Alimente a terra.
Novo pedido na mesa dez.
Três patos, duas vieiras e um bacalhau.
Certo, chef.
Novo pedido na mesa 2. Dois bifes, duas lagostas e dois patos.
Dois bifes, duas lagostas e dois patos!
Vamos lá.
Minha nossa! O que estão fazendo? Parecem amadores.
Cadê o meu pedido?
-Quinze segundos. Zeb, vamos! -Sim, chef.
Não estou interessado na sua autoexpressão.
Limpe isso.
A mesa dez pediu pra trocar um pato por um bacalhau. Vou preparar.
Está falando sério, culero?
Ouviu isso?
Dois patos, duas vieiras e dois bacalhaus.
Este filé ficará tão sexy que vai preferir ele à sua esposa.
-Você transaria com este filé, Feder? -Com certeza.
Exatamente. É assim que se fez, pessoal. Vejam e aprendam.
Pra preparar um prato excelente, é preciso ter os melhores ingredientes
e domínio da técnica clássica. Isso é óbvio.
Mas, pra ser chef, é preciso apreciar o gosto do sangue,
apreciar a briga.
Por isso meu restaurante se chama Taurus.
Deus é como um touro,
preciso me lembrar de não cozinhar apenas com a cabeça, mas com os colhões.
Marcello Ricci. Uma lenda!
Tenha uma noite adorável.
-Boa noite. -Boa noite.
Venha aqui. Vamos beber.
O que foi?
Ouça, primeiro quero lhe agradecer.
Os últimos sete anos foram
de grande experiência para mim...
Meu Deus!
Vai embora?
Para onde?
Pro Menza?
Espero que não diga isso.
-Eu mato o Jasper. -Não.
Você vai me ferrar se for embora.
Vou dobrar seu salário.
Me pagaria tudo isso?
Relaxe!
Agora você é rica. Demonstre felicidade.
Vou embora para ser chef do meu próprio restaurante.
-Temos um lugar incrível... -"Temos"?
Meu restaurante será em parceria com Andreas Soltani.
Esse tal de Andreas sabe o quanto se esforçou para chegar a este cargo aqui?
Sabe o que está jogando fora?
Por quê?
É o seu sonho?
Não. Pare, pelo amor de Deus.
Quando as coisas derem errado, e vão dar com certeza,
você não vai ter pra onde correr.
Vai ficar sozinha as suas escolhas.
Você é guerreira. Tem habilidades.
Por favor, menina.
Você não é uma líder.
Preciso ser.
Mas é importante que eu saia de forma amigável.
Aviso prévio e indicarei alguém incrível.
Não se incomode.
A CASA MÓRBIDA
Garota da cidade, onde aprendeu a estacionar?
Não estou falando com você, mano. Tenho que ir, cara.
Beleza, até mais tarde.
É todo seu, querida.
O que achou?
Continua nojento?
Pior ainda.
Não olhe pra mim, não vou limpar. Mas que tal a gente comemorar?
-Agora? -Neste exato momento. Vamos.
Foi difícil conseguir reserva,
mas eu conheço o Erik.
-Oi. -É amigo do Erik Haas?
Andreas Soltani, chegamos cedo. Já veio aqui?
Não. Faz sete anos que não tenho folga.
Estamos prontos.
Podemos aprender com este lugar.
Uma sala de jantar pequena em um lugar no meio do nada.
É a prova de que as pessoas
vêm para uma experiência de luxo.
Temos que apostar na divulgação, com imprensa de qualidade.
Vamos te transformar na sensação do momento.
A aprendiz de Marcello Ricci.
Conheço muitas fontes que te chamam assim.
Fiz meu dever de casa.
Eu vejo desta forma:
as pessoas farão uma jornada só pra chegarem ao restaurante.
Temos que merecer.
Pensei numa pegada cidade grande, tipo Maman ou Frutta.
Tudo autêntico e sofisticado, coisa de primeira classe.
Prestígio sem fim.
O queridinho dos sites de recomendações.
Selvagem. Feminino.
Feminino?
Você sabe.
Ingredientes sexy que João e Maria encontraram no quintal.
Colhidos da nossa própria horta.
Então é melhor contratar uma jardineira.
Cara, eu sou de Newark. Não entendo de jardinagem.
E eu sou um garoto pobre da Filadélfia. Mas olha pra gente agora.
Por que seu outro chef desistiu?
Conseguiu um emprego melhor?
O Magnus? É, foi alguma coisa assim.
Magnus Sommerlatt?
Conhece ele?
Não, sou apenas uma fã.
Que loucura! O Magnus Sommerlatt era seu chef.
Pois é. Uma loucura.
Sr. Soltani, o restante do pessoal chegou.
Tudo bem.
Vamos lá?
Ciao, bella!
"Só um petisco com sua amiga?"
Seu desgraçado!
Não culpe o jogador.
Lucia, quero lhe apresentar a próxima sensação.
Ouvi muito sobre você.
Ostra grelhada com molho verde picante e alga umibudo
servida com uma colher de ervas.
Aspargos brancos recém-cozidos no molho de cantarelo
com emulsão de gema de ovo defumada.
Sabor terroso.
Pato curado ao sal com castanha assada,
alho preto e óleo de cogumelos.
Mais arroz? Não, estou brincando.
-Chef Erik! -Oi, pessoal.
Vou pôr um pó-de-arroz no nariz.
Vai cheirar pó?
Não, idiota. Vou fazer xixi.
O que achou dela?
O que tem ela?
Sei que prefere trazer seus próprios assistentes...
Ela é sous-chef?
Conheci ela no Marché.
Um currículo sensacional.
Você vai adorar ela.
Pensei que gostaria de considerar, mas se for demais...
Não disse isso.
Que tal a gente tomar uns drinques?
Sim!
-Nossa, Pechuga! Delícia! -Por conta da casa.
Meu Deus!
-Obrigada! -Imagina.
Vamos fazer um brinde.
À coisa mais maluca e idiota que existe no mundo:
abrir um restaurante.
Nossa!
-É! -Aproveitem.
-Ouça, Dre. -Diga.
Vamos fazer um teste com ela?
-Querida! -Sério?
Claro. Que se dane!
Apareça quando a cozinha estiver pronta.
Obrigada! Nem sei como agradecer.
É isso aí! Beleza.
Está livre no domingo? O investidor quer te conhecer.
Prepare amostras do menu.
Claro.
-Pode preparar uma refeição, né? -Sem problemas.
-Tá. -Posso ajudar?
Esta é comigo, mas valeu.
E aí, Siri? Confirme o jantar com Toli.
Pedi um Uber pra você.
Por aqui, amada.
Obrigada.
Ciao, bella.
COZINHA ITALIANA CLÁSSICA
SE NÃO AGUENTA O CALOR...
Em caso de perda, devolver para Magnus Sommerlatt
Olá!
Merda!
Você é o garoto do pedaço. Alvin, né?
Isso.
Alvin. Ótimo. Bora trabalhar.
Olá. Boas-vindas à iniciação à jardinagem.
O melhor jeito de começar é com o solo.
É, encontrei os melhores fornecedores.
Tem uma peixaria incrível.
Mas os melhores ingredientes virão da nossa horta.
A que o Magnus deixou?
Ainda está ativa.
Veja só! Nossa própria Condessa Descalça.
Que engraçado!
A COZINHA DE MARCELLO Domine a técnica e cozinhe com estilo
Porra!
Vai se foder!
Inferno!
Dre, temos que cancelar o jantar.
O quê? Não!
Este lugar está com um problema de infestação.
Mande um dedetizador aqui pra ontem.
Minha nossa!
Está me zoando?
Meu Deus!
Não.
Puta que pariu!
Temos que reagendar.
Não, é tarde demais. O Toli já está a caminho.
Ele é fã do Marcello,
então faça apenas o que você já conhece.
Você disse que daria conta.
Tá, sem problemas.
Aqui está o endereço de uma boa loja de frutos do mar.
Peça para falar com o Victor e mostre a lista a ele.
Nessa mesma rua, tem uma outra loja
que vende o restante.
Fale com um cara de bigode. Dusty, Rusty, uma coisa assim.
-Diga que queremos o melhor. -Entendido.
O que é pro-ci-ú-to?
Prosciutto?
Use a lista.
Aí está. Vou te ajudar.
Preciso fazer logo o caldo e... O que é isso?
Não abrem no domingo.
Tentei ligar, mas acabou a bateria.
Mas comprei tudo.
Só não achei tamboril, mas comprei frango no lugar.
Beleza.
Dar um jeito.
É o que eu preciso fazer: dar um jeito.
Como podem ver, ainda estamos organizando tudo.
Todas essas peças ainda precisam de acabamento.
Por aqui. Venham.
Vai adorar a sala de jantar. Você também, chef Erik.
-É muito bom. -É. Meio assustador.
-É aqui que vai trabalhar? -Amanhã.
Vamos.
É uma salada Caesar descontruída,
com frango assado em ervas e coração de alface grelhado. Bom apetite.
Meus olhos ficaram satisfeitos.
O frango está bem macio.
Talvez...
As anchovas, né?
Exatamente. Exagerou um pouco na quantidade.
Mas... ainda assim, ótimo equilíbrio.
Ótimos croûtons.
MASSA DE BISCOITO
Sopa de cebola caramelizada com chalotas tostadas e espuma de cebola
servida com massa de amêndoas torradas.
LULAS EMPANADAS
Beleza.
RISOTO INSTANTÂNEO
Risoto de tinta de lula com aioli de lula e açafrão.
Adorei a cor do açafrão. Ficou ótima.
Estava muito quente. Vou buscar outra colher.
É que... a colher realmente fica muito quente.
O que foi aquilo?
Pensei ter visto... Quer saber? Esqueça.
Diminua a cafeína, beleza? Venha cumprimentá-los.
Estava excelente.
Mas a Hiral tem alguns comentários.
Hiral Sen. Prazer em conhecê-la.
Do Umi's Feast. Já li seu blog.
Será que estou sentindo um artigo sobre a chef a caminho?
Tenho uma política a respeito de amigos.
Se eu não tiver nada de bom a dizer, não escrevo.
Bem, não somos amigas. Por favor, pode dizer.
A comida parecia comum.
Como se seguisse receitas de prestígio.
Chique, mas derivada. Sem riscos. Sem autenticidade.
Resumindo, sem voz.
Tivemos alguns contratempos hoje,
mas estamos resolvendo os problemas.
Me desculpe. Boa sorte.
Eu disse para remarcar.
Tem alguma coisa errada aqui...
Você é a chef. A culpa é sua.
Seu verme peludo!
Comeu meus tomates, agora vou matar você.
Alimente a terra.
Chef?
Você está aí. O Andreas quer conversar.
O que aconteceu?
Eu... Diga que já vou.
Não, eu entendo.
Ei.
Claro.
Tudo bem.
Tchau.
Do que se trata?
Toli quer que eu procure outros chefs.
De jeito nenhum.
Um jantar improvisado e já vou ser dispensada?
O Toli gostou.
Antes da Hiral se intrometer, ele estava...
Não importa.
É o chefão que manda.
Fez isso com o Magnus também?
Por isso ele saiu?
Ligue pro Marcello. Ele pode te devolver o emprego.
Me dê duas semanas.
Duas semanas. Sem salário.
Vou fazer um menu foda. Andreas, eu investi tudo.
Quero criar um menu muito incrível,
e sei que consigo.
Quer algo original?
Eu ainda nem mostrei do que sou capaz.
Eu desisti de tudo.
Do meu apartamento, do meu emprego.
Você me deve essa.
Duas semanas.
É pra me impressionar, está entendendo?
Oi.
Pensei no que a Hiral disse.
Claro que tenho milhares de ideias,
mas você deve ter também.
Estou animada pra experimentar.
Sou meio nerd nesse assunto...
O que acha de leite da batata?
O que eu acho?
Liguei para alguns restaurantes do seu currículo falso.
Posso te afirmar
que três anos como garde-manger está longe de ser sous-chef.
Ligou para o Marché?
Pode ligar. Eu sei trabalhar, juro por Deus.
Os outros idiotas só me deixavam fazer saladas.
Restaurantes machistas!
Bem-vinda ao meu restaurante machista.
Quer ser sous-chef? Tem que merecer.
Comece fazendo um expresso pra mim.
Sim, chef.
bagre frito! tamboril - peixe-espada
Precisa melhorar isso.
Deve conhecer tão bem a faca a ponto de nem precisar olhar.
Tá, entendi.
Beleza. Não, sério. Eu faço de novo, tá?
Não vai te tornar uma chef melhor,
mas é ótimo pra assustar cozinheiros
que pensam ser bons o bastante pra posição de sous-chef.
Foda-se essa postura machista!
O que quer provar?
Merda!
Gosto de papinha infantil.
Puta que pariu!
Porra!
Amigo ou inimigo?
SABOR
EFEITOS/SENTIDOS
Terroso, Picante Crocante, Fