.
నేనిక్కడే ఉన్నాను.
-నేనిక్కడే ఉన్నాను. -ఇదంతా చేసింది లూకస్.
తను అబద్ధం చెప్పాడు.
నువ్వు అమ్మవు కాదని చెప్పాడు. నిన్ను గాయ పరచాలని చెప్పాడు.
నేనలా చేయాలనుకోలేదు.
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
అయితే నీకు నాపై కోపం లేదా?
లేదు.
లేదు, నాకు కోపం లేదు.
లేదు.
నాకు భయంగా ఉంది.
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
నువ్వు లూకస్‌తో మాట్లాడుతావా?
తనకు ఏదో అయిందనుకుంటా.
పరిస్థితులు ముందు లాగా కావాలనుకుంటున్నాను.
బంగారం.
నువ్వు నా కోసం ఒకటి చెయ్యాలి.
నువ్వు నాతో ఒకచోటికి రావాలి.
లూకస్?
అమ్మా.
నాకు లూకస్ కనబడటం లేదు.
పర్వాలేదు, బంగారం.
పద, వెళదాం.
పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు, నీకు నేనున్నాను.
లూకస్?
రా.
పర్వాలేదు, బంగారం. నేనున్నాను.
నువ్వది చూడాలి, బంగారం.
పర్వాలేదు.
అదేంటో చెప్పు చాలు.
-పెయింటా? -కాదు.
బాగా ఆలోచించు, బంగారం.
నాకు తెలియదు.
నీకు తెలుసు, ఎలియస్.
అదేంటో నీకు తెలుసు. నువ్వు అది చెప్పాలి.
దయచేసి, దయచేసి, ఎలియస్, ఇక నటించడం వద్దు.
నా వల్ల కాదు.
నేను ప్రయత్నించాను, కాని నువ్వెప్పుడూ తనతో మాట్లాడుతుండటం, ఆడుకోవడం
సహించలేకపోయాను.
-నేను... -ఆపు.
ఆపు.
బంగారం, నేను చెప్పేది విను.
అది నీ తప్పు కాదు.
అదొక ప్రమాదం.
తుపాకీలో గుళ్ళున్నాయని నీకు తెలియదు, నువ్వు ఊరికే ఆడుకుంటున్నావు.
-తనను గాయ పరచాలని నీ ఉద్దేశ్యం కాదు. -దయచేసి ఆపు.
ఇది కష్టమని తెలుసు, కాని నేను చెప్పేది విను.
మనం మళ్ళీ మొదలు పెట్టొచ్చు.
-ఆపు. -నిజమేంటో నువ్వు చూడాలి.
-లేదు. -దయచేసి, కేవలం...
ఇది నిజం.
మనం ఇద్దరుగా విడిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
అలా, మనం మళ్ళీ ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండాల్సిన పని లేదు.
దాన్ని చూడు.
ఇక నటించడం వద్దు.
నువ్వు, నేను ఒకటే. అదే మనల్ని అదృష్టవంతులను చేస్తుంది.
నేను నిన్నెప్పుడూ గాయపరచను.
నువ్వు నన్నెప్పుడూ గాయపరచవు.
వాస్తవం మరియు ఊహల మధ్య ఉండే గీత, అది అదృశ్యమైంది.
-ఇది నిజం. -ఆపు.
-వద్దు, ఇక నటించడం వద్దు. -దయచేసి ఆపు.
ఇక నటించడం వద్దు.
వద్దు!
అమ్మా?
మమ్మీ?
నువ్వు... నువ్వు...
నువ్వేం తప్పు చేయలేదు, బుజ్జీ.
నువ్వు చాలా శక్తివంతంగా ఉండేవాడివి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు