Thôi nào.
Chắc các con mệt lắm rồi.
Được rồi.
Mẹ sẽ hát một bài.
Gì? Không, nếu quay phim... Đừng, bố.
-Không quay, có điện thoại đâu. -Trông em già lắm.
-Nhìn em đi. -Anh không quay mà.
-Được. -Tắt rồi.
Các con là tia nắng của mẹ
Những tia nắng của riêng mẹ
Các con làm mẹ hạnh phúc
Những khi mẹ buồn
Con yêu, các con chẳng biết
Mẹ yêu các con nhiều ra sao
Xin đừng mang những tia nắng của mẹ đi
Một đêm nọ
Khi mẹ nằm ngủ
Mẹ mơ thấy mình ôm các con...
CHÚNG CON NHỚ MẸ! YÊU MẸ - ELIAS - LUKAS
CHÚC MẸ NGỦ NGON
Bố có thể vào hỏi thăm nếu muốn.
Ừ, bố không biết, nhưng bố không nghĩ giờ mẹ muốn gặp bố.
Nhưng mẹ gọi và nói mẹ đang dang rộng cánh tay chờ đón con.
Nên cứ vào đi.
Đi đi.
Phải ngoan đấy nhé.
Mẹ ơi?
Mẹ?
Ở ngoài ư?
Elias!
Đi nào.
-Mẹ ơi? -Mẹ?
Con đến sớm quá.
Mẹ vẫn chưa sẵn sàng.
Mẹ biết điều này thật kỳ lạ. Mẹ muốn...
Mẹ đã cố gọi trước để giải thích mọi việc, nhưng...
Mà cũng chả quan trọng. Giờ con ở đây rồi.
Nhìn con này,
lớn quá, gần bằng mẹ rồi.
Tin mẹ đi, mẹ...
Mẹ không muốn con thấy mẹ thế này,
nhưng không có gì phải sợ.
Vẫn là mẹ đây.
Mẹ vừa thực hiện...
Một tiểu phẫu.
-Một ca phẫu thuật. -Mẹ bị ốm à?
Không, mẹ không ốm.
Mẹ thề là mọi thứ vẫn ổn.
Chỉ là...
Mẹ không rõ nữa. Mẹ cần một...
sự thay đổi. Khởi đầu mới.
Hiểu chứ, giống như khi chiếc ô tô cũ đi, con phải đem đi bảo dưỡng?
Con người cũng như vậy.
Đôi khi cũng cần điều chỉnh một chút.
Bố đâu có nói gì.
Chà, mẹ hy vọng đây có thể là bí mật nhỏ của chúng ta.
Con nghĩ sao?
Tai nghe của em đâu?
Có gì dưới này nhỉ?
Em nghĩ mẹ trông thế nào dưới mặt nạ đó?
Nhớ lúc ta thấy con gấu mèo bị xe cán qua mà có
-cả đống máu... -Thôi đi!
đầy đường...
-Thôi. Ghê quá! -Chắc là như thế.
Thôi đi, đó là mẹ đấy!
Thôi đi!
Có vấn đề gì sao?
-Không. -Không, mẹ ạ.
Được, tốt rồi.
Mẹ chỉ muốn mọi chuyện thật hoàn hảo.
Dù sao thì, mẹ mua cái này cho con,
nhưng chưa kịp bọc lại thì con đã đến.
Gì vậy ạ?
Máy bay F-18 Super Hornet.
Con thích nó chứ?
Thích lắm ạ. Cảm ơn mẹ.
Vâng.
Tốt.
Con biết đấy, mẹ cần con tuân theo một vài quy tắc nhỏ trong nhà.
Trong khi mẹ đang lành lại.
Quy tắc ư?
Như thế nào ạ?
Dễ thôi.
Như không chạy hoặc la hét trong nhà
và không mời khách hoặc bạn đến chơi trong một thời gian,
để giữ yên bình và tĩnh lặng.
Và mặt trời
không tốt cho làn da của mẹ, nên cứ đóng rèm lại.
Không được vào văn phòng và phòng ngủ của mẹ.
Cả nhà kho nữa.
-Nhưng còn... -Và không cãi mẹ.
Được chứ? Cứ nghe theo lời mẹ.
Con làm được chứ?
Dạ, được ạ.
Elias, con nghe mẹ nói chứ?
Vâng, thưa mẹ.
Tốt.
Này.
Sao con không ra ngoài chơi? Con có thể dỡ hành lý ra sau.
-Mẹ? -Ừ.
Con vẽ tặng mẹ.
Cảm ơn con yêu.
CHÚNG CON NHỚ MẸ! YÊU MẸ - ELIAS - LUKAS
Con có điện thoại từ lúc nào?
-Điện thoại cũ của bố. -Bố đưa cho chúng con.
Mẹ không muốn con dành quá nhiều thời gian vào đó.
Ta có thể làm gì đó cùng nhau.
Quả là một ngày dài, Elias.
Nhưng chúng con không mệt.
Còn chưa đến tám giờ mà.
Không, chờ đã.
"Làn da vàng của nó khó mà che đi
cơ và mạch máu đang hoạt động bên dưới.
Tóc nó đen bóng và bồng bềnh.
Hàm răng trắng như ngọc.
Những thứ này chỉ càng tôn lên đôi mắt ướt,
nước da nhăn nheo và đôi môi thâm thẳng tắp của nó".
Chúc ngủ ngon.
Mẹ không hát bài đó.
Tối nay thì thôi, Elias.
Nhưng mẹ luôn hát mà.
Con quá lớn để nghe hát rồi mà.
Nhắm mắt lại, con sẽ ngủ ngay thôi.
Gì vậy?
Anh đâu có nói gì.
Em nghe thấy suy nghĩ của anh.
Không có gì.
Em không thấy có gì lạ sao?
Với mẹ á?
Hay là vì lâu lắm rồi không gặp mẹ...
nên mẹ không còn yêu chúng ta nữa?
Đó là mẹ của chúng ta.
Mẹ phải yêu ta chứ. Là nhiệm vụ mà.
Các con là tia nắng của mẹ
Những tia nắng của riêng mẹ
Các con làm mẹ hạnh phúc
Những khi mẹ buồn
Con yêu, các con chẳng biết
Mẹ yêu các con nhiều ra sao
Xin đừng mang những tia nắng của mẹ đi
...khắp khu vực ba bang, cảnh báo giông bão nghiêm trọng
bắt đầu từ tối mai và kéo dài đến đầu thứ Sáu.
Trốn tìm trong rừng nhé? Anh có thể trốn trước.
Này, Elias.
Elias.
Đứa sinh đôi mà đẹp trai hơn thì gọi là gì?
Là gì?
Hầu hết mọi người gọi em là Lukas.
Chắc mẹ khóa từ mùa đông năm ngoái.
Nhưng mẹ bảo là không vào.
Elias.
Elias. Anh làm gì trên đó vậy?
Con đã làm gì trong đó?
Mẹ đã dặn con rất kỹ. Ở chỗ mà mẹ có thể nhìn thấy con.
-Không phải là lỗi của con. -Con chẳng bao giờ có lỗi, phải không?
Bọn con chỉ vào đó một giây.
Đừng nói một lời nào nữa.
-Lukas bị mất găng tay bóng chày... -Thôi đi!
Từ giờ, con phải ở trong nhà.
Anh ổn không?
Anh không cố ý gây rắc rối.
Anh không làm gì sai cả.
Xin lỗi.
Vết trong nhà kho đó...
Anh nghĩ đó là máu.
Vết nào?
Vết trên tường.
Có lẽ chỉ là sơn hay cái gì đó.
Đó chính là vấn đề. Nó chưa từng rời xa Lukas.
Tôi bắt gặp khi nó lẻn vào kho.
Tôi nói này, nó biết điều gì đó không ổn.
Tôi không nghĩ mình có thể chịu đựng thêm giây phút nào ở căn nhà này.
Tôi cần phải chấm dứt nó.
Phải cho nó biến mất.
Tôi còn phải tiếp tục giả vờ bao lâu nữa?
Chờ đã.
-Mẹ nói "giả vờ" là sao? -Anh không biết.
Nhưng mẹ không thích việc ta luôn bên nhau.
Sao?
Chào buổi sáng.
Mẹ nghe tiếng máy giặt.
Con đang giặt gì đó à?
Này? Có gì trong máy giặt vậy?
Ga giường con.
A lô?
Chờ chút.
Em chả nghe thấy gì.
Anh cũng thế.
Nói gì đó đi.
Xin chào?
Không có thức ăn, không có nước...
liệu họ có kỹ năng và ý chí để tồn tại không?
Đặt ở đâu đây?
Ở chỗ mà mẹ không nhìn.
Thuốc của mẹ.
Ghi là: "Có thể gây buồn ngủ".
Mong là mẹ uống nhiều vào. Cứ đặt dưới gầm giường.
Trốn vào đó.
Đã nói là mẹ rất lạ rồi mà.
Sao mẹ lại hút thuốc? Mẹ ghét thuốc lá mà.
Sao?
Lukas. Cái gì? Nói xem.
Nhớ lúc mẹ nói ta quá lớn nên không cần nghe hát chứ?
Nếu bà ấy không hát vì không thuộc lời thì sao?
Mẹ luôn hát lúc đi ngủ mà.
Đúng, mẹ thì hát.
Em không nghĩ đó là mẹ chúng ta.
Không.
Không, điều đó... Điều đó thật vô lý.
-Anh nói bà ấy giả vờ... -Em đang cố dọa anh.
-Giả làm mẹ... -Thôi đi!
Nếu anh nói đó chắc chắn là mẹ thì em sẽ dừng lại.
Đó.
Cái gì?
Nhìn mắt bà ấy.
Màu xanh lá.
Màu xanh lam.
Anh biết em đúng mà. Đó là bằng chứng.
Thử gọi bố đi.
Bố không nhấc máy.
Vậy để lại lời nhắn.
-Con này? -Mẹ đừng vào.
Thôi nào, mở ra đi.
Con biết mẹ không thích khóa cửa trong nhà mà.
-Con làm gì trong đó vậy? -Không có gì ạ.
Được rồi, nghe này, mẹ... Mẹ biết mọi chuyện giữa chúng ta
chưa suôn sẻ cho lắm.
Mẹ muốn bắt đầu lại.
Tha thứ và bỏ qua nhé?
Mẹ nấu bữa tối rồi.
Gà viên chiên.
Này con?
Bọn con không đói.
Đằng nào con cũng phải ra thôi.
Gọi bố.
-Đừng quay em. -Có quay đâu. Ai quay đấy?
Thôi nào, anh à. Trông em già lắm, làm ơn. Tắt đi anh.
Trông mẹ xinh mà.
Đến lúc hát rồi.
Các con là tia nắng của mẹ
Những tia nắng của riêng mẹ
Các con làm mẹ hạnh phúc
Những khi mẹ buồn
Con yêu, các con chẳng biết
Mẹ yêu các con nhiều ra sao
Xin đừng mang những tia nắng của mẹ đi
Nó đâu?
Đứng dậy.
-Gì ạ? -Nói mẹ nghe nó ở đâu.
-Sao ạ? -Mẹ đang nói gì vậy?
Đừng giả vờ ngốc nghếch. Con có ngốc đâu.
-Điện thoại, đưa cho mẹ. -Nhưng bọn con có làm gì đâu.
Con đang nói dối.
Con nói dối mẹ.
Con không nghe lời và đã gọi cho bố.
Mẹ không muốn người đàn ông đó làm phiền
về bất cứ chuyện gì mà con đã kể.
-Bọn con nói thật! Bọn con không gọi bố. -Im! Đừng nói nữa!
Cứ đưa điện thoại đây.
-Không! -Đưa đây. Đưa...
-Đừng! Mẹ đâu thể làm vậy! -Mẹ!
Dừng lại!
Mẹ đi đâu vậy?
Dừng lại!
Mẹ đang làm gì?
Trả lại cho con!
Con cần hiểu cái giá của việc nói dối.
Đây là điều sẽ xảy ra khi con nói dối.
Thật không công bằng.
Công bằng ư?
Con nghĩ có sự công bằng ư?
Con nghĩ mẹ muốn vậy sao? Nghĩ mẹ thích làm vậy?
Em sẽ canh gác trước.
Anh có thể ngủ.
Cái gì đấy?
Là bà ấy.
Con đang làm gì đấy?
Trả lời mẹ ngay.
Trả lời đi.
Mẹ kiếp! Con làm sao vậy?
Quay lại đây!
Chuyện gì vậy?
Anh chỉ muốn làm rõ.
Elias, trong nhà này không được khóa cửa.
Con yêu, mẹ không giận con đâu. Mẹ chỉ...
Mẹ chỉ muốn nói chuyện.
Đi đi!
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
Được rồi, mẹ đếm đến ba.
Một.
Hai.
Mẹ kiếp!
Mẹ cố đối xử tốt với con.
Mẹ cố thấu hiểu.
Mẹ cố hùa theo.
Mẹ đã làm tất cả những gì mẹ cần làm.
Và đây là cách con đối xử với mẹ sao?
Với mẹ ruột của con?
Bà không phải mẹ bọn tôi.
Con nói gì cơ?
Elias, đừng.
Nói to lên.
Đứng dậy!
Elias.
Bà đâu phải mẹ bọn tôi.
Đó là điều tệ hại nhất con có thể nói.
Đừng.
Mẹ yêu chúng tôi.
Rút lại lời nói đó.
Bọn tôi không yêu bà. Bọn tôi ghét bà.
-Lukas, nói đi. -Đừng nói với nó! Nói với mẹ này!
Bà đã làm gì mẹ chúng tôi? Bà ấy đâu rồi?
Con đang nói dối, Elias. Con bịa chuyện.
-Tôi không nói dối mà là bà! -Nói đi. Nói ta là mẹ con.
-Bà làm tôi đau! -Nói!
-Không! -Dừng lại!
Mẹ chiều con quá rồi. Không thể thế nữa.
Mọi chuyện sẽ thay đổi. Con nghe chưa?
Buông tôi ra!
-Không nói dối thêm nữa! -Dừng lại!
-Nói đi!
-"Mẹ là mẹ của con". -Dừng lại! Lạnh quá!
"Mẹ là mẹ của con".
Nói đi.
-Không! -"Mẹ là mẹ của con".
-Làm ơn! -"Mẹ là mẹ của con".
Nói đi. Elias.
"Mẹ là mẹ của con".
Mẹ là mẹ của con.
Ta cần đi khỏi đây.
Ở đây không an toàn.
Đi nào!
Xin chào? Chúng cháu cần giúp đỡ! Làm ơn mở cửa ra!
Xin hãy mở cửa! Làm ơn giúp chúng cháu đi!
Không có ai ở đây.
Mất điện.
Điện thoại cũng hỏng.
Ta phải ở đây cho đến khi cơn bão kết thúc.
Không biết bây giờ mẹ đang ở đâu.
Em nghĩ mẹ có nhớ ta không?
Tất nhiên là có.
Em có...
Em nghĩ mẹ có ổn không?
Mẹ sẽ chiến đấu với cả trăm triệu kẻ xấu để trở về với chúng ta.
Chắc mẹ ổn thôi.
Yên tĩnh quá.
Nói anh nghe.
Nói gì?
Anh không quan tâm.
Gì cũng được.
Kể chuyện.
Được rồi.
Trước khi ta sinh ra...
Nếu em chỉ muốn đùa,
-anh không có tâm trạng đùa vớ vẩn. -Elias, im đi.
Trước khi ta sinh ra,
khi ta còn quá nhỏ nên không ai để ý là ta đang ở đó,
khi ta là một...
như tất cả mọi người.
Hầu hết mọi người đều không đổi.
Nhưng ta thông minh.
Ta quyết định tách làm hai.
Như vậy ta sẽ không bao giờ đơn độc nữa.
Lukas?
Này!
Ổn cả chứ, anh bạn nhỏ.
Đừng lo. Không có vấn đề gì. Chú chỉ đến giúp. Được chứ?
Này, San?
Đến đây xem tôi thấy gì này.
Người này, cô ấy là ai?
Bọn cháu không rõ.
Mặt của bà ấy bị che kín.
Nhưng bà ấy làm cháu sợ?
Nói với cô ấy về vụ nước lạnh.
Này, Sandy.
Được rồi.
Ưu tiên số một, ta sẽ đưa cháu ra khỏi đây.
Ta sẽ đi đâu vậy?
Một nơi an toàn với chiếc giường tử tế.
Cô hứa sẽ không để ai làm hại cháu.
Không, họ đang đưa ta về nhà.
-Họ không thể. -Quay lại.
Dừng lại! Dừng xe lại!
Làm ơn!
Được rồi, ta ra ngoài thôi.
Cả hai người đúng là thiên thần.
Ra ngoài vào một đêm như thế này.
Lời cảm ơn thậm chí còn không đủ.
Cô nên cảm ơn hàng xóm của mình.
Không có cảm biến chuyển động của họ...
Tôi thậm chí còn không muốn tưởng tượng.
Hai người có chắc là không muốn uống cà phê hay...
Cảm ơn. Chúng tôi ổn.
Ca cao, trà? Không gì ư? Tôi nghĩ bếp ga vẫn hoạt động.
Thật mà. Chúng tôi ổn.
Có một điều...
-Gary. -Gì?
Bây giờ, nếu cô không phiền, và...
Tôi hơi ngại khi hỏi điều này, nhưng tôi muốn xin một kiểu ảnh.
Gary.
Tôi rất hâm mộ cô.
Tôi không biết còn cái ảnh nào không.
Thành thật mà nói, tôi rất vinh dự, nhưng hẹn anh khi khác
vì giờ tôi chưa được chỉnh tề, nên...
Tất nhiên, không... tôi không nên phiền cô.
Xin đừng.
Tôi sẽ gửi cho anh vài bức ảnh cận mặt kèm chữ ký
và đĩa Bluray đến đồn.
-Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm. -Nhìn kìa.
Cảm ơn cô.
Chúng tôi có thêm vài điều cần thảo luận.
Chà, chắc con đang lạnh cóng.
Sao con không lên lầu, tắm nước nóng?
Tí nữa mẹ sẽ lên, được không?
Ai cũng có thể sửa mặt sau phẫu thuật.
Bà ta đã lừa cảnh sát.
Họ đâu có biết bà ta.
Ý tôi là, sẽ là nói dối nếu tôi nói mọi thứ bình thường,
nhưng chúng nghĩ tôi là kẻ mạo danh.
Tôi chỉ muốn hiểu toàn bộ sự việc.
-Tôi biết. -Chỉ là thủ tục thôi.
Hoàn thành nhiệm vụ.
Phải, tôi hiểu việc này rất khó để thảo luận.
Nhưng tôi không bao giờ ngược đãi con mình.
Tất nhiên là không rồi. Tôi nhìn thấy môi,
-nên phải kiểm tra. -Vâng.
Sao lại xảy ra chuyện đó?
À, nó chơi bên hồ bơi và chắc là bị trượt chân.
Tôi đã bảo nó phải cẩn thận nhiều lần rồi.
Tôi luôn nói với chúng.
Đôi khi tôi không biết phải làm gì.
Nó...
rất đáng sợ, ranh giới giữa...
hiện thực và tưởng tượng.
Nó đã biến mất.
Cảm ơn cô.
Đôi khi tôi chỉ thấy ở đây thực sự cô đơn.
Vâng, trẻ em tưởng tượng nhiều thứ.
Rồi sẽ hết thôi.
Chúa ơi, hy vọng là anh đúng.
Chắc chúng tôi không nên phiền cô nữa.
Tôi thực sự không có lời nào. Nhưng tôi sẽ ngủ ngon đêm nay.
Tất cả chúng tôi đều an toàn dưới cùng một mái nhà
nhờ hai người.
-Được, bảo trọng. -Và tôi sẽ gửi anh chỗ đĩa Bluray.
Tốt quá. Cảm ơn cô.
-Chúc ngủ ngon. -Cảm ơn.
Không ai tin hai đứa trẻ đâu.
Đặc biệt là khi bà ta ở đây.
Ta phải làm sao?
Sáng mai ta sẽ thử lại.
Không.
Ta cần tìm mẹ.
Giờ họ đã đi rồi.
Không còn ai ngoài con và mẹ.
Con biết mình gây rắc rối lớn cỡ nào cho mẹ tối nay không?
Mẹ đã ra ngoài tìm con trong cơn bão.
Phải tháo băng sớm ba ngày.
May là mặt mẹ không biến dạng.
Mẹ biết con chưa ngủ.
