Halika.
Sigurado pagod ka.
Sige.
Kakanta ako.
Ano? Hindi, 'pag kukuhanan niya... Dad, 'wag.
-'Di ko kinukunan. Walang phone. -Mukha akong matanda.
-Tingnan mo ako. -'Di ko kinukunan.
-Sige. -Patay na.
Kayo ang aking liwanag
Ang tanging liwanag ko
Pinapasaya niyo ako
Kapag makulimlim ang langit
'Di niyo malalaman
Kung gaano ko kayo kamahal
Pakiusap 'wag kunin ang mga liwanag ko
No'ng isang gabi, mga mahal
Habang natutulog ako
Nanaginip akong hawak ko kayo...
MISS KA NA NAMIN MOMMY! NAGMAMAHAL - ELIAS - LUKAS
Pwede mong kumustahin kung gusto mo.
Sige, 'di ko alam, pero sa tingin ko ayaw akong makita ni mommy ngayon.
Pero tumawag siya at sinabing hihintayin ka niya.
Kaya, punta na.
Sige na.
Magpakabait ka sa kanya.
Mommy?
Mom?
Sa labas?
Halika.
-Mom? -Mom?
Ang aga mo.
Naghahanda pa lang ako.
Alam ko. Alam kong kakaiba ito. Gusto kong...
Sinubukan kong tumawag ng mas maaga para magpaliwanag, pero...
Pero, 'di na 'yon mahalaga. Narito ka na.
At tingnan mo,
ang laki mo na, maaabutan mo na ako.
Maniwala ka...
Ayokong makita mo ako nang ganito,
pero 'di ito dapat katakutan.
Ako pa rin ito.
Nagkaroon lang si mommy ng...
Maliit na operasyon.
-Isang operasyon. -May sakit ka ba?
Hindi, wala akong sakit.
Pangako. Ayos ang lahat.
Ano lang...
'Di ko alam. Kailangan ko ng...
pagbabago. Bagong simula.
Alam mo, parang, 'pag tumatanda ang sasakyan at dapat ipaayos?
Gano'n din ang tao.
Minsan kailangan mo ng kaunting tune up.
Walang sinabi si Dad.
Iniisip ko kasing maging sikreto natin ito.
Ano sa tingin mo?
Nasaan ang headphones ko?
Anong nasa ilalim nito?
Ano sa tingin mong itsura niya sa nakabalot na yun?
Naalala mo 'yong nakita nating raccoon na nasagasaan at may
-dugo... -Tumigil ka!
sa kalsada...
-Tumigil ka. Kadiri! -Parang gano'n.
Tumigil ka, si Mommy 'yon!
Tumigil ka!
May problema ba?
-Wala. -Wala po, Mommy.
Sige, mabuti.
Gusto ko lang maging perpekto lahat.
May dala akong para sa iyo,
pero dumating ka bago ko pa mabalot.
Ano 'yan?
Isang F-18 Super Hornet.
Nagustuhan mo ba?
Sobra. Salamat, Mom.
Oo.
Mabuti.
Alam mo, puwede mo akong tulungan sa ilang patakaran sa bahay.
Habang nagpapagaling si Mommy.
Mga patakaran?
Tulad ng?
Madadali lang.
Tulad ng walang tatakbo o sisigaw sa bahay
at walang bisita o paglalaro saglit lang naman,
para lang payapa at tahimik.
At ang araw,
'di mabuti para sa balat ni Mommy, kaya isara lang natin ang mga blinds.
At bawal pumasok sa opisina at kwarto ko.
Pati sa kamalig.
-Pero... -At walang makikipagtalo.
Okey? Masusunod ang sinabi ni Mommy.
Sa tingin mo magagawa mo?
Oo, sige.
Elias, naririnig mo ba ako?
Opo, Mommy.
Mabuti.
Uy.
Ba't 'di ka lumabas at maglaro? Mamaya ka na mag-ayos.
