睡吧
你們一定很累
好
我來唱首歌
什麼？不行 如果他要拍…老爸，不行
–我沒拍，沒手機啊 –我臉好皺
–看看我 –我沒在拍
–好 –關掉了
你們是我的陽光
我唯一的陽光
你們讓我快樂
在烏雲密布時
你們永遠不會知道，親愛的
我有多愛你們
請別帶走我的陽光
那天晚上，親愛的
在我熟睡時
夢見我抱著你們…
我們好想妳，媽咪 愛妳的艾利斯、路卡斯
媽咪，晚安
你要的話，可以去打聲招呼
不要好了，她現在應該不想見到我
但她在電話中說 會張開雙臂等你們到來
所以去吧
快進去
對媽媽好一點
媽咪？
媽媽？
在外面嗎？
艾利斯
快來
–媽咪？ –媽媽？
你們提早到了
我還在準備
沒錯，我知道這樣很怪，我本來…
我本來想事先打電話解釋，可是…
算了，沒差，你們都到了
看看你們
長得好大，都快比我高了
相信我，我…
我不喜歡你們看到我這樣子
但沒什麼好怕的
底下的人還是我
媽媽只是…
做了點治療
–動手術 –妳生病了嗎？
沒有，我沒生病
我可以保證，身體很健康
只是…
我不知道，我需要…
改變，嶄新的開始
就像汽車舊了必須開去修理一樣？
人也會有那麼一天
有時候需要微調一下
爸爸完全沒說這件事
我希望這是我們的小祕密
你們說呢？
我的耳機呢？
下面是什麼？
你覺得她面罩下是什麼樣子？
還記得我們看到那隻浣熊被車撞到
–流一大堆血… –別說了
整條路都是…
–住口，好噁心 –差不多那樣吧
住口，這可是媽媽
別鬧了
怎麼了？
–沒事 –沒事，媽咪
那就好
我希望一切都完美無缺
總之，我買了禮物給你們
但在我找機會包好前，你們就到了
這是什麼？
F18超級大黃蜂戰鬥機
喜歡嗎？
超喜歡，謝謝妳，媽媽
沒錯
那就好
你們可以幫我遵守 幾項簡單的居住規則
讓媽媽好好療養
規則？
像什麼？
很簡單
例如，別在屋內亂跑亂叫
暫時不能有訪客或玩伴
希望能清靜一點
還有陽光
對媽媽的皮膚不好 所以別拉開百葉窗
也不能去我的辦公室和臥室
還有穀倉
–可是那… –也不能討價還價
好嗎？媽咪說了算
辦得到嗎？
當然可以
艾利斯，聽懂了嗎？
有，媽媽
很好
這樣好了
去外面玩耍吧，之後再整理行李
–媽咪？ –嗯
我畫給妳的
謝謝你，寶貝
我們好想妳，媽咪 愛妳的艾利斯、路卡斯
你們什麼時候有手機的？
–這是爸爸的舊手機 –他給我們的
我不希望你們把時間都花在上面
我們可以一起做點什麼事
今天很累人，艾利斯
可是我們不累
又還不到8點
不，等等
“他泛黃的皮膚底下
“依稀可見肌肉和動脈
“他的頭髮烏黑發亮，絲滑飄逸
“他的牙齒是珍珠白
“但配上濕潤雙眼、乾枯面容
“和漆黑雙唇後，便顯得更加駭人”
晚安
妳沒有唱歌
今晚不唱，艾利斯
可是妳每次都會唱
你們太大，不適合聽歌入睡了
閉上眼睛，一下子就睡著了
艾利斯，路卡斯
怎樣？
我又沒說話
我聽得見你有心事
沒什麼
你不覺得有點不同嗎？
媽媽嗎？
萬一我們很久沒見到她…
她不喜歡我們了呢？
她是我們的媽媽
她必須喜歡我們，這是她的職責
你們是我的陽光
我唯一的陽光
你們讓我快樂
在烏雲密布時
你們永遠不會知道，親愛的
我有多愛你們
請別帶走我的陽光
三州全區發布強烈雷雨警報
從明天晚上持續到週五上午
要去樹林裡捉迷藏嗎？我讓你先躲
喂，艾利斯
艾利斯
比較帥的那個雙胞胎叫什麼？
叫什麼？
大家多半叫我路卡斯
也許她去年冬天就封起來了
可是媽媽說不能進去
艾利斯
艾利斯，你在上面幹嘛？
你在裡面做什麼？
我交代得很清楚 別離開我的視線範圍
–不是我的錯 –因為你向來死不認錯，對吧？
我們才進去一下子
不要再說了
–路卡斯弄丟棒球手套… –住口
現在起，一律留在屋裡
你還好嗎？
我不是故意給我們添麻煩
你沒做錯什麼
抱歉
穀倉那片汙漬…
應該是血跡
什麼汙漬？
牆上那片啊
可能是油漆吧
這就是問題所在，他跟路卡斯分不開
我抓到他今天偷偷溜進穀倉
相信我，他有查覺到異樣
這間屋子我連一秒鐘都待不下去
我要做個了結
我要他離開
我還要繼續假裝多久？
等等
–她說“假裝”是什麼意思？ –我不知道
但她不喜歡我們老是在一起
怎樣？
早安
我聽到洗衣機的聲音
在洗東西嗎？
哈囉？在洗什麼？
我的床單
喂？
等一下
我完全聽不到
我也是
隨便說句話
哈囉？
沒糧食、沒水…
他們有求生的技能和意志嗎？
我要放在哪裡？
她不會去看的地方
她的藥
上面說：“可能引起嗜睡”
希望她吃很多顆，放床底下好了
躲那邊
我早說過她怪怪的
她為什麼要抽菸？她討厭抽菸
怎樣？
路卡斯，怎樣啦？跟我說
記得媽媽說我們太大 不適合聽歌入睡嗎？
如果她是不知道歌詞唱不出來呢？
每次睡前她都會唱
對，媽媽會唱
我覺得那不是我們的母親
不對
不，那樣…不對，說不通啊
–你說她在假裝 –你想嚇我
–假裝是她的… –住口
只要你確定那是她，我就閉嘴
那裡
哪裡？
看她的眼睛
綠色
藍色
你知道我是對的，那就是證據
再打電話給爸爸
他沒接
那就留言
–哈囉？ –別進來
快點，開門
你們知道我不喜歡屋裡有門鎖著
–你們在裡面做什麼？ –沒做什麼
好，聽著，我知道我們之間
處得不太愉快
我想重新開始
言歸於好？
我做了晚飯
雞塊
哈囉？
我們不餓
你們終究得出房門
打給爸爸
–別拍我 –我沒拍，誰在拍了？
別拍了，老公 我臉好皺，拜託關掉
她美呆了
該唱安眠曲了
你們是我的陽光
我唯一的陽光
你們讓我快樂
在烏雲密布時
你們永遠不會知道，親愛的
我有多愛你們
請別帶走我的陽光
在哪裡？
起來
–什麼？ –告訴我在哪裡
–什麼？ –妳在說什麼？
少裝傻，你可不笨
–電話，給我 –但是我們什麼也沒做
你在說謊
你騙我
不聽話，還打電話給爸爸
我最不需要他追問我
你編給他聽的故事
–但我們沒說謊，沒有打給爸爸 –閉嘴，別說話
電話給我就是了
–不要 –給我，給…
–住手，妳不能這麼做 –媽咪
住手
妳要去哪裡？
別走
妳要做什麼？
還我們
你們要學習說謊的代價
如果不誠實，就是這種下場
不公平
公平？
你們認為這一切很公平嗎？
你們以為我願意這樣嗎？ 難道我樂在其中嗎？
我先看守
你可以去睡覺
那是什麼聲音？
是她
你在做什麼？
回答我
靠，你有什麼毛病？
回來
怎麼了？
我只是想確認一下
艾利斯，這間房子裡不准鎖門
親愛的，我沒生你的氣，我只是…
我只是想談談
走開啦
給老娘開門
好，我數到三
一
二
靠
我試著疼愛你
我一直很善解人意
我努力配合你
該做的我都做了
你卻這樣對我？
你的親生母親？
妳不是我們的母親
你說什麼？
艾利斯，別說了
大聲一點
起來
艾利斯
妳不是我們的母親
這句話很不堪
不要
我們的母親愛我們
把話收回去
我們不愛妳，我們恨妳
–路卡斯，告訴她 –別跟他說話，跟我說話
妳對我們的媽媽做了什麼？她在哪？
你在說謊，艾利斯，你沒說實話
–我沒說謊，妳才說謊 –說啊，說我是你的媽媽
–妳弄痛我了 –說啊
–不要 –住手
我把你寵壞了，到此為止
以後沒這麼好過了，懂嗎？
放開我
–不准再說謊 –住手
–說啊
–“妳是我媽媽” –住手，很冷
“妳是我媽媽”
說啊
–不要 –“妳是我媽媽”
–求求妳 –“妳是我媽媽”
說啊，艾利斯
“妳是我媽媽”
妳是我媽媽
妳是我媽媽…
妳是我媽媽
我們必須離開
這裡不安全
快點
有人在嗎？我們需要幫忙，拜託開門
拜託開門，請幫幫我們
這裡沒人
沒有電
電話也不能打
我們得待到暴風雨結束
我想知道媽媽現在在哪裡
你覺得她會想我們嗎？
當然會
你…
你覺得她是否沒事？
媽媽會為了找到我們對抗無數壞人
我相信她沒事
太安靜了
跟我說話
說什麼？
我不在乎
什麼都好
說故事給我聽
好
在我們出生前…
如果你要取笑我
–我沒心情聽你的蠢笑話 –艾利斯，閉嘴
在我們出生前
我們還小到根本沒人發現我們的存在
那時我們還是一個人…
跟大家一樣
一般人後來也是一個人
但我們很聰明
我們決定一分為二
這樣我們就再也不會孤單了
路卡斯？
喂…
沒事的，小朋友
放心，沒有闖禍 我來幫忙的，好嗎？
喂，小珊？
過來看看我的發現
這個人，她是誰？
我們不知道
她的臉都蓋住
但是她很嚇人？
告訴她冷水的事
喂，珊蒂
好的
首要之務，我們要離開這裡
我們要去哪？
安全的地方，有真正的床
我保證不會讓人傷害你們
慘了，他們要帶我們回家
–不可以 –掉頭回去
停車，把車停下來
拜託
好，下車吧
你們兩位都是天使下凡
這種天氣還出來執勤？
道謝不足以表達我的感激之情
妳應該謝謝妳的鄰居
多虧他們裝有動態感測器
我難以想像出事怎麼辦
你們確定不喝咖啡或是…
謝謝，不用了
可可、茶？都不要？ 我確定瓦斯爐還能用
真的，我們心領了
有一件事…
–蓋瑞 –怎麼？
如果妳不介意…
這麼問有點丟臉 但我想跟妳自拍一張照片
蓋瑞
我是忠實影迷
我不知道我還有影迷
說真的，非常受寵若驚，但是改天吧
因為我沒化妝，所以…
沒問題，這個…我不該問的
請別這麼說
這樣吧，我會寄幾張簽名照
和藍光光碟到警局給你
–這是我一點心意 –太好了
謝謝妳
我們確實還有幾件事要討論
你們一定凍壞了
要不要上樓，去洗個熱水澡？
我待會就上去，好嗎？
誰都可以用手術變臉
她騙過警察了
他們又不瞭解她
如果我說一切正常，那是在騙人
但是他們認為我是冒牌貨
我只想了解大致情況
–我知道 –這是規定
只是例行公事
我了解討論這件事可能令人不太舒服
但我絕對不會傷害我的孩子
那當然，我看到他嘴唇有傷
–所以要確認一下 –對
我能請教發生什麼事嗎？
可以，他在泳池旁邊玩 一定是踩到水滑倒了
我叮嚀他無數次要小心了
我總是這麼告訴他們
我有時候不知道如何是好
很…
很可怕，現實和幻想
之間的界線
消失了
謝謝
我有時在這裡覺得很孤單
小孩會胡思亂想
會過去的
天啊，希望你是對的
好，我們還是別打擾妳了
感恩之情難以言喻 但我今晚會睡得很好
我們在同一個屋簷下會平安無事的
多虧有你們幫忙
–保重 –我會寄藍光光碟給你
好的，感恩
–晚安 –謝謝
沒人會相信兩個小孩
尤其是她在的時候
那我們該怎麼辦？
明天早上，我們再逃一次
不要
我們要找到媽媽
他們走了
除了我和你們，沒有其他人
知道你們今晚讓我受了什麼罪嗎？
我冒著風雨出去找你們
被迫提前三天拆掉繃帶
我沒有毀容，算你們走運
我知道你們沒睡著
沒關係
你們可以忽略我
怕我
想恨我也行，但是我不會離開
總有一天你們會學著愛我
這是什麼遊戲嗎？
我不玩
媽媽在哪裡？
好
好，我們來談條件
我保證，只要你們立刻停止胡鬧…
我不會生你們的氣
我會原諒你們
妳的眼睛，是藍色的
媽媽是綠色的
是因為這樣嗎？
我的眼睛？
我的天啊
艾利斯，那是我的形象照
我都戴有色隱形眼鏡工作 那放在我樓下的包包裡
看著我，我是藍眼睛
這樣行不通
如果我們現在離開 就來得及在天黑前趕到爸爸家
我不會放棄媽媽
老天爺，靠
她在哪裡？
不准再那麼對我
聽見了嗎？
把那些…
靠，我對天發誓
–只要我脫身，你絕對會… –她在哪裡？
我到底要怎麼說你才信？
我就在這裡，艾利斯
我餵你們吃飯
我扶養你們長大
我跟你們一起熬夜
我盡全力讓你們開心
老娘是你們的母親
你看，我們在浪費時間
她只會繼續說謊和編一堆藉口
你有在聽我說話嗎？
老天，又怎麼了？
媽媽不會扔掉我們的畫 她全都留下來，畫醜的也是
好的…
她把畫保存在鞋盒中
–我懂了 –妳不懂
正常媽媽都不會這麼做
她們會在傷口上貼OK繃
媽媽會跟小孩玩遊戲 晚上唱歌哄小孩睡覺
艾利斯，直接走吧
拜託，艾利斯，請讓我…
我們離開這裡吧
你知道是我
你知道就是我
她在假裝
她從頭到尾都在假裝
我們不能再待下去了
我們必須離開
艾利斯，你要做什麼？
找她的包包
–為什麼？ –她說隱形眼鏡放在裡面
可是她在騙人
她說的話一個字都不能信
我們要確認才行
我們真的要搜遍屋子嗎？
在這裡，我知道我在哪裡看到過
相信我，我們在浪費時間
在這裡
沒有隱形眼鏡，我說過了
–你確定嗎？ –你不相信我？
–不，我相信，但是… –你讓她分化我們
我們得去安全的地方
第一件事就是去找媽媽
我們會找到她的
我發誓
我們不能相信任何人
我們得叫車，然後要表現正常
我們不能這樣丟下她
解開她的話，她會阻止我們
相信我，不會有事的
我去打包一些食物
拿你的必需品，我們樓下見，好嗎？
艾利斯
艾利斯，聽得到嗎？我知道你在那裡
我要告訴你一件事
你來了
我貼心的兒子
我一直在想
而你…
你說得沒錯
我最近比較失常
但是…
我會改進的
我保證
我全身抽筋
你能不能…
能不能解開一下？
我覺得不該這麼做
路卡斯跟你說的，對不對？
你是個聰明的孩子，艾利斯
你可以自行思考
不用老是聽哥哥的話
艾利斯
謝謝，你真乖
妳為什麼撕掉我的畫？
我不該那樣做
那是個錯誤
人有時候…
會做出無心之舉
我很難過
妳難過什麼？
你在幹嘛？
艾利斯
–你不該在這裡 –她口渴
我給她水喝
艾利斯，聽我說
不要聽他的
聽我說
我是你的媽媽
你的手上拿什麼？
拜託
艾利斯，聽我說
她的手臂很痛
我剛剛要重綁
–你要放開她嗎？ –我發誓我是要重綁
聽我說，寶貝
去拿膠帶
–什麼？ –和襪子
為什麼？
讓她騙不了人
艾利斯
你要做什麼？
艾利斯
不行，寶貝…我還在復元中
拜託