Cũng không sao.
Con có thể lơ mẹ.
Có thể sợ mẹ.
Nếu con muốn thì cứ ghét mẹ. Nhưng mẹ sẽ không đi đâu cả.
Ngày nào đó con sẽ biết yêu mẹ.
Đây là trò chơi gì sao?
Mẹ không chơi đâu.
Mẹ tôi đâu rồi?
Được rồi.
Được, ta thỏa thuận đi.
Mẹ hứa, nếu con dừng việc này lại ngay...
Mẹ sẽ không giận con.
Mẹ sẽ tha cho con.
Mắt của bà màu xanh lam.
Mắt mẹ tôi màu xanh lá.
Chuyện chỉ vì vậy sao?
Mắt của mẹ ư?
Ôi Chúa ơi.
Elias, đó là ảnh cận mặt của mẹ.
Mẹ đeo áp tròng màu để đi làm. Kính ở trong ví mẹ ở tầng dưới.
Nhìn mẹ đi. Mắt mẹ màu xanh lam.
Không có tác dụng.
Nếu đi ngay, ta vẫn có thể đến chỗ bố trước khi trời tối.
Anh không từ bỏ mẹ đâu.
Chúa ơi, chết tiệt!
Mẹ tôi đâu?
Đừng làm điều đó với mẹ nữa.
Con nghe chưa?
Bây giờ, lấy những...
Chết tiệt. Mẹ thề với Chúa!
-Khi mẹ đứng dậy, con sẽ... -Mẹ tôi đâu?
Mẹ phải nói bao nhiêu lần nữa?
Là mẹ đây, Elias.
Mẹ đã cho con ăn.
Mẹ nuôi con lớn.
Mẹ thức đêm với con.
Mẹ làm mọi thứ để khiến con vui.
Chính ta là mẹ con!
Nghe này, ta đang lãng phí thời giờ.
Bà ta sẽ tiếp tục nói dối và bao biện.
Anh có nghe em nói không đấy?
Chúa ơi, gì nữa đây?
Mẹ chúng tôi không vứt mà sẽ giữ lại hết tranh vẽ của bọn tôi, kể cả bức xấu.
Được rồi...
Mẹ sẽ để chúng trong hộp giày.
-Mẹ hiểu rồi! -Không!
Mẹ thì không làm vậy.
Mẹ thì sẽ băng vết thương.
Mẹ thì phải chơi cùng con cái. Mẹ thì phải hát cho các con ngủ ban đêm.
Elias, đi thôi.
Làm ơn, Elias, làm ơn để mẹ...
Hãy ra khỏi đây.
Con biết đây là mẹ mà.
Con biết là mẹ mà.
Bà ta đang giả vờ.
Bà ta đã giả vờ suốt thời gian qua.
Ta không thể ở đây lâu hơn nữa.
Ta cần phải đi.
Elias. Anh đang làm gì đấy?
Tìm ví của bà ta.
-Tại sao? -Bà ta nói kính áp tròng ở trong đó.
Nhưng bà ta đang nói dối.
Ta đâu thể tin lời bà ta nói.
Ta cần phải chắc chắn.
Ta thực sự phải tìm quanh cả nhà sao?
Nó ở đây. Anh nhớ là đã thấy nó ở đâu đó.
Em nói rồi, ta đang lãng phí thời gian.
Nó trong này.
Không có kính áp tròng, em nói rồi mà.
-Em có chắc không? -Anh không tin à?
-Không, anh có, nhưng... -Anh để bà ấy chia rẽ ta.
Ta cần đến một nơi an toàn.
Và điều đầu tiên ta làm là tìm mẹ.
Ta sẽ tìm mẹ.
Em hứa.
Ta không thể tin bất cứ ai.
Ta chỉ cần gọi xe và hành động như bình thường.
Ta đâu thể để bà ta ở đó như vậy.
Nếu cởi trói, bà ta sẽ cố ngăn cản ta.
Tin em đi, sẽ ổn thôi.
Em sẽ đi đóng gói một ít đồ ăn.
Lấy đồ anh cần và hẹn anh ở tầng dưới nhé.
Elias.
Elias, con nghe chứ? Mẹ biết con đang ở đó.
Có điều mẹ cần nói với con.
Con đây rồi.
Cậu bé ngọt ngào của mẹ.
Con biết đấy, mẹ đã suy nghĩ.
Và con...
Con đã đúng.
Mẹ không còn là mình.
Nhưng mà...
mẹ sẽ cải thiện.
Mẹ hứa.
Mẹ bị chuột rút rồi.
Con có thể...
Nới lỏng một bên chỉ trong chốc lát, được không?
Tôi không nghĩ vậy.
Lukas bảo con làm vậy, phải không?
Con là một cậu bé thông minh, Elias.
Con có thể tự suy nghĩ.
Con đâu phải nghe theo em trai mình mọi lúc.
Elias.
Cảm ơn. Con thật là một cậu bé ngoan.
Sao bà lại xé bức vẽ của tôi?
Mẹ không nên làm điều đó.
Đó là một sai lầm.
Đôi khi người ta chỉ...
làm điều họ không muốn làm.
Mẹ đã rất buồn.
Sao bà lại buồn?
Anh làm gì đấy?
Elias.
-Anh không nên ở đây. -Bà ta khát.
Anh chỉ cho bà ta ít nước.
Elias, nghe mẹ này.
Đừng nghe lời nó.
Hãy nghe mẹ.
Mẹ là mẹ của con.
Anh cầm gì trên tay?
Làm ơn.
Elias, nghe mẹ này.
Tay bà ta đang đau.
Anh định buộc lại dây.
-Anh định thả bà ta ư? -Anh chỉ định buộc lại thôi. Anh thề.
Ở lại với mẹ đi, con yêu.
Lấy băng dính.
-Gì? -Và một chiếc tất.
Tại sao?
Để ngăn bà ta nói dối.
Elias.
Con làm gì đấy?
Elias.
Không, con yêu... mẹ vẫn chưa lành hẳn.
Làm ơn.
Đừng.
Anh làm đúng rồi.
Hợp lại thì ta rất mạnh nhỉ?
Được rồi. Em có bánh quy, Goldfish. Lấy Pop-Tarts không?
Anh ăn không?
Elias, Pop-Tarts?
Mở cửa giúp cô với?
Ta nên làm gì?
Đừng để họ vào. Anh điên à?
Nhưng họ đã thấy ta rồi.
Họ đã thấy anh. Đuổi họ đi.
Đoán xem? Cháu đã bị bắt.
Đùa thôi. Trò đùa của cảnh sát. Xin lỗi.
Cháu gọi mẹ cho cô với?
Cứu!
Cứu tôi với!
Bà ấy đã ra ngoài.
Chắc chứ? Xe bà ấy trong nhà để xe mà.
Bà ấy có nhiều xe ạ.
Tuyệt quá. Vậy đó.
Cô ấy không ở đây. Nhắn lại là bọn chú ghé qua nhé.
Cháu bảo mẹ đi đâu nhỉ?
Cứu tôi với!
Cứu!
Để thằng bé yên đi.
Chắc cô ấy vào thị trấn một lúc.
Anh để thằng bé tự nói được chứ?
Cháu biết mẹ đi đâu không?
Bà ấy vào thị trấn.
Xem nào. Sao ta không gọi cho bà ấy nhỉ?
-Chúa ơi, Sandy. -Chỉ mất một giây thôi.
Ta có thể quay lại sau. Cô ấy sẽ không vui
-khi ta quấy nhiễu cậu bé đâu. -Đang gọi rồi.
-Vào thư thoại. -Hài lòng chưa?
-Hai ba-hai mươi? -Hai ba-hai mươi, nói đi.
Tôi sẽ quay lại.
Elias, cháu có gì muốn kể cho cô không?
Cô cũng có một đứa con.
Một cô bé, nhỏ hơn cháu rất nhiều.
Tên nó là Alma. Và sau này, nếu nó cần giúp đỡ về bất cứ điều gì,
cô mong rằng nó biết cách tìm kiếm sự giúp đỡ.
Cháu hiểu ý cô chứ?
Cháu sẽ không gặp rắc rối đâu.
Được rồi. Ta có vụ xe đầu kéo bị lật trên đường số 7.
Elias.
Này, đi thôi.
Mọi thứ đều ổn.
Tuyệt. Tôi sẽ đi dù có cô hay không.
Tối nay bọn cô sẽ quay lại khi mẹ cháu về nhà.
Anh nói dối tệ thật.
Em gọi Uber đây.
Họ đâu rồi?
Anh quên bàn chải.
-Thật ư? -Anh sẽ đi nhanh thôi.
Xe sắp tới rồi.
Anh sẽ trở lại ngay. Cứ bảo tài xế chờ.
Anh phải để em giải thích.
Em nói dối.
-Elias... -Đó là mẹ.
Anh phải nghe em.
Sao em lại ghét mẹ?
Em sẽ giải thích nhưng đừng thả bà ấy.
Nghe này, anh phải tin em.
Được chứ?
-Thả bà ấy ra! -Elias, đợi đã!
Em đang cố gắng giúp anh.
Elias, làm ơn!
Mở cửa ra!
Bà ấy sẽ làm hại anh. Dừng lại! Elias, làm ơn!
Bà ấy chỉ muốn để anh lại một mình!
Mở cửa đi!
Elias, mở cửa ra!
Elias, bà ấy sẽ chỉ nói dối anh thôi!
Elias!
Elias.
Mẹ.
Con à.
-Con xin lỗi. -Không sao đâu.
-Con không muốn làm vậy với mẹ. -Không. Không sao đâu, con yêu.
Mẹ ở đây rồi.
-Mẹ ở đây. -Là do Lukas suốt thời gian qua.
Nó đã nói dối.
Nó bảo mẹ không phải là mẹ. Nó bảo con làm mẹ tổn thương.
Con không muốn.
Không sao đâu.
Mẹ không giận con sao?
Không.
Không, mẹ không giận.
Không.
Con sợ.
Con không hiểu chuyện gì.
Mẹ nói chuyện với Lukas nhé?
Có gì đó không ổn với thằng bé.
Con chỉ muốn mọi thứ trở lại như trước.
Con yêu.
Mẹ cần con làm một việc cho mẹ.
Hãy đi cùng mẹ đến chỗ này.
Lukas?
Mẹ.
Con không thấy Lukas.
Không sao đâu, con yêu.
Nào, đi thôi.
Không sao đâu.
Không sao, mẹ ở đây rồi.
Lukas?
Đi nào.
Không sao, con yêu. Mẹ đây.
Mẹ cần con nhìn nó, con yêu.
Không sao.
Hãy nói mẹ nghe đó là gì.
-Sơn? -Không.
Mẹ cần con nghĩ kỹ, con yêu.
Con không biết.
Có mà, Elias.
Con biết đó là gì. Giờ mẹ cần con nói ra.
Làm ơn, Elias, đừng giả vờ nữa.
Mẹ không thể.
Mẹ đã cố, nhưng mẹ không chịu được khi thấy con nói chuyện với nó mọi lúc,
chơi với nó.
-Mẹ... -Dừng lại.
Hãy dừng lại.
Con yêu, hãy nghe mẹ.
Đó không phải lỗi của con.
Đó là một tai nạn.
Con không biết súng có đạn và các con chỉ đang chơi.
-Con không cố ý làm hại nó. -Làm ơn thôi đi.
Mẹ biết điều này rất khó, nhưng nghe mẹ này.
Ta có thể bắt đầu lại.
-Dừng lại. -Con cần biết cái gì là thật.
-Không. -Làm ơn, hãy...
Đây là sự thật.
Ta quyết định tách làm hai.
Như vậy ta sẽ không bao giờ đơn độc nữa.
Nhìn xem.
Đừng giả vờ nữa.
Anh và em giống nhau. Đó là điều khiến ta may mắn.
Em không thể làm hại anh.
Anh không thể làm hại em.
Ranh giới giữa hiện thực và tưởng tượng, nó đã biến mất.
-Đây là sự thật. -Hãy thôi đi.
-Không, đừng giả vờ nữa. -Làm ơn, dừng lại đi.
Đừng giả vờ nữa.
Không!
Mẹ?
Mẹ... Mẹ vừa...
Con không làm gì sai cả, con yêu.
Và con đã rất mạnh mẽ.
Biên dịch: DangHoangVan
Giám sát sáng tạo Ha Minh Quyen Nguyen , dừng lại đi.