-Mommy? -Oo.
Ginawa ko ito para sa iyo.
Salamat, mahal.
MISS KA NA NAMIN MOMMY! NAGMAMAHAL - ELIAS -LUKAS
Kailan ka pa nagkaroon ng telepono?
-Pinaglumaan ni Dad. -Binigay niya sa amin.
Ayokong ubusin mo ang oras mo sa bagay na 'yan.
Gawa tayo nang magkakasama.
Nakakapagod itong araw, Elias.
Pero 'di kami pagod.
Wala pang alas-otso.
Huwag, sandali lang.
"Ang dilaw niyang balat ay bahagyang tinakpan
"ang mga kalamnan at ugat sa ilalim.
'"Ang buhok niya'y makintab na itim at mahaba.
"Ang ngipin niya'y kasing puti ng perlas.
"Pero bumuo lang ito ng nakakakilabot na kaibahan sa kanyang basang mga mata,
"kulubot na balat at tuwid na itim na labi."
Good night.
'Di mo inawit 'yong kanta.
'Wag ngayong gabi, Elias.
Pero lagi mo 'yong kinakanta.
Malaki ka na para sa kanta.
Ipikit na ang mga mata, tulog ka na bago mo pa malaman.
Ano?
Wala akong sinabi.
Naririnig kitang nag-iisip.
Wala ito.
'Di ba parang may kakaiba?
Kay Mommy?
Paano kung sa sobrang tagal nating 'di siya nakita...
hindi na niya tayo gusto?
Nanay natin siya.
Dapat gusto niya tayo. Trabaho niya 'yon.
Ikaw ang aking mga liwanag
Ang tanging liwanag ko
Pinapasaya mo ako
'Pag makulimlim ang langit
'Di niyo malalaman, mga mahal
Kung gaano ko kayo kamahal
Pakiusap 'wag kunin ang mga liwanag ko
...sa buong tatlong estado, isang matinding babala sa bagyo
simula bukas ng gabi hanggang umaga ng Biyernes.
Taguan sa gubat? Pwedeng mauna kang magtago.
Uy, Elias.
Anong tawag mo sa mas guwapong kakambal?
Ano?
Lukas lang ang tawag sa'kin ng karamihan.
Baka isinara niya no'ng taglamig.
Pero sinabi ni Mommy na huwag.
Elias. Ano'ng ginagawa mo diyan sa taas?
Anong ginagawa mo sa loob?
Nagbigay ako ng patakaran. Kailangang nakikita kita.
-'Di ko kasalanan. -Dahil wala ka laging kasalanan, 'di ba?
Saglit lang kami sa loob.
'Wag ka nang magsalita.
-Nawala ni Lukas ang guwantes niya... -Tumigil ka!
Simula ngayon, sa loob ka lang
Ayos ka lang?
'Di ko sinasadyang ipahamak tayo.
Wala kang ginawang mali.
Pasensya na.
'Yong mantsa sa kamalig...
Sa tingin ko dugo 'yon.
Anong mantsa?
'Yong nasa dingding.
Baka pintura lang o kung ano.
'Yan ang problema. 'Di siya kailanman nalayo kay Lukas.
Nahuli ko siyang pumasok sa kamalig.
Sinasabi ko sa 'yo, alam niyang may mali.
Ayokong may pangalawa pa sa bahay na ito.
Kailangan ko nang tapusin.
Dapat mawala na siya.
Gaano pa ako katagal na magpapanggap?
Teka lang.
-Anong ibig niyang sabihing, "pagpanggap?" -'Di ko alam.
Pero ayaw niyang lagi tayong magkasama.
Ano?
Magandang umaga.
Narinig ko ang labahan.
May nilalabhan ka?
Hello? Anong nasa labahan?
Sapin ng higaan ko.
Sandali lang.
Wala akong marinig.
Ako rin.
Magsalita ka.
Kung walang pagkain, walang inumin...
magkakaroon ba sila ng kakayahan at pagnanais para mabuhay?
Saan ko ilalagay?
Sa 'di niya tinitingnan.
Gamot niya.
Sinasabing, "Maaaring magdulot ng antok."
Sana marami siyang ininom. Ilagay mo sa ilalim ng kama.
Doon sa loob.
Sabi ko na sa 'yo may mali sa kanya.
At ba't siya naninigarilyo? Ayaw niya sa paninigarilyo.
Ano?
Lukas. Ano? Sabihin mo.
Naalala mo no'ng sinabi ni Mommy na malalaki na tayo para sa kanta?
Paano kung 'di niya kinanta dahil hindi niya alam ang liriko?
Kinakanta niya tuwing oras ng pagtulog.
Oo, ginagawa ni Mommy.
Sa tingin ko 'di siya ang nanay natin.
Hindi.
Hindi... 'Di pwede 'yan.
-Sinabi mong nagpapanggap siya... -Tinatakot mo ako.
-Nagpapanggap na siya... -Tumigil ka!
Sabihin mong sigurado kang siya 'yon, at titigil ako.
Ayan.
Ano?
Tingnan mo ang mata niya.
Berde.
Asul.
Alam mong tama ako. Pruweba 'yan.
Tawagan mo si Dad.
'Di siya sumasagot.
Mag-iwan ka ng mensahe.
-Hello? -'Wag kang pumasok.
Sige na, buksan na.
Alam mong ayoko ng naka-lock na pinto dito sa bahay.
-Anong ginagawa mo riyan? -Wala.
Sige, ano... Alam kong
'di tayo maayos.
Gusto kong magsimulang muli.
Magpatawad at kalimutan?
Gumawa ako ng hapunan.
'Di kami gutom.
Kakailanganin mo pa ring lumabas.
Tawagan mo si Dad.
-'Wag mo akong kunan. -'Di ko kinukunan. Sinong kumukuha?
Sige na, mahal. Mukha akong matanda, pakiusap. Patayin mo.
Ang ganda niya.
Oras na para sa kanta.
Kayo ang aking liwanag
Tanging liwanag ko
Pinapasaya niyo ako
'Pag makulimlim ang langit
'Di niyo malalaman, mga mahal
Kung gaano ko kayo kamahal
Pakiusap 'wag kunin ang mga liwanag ko
Nasaan?
Bangon.
-Ano? -Sabihin kung nasaan.
-Ano? -Anong sinasabi mo?
'Wag kang magpanggap na bobo. 'Di ka bobo.
-'Yong telepono, ibigay mo sa akin. -Pero wala kaming ginawa.
Nagsisinungaling ka.
Nagsinungaling ka sa'kin.
Sumuway ka at tinawagan mo ang ama mo.
At ayokong may ikinukwento kayo
na kahit ano, sa lalaking yun.
-'Di kami tumatawag kay Dad. -Tahimik! 'Wag kang magsalita!
Ibigay mo na ang telepono.
-Hindi! -Ibigay mo. Ibigay...
-'Wag! 'Di mo pwedeng gawin 'yan! -Mommy!
Huwag!
Saan ka pupunta?
Tigil!
Anong ginagawa mo?
Ibalik mo 'yan!
Dapat matutunan mo ang kahihinatnan ng pagsisinungaling.
Ito ang nangyayari 'pag 'di mo sinasabi ang totoo.
'Di patas 'yon.
Patas?
Sa tingin mo may patas dito?
Sa tingin mo gusto ko ito? Sa tingin mo nagsasaya ako?
Ako ang unang magbabantay.
Puwede kang matulog.
Ano 'yan?
Siya 'yon.
Anong ginagawa mo?
Sumagot ka.
Buwisit! Ano'ng problema mo?
Bumalik ka dito!
Anong nangyayari?
Gusto ko lang makasiguro.
Elias, 'di tayo naglo-lock ng pinto dito sa bahay.
Mahal, 'di ako galit sa 'yo. Gusto ko lang...
Gusto ko lang makipag-usap.
Umalis ka!
Buksan ang pinto!
Sige, magbibilang ako hanggang tatlo.
Isa.
Dalawa.
Buwisit!
Sinubukan kong maging mabait sa iyo.
Inuunawa kayo.
Sinubukan kong sumabay lang.
Ginawa ko ang lahat ng dapat kong gawin.
At ganito mo ako tatratuhin?
Ang sarili mong ina?
'Di ikaw ang nanay namin.
Anong sinabi mo?
Elias, huwag.
Magsalita ka.
Tumayo ka!
'Di ikaw ang ina namin.
Terible ang sinabi mong 'yan.
Huwag.
Mahal kami ng nanay namin.
Bawiin mo 'yon.
'Di ka namin mahal. Galit kami sa 'yo.
-Lukas, sabihin mo. -'Wag mo siyang kausapin! Ako kausapin mo!
Ano'ng ginawa mo sa nanay namin? Nasaan siya?
Nagsisinungaling ka, Elias. 'Di ka nagsasabi ng totoo.
-Ikaw ang nagsisinungaling! -Sabihin mong ako ang nanay mo.
-Sinasaktan mo ako! -Sabihin mo!
-Hindi! -'Wag!
Pinamihasa kita. 'Di na ngayon.
Magbabago ang lahat. Narinig mo ako?
Bitawan mo ako!
-Wala nang kasinungalingan! -Tama na!
-Sabihin mo!
-"Ikaw ang nanay ko." -Tama na! Malamig!
"Ikaw ang nanay ko."
Sabihin mo.
-Hindi! -"Ikaw ang nanay ko."
-Pakiusap! -"Ikaw ang nanay ko."
Sabihin mo. Elias.
"Ikaw ang nanay ko."
Ikaw ang nanay ko.
Kailangan nating umalis.
Hindi ligtas dito.
Halika na!
Hello? Kailangan namin ng tulong! Pakibukas! Pakiusap!
Pakibukas ang pinto! Tulungan niyo kami, pakiusap!
Walang tao dito.
Walang kuryente.
Wala rin ang telepono.
Dito lang tayo hanggang tumigil ang bagyo.
Nasaan kaya si Mommy ngayon.
Tingin mo nami-miss niya tayo?
Siyempre naman.
Sa tingin mo...
Sa tingin mo ayos lang siya?
Lalabanan ni Mommy ang 100 milyon na masasamang tao mapuntahan lang tayo.
Siguradong ayos lang siya.
Masyadong tahimik.
Kausapin mo ako.
Tungkol saan?
Kahit ano lang.
Kahit ano.
Kuwentuhan mo ako.
Sige.
Bago tayo naipanganak...
Kung magpapatawa ka lang,
-wala ako sa mood para sa mga biro mo. -Elias, manahimik ka.
Bago tayo naipanganak,
no'ng sobrang liit pa lang natin na walang nakakapansin na naroon tayo,
no'ng iisang tao pa lang tayo...
katulad ng iba.
Karamihan ng tao ay gano'n lang.
Pero matalino tayo.
Nagpasya tayong mahati sa dalawa.
Sa gano'ng paraan, 'di tayo kailanman mag-iisa.
Uy!
Ayos ka lang, bata.
'Wag kang mag-alala. 'Di ako masama. Narito ako para tumulong. Ayos?
Uy, San?
Halika at tingnan mo'ng nakita ko.
Itong taong ito, sino siya?
'Di namin alam.
Natakpan ang buong mukha niya.
Pero tinatakot ka niya?
Sabihin mo 'yong malamig na tubig.
Uy, Sandy.
Sige.
Unang prayoridad, dapat ka naming alisin dito.
Saan tayo pupunta?
Kung saan ligtas, na may kama.
Pangako 'di ko hahayaang may manakit sa iyo.
Hindi, iuuwi nila tayo.
-Hindi puwede. -Umikot ka.
Tigil! Itigil mo ang sasakyan!
Pakiusap!
Sige, labas na tayo.
Mga anghel kayo, kayong dalawa.
Ang lumabas doon sa gabing ganito?
'Di sapat ang salamat.
Pasalamatan mo ang kapitbahay mo.
Kung hindi dahil sa motion sensor nila...
Ayokong isipin.
Sigurado kayong ayaw niyo ng kape o...
Salamat. Ayos lang kami.
Cocoa, tsaa? Wala? Sigurado akong gumagana pa ang gasul.
Totoo. Ayos lang kami.
May isang bagay...
-Gary. -Ano?
Ngayon, kung ayos lang, at...
Nahihiya akong tanungin ka, pero umaasa akong makapag-selfie.
Sobrang tagahanga mo'ko.
'Di ko alam na may natira pa.
Natutuwa ako, sa totoo lang, pero kailangan kong tanggihan
dahil wala akong kolorete, kaya...
Siyempre, hindi... 'Di ko dapat hiniling yun..
Pakiusap, hindi.
Alam mo, papadalhan kita ng napirmahang mga larawan
at mga Blu-ray sa istasyon.
-'Yon lang ang magagawa ko. -Tingnan mo.
Salamat.
Mayroon pa tayong kaunting pag-uusapan.
Nilalamig ka siguro.
Bakit 'di ka umakyat, maligo sa mainit na tubig?
Aakyat ako agad, okey?
Kahit sino kayang baguhin ang mukha nila sa operasyon.
Naloko niya ang mga pulis.
'Di nila siya kilala.
Magsisinungaling ako kung sasabihin kong normal ang mga bagay-bagay.
Tingin nila impostor ako.
Sinusubukan ko lang maintindihan.
-Alam ko. -Protokol lang.
Ginagawa ang dapat.
Oo, nakikita kong 'di 'yon komportableng pag-usapan.
Pero 'di ko sasaktan ang anak ko.
Hindi, siyempre hindi. Nakita ko ang labi,
-kaya kailangang suriin. -Oo.
Pwedeng malaman kung paano nangyari?
Oo, naglalaro siya sa may pool at baka nadulas sa basa.
Sinabihan ko siya nang maraming beses na mag-ingat.
Lagi ko silang sinasabihan.
'Di ko na alam ang gagawin minsan.
'Yon ay...
nakakatakot, ang linya sa pagitan ng...
realidad at pantasya.
Nawala na.
Salamat.
Pakiramdam ko mag-isa lang ako dito minsan.
Nag-iisip ng kung anu-ano ang mga bata.
Lilipas din 'yon.
Diyos ko, sana tama ka.
Buweno, 'di ka na dapat namin abalahin pa.
Wala talaga akong masabi. Pero makakatulog ako ng maayos ngayon.
Nasa ilalim kami ng isang bubong, ligtas at maayos
salamat sa inyo.
-Buweno, ingat. -At kukuhanan kita no'ng mga Blu-ray.
Sige. Salamat.
Magandang gabi. Salamat.
Walang maniniwala sa dalawang bata.
Wala hangga't nasa paligid siya.
Kaya ano gagawin natin?
Sa umaga, subukan ulit natin.
Hindi.
Kailangang mahanap si Mommy.
Umalis na sila.
Walang ibang narito kundi ikaw at ako.
May ideya ka ba kung ano'ng pinadanas mo sa akin ngayong gabi?
Lumabas ako roon para hanapin ka sa isang bagyo.
Kinailangan kong alisin ang benda ng tatlong araw na maaga.
Masuwerte kang 'di ako napinsala.
Alam kong 'di ka tulog.
Ayos lang 'yon.
Mababalewala mo ako.
Matatakot sa'kin.
Kung gusto mo, kamuhian mo ako. Pero hindi ako pupunta kahit saan.
Mamahalin mo rin ako balang araw.
Laro ba ito?
Hindi ako maglalaro.
Nasaan si Mommy?
Sige.
Sige, magkasundo tayo.
Ipinapangako ko, kung ititigil mo ito ngayon...
Hindi ako magagalit sa iyo.
Patatawarin ko kayo.
Ang mga mata mo. Asul sila.
Berde sa Mom ko.
'Yan ba ang dahilan nito?
Ang mga mata ko?
Diyos ko.
Elias, kuha ng mukha ko 'yan.
Nagsusuot ako ng may kulay na contacts sa trabaho. Nasa bag ko sa ibaba.
Tingnan mo ako. Asul ang mga mata ko.
Hindi gumagana ito.
Kung aalis na tayo, aabot pa tayo kay Dad bago dumilim.
Hindi ko susukuan si Mommy.
Diyos ko, puta!
Nasaan siya?
'Wag mo nang uulitin sakin 'yon.
Narinig mo ako?
Ngayon, kunin mo 'yong mga...
Buwisit. Sinusumpa ko sa Diyos!
-'Pag nakatayo ako, ikaw ay... -Nasaan siya?
Ilang beses ko bang dapat sabihin?
Narito ako, Elias.
Pinakain kita.
Pinalaki kita.
Nanatili ako sa tabi mo 'pag gabi.
Ginawa ko lahat para sumaya ka.
Ako ang nanay mo!
Nagsasayang tayo ng oras.
Patuloy lang siya na magsisinungaling at magpapalusot.
Nakikinig ka ba sa'kin?
Diyos ko, ano na ngayon?
'Di tinatapon ng nanay namin ang mga ginuhit namin. Tinatago niya kahit pangit.
Sige...
Tinatago niya sa kahon ng sapatos.
-Nakuha ko na! -Hindi!
Hindi ito ginagawa ng mga ina.
Binebendahan nila ang sugat.
Nakikipaglaro sila sa mga anak nila. Kinakantahan ang mga anak nila sa gabi.
Elias, umalis na lang tayo.
Pakiusap, Elias, pakiusap pakawalan mo...
Umalis na lang tayo rito.
Alam mo na ako ito.
Alam mong ako ito.
Nagkukunwari siya.
Nagkukunwari siya noon pa.
'Di ko na kayang manatili pa rito.
Kailangan nating umalis.
Elias. Anong ginagawa mo?
Hinahanap ang bag niya.
-Bakit? -Sinabi niyang naroon ang contacts niya.
Pero nagsisinungaling siya.
'Di tayo dapat maniwala sa salita niya.
Kailangan nating siguraduhin.
Seryoso bang maghahanap tayo sa buong bahay?
Narito iyon. Alam kong nakita ko 'yon sa kung saan.
Sinasabi ko sa'yo, nagsasayang tayo ng oras.
Nandito 'yon.
Walang contacts, tulad ng sinabi ko.
-Sigurado ka? -'Di ka naniniwala sa'kin?
-Oo, pero... -Pag-aawayin niya lang tayo.
Kailangang makapunta tayo sa ligtas.
At hanapin si Mommy ang una nating gagawin.
Mahahanap natin siya.
Sinusumpa ko.
'Di tayo maaaring magtiwala sa sinuman.
Kailangan lang tumawag ng kotse at umarteng lagi nating ginagawa iyon.
'Di natin siya puwedeng iwan na ganito.
'Pag kinalagan natin, susubukan niya tayong pigilan.
Magtiwala ka, magiging maayos ito.
Mag-eempake lang ako ng pagkain.
Kunin ang kailangan mo at magkita tayo sa baba. Ayos?
Elias, naririnig mo ba ako? Alam kong nariyan ka.
May kailangan akong sabihin sa'yo.
Ayan ka na.
Ang mabuti kong anak.
Alam mo, iniisip ko.
At ikaw...
Tama ka.
Wala ako sa sarili ko.
Pero...
Magiging mas mabuti ako.
Ipinapangako ko.
Namumulikat na lahat.
Puwede mo bang...
Puwede mo bang luwagan ang isa kahit sandali lang?
Sa tingin ko'y hindi dapat.
Sinabi ni Lukas 'yan, 'di ba?
Matalino ka, Elias.
Makakapag-isip ka sa sarili mo.
'Di mo kailangang makinig palagi sa kapatid mo.
Salamat. Napakabait mong bata.
Bakit mo pinunit ang ginuhit ko?
'Di ko dapat ginawa 'yon.
Pagkakamali iyon.
Minsan ang mga tao ay...
gumagawa ng bagay na 'di nila sinasadya.
Masama ang loob ko.
Bakit masama ang loob mo?
Anong ginagawa mo?
-Wala ka dapat dito. -Nauuhaw siya.
Binigyan ko lang siya ng tubig.
Elias, makinig ka sa'kin.
'Wag kang makinig sa kanya.
Makinig ka sa'kin.
Ako ang nanay mo.
Ano 'yang hawak mo sa kamay mo?
Pakiusap.
Elias, manatili ka kasama ko.
Sumasakit ang mga braso niya.
Itatali ko lang ulit iyon.
-Pakakawalan mo siya? -Itatali ko lang ulit iyon. Sumpa ko.
Manatili ka kasama ko, anak.
Kunin ang tape.
-Ano? -At isang medyas.
Bakit?
Para pigilan siya sa pagsisinungaling.
Anong ginagawa mo?
'Wag, anak... Nagpapagaling pa ako.
Pakiusap.
Pakiusap 'wag.
Ginawa mo ang tama.
Malakas tayo nang magkasama, tama?
Sige. May biskwit dito, Goldfish. Ang Pop-Tarts?
Gusto mo?
Elias, Pop-Tarts ka?
Puwede mo bang buksan ang pinto?
Anong gagawin natin?
'Wag silang papasukin. Nahihibang ka ba?
Pero nakita na nila tayo.
Nakita ka nila. Paalisin sila.
Hulaan mo? Aarestuhin ka.
Biro lang. Simpleng biro ng pulis. Paumanhin.
Puwede mo bang tawagin ang nanay mo?
Tulong!
Lumabas siya.
Sigurado ka? Dahil nasa garahe ang kotse niya.
Higit sa isa ang kotse niya.
Ayos. Ayan na.
Sige, wala siya rito. Pwede mong sabihing pumunta kami?
Nasaan na ulit siya?
Tulungan niyo ako!
Tulong!
Hayaan mo ang bata, ayos?
Baka pumunta siya sa bayan ng ilang minuto.
Puwede mo bang hayaan siya na magsalita, pakiusap?
Alam mo ba kung nasaan ang ina mo?
Nagpunta siya ng bayan.
Alam mo? Bakit 'di na lang natin siya tawagan, ayos ba?
-Diyos ko, Sandy. -Mabilis lang.
Puwede tayong bumalik mamaya. 'Di siya matutuwa na
-ginugulo natin ang bata. -Kumokonekta na.
-Voicemail. -Masaya ka na?
-23-20? -23-20, sige.
Babalik ako.
Elias, may gusto ka bang sabihin sa akin?
Alam mo, may anak ako.
Batang babae. Mas bata siya sa iyo.
Ang pangalan niya'y Alma, at kung kailanganin man niya ng tulong,
kahit anong tulong, aasahan kong alam niya kung paano hingin iyon.
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
Hindi ka magkakaproblema.
Mayroong bumaligtad na traktora sa Route 7.
Uy, tara na.
Maayos ang lahat.
Magaling. Pupunta ako kahit wala ka.
Babalik kami sa gabi 'pag nakauwi na ang nanay mo.
'Di ka magaling magsinungaling.
Tatawag ako ng Uber.
Nasaan sila?
Nalimutan ko ang sipilyo ko.
-Seryoso? -Bibilisan ko.
Dadating na ang kotse.
Babalik ako. Sabihin mong maghintay siya.
Hayaan mo akong magpaliwanag.
Nagsinungaling ka.
-Elias... -Siya iyon.
Kailangang mong makinig sa'kin.
Bakit ayaw mo sa kanya?
Sasabihin ko pero 'di mo siya pakakawalan.
Ganito, dapat magtiwala ka sa'kin.
Okey?
-Pakawalan mo siya! -Elias, teka!
Sinusubukan kong tulungan ka.
Elias, pakiusap!
Buksan mo ang pinto!
Sasaktan ka niya. Tumigil ka! Elias, pakiusap!
Ginugulo niya lang ang isip mo!
Buksan mo na lang ang pinto!
Elias, buksan mo ang pinto!
Elias, magsisinungaling siya sa'yo!
Mommy.
Anak. Anak ko.
-Patawarin mo ako. -Ayos lang, ayos lang.
-'Di ko gustong gawin ang mga iyon sa'yo. -Hindi. Ayos lang, anak.
Narito ako.
-Narito ako. -Si Lukas 'yon sa lahat ng pagkakataon.
Nagsinungaling siya.
Sinabi niyang 'di ikaw si Mommy. Sinabi niyang dapat kitang saktan.
Hindi ko ginusto.
Ayos lang. Ayos lang.
Hindi ka galit sa'kin?
Hindi.
Hindi, hindi ako galit.
Hindi.
Natatakot ako.
Hindi ko alam ang nangyayari.
Kakausapin mo ba si Lukas?
Sa tingin ko'y may mali sa kanya.
Gusto ko lang ibalik ang mga bagay sa dati.
Anak.
May kailangan akong ipagawa sa'yo.
Kailangan mong sumama sa'kin sa isang lugar.
Mommy.
Hindi ko mahanap si Lukas.
Ayos lang, anak.
Halika, tara na.
Ayos lang.
Ayos lang, akong bahala sa'yo.
Halika.
Ayos lang, anak. Narito ako.
Kailangang tingnan mo ito, anak.
Ayos lang.
Sabihin mo lang kung ano ito.
-Pintura? -Hindi.
Kailangang isipin mong mabuti, anak.
Hindi ko alam.
Oo, alam mo, Elias.
Alam mo kung ano ito. Ngayon kailangan mong sabihin.
Pakiusap, Elias, tama na ang pagpapanggap.
Hindi ko kaya.
Sinubukan ko, pero 'di ko kayang pinapanood ka na kinakausap siya palagi,
nakikipaglaro sa kanya.
-Ako'y... -Tama na.
Tama na.
Anak, makinig ka sa'kin.
Hindi mo kasalanan iyon.
Aksidente iyon.
Hindi mo alam na may bala 'yong baril at naglalaro lang kayo.
-'Di mo sinadyang masaktan siya. -Pakiusap tama na.
Alam kong mahirap ito, pero makinig ka.
Makakapagsimula tayong muli.
-Tama na. -Kailangan mong makita ang totoo.
-Hindi. -Pakiusap...
Ito ang katotohanan.
Nagpasya tayong mahati sa dalawa.
Sa gano'ng paraan, 'di tayo kailanman mag-iisa.
Tingnan mo ito.
Wala nang magpapanggap.
Ikaw at ako ay pareho. 'Yan ang nagpapasuwerte sa'tin.
'Di kita sasaktan kailanman.
'Di mo ako sasaktan kailanman.
Ang linya sa pagitan ng realidad at pantasya, naglaho na.
-Ito ang katotohanan. -Tama na.
-Hindi, wala nang magpapanggap. -Pakiusap, tama na.
Wala nang magpapanggap.
Hindi!
Mommy?
Ikaw ay... Ikaw lang ay...
Wala kang nagawang mali, anak.
At napakatatag mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Merry Kristine Ferrer
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Merry Kristine Ferrer