来吧
你们一定累坏了
好吧
我来唱首歌
什么？不 如果他拍这个…孩子他爸 别
-我没拍 没拿着手机 -我看起来很老
-看看我 -我没在拍
-好吧 -关了
你是我的阳光
我唯一的阳光
当天空乌云密布时
你使我快乐
亲爱的 你永远不会知道
我有多爱你
请不要带走我的阳光
某天晚上 亲爱的
当我躺下睡觉时
我梦见自己抱着你…
我们想你 妈妈！ 爱你的-埃利亚斯-卢卡斯
晚安妈咪
如果你想 可以过来打个招呼
我不知道 但我觉得妈妈现在不想见我
但她打来电话说 会张开双臂等着你
所以 你进去吧
快去吧
对妈妈好点
妈妈？
在外面吗？
埃利亚斯！
来吧
-妈妈？ -妈妈？
你来早了
我还在准备
我知道 我知道这样有点怪 我是想…
我试过提前打电话解释一下 但是…
总之 没关系了 你已经来了
看看你
都长这么大了 越来越像我了
相信我 我…
我不想让你看到我现在这个样子
但这没什么好害怕的
虽然缠着纱布 但我还是我
妈妈只是做了…
一个手术
-小手术 -你病了吗？
不 我没生病
我保证 一切都很好
只是…
我不知道 我需要一个…
改变 新的开始
就好像车变旧了 就得开去修理
人也可以这样
有时你只需要稍微调整一下
爸爸什么也没说
好吧 我希望这可以成为我们之间的小秘密
你同意吗？
我的耳机呢？
这下面是什么？
你觉得她拆掉纱布什么样？
记得我们以前看到的那只被车碾过的浣熊
-马路上… -别说了！
全都是血…
-别说了 好恶心！ -差不多就是这样
别说了 我们说的可是妈妈！
别说了！
出什么事了吗？
-没有 -没有 妈妈
那就好
我只是希望一切都完美
总之 我给你准备了点东西
但还没等我包好 你就到了
是什么？
F18超级大黄蜂
那么 你喜欢吗？
非常喜欢 谢谢 妈妈
是啊
太好了
在妈妈康复的这段时间里 这个家里有些规矩
需要你遵守
规矩吗？
比如说呢？
简单的事
比如不许在房子里乱跑或是大喊大叫
还有这段时间不能请任何人 包括小伙伴来玩
就是为了家里能安静些
还有阳光
会对妈妈的皮肤不好 所以我们把百叶窗拉上吧
还有不要进我的办公室和卧室
也不能去谷仓
-但是那… -而且不许还嘴
好吗？听妈妈的话就好
你觉得能做到吗？
当然能
埃利亚斯 你听到了吗？
是的 妈妈
好的
很好
嘿
不如你去外面玩会儿吧？ 行李可以晚点再整理
-妈妈？ -怎么了
我为你做了这个
谢谢你 宝贝
我们想你 妈妈！ 爱你的-埃利亚斯-卢卡斯
你什么时候有手机了？
-这是爸爸的旧手机 -他给我们了
我不希望你把所有时间都用来看手机
我们可以一起做点什么
妈妈今天很累 埃利亚斯
可我们不累
现在甚至连八点都不到
不 等一下
“他黄色的皮肤很难掩盖住
“他健壮的肌肉和青筋
“他的头发乌黑飘逸
“他的牙齿白如珍珠
“但这些只会和他水汪汪的眼睛 干枯的气色和发黑的嘴唇
“形成更可怕的对比”
晚安
你没唱那首歌
今晚不行 埃利亚斯
但你每次都会唱那首歌
你长大了 不需要妈妈唱歌哄你睡觉了
闭上眼睛 不知不觉就睡着了
埃利亚斯-卢卡斯
怎么了？
我没说话
我能听到你在想事情
没什么
你不觉得有什么不太一样吗？
你是说妈妈吗？
如果是因为之前很久没见到她…
她不喜欢我们了怎么办？
她是我们的妈妈
她必须喜欢我们 那是她的职责
你是我的阳光
我唯一的阳光
当天空乌云密布时
你使我快乐
你永远不会知道 亲爱的
我有多爱你
请不要带走我的阳光
…整个三州地区 严重雷暴警告
将从明天傍晚开始生效 一直持续到周五清晨
去树林里捉迷藏怎么样？你先藏
嘿 埃利亚斯
埃利亚斯
双胞胎里比较好看的那个叫什么？
什么？
大多数人都叫我卢卡斯
也许她去年冬天就把它锁上了
但是妈妈之前说不能进去
埃利亚斯
埃利亚斯 你在上面干什么呢？
你在里面做什么？
我之前跟你说得很清楚了 待在我能看到你的地方
-这不是我的错 -因为从来都不是你的错 是吗？
我们只进去了一会儿
别再狡辩了
-卢卡斯丢了棒球手套… -闭嘴！
从现在起 你不许踏出家门
你没事吧？
我不是故意给我们惹麻烦的
你没做错什么
对不起
谷仓里的那块污渍…
我觉得是血
什么污渍？
墙上的那块
可能只是油漆什么的
这就是问题所在 他从来没有跟卢卡斯分开过
我今天抓到他偷偷溜进谷仓
我跟你说 他知道有事情不对劲
听着 我觉得我在这所房子里 多一秒钟都待不下去了
我得做个了结
我得让他离开这里
我还要再装多久？
等一下
-她说“假装”是什么意思？ -我不知道
但她不喜欢我们一直在一起
怎么了？
早上好
我听到了洗衣机的声音
你在洗什么吗？
听到了吗？你在洗什么呢？
我的床单
喂？
等一下
我什么都听不见
我也是
说些什么
喂？
没有食物 没有水…
他们会有生存下去的技能和意志吗？
我把它放在哪儿？
她不会看的地方
她的药
上面说“可能导致嗜睡”
我希望她吃了很多 把它放在床底下
藏到那里面去
我就跟你说她不对劲吧
而且她为什么抽烟？她讨厌抽烟的
怎么了？
卢卡斯 怎么了？告诉我
记得妈妈说我们大了 不需要她唱歌哄睡了吗？
如果她不唱是因为她不知道怎么唱呢？
可以前每次睡前她都会唱的
是的 妈妈是会唱
我觉得那不是我们的妈妈
不
不会的 那…不 那不可能
-你之前说她在假装 -你只是想吓唬我罢了
-假装是她… -别说了！
说你确定她就是妈妈 那我就不说了
停
怎么了？
看她的眼睛
绿色的
蓝色的
你知道我是对的 这就是证据
再给爸爸打电话试试
他不接电话
那就留言
-有人吗？ -别进来
快点 开门
我不喜欢这房子里有房间上锁
-你在里面干什么？ -什么都没干
好吧 听着 我… 我知道我们之间
有点小摩擦
我想重新开始
我们原谅对方 忘记过去 好吗？
我做了晚饭
鸡块
听到了吗？
我们不饿
好吧 你总归要出来的
给爸爸打电话
-别拍我 -我没拍 谁在拍？
拜托 亲爱的 我看起来很老 拜托 求你 把它关了
她看起来很漂亮
该唱歌给孩子们听了
你是我的阳光
我唯一的阳光
当天空乌云密布时
你使我快乐
你永远不会知道 亲爱的
我有多爱你
请不要带走我的阳光
那个在哪儿？
起来
-什么？ -告诉我它在哪儿
-什么？ -你在说什么？
别装傻 你不傻
-手机 给我 -但我们什么也没做
你在撒谎
你骗了我
你不听话 还给你爸爸打电话
我最不需要的就是那个人
从你这儿听到什么故事 然后来管我
-但我们没撒谎！我们没打电话给爸爸 -闭嘴！别说话！
把手机给我就行了
-不！ -把它交出来 给…
-住手！你不能这样！ -妈妈！
住手！
你要去哪儿？
站住！
你要干什么？
把手机还回来！
你需要了解撒谎的代价
不说实话 就会这样
这不公平
公平？
你觉得这有什么是公平的吗？
你以为我想这样吗？ 你以为这样我很享受吗？
我先看着
你睡觉
是什么声音？
是她
你在干什么？
回答我
该死！你怎么回事？
你给我回来！
怎么了？
我只是想确认一下
埃利亚斯 在这所房子里不许锁房门
亲爱的 我没生你的气 我只是…
我只是想谈谈
走开！
他妈的开门！
好吧 我数到三
一
二
该死！
我试着对你好
一直对你很宽容
我尝试跟你打成一片
该做的我都做了
可你就这么对我吗？
对你的妈妈？
你不是我们的妈妈
你说什么？
埃利亚斯 不要
说出来
站起来！
埃利亚斯
你不是我们的妈妈
说这种话可不好
别
我们的妈妈爱我们
收回那句话
我们不爱你 我们讨厌你
-卢卡斯 告诉她 -别跟他说话！跟我说话！
你对我们妈妈做了什么？她在哪儿？
你在撒谎 埃利亚斯 你没有说实话
-我没说谎 是你在说谎！ -说 说我是你妈妈
-你弄疼我了！ -快说！
-不！ -住手！
我太纵容你了 以后不会了
要改一改了 你听见了吗？
放开我！
-以后不许撒谎了！ -住手！
-快说！
-“你是我妈妈” -住手！好凉！
“你是我妈妈”
快说
-不！ -“你是我妈妈”
-求你了！ -“你是我妈妈”
说吧 埃利亚斯
“你是我妈妈”
你是我妈妈
你是我的妈妈
我们得离开这里
这里不安全
快来！
有人吗？我们需要帮助！开门！拜托！
请开门！请帮帮我们！
这里没人
没电
电话也不能用
暴风雨结束前 我们都得待在这里了
我在想妈妈现在在哪儿
你觉得她想我们吗？
她当然想
你…
你觉得她还好吗？
妈妈为了见到我们会不惜一切的
我敢肯定她没事
太安静了
跟我说说话
说什么？
我不在乎
什么都行
给我讲一个故事
好吧
在我们出生前…
如果你只是想搞笑
-我可没心情听你那些蠢笑话 -埃利亚斯 别说话
在我们出生前
当我们还非常小 甚至没人会注意到我们的时候
当我们还没长成双胞胎…
跟其他人一样的时候
大多数人最后都不会长成双胞胎
但我们很聪明
我们决定要一分为二
这样 我们就再也不会孤单了
卢卡斯？
嘿！
你没事 小家伙
别担心 没什么麻烦 我只是来帮忙的 好吗？
嘿 桑？
过来看看我发现了什么
这个人 她是谁？
我们不知道
她的脸都被遮住了
但是她吓到你了？
告诉她关于冷水的事
嘿 桑迪
行了
第一要务 我们要带你离开这里
我们去哪儿？
安全的地方 那里有真正的床
我保证不会让任何人伤害你
不 他们是要带我们回去
-他们不能这么做 -调头
停下！停车！
求你们！
行了 下车吧
你们是天使 你们俩都是
在这样的夜晚出去？
感谢你们没拒绝出警
你应该感谢你的邻居
要不是有他们的运动侦测器…
我甚至想都不愿去想
你们确定不喝点咖啡或者…
谢谢 不用了
可可 茶呢？没什么想喝的吗？ 我肯定煤气还能用
真的不用
有件事…
-加里 -怎么了？
要是你不介意…
问这个有点尴尬 但我想跟你一起拍张自拍
加里
我是你的超级粉丝
我没想到自己现在居然还有粉丝
老实说 我很受宠若惊 但下次吧
因为我现在没上妆 所以…
当然了 没关系…我不该提这个的
拜托 别这样
我会把一些签名的头像照
和蓝光光盘送到警局的
-这是我最起码能做的 -看啊
谢谢你
我们确实还有一些事要讨论
你一定冻坏了
不如上楼 去洗个热水澡吧？
我马上就上去 好吗？
任何人都可以通过手术改变容貌
她骗了警察
他们不了解她
我是说 如果我说一切都正常 那我就是在撒谎
可如果说我在冒充他们的妈妈…
我只是想了解下事情的来龙去脉
-我知道 -完全是按章办事
履行程序
是的 我知道讨论这件事 可能会叫人不舒服
但我绝不会对我的孩子动手的
对 当然不会了 我看到他的嘴唇有伤
-所以必须调查一下 -是的
我能问下是怎么回事吗？
好的 他在游泳池边玩 一定是踩到水滑倒了
我跟他说了很多次了 要小心
我一直那样叮嘱他们
有时候我真不知道该怎么办
那…
叫人害怕 现实和幻想之间的…
那条界线
它消失了
谢谢你
有时候我在这里真的感到非常孤单无助
小孩子都爱想象
这会过去的
天啊 但愿你是对的
行了 我们也不该继续打扰你了
我真的不知道该说什么了 但我今晚会睡得很好的
我们都在家里 平安无事
多亏了你们