拜託不要
你做得很對
我們聯手所向披靡，對吧？
好，我拿了餅乾、金魚脆餅 果漿土司餅乾呢？
你要嗎？
艾利斯，要果漿土司餅乾嗎？
麻煩你開門，好嗎？
我們要怎麼辦？
別讓他們進來，你瘋了嗎？
但他們已經看到我們了
他們只看到你，去甩掉他們
猜猜怎麼著？你被捕了
只是說笑，這是警察笑話，抱歉
可以幫我叫你媽媽嗎？
救命啊
她出去了
你確定？因為她的車停在車庫
她不止有一輛車
好極了，聽到了吧
好吧，她不在 可以轉告她我們來過嗎？
你剛才說她去哪裡？
救救我
救命啊
饒了這孩子吧？
她應該是去一下市區吧
讓他自己說，好嗎？
你知道你媽媽在哪裡嗎？
她去市區了
這樣吧，我們跟她通個電話，好嗎？
–天啊，珊蒂 –一下子就好
我們可以晚點再來，她會不爽
–我們騷擾小孩 –已經在撥號了
–語音信箱 –滿意了嗎？
–2320小組? –我們是，請說
我去去就回
艾利斯，你有話想告訴我嗎？
我有一個孩子
小女生，她年紀比你小很多
她叫艾瑪，萬一她有事需要幫忙
不論什麼事 我會希望她知道怎麼求援
你懂我的意思嗎？
你不會惹上任何麻煩
好，有聯結車在七號公路翻覆
艾利斯
喂，走了啦
一切都沒事
很好，來不來隨便妳，我要走了
今晚你媽媽到家時，我們會再來
你很不會說謊欸
我要叫優步
他們在哪裡？
我忘記帶牙刷
–有沒有搞錯？ –我很快就好
車就快到了
我馬上回來，叫他等一下
你得聽我解釋
你騙人
–艾利斯… –那就是她
你必須聽我的
你為什麼討厭她？
我會跟你說，但你不能放開她
聽著，你必須相信我
好嗎？
–放開她 –艾利斯，等等
我是想幫你
艾利斯，拜託
開門
她會傷害你，住手，艾利斯，拜託
她希望你落單
開門
艾利斯，開門
艾利斯，她會騙你
艾利斯
媽咪
寶貝，我的寶貝
–對不起 –沒關係…
–我不想對妳做那些事 –沒關係，寶貝
我在這裡
–我在這裡 –都是路卡斯害的
他騙人
他說妳不是媽媽，還說我必須傷害妳
我不想
沒關係
所以妳不生我的氣？
沒有
我沒有生氣
沒有
我很害怕
我搞不清楚怎麼回事
妳會和路卡斯談談嗎？
我覺得他不太對勁
我只希望回到以前的生活
寶貝
我要你為我做一件事
我要你跟我去一個地方
路卡斯？
媽媽
我找不到路卡斯
沒關係，親愛的
來，我們走吧
沒事的
放心，有我在
路卡斯？
進來吧
放心，親愛的，有我在
我要你看著那裡，寶貝
沒事的
告訴我那是什麼
–油漆？ –不是
我要你仔細想想，親愛的
我不知道
你知道，艾利斯
你一清二楚，我要你說出來
拜託，艾利斯，別再假裝了
我辦不到
我試過，但我受不了 看你老是跟他說話
和他一起玩
–我… –別說了
別說了
寶貝，聽我說
那不是你的錯
那是意外
你不知道槍上膛了，你只是在玩
–你不是故意要傷害他 –拜託別說了
我知道很難接受，但是聽我說
我們可以重新開始
–別說了 –我要你看清楚真相
–不要 –拜託，只要…
這就是真相
我們決定一分為二
這樣我們就再也不會孤單了
看著那裡
別再假裝了
我和你是一樣的，所以我們很幸運
我永遠不會傷害你
你永遠不會傷害我
現實和幻想之間的界線消失了
–這是真相 –住口
–別再假裝了 –求妳別說了
別再假裝了
不要
媽媽？
媽咪？
妳…妳剛剛…
你沒做錯事，寶貝
而且你好堅強
字幕翻譯：李建華