นอนเถอะ
ลูกคงเหนื่อยมากแล้ว
โอเค
แม่จะร้องเพลง
อะไรนะ ถ้าเขาถ่าย... พ่อ ไม่นะ
- ผมไม่ได้ถ่าย ไม่มีมือถือ - ฉันดูแก่มาก
- ดูฉันสิ - ผมไม่ได้ถ่าย
- โอเค - ปิดแล้ว
เธอคือแสงสว่างในใจฉัน
เธอคนเดียวเท่านั้น
เธอทำให้ฉันมีความสุข
ในวันที่ฟ้าหม่นหมอง
เธอคงจะไม่เคยรู้ ที่รัก
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
อย่าได้พาแสงสว่างนี้ ไปจากใจฉันเลย
คืนก่อน ที่รัก
ตอนฉันนอนหลับอยู่
ฉันฝันว่าฉันกอดเธอ...
เราคิดถึงแม่ รัก เอเลียส - ลูคัส
แม่ครับ หลับซะเถอะ
ถ้าอยากเข้ามาทักทายก็ได้นะครับ
ไม่รู้สิ แต่พ่อคิดว่า แม่คงไม่อยากเจอพ่อตอนนี้
แต่แม่โทรมาและบอกว่า แม่จะอ้าแขนรอรับลูกเลย
งั้นก็ไปเถอะ
ไปสิ ไปๆ
เป็นเด็กดีกับแม่นะ
แม่
อยู่ข้างนอกเหรอ
เอเลียส
มาสิ
- แม่ - แม่
ลูกมาถึงเร็ว
แม่ยังเตรียมตัวอยู่เลย
แม่รู้ แม่รู้ว่านี่มันแปลก แม่อยาก...
แม่พยายามจะโทรไปอธิบายแล้วแต่ว่า...
ยังไงก็เถอะ มันไม่สำคัญหรอก ตอนนี้ลูกอยู่นี่แล้ว
ดูลูกสิ
โตขึ้นมากเลย ลูกจะสูงเท่าแม่แล้ว
เชื่อเถอะ แม่...
แม่ไม่อยากให้ลูกเห็นแม่ในสภาพนี้เลย
แต่ไม่มีอะไรต้องกลัวนะ
แม่ยังคงเป็นแม่
แม่แค่...
ต้องผ่านกระบวนการเล็กน้อย
- ผ่าตัดน่ะ - แม่ป่วยเหรอครับ
เปล่าๆ แม่ไม่ได้ป่วย
แม่สัญญา ทุกอย่างปกติดี
แค่ว่า...
ไม่รู้สิ แม่ต้องการ...
เปลี่ยนแปลง เริ่มต้นใหม่
แบบว่าเหมือนรถเก่า และลูกต้องเอามันไปซ่อมน่ะ
ผู้คนก็เป็นแบบนั้นได้เหมือนกัน
บางครั้งลูกแค่ต้องปรับแต่งเล็กๆ น้อยๆ
พ่อไม่ได้พูดอะไรเลย
แม่หวังว่านี่จะเป็น ความลับเล็กๆ ระหว่างเรา
ลูกคิดว่าไง
หูฟังอยู่ไหนนะ
อะไรอยู่ข้างใต้น่ะ
นายคิดว่าแม่หน้าตาเป็นยังไง ใต้ผ้านั่นน่ะ
จำตอนที่เราเห็นแร็กคูนที่ถูกรถทับและมี
- เลือด... - หยุดนะ
เต็มถนน...
- พอเถอะ อี๋ - อาจจะอย่างนั้น
หยุดนะ นั่นแม่นะ
พอเถอะ
มีอะไรรึเปล่า
- ไม่มีครับ - ไม่มีครับ แม่
โอเค ดีจ้ะ
แค่อยากให้ทุกอย่างเพอร์เฟกต์น่ะ
ยังไงก็เถอะ แม่มีของมาให้
แต่ลูกมาถึงก่อนแม่จะได้ห่อของขวัญ
มันคืออะไร
เครื่องบินเอฟ-18 ฮอร์เน็ท
ลูกชอบไหม
มากครับ ขอบคุณครับ แม่
ใช่
ดีจ้ะ
แม่ให้ลูกช่วยแม่ได้ ด้วยกฎประจำบ้านเล็กๆ น้อยๆ
แค่ตอนที่แม่กำลังรักษาตัว
กฎเหรอครับ
เช่นอะไรครับ
เรื่องง่ายๆ
อย่างห้ามวิ่งหรือตะโกนในบ้าน
และห้ามคนมาเยี่ยม และห้ามนัดเล่นกับเพื่อนแค่สักพัก
แค่อยากได้ความสงบกับความเงียบน่ะ
และแสงอาทิตย์
มันไม่ดีสำหรับผิวของแม่ งั้นก็ปิดม่านไว้นะ
และห้ามเข้าไปในห้องทำงาน และห้องนอนของแม่
ที่โรงนาก็ด้วย
- แต่เรื่อง... - และห้ามเถียง
โอเคนะ แม่บอกอะไรก็ทำตามนั้น
คิดว่าทำได้ไหม
ครับ แน่นอน
เอเลียส ได้ยินแม่ไหม
ครับแม่
ดี
นี่
ออกไปวิ่งเล่นข้างนอกดีไหม ลูกค่อยรื้อกระเป๋าเก็บของทีหลังก็ได้
- แม่ครับ - ว่าไงจ๊ะ
ผมวาดรูปนี้ให้แม่
ขอบใจจ้ะ ลูกรัก
เราคิดถึงแม่ รัก เอเลียส ลูคัส
ลูกมีโทรศัพท์ตั้งแต่เมื่อไหร่
- โทรศัพท์เครื่องเก่าของพ่อครับ - พ่อให้เรามา
แม่ไม่อยากให้ลูกเสียเวลาเล่นโทรศัพท์
เราทำอะไรด้วยกันได้นะครับ
วันนี้เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว เอเลียส
แต่เราไม่เหนื่อยนะครับ
ยังไม่สองทุ่มเลยด้วยซ้ำ
ไม่นะ เดี๋ยว
"ผิวสีเหลืองของเขาแทบจะคลุม
"กล้ามเนื้อและเส้นเลือดข้างใต้ไม่มิด
"ผมของเขาสีดำเป็นมันเงาและปลิวไหว
"ฟันของเขาสีขาวมุก
"แต่สิ่งเหล่านี้ยิ่งทำให้เห็นความแตกต่าง น่ากลัวกับดวงตาที่น้ำตาคลอของเขา
"ผิวที่เหี่ยวเฉาของเขา และปากสีดำเป็นเส้นตรง"
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
แม่ไม่ได้ร้องเพลง
คืนนี้ไม่ร้องจ้ะ เอเลียส
แต่แม่ร้องเพลงตลอด
ลูกโตเกินจะฟังเพลงแล้ว
หลับตา แป๊บเดียวลูกก็หลับแล้ว
เอเลียส - ลูคัส
อะไรเหรอ
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันได้ยินว่านายคิดอะไรอยู่
ไม่มีอะไร
นายไม่คิดว่ามีบางอย่างต่างไปเหรอ
กับแม่น่ะเหรอ
ถ้าหากว่าเราไม่ได้เจอแม่นานแล้ว...
จนแม่ไม่ชอบเราแล้วล่ะ
แม่เป็นแม่เรานะ
แม่ต้องชอบเรา มันเป็นหน้าที่ของแม่
เธอคือแสงสว่างในใจฉัน
เธอคนเดียวเท่านั้น
เธอทำให้ฉันมีความสุข
ในวันที่ฟ้าหม่นหมอง
เธอคงจะไม่เคยรู้ ที่รัก
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
อย่าได้พาแสงสว่างนี้ ไปจากใจฉันเลย
พื้นที่สามรัฐทั้งหมด เตือนภัยพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง
เริ่มต้นพรุ่งนี้เย็นไปจนถึงเช้าวันศุกร์
เล่นซ่อนหาในป่ากันไหม นายไปซ่อนก่อนได้
นี่ เอเลียส
เอเลียส
นายเรียกแฝดคนที่ดูดีกว่าว่ายังไง
อะไรนะ
คนส่วนใหญ่เรียกฉันว่าลูคัส
บางทีแม่อาจจะปิดมันไว้หน้าหนาวปีที่แล้ว
แต่แม่บอกว่าห้ามเข้าไปนะ
เอเลียส
เอเลียส นายทำอะไรบนนั้นน่ะ
ลูกเข้าไปทำอะไรในนั้น
แม่สั่งลูกไว้ชัดเจนแล้ว อยู่ในที่ที่แม่มองเห็นลูกได้
- ไม่ใช่ความผิดผมนะครับ - เพราะไม่มีอะไรเป็นความผิดลูกใช่ไหม
เราแค่เข้าไปในนั้นแค่แป๊บเดียวเอง
อย่าพูดอะไรอีก
- ลูคัสทำถุงมือเบสบอลหาย... - หยุดพูดได้แล้ว
จากนี้ไปอยู่แต่ในบ้านนะ
นายโอเคไหม
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เราเดือดร้อน
นายไม่ได้ทำอะไรผิด
โทษทีนะ
จุดนั้นในโรงนา...
ฉันคิดว่ามันคือเลือด
จุดไหน
ตรงผนัง
อาจจะเป็นสีหรืออะไรน่ะ
นั่นแหละปัญหา เขาไม่เคยห่างจากลูคัสเลย
วันนี้ฉันจับได้ว่าเขาแอบเข้าไปในโรงนา
ฉันบอกได้เลย เขารู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ฟังนะ ฉันคิดว่า ฉันทนอยู่ในบ้านนี้อีกไม่ได้แล้ว
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้จบ
ฉันอยากให้เขาไปซะ
ฉันต้องเสแสร้งต่อไปอีกนานแค่ไหน
เดี๋ยวนะ
- แม่หมายความว่าไงที่ว่า "เสแสร้ง" - ไม่รู้สิ
แต่แม่ไม่ชอบที่เราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
อะไร
อรุณสวัสดิ์
แม่ได้ยินเสียงซักผ้า
ลูกซักผ้าเหรอ
นี่ ลูกซักอะไรน่ะ
ผ้าปูที่นอนของผม
ฮัลโหล
แป๊บนึงนะ
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันก็เหมือนกัน
พูดอะไรหน่อยสิ
ฮัลโหล
เมื่อไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ...
พวกเขาจะมีทักษะ และมีความต้องการเอาชีวิตรอดหรือไม่
ให้ฉันวางไว้ตรงไหน
ที่ที่แม่จะไม่เห็น
ยาของแม่
เขียนว่า "อาจทำให้ง่วงนอน"
หวังว่าแม่คงกินไปเยอะ วางไว้ใต้เตียงแล้วกัน
ในนั้น
ฉันบอกแล้ว มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับแม่
แล้วทำไมแม่สูบบุหรี่ แม่เกลียดการสูบบุหรี่
อะไร
ลูคัส อะไร บอกฉันมา
จำได้ไหมตอนที่แม่บอกเราว่า เราโตเกินจะฟังเพลงแล้ว
ถ้าหากว่าที่แม่ไม่ร้อง เพราะแม่ไม่รู้เนื้อเพลงล่ะ
แม่เคยร้องเพลงก่อนนอนทุกคืน
ใช่ แม่เคยร้อง
ฉันว่านั่นไม่ใช่แม่ของเรา
ไม่นะ
ไม่ นั่น... นั่นไม่มีเหตุผลเลย
- เธอบอกว่าเธอเสแสร้ง... - นายพยายามทำให้ฉันกลัว
- แกล้งทำเป็นแม่... - หยุดได้แล้ว
บอกฉันสิว่านายแน่ใจจริงๆ ว่านั่นคือแม่ แล้วฉันจะหยุด
นั่นไง
อะไร
ดูตาเธอสิ
สีเขียว
สีฟ้า
นายรู้ว่าฉันพูดถูก นั่นคือหลักฐาน
ลองโทรหาพ่ออีกที
พ่อไม่รับ
งั้นก็ฝากข้อความไว้
- ไง - อย่าเข้ามานะครับ
เร็วเข้า เปิดประตู
ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่ชอบให้ล็อกประตูในบ้านนี้
- ลูกทำอะไรอยู่ในนั้น - ไม่ได้ทำอะไรครับ
โอเค ฟังนะ แม่... แม่รู้ว่าเรื่องระหว่างเรา
มันไม่ราบรื่นเท่าไหร่
แม่อยากเริ่มต้นใหม่
ยกโทษและลืมมันไปได้ไหม
แม่ทำอาหารมื้อเย็น
นักเก็ตไก่
นี่
เราไม่หิวครับ
ยังไงแล้วลูกก็ต้องออกมา
โทรหาพ่อ
- อย่าถ่ายฉันนะ - ผมไม่ได้ถ่าย ใครถ่าย
ไม่เอาน่า ที่รัก ฉันดูแก่มาก ขอละ ปิดเถอะ
แม่สวย
ถึงเวลาฟังเพลงแล้ว
เธอคือแสงสว่างในใจฉัน
เธอคนเดียวเท่านั้น
เธอทำให้ฉันมีความสุข
ในวันที่ฟ้าหม่นหมอง
เธอคงจะไม่เคยรู้ ที่รัก
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
อย่าได้พาแสงสว่างนี้ ไปจากใจฉันเลย
มันอยู่ไหน
ลุกขึ้น
- อะไรครับ - บอกแม่มาว่าอยู่ไหน
- อะไรครับ - แม่พูดเรื่องอะไร
อย่ามาทำแกล้งโง่ ลูกไม่ได้โง่
- โทรศัพท์ เอามาให้แม่ - แต่เราไม่ได้ทำอะไรเลย
ลูกโกหก
ลูกโกหกแม่
ลูกไม่เชื่อฟัง และลูกโทรหาพ่อ
สิ่งสุดท้ายที่แม่ต้องการ คือให้ผู้ชายคนนั้นมาเซ้าซี้
กับเรื่องอะไรก็ตามที่ลูกเล่าให้เขาฟัง
- แต่เราไม่ได้โกหก เราไม่ได้โทรหาพ่อ - เงียบ ไม่ต้องพูด
แค่เอาโทรศัพท์มาให้แม่
- ไม่ - เอามา เอา...
- หยุดนะ แม่ทำแบบนั้นไม่ได้ - แม่
หยุดนะ
แม่จะไปไหน
หยุดนะ
แม่ทำอะไรน่ะ
เอาคืนมา
ลูกต้องเรียนรู้ว่าการโกหกมีผลยังไง
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาที่ลูกไม่พูดความจริง
นั่นไม่ยุติธรรม
ยุติธรรมเหรอ
ลูกคิดว่าทั้งหมดนี้มีตรงไหนยุติธรรมเหรอ
ลูกคิดว่าแม่อยากได้แบบนี้เหรอ ลูกคิดว่าแม่สนุกกับเรื่องนี้เหรอ
ฉันจะเฝ้าให้กะแรก
นายนอนได้
นั่นอะไร
นั่นแม่
ลูกทำอะไรน่ะ
ตอบแม่มา
เวรเอ๊ย เป็นบ้าอะไรเนี่ย
กลับมานี่
เกิดอะไรขึ้น
ฉันแค่อยากรู้ให้แน่ใจ
เอเลียส เราไม่ล็อกประตูในบ้านนี้นะ
ลูกรัก แม่ไม่โมโหลูก แม่แค่...
แม่แค่อยากคุยด้วย
ไปให้พ้น
เปิดประตูสิ
โอเค แม่จะนับหนึ่งถึงสาม
หนึ่ง
สอง
สาม
แม่พยายามทำตัวดีๆ กับลูก
แม่พยายามเข้าใจ
แม่พยายามเล่นตามน้ำ
แม่ทำทุกอย่างที่ควรทำ
และนี่คือวิธีที่ลูกปฏิบัติกับแม่เหรอ
แม่ของลูกเองเนี่ยนะ
คุณไม่ใช่แม่ของเรา
ว่าไงนะ
เอเลียส อย่า
พูดดังๆ
ลุกขึ้น
เอเลียส
คุณไม่ใช่แม่ของเรา
นั่นเป็นคำพูดที่แย่มาก
อย่านะ
แม่ของเรารักเรา
ถอนคำพูดซะ
เราไม่รักคุณ เราเกลียดคุณ
- ลูคัส บอกเธอไป - อย่าพูดกับเขา พูดกับแม่
คุณทำอะไรกับแม่ของเรา แม่อยู่ไหน
ลูกกำลังโกหก เอเลียส ลูกไม่พูดความจริง
- ผมไม่ได้โกหก คุณโกหก - พูดสิ พูดว่าแม่คือแม่ของลูก
- คุณทำผมเจ็บ - พูดสิ
- ไม่ - หยุดนะ
แม่ประคบประหงมลูกมากเกินไป ไม่อีกแล้ว
สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป ได้ยินแม่ไหม
ปล่อยผมนะ
- ไม่โกหกอีก - พอแล้ว
- พูดสิ
- "แม่คือแม่ของผม" - พอแล้ว หนาว
"แม่คือแม่ของผม"
พูดสิ
- ไม่ - "แม่คือแม่ของผม"
- ขอละ - "แม่คือแม่ของผม"
พูดสิ เอเลียส
"แม่คือแม่ของผม"
แม่คือแม่ของผม
แม่คือแม่ของผม แม่คือแม่ของผม แม่คือแม่ของผม
เราต้องไป
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
มาเถอะ
สวัสดีครับ เราต้องการให้ช่วย เปิดประตูหน่อยครับ
เปิดประตูครับ ช่วยเราด้วย
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ไฟดับ
โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้เหมือนกัน
เราจะต้องอยู่ที่นี่จนกว่าพายุจะสงบ
สงสัยจังว่าตอนนี้แม่อยู่ไหน
นายคิดว่าแม่คิดถึงเราไหม
แน่นอนอยู่แล้ว...
นาย...
นายคิดว่าแม่โอเคไหม
แม่คงจะต่อสู้กับ คนไม่ดีร้อยล้านคนเพื่อมาหาเรา
ฉันมั่นใจว่าแม่ไม่เป็นไร
มันเงียบเกินไป
พูดกับฉันสิ
เรื่องอะไร
ฉันไม่สน
อะไรก็ได้
เล่านิทานให้ฟังหน่อย
โอเค
ก่อนเราจะเกิด...
ถ้านายแค่จะล้อเล่น
- ฉันไม่มีอารมณ์ฟังมุกงี่เง่าของนาย - เอเลียส เงียบเถอะ
ก่อนที่เราจะเกิด
ตอนที่เรายังตัวเล็กมากๆ จนไม่มีใครสังเกตว่าเราอยู่ตรงนั้น
ตอนที่เราคือคนคนเดียว...
เหมือนกับทุกคน
คนส่วนใหญ่เป็นแบบนั้นต่อไป
แต่เราฉลาด
เราตัดสินใจว่าเราจะแยกกันเป็นสองคน
แบบนั้นเราจะไม่ต้องอยู่ตามลำพังอีก
ลูคัส
นี่ๆ
เธอไม่เป็นไร หนูน้อย
ไม่ต้องห่วง ไม่มีปัญหา ฉันแค่มาช่วย โอเคนะ
นี่ แซน
มานี่สิ มาดูว่าฉันเจออะไร
คนคนนี้เป็นใครกัน
เราไม่รู้ครับ
หน้าของเธอมีผ้าปิดไว้หมด
แต่เขาทำให้เธอกลัวเหรอ
บอกเธอเรื่องน้ำเย็นสิ
นี่ แซนดี้
โอเค
สิ่งสำคัญอันดับหนึ่ง เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่
เราจะไปไหนกันครับ
ที่ที่ปลอดภัย ที่มีเตียงนอนจริงๆ
ฉันสัญญาว่าจะไม่ให้ใครทำร้ายเธอ
ไม่ พวกเขาจะพาเรากลับบ้าน
- ไม่ได้นะ - เลี้ยวกลับไป
หยุด หยุดรถ
ได้โปรด!
โอเค ลงจากรถไป
คุณทั้งคู่เป็นนางฟ้าเทวดาจริงๆ
ที่ออกไปทำหน้าที่ตอนกลางคืนแบบนี้
ขอบคุณยังไม่พอด้วยซ้ำ
คุณควรขอบคุณเพื่อนบ้านของคุณ
เป็นเพราะที่ตรวจจับ ความเคลื่อนไหวของพวกเขา
ฉันอยากไม่นึกภาพเลยด้วยซ้ำ
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่อยากได้กาแฟหรือ...
ขอบคุณค่ะ เราโอเค
โกโก้ ชา ไม่เอาอะไรเหรอคะ ฉันมั่นใจว่าแก๊สยังใช้งานได้
จริงๆ ค่ะ เราไม่เป็นไร
มีเรื่องหนึ่ง...
- แกรี่ - อะไร
ทีนี้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไรและ...
ผมรู้สึกอายที่จะพูดเรื่องนี้ แต่ผมหวังว่าจะได้ถ่ายเซลฟี่กับคุณ
แกรี่
ผมเป็นแฟนตัวยง
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันยังมีแฟนๆ เหลืออยู่
ฉันปลื้มจริงๆ ค่ะ แต่ฉันต้องขอผัดไปก่อน
เพราะฉันไม่ได้แต่งหน้า ก็เลย...
แน่นอนครับ ไม่... ผมไม่ควรถาม
ไม่ค่ะ ไม่
ฉันจะส่งรูปถ่ายครึ่งตัวพร้อมลายเซ็น
และแผ่นบลูเรย์ไปให้ที่สถานีค่ะ
- เรื่องเล็กน้อยที่สุดที่ฉันทำได้ - ดูนั่นสิ
ขอบคุณครับ
เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกสองสามเรื่อง
ลูกคงหนาวน่าดู
ทำไมไม่ขึ้นไปอาบน้ำอุ่นๆ ข้างบนล่ะ
เดี๋ยวแม่ขึ้นไป โอเคนะ
ใครๆ ก็เปลี่ยนหน้าด้วยการศัลยกรรมได้
เธอหลอกตำรวจ
พวกเขาไม่รู้จักเธอ
ฉันคงจะโกหก ถ้าฉันบอกว่าทุกอย่างเป็นปกติ
แต่การคิดว่าฉันเป็นตัวปลอม...
ฉันแค่พยายามทำความเข้าใจ
- ฉันรู้ค่ะ - แค่ทำตามกฎ
ตรวจสอบให้ครบถ้วนครับ
ค่ะ ฉันเข้าใจว่า เรื่องนั้นอาจจะทำให้อึดอัดที่จะคุย
แต่ฉันจะไม่มีทางลงมือกับลูก
ไม่ครับ แน่นอน ผมเห็นริมฝีปาก
- เลยต้องถาม - ค่ะ
ฉันถามได้ไหมคะว่าเกิดขึ้นได้ยังไง
ค่ะ เขาเล่นอยู่ข้างสระน้ำ และคงจะเหยียบน้ำลื่นไป
ฉันบอกเขาเป็นล้านๆ ครั้งแล้วให้ระวัง
ฉันบอกเขาเสมอ
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง
มัน...
น่ากลัว เส้นแบ่งระหว่าง...
ความจริงและจินตนาการ
มันหายไป
ขอบคุณค่ะ
บางครั้งฉันรู้สึกโดดเดี่ยวที่อยู่ที่นี่
เด็กๆ ก็จินตนาการเรื่องต่างๆ ไปเอง
เดี๋ยวก็ผ่านไปครับ
พระเจ้า หวังว่าคุณพูดถูกค่ะ
เราไม่รบกวนคุณแล้วดีกว่า
ฉันพูดไม่ออกจริงๆ แต่คืนนี้ฉันจะหลับสบายดี
เราทุกคนจะอยู่ในบ้านเดียวกัน อย่างปลอดภัย
เป็นเพราะพวกคุณ
- ดูแลตัวเองนะครับ - และฉันจะส่งแผ่นบลูเรย์ไปให้ค่ะ
โอเคครับ ขอบคุณครับ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ไม่มีใครเชื่อเด็กตัวเล็กๆ สองคนหรอก
ไม่ใช่ตอนที่เธอยังอยู่แน่
งั้นเราจะทำยังไง
พรุ่งนี้ เราจะพยายามอีก
ไม่นะ
เราต้องตามหาแม่
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว
ไม่มีใครนอกจากลูกกับแม่
ลูกรู้ไหมว่าคืนนี้ ลูกทำให้แม่ต้องเจอกับอะไรบ้าง
แม่ออกไปตามหาลูกท่ามกลางพายุ
ต้องเอาผ้าพันแผลออก ก่อนครบกำหนดสามวัน
ลูกโชคดีที่แม่ไม่เสียโฉม
แม่รู้ว่าลูกยังไม่หลับ
ไม่เป็นไร
ลูกไม่สนใจแม่ก็ได้
กลัวแม่ก็ได้
เกลียดแม่ก็ได้ ถ้าต้องการ แต่แม่จะไม่ไปไหน
ลูกจะเรียนรู้ที่จะรักแม่สักวัน
นี่เป็นการเล่นเกมรึไง
แม่ไม่เล่นด้วยหรอกนะ
แม่อยู่ไหน
โอเค
โอเค มาตกลงกัน
แม่สัญญา ถ้าลูกหยุดตอนนี้...
แม่จะไม่โกรธลูก
แม่จะยกโทษให้ลูก
ตาของคุณสีฟ้า
แม่ตาสีเขียว
ทั้งหมดเป็นเพราะเรื่องนี้เหรอ
ตาของแม่เหรอ
ให้ตายเถอะ
เอเลียส นั่นเป็นภาพถ่ายครึ่งตัวของแม่
แม่ใส่คอนแทคเลนส์ตอนทำงาน มันอยู่ในกระเป๋าของแม่ชั้นล่าง
ดูแม่สิ แม่ตาสีฟ้า
นี่ไม่ได้ผลหรอก
ถ้าเราไปตอนนี้ เราอาจจะไปถึงพ่อก่อนค่ำ
ฉันจะไม่ยอมแพ้เรื่องแม่
ให้ตายเถอะ เวรเอ๊ย
แม่อยู่ไหน
อย่าทำแบบนั้นกับแม่อีก
ได้ยินไหม
ทีนี้ ไปเอา...
เวรเอ๊ย ให้ตายสิ...
- ถ้าแม่ลุกไปได้ ลูก... - แม่อยู่ไหน
แม่ต้องพูดอีกกี่แบบกัน
แม่อยู่นี่ เอเลียส
แม่ป้อนอาหารลูก
แม่เลี้ยงดูลูก
แม่อยู่กับลูกตอนกลางคืน
แม่ทำทุกอย่างให้ลูกมีความสุข
ฉันนี่แหละแม่
ฟังนะ เรากำลังเสียเวลาเปล่า
เธอจะแค่โกหกไปเรื่อยๆ และหาข้อแก้ตัว
นายฟังฉันอยู่รึเปล่าเนี่ย
ให้ตายสิ ทีนี้อะไรอีก
แม่ของเราไม่ทิ้งรูปวาดของเรา แม่เก็บไว้ทุกรูป แม้แต่รูปแย่ๆ
โอเค...
แม่เก็บมันไว้ในกล่องรองเท้า
- เข้าใจแล้ว - ไม่
คนเป็นแม่ไม่ทำแบบนี้
แม่ติดพลาสเตอร์ยาให้ที่แผล
แม่เล่นเกมกับลูกๆ แม่ร้องเพลงให้ลูกๆ ฟังก่อนนอน
เอเลียส ไปกันเถอะ
ขอละ เอเลียส ปล่อยแม่...
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ลูกรู้ว่านี่คือแม่
ลูกรู้ว่าคือแม่
เธอแกล้งทำน่ะ
เธอแกล้งทำมาตลอด
ฉันอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว
เราต้องไปกันแล้ว
เอเลียส นายทำอะไร
หากระเป๋าของแม่
- ทำไม - เธอบอกว่าคอนแทคเลนส์อยู่ในนั้น
แต่เธอโกหก
เราเชื่อคำพูดของเธอไม่ได้
เราต้องแน่ใจ
เราจะหาให้ทั่วบ้านจริงๆ เหรอ
มันอยู่ที่นี่ ฉันเห็นมันที่ไหนสักแห่ง
ฉันบอกนายได้เลยว่า เรากำลังเสียเวลาเปล่า
มันอยู่ในนี้
ไม่มีคอนแทคเลนส์ อย่างที่ฉันบอก
- แน่ใจนะ - นายไม่เชื่อฉันเหรอ
- ไม่ ฉันเชื่อ แต่ว่า... - นายกำลังให้เธอมาแทรกระหว่างเรา
เราต้องไปที่ที่ปลอดภัย
และสิ่งแรกที่เราจะทำคือตามหาแม่
เราจะหาแม่ให้เจอ
ฉันสาบาน
เราไว้ใจใครไม่ได้
เราแค่ต้องโทรเรียกรถ และทำเหมือนเราทำแบบนี้มาตลอด
เราทิ้งเธอไว้แบบนั้นไม่ได้
ถ้าเราแก้มัดเธอ เธอจะพยายามหยุดเรา
เชื่อฉันสิ มันจะไม่เป็นไร
ฉันแค่จะไปหยิบของกินใส่กระเป๋า
หยิบของที่นายต้องการ แล้วเจอนายข้างล่าง โอเคนะ
เอเลียส
เอเลียส ได้ยินแม่ไหม แม่รู้ว่าลูกอยู่ตรงนั้น
แม่มีบางอย่างต้องบอกลูก
อยู่นี่เอง
ลูกรักของแม่
คือว่าแม่มาคิดๆ ดู
และลูก...
ลูกพูดถูก
แม่ไม่เป็นตัวของตัวเอง
แต่ว่า...
แม่จะทำให้ดีกว่านี้...
แม่สัญญา
แม่เป็นตะคริวไปทั้งตัว
ลูกช่วย...
ลูกช่วยตัดมันออกข้างหนึ่งได้ไหม
ผมว่าผมไม่ควรทำ
ลูคัสบอกลูกแบบนั้นใช่ไหม
ลูกเป็นเด็กฉลาด เอเลียส
ลูกคิดเองได้
ลูกไม่ต้องฟังพี่ของลูกตลอด
เอเลียส
ขอบคุณ ลูกเป็นเด็กดีมาก
แม่ฉีกรูปวาดของผมทำไม
แม่ไม่ควรทำแบบนั้น
นั่นเป็นความผิดพลาด
บางครั้งคนเราก็แค่...
ทำสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ตั้งใจ
แม่อารมณ์เสีย
ทำไมแม่อารมณ์เสีย
นายทำอะไรน่ะ
เอเลียส
- นายไม่ควรเข้ามาในนี้ - เธอหิวน้ำ
ฉันแค่เอาน้ำมาให้เธอ
เอเลียส ฟังแม่นะ
อย่าฟังเขา
ฟังแม่
แม่เป็นแม่ของลูก
นายถืออะไรอยู่ในมือน่ะ
ได้โปรด
เอเลียส อยู่กับแม่เถอะนะ
แขนของเธอเจ็บ
ฉันกำลังจะมัดไว้เหมือนเดิม
- นายจะปล่อยเธอไปเหรอ - ฉันแค่จะมัดไว้เหมือนเดิม สาบานได้
อยู่กับแม่นะ ลูกรัก
ไปเอาเทปมา
- อะไรนะ - และถุงเท้า
ทำไม
เพื่อไม่ให้เธอโกหก
เอเลียส
ทำอะไรน่ะ
เอเลียส
ไม่นะ ลูกรัก... แม่ยังไม่หายดี
ขอละ
อย่าทำเลย
นายทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
อยู่ด้วยกันแล้วเราแข็งแกร่ง ใช่ไหม
เอาละ ฉันได้คุกกี้ ขนมโกลด์ฟิช แล้วพ็อปทาร์ตล่ะ
นายเอาไหม
เอเลียส เอาพ็อปทาร์ตไหม
ช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม
เราทำยังไงดี
อย่าให้พวกเขาเข้ามานะ นายบ้ารึเปล่า
แต่พวกเขาเห็นเราแล้ว
พวกเขาเห็นนาย กำจัดพวกเขาซะ
รู้ไหม เธอถูกจับแล้ว
แค่ล้อเล่นนะ มุกตำรวจน่ะ โทษที
ช่วยไปตามแม่เธอมาให้หน่อยได้ไหม
ช่วยด้วย
แม่ออกไปข้างนอก
แน่ใจเหรอ เพราะรถของแม่เธอ ยังอยู่ในโรงรถนะ
แม่มีรถหลายคันครับ
เยี่ยม นั่นไงล่ะ
โอเค แม่เธอไม่อยู่ เธอบอกให้หน่อยได้ไหมว่าเราแวะมา
เธอบอกว่าแม่เธอไปไหนนะ
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
อย่าไปยุ่งกับเด็กเถอะน่า
เขาอาจจะแวะไปในเมืองแป๊บนึง
ให้เด็กพูดเองได้ไหม
เธอรู้ไหมว่าแม่เธอไปไหน
แม่เข้าไปในเมืองครับ
รู้อะไรไหม เราโทรหาแม่เธอสักหน่อยดีกว่า
- ให้ตายเถอะ แซนดี้ - ขอเวลาแป๊บเดียว
เราค่อยกลับมาทีหลังก็ได้ เขาจะไม่พอใจ
- ที่เรามากวนลูกเขา - ต่อสายแล้ว
- ฝากข้อความ - พอใจรึยัง
- เรียก 23-20 - 23-20 ว่ามา
เดี๋ยวมานะ
เอเลียส เธอมีอะไรอยากบอกฉันไหม
ฉันมีลูกนะ
ลูกสาวตัวเล็กๆ เขาอายุน้อยกว่าเธอมาก
เขาชื่ออัลมา และให้ตายเถอะ ถ้าเขาต้องการให้ช่วยไม่ว่าอะไร
ไม่ว่าอะไรก็ตาม ฉันหวังว่าลูกของฉันจะรู้วิธีขอให้ช่วย
เธอเข้าใจที่ฉันพูดไหม
เธอจะไม่เจอปัญหาอะไรทั้งนั้น
โอเค มีรถพ่วงแทรกเตอร์ พลิกคว่ำตรงถนนสายเจ็ด
เอเลียส
นี่ ไปกันเถอะ
ทุกอย่างปกติดีครับ
เยี่ยม เธอจะไปหรือไม่ไปก็แล้วแต่นะ
คืนนี้เราจะกลับมา ตอนที่แม่เธอกลับมาบ้านแล้ว
นายโกหกได้แย่มาก
ฉันจะโทรเรียกรถมารับ
พวกเขาอยู่ไหน
ฉันลืมแปรงสีฟัน
- เอาจริงเหรอ - เดี๋ยวฉันรีบมา
รถใกล้จะมาถึงแล้วนะ
เดี๋ยวฉันกลับมา แค่บอกให้เขารอแล้วกัน
นายต้องให้ฉันอธิบายนะ
นายโกหก
- เอเลียส... - นั่นแม่
นายต้องฟังฉัน
ทำไมนายถึงเกลียดแม่
ฉันจะบอกนาย แต่นายปล่อยแม่ไปไม่ได้นะ
ฟังนะ นายต้องเชื่อฉัน
โอเคนะ
- ปล่อยแม่ไป - เอเลียส เดี๋ยว
ฉันพยายามช่วยนายนะ
เอเลียส ขอร้อง
เปิดประตูนะ
เธอจะทำร้ายนาย หยุดนะ เอเลียส ขอละ
เธอแค่อยากให้นายอยู่คนเดียว
เปิดประตูเถอะ
เอเลียส เปิดประตู
เอเลียส เธอแค่จะโกหกนาย
เอเลียส
แม่
ลูกรัก ลูกรักของแม่
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ผมไม่ได้อยากทำแบบนั้นกับแม่ - ไม่ ไม่เป็นไรๆ ลูกรัก
แม่อยู่ตรงนี้แล้ว
- แม่อยู่ตรงนี้แล้ว - เป็นฝีมือลูคัสทั้งหมด
เขาโกหก
เขาบอกว่าแม่ไม่ใช่แม่ เขาบอกว่าผมต้องทำร้ายแม่
ผมไม่อยากทำ
ไม่เป็นไรๆ
งั้นแม่ไม่โกรธผมเหรอ
ไม่จ้ะ
ไม่ แม่ไม่โกรธ
ไม่
ผมกลัว
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แม่คุยกับลูคัสได้ไหม
ผมว่าเขามีบางอย่างผิดปกติ
ผมอยากให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม
ลูกรัก
แม่อยากให้ลูกทำบางอย่างให้แม่หน่อย
แม่อยากให้ลูกไปที่ที่หนึ่งกับแม่
ลูคัส
แม่
ผมหาลูคัสไม่เจอ
ไม่เป็นไร ลูกรัก
มาสิ ไปกันเถอะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร แม่อยู่กับลูก
ลูคัส
มาสิ
ไม่เป็นไร ลูกรัก แม่อยู่นี่
แม่อยากให้ลูกดูมัน ลูกรัก
ไม่เป็นไร
แค่บอกแม่มาว่ามันคืออะไร
- สีเหรอครับ - ไม่ใช่
แม่อยากให้ลูกคิดให้ดี ลูกรัก
ผมไม่รู้ครับ
ลูกรู้ เอเลียส
ลูกรู้ว่ามันคืออะไร ทีนี้แม่อยากให้ลูกพูดมันออกมา
ขอละ เอเลียส ไม่ต้องเสแสร้งอีก
แม่ทำไม่ได้
แม่พยายามแล้ว แต่แม่ทนไม่ได้ ที่ต้องดูลูกคุยกับเขาตลอดเวลา
เล่นกับเขา
- แม่... - พอแล้ว
พอเถอะ
ลูกรัก ฟังแม่นะ
มันไม่ใช่ความผิดของลูก
มันเป็นอุบัติเหตุ
ลูกไม่รู้ว่าปืนมีกระสุน และลูกแค่เล่นกัน
- ลูกไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเขา - พอเถอะครับ
แม่รู้ว่ามันยาก แต่ฟังแม่นะ
เราเริ่มต้นใหม่ได้
- พอเถอะ - แม่อยากให้ลูกเห็นความจริง
- ไม่ - ขอร้องละ แค่...
นี่คือเรื่องจริง
เราตัดสินใจว่าเราจะแยกกันเป็นสอง
แบบนั้นเราจะไม่ต้องอยู่ตามลำพังอีก
ดูสิ
ไม่ต้องเสแสร้งอีก
นายกับฉันเหมือนกัน นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราโชคดี
ฉันไม่มีทางทำร้ายนาย
นายไม่มีทางทำร้ายฉัน
เส้นแบ่งระหว่างความจริง และจินตนาการ มันหายไป
- นี่คือเรื่องจริง - พอแล้ว
- ไม่แล้ว ไม่เสแสร้งอีก - ได้โปรด พอเถอะ
ไม่ต้องเสแสร้งอีก
ไม่นะ
แม่
แม่... แม่เพิ่ง...
ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด ลูกรัก
และลูกแข็งแกร่งมาก
คำบรรยายโดย ลลวรรณ