-行了 保重 -我会把蓝光影碟送去给你的
好的 谢谢你
-晚安 -谢谢你
没有人会相信两个小孩的
只要有她在 就不会有人信我们
那我们该怎么办？
明天早上 我们再试一次
不
我们需要找到妈妈
警察已经走了
除了你和我 这里没有别人
你知道今晚你让我都经历了什么吗？
我冒着暴风雨出去找你
不得不提前三天把绷带拆掉
我没有毁容算你走运
我知道你还没睡
没关系
你可以无视我
怕我
如果你想 恨我也行 但我哪儿都不会去的
你总有一天会学会爱我的
这是什么游戏吗？
我不玩
妈妈在哪儿？
好吧
好吧 我们做个交易
我保证 如果你现在停手…
我不会生你的气
我会原谅你
你的眼睛是蓝色的
妈妈的眼睛是绿色的
就是因为这个吗？
我的眼睛吗？
我的天啊
埃利亚斯 那是我的头像照
我工作时戴彩色隐形眼镜 它们在我楼下的钱包里
好好看着我 我的眼睛是蓝色的
这样行不通
如果我们现在离开 仍然可以在天黑前赶到爸爸那里
我不会放弃妈妈
天啊 该死！
她在哪儿？
别再拿水泼我了
听见了吗？
现在 把那些…
该死 我向上帝发誓！
-等我起来了 你就… -她在哪儿？
你要我说几遍？
我就在这儿呢 埃利亚斯
我喂养你
把你养大
为了你熬夜
做所有让你开心的事
我就是你妈妈！
看吧 我们是在浪费时间
她只会继续撒谎和找借口
你在听我说话吗？
天啊 又要干什么？
我们的妈妈不会扔掉我们的画 她把它们都保留了下来 甚至是那些画得不好的
好吧…
她将它们保存在一个鞋盒里
-我明白了！ -不！
妈妈们是不会这么做的
妈妈们会给伤口贴上创可贴
会和孩子们一起玩游戏 晚上会唱歌哄孩子们睡觉
埃利亚斯 我们走吧
拜托 埃利亚斯 请让我…
我们离开这里吧
你知道是我
她在装
她一直都在装
我们不能再待在这儿了
我们得离开这里
埃利亚斯 你要做什么？
找她的钱包
-为什么？ -她说里面有她的隐形眼镜
可她在撒谎
她说的话我们一个字都不能信
我们要确认一下
我们真要把整个房子都找一遍吗？
它在这里 我知道我在哪儿看到过它
告诉你 我们这是在浪费时间
在这里
里面没有隐形眼镜 跟我说的一样
-你确定吗？ -你不相信我吗？
-不 我相信 可是… -你这是在让她挑拨我们之间的关系
我们需要去个安全的地方
而且我们要做的第一件事就是找到妈妈
我们会找到她的
我发誓
我们不能相信任何人
我们只要叫辆车 而且不能让人看出来我们以前没叫过
我们不能就这样把她留在那里
如果我们给她解开 她会阻拦我们的
相信我 不会有事的
我去打包一些食物
拿上你需要的东西 我在楼下等你 好吗？
埃利亚斯
埃利亚斯 你能听到我说话吗？ 我知道你在
有件事我需要告诉你
你来了
我可爱的孩子
知道吗 我一直在想
你…
你是对的
我有点反常
但…
我会改的
我保证
我全身都抽筋了
你能…
你能暂时帮我松开一边吗？
我觉得我不该那么做
这是卢卡斯告诉你的 不是吗？
你是个聪明的孩子 埃利亚斯
你可以独立思考
你不用总是听你哥哥的
埃利亚斯
谢谢 你真是个好孩子
你为什么撕掉我的画？
我不该那么做的
那是个错误
有时候 人就是…
会做并非出于本意的事
我当时很不高兴
你为什么不高兴？
你在干什么？
埃利亚斯
-你不该来这儿的 -她口渴了
我只是给了她一些水
埃利亚斯 听我说
不要听他的
听我说
我是你妈妈
你手里拿着什么？
求你
埃利亚斯 留在我身边
她的手臂很痛
我只是想重新绑一下
-你是想放了她？ -我只是想重新绑一下 我发誓
留在我身边 亲爱的
去拿胶带
-什么？ -再拿只袜子
为什么？
让她没法继续说谎
埃利亚斯
你要干什么？
埃利亚斯
不 亲爱的…我还在康复中
求你
求你不要
你做了正确的事
我们在一起很强大 对吧？
行了 我有饼干 金鱼小饼干 果酱馅饼呢？
你想带一些吗？
埃利亚斯 果酱馅饼？
开下门 好吗？
我们该怎么办？
别让他们进来 你疯了吗？
可他们已经看到我们了
他们看到的是你 把他们打发走
你猜怎么着？你被捕了
开个玩笑 警察的小玩笑 抱歉
介意把你妈妈叫来吗？
救命！
她出去了
你确定吗？她的车还在车库里
她有不止一辆车
很好 那好吧
好吧 她不在 你能告诉她我们来过吗？
你刚才说她去哪儿了？
救救我！
救命！
别逼这个孩子了 好吗？
她可能到镇上去一会儿
让他自己来说 好吗？
你知道你妈妈在哪儿吗？
她去镇上了
这样吧 我们给她打个电话 好吗？
-天啊 桑迪 -一下就好
我们可以晚点再来 我们是在骚扰这个孩子
-她会不高兴的 -已经拨号了
-进到语音信箱了 -满意了吗？
-23-20？ -23-20 请讲
我马上就回来
埃利亚斯 你有什么要告诉我的吗？
我也有个孩子
是女孩儿 年龄比你小很多
她叫阿尔玛 如果她需要任何帮助 虽然我不希望有这一天
但不管是什么 我都希望她知道如何寻求帮助
你明白我说的吗？
你不会有任何麻烦的
好吧 有辆货柜车在7号公路上翻车了
埃利亚斯
嘿 我们走吧
什么事都没有
好极了 不管你走不走 我要走了
等你妈妈回来了 我们今晚会再来的
你可真不会说谎
我打电话叫优步
优步车怎么还不来？
我忘记带牙刷了
-不会吧？ -我很快就回来
车马上就快到了
我马上就回来 叫司机等一下
你得让我解释一下
你撒谎了
-埃利亚斯… -她就是妈妈
你得听我解释
你为什么讨厌她？
我会告诉你的 但你不能放她走
听着 你得相信我
好吗？
-放了她！ -埃利亚斯 等等！
我是想帮你
埃利亚斯 拜托！
开门！
她会伤害你的 住手！埃利亚斯 求你了！
她就是想把你跟别人分开！
开门！
埃利亚斯 开门！
埃利亚斯 她只会骗你！
埃利亚斯！
埃利亚斯
妈妈
宝贝 我的宝贝
-对不起 -没关系
-我不想对你做那些的 -不 没关系 亲爱的
我在呢
-有我在呢 -一直都是卢卡斯
他撒谎了
他说你不是妈妈 他说我必须伤害你
我本来不想的
没关系
所以你不生我的气吗？
不
不 我没生气
不
我很害怕
我不知道这是怎么回事
你会和卢卡斯谈谈吗？
我觉得他不太对劲
我只是想让事情恢复到以前的样子
亲爱的
我需要你为我做点事
我需要你和我一起去个地方
卢卡斯？
妈妈
我找不到卢卡斯
没关系 亲爱的
来吧 我们走吧
没事的
没事的 有我在呢
卢卡斯？
来吧
没关系 亲爱的 有我在呢
我需要你看看那里 亲爱的
没事的
告诉我它是什么
-油漆吗？ -不是
我要你好好想想 亲爱的
我不知道
不 你知道 埃利亚斯
你知道那是什么 现在我需要你说出来
拜托 埃利亚斯 别再装了
我做不到
我试过了 但我接受不了看着你一直和他说话
和他一起玩
-我… -别说了
别说了
亲爱的 听我说
那不是你的错
那是个意外
你当时不知道枪上膛了 你只是在玩
-你不是故意要伤害他的 -求你别说了
我知道这很难 但听我说
我们可以重新开始
-别说了 -我需要你看清现实
-不 -求你 就…
这才是真的
我们决定要一分为二
这样 我们就再也不会孤单了
看着它
别再装下去了
你和我是一样的 这就是我们幸运的原因
我永远不会伤害你
你永远不会伤害我
现实和幻想之间的那条界线 它消失了
-这才是真的 -别说了
-不 别再装下去了 -求你 别说了
别再装下去了
不！
妈妈？
你…你只是…
你没做错什么 宝贝
你是如此地坚强
字幕翻译: 杨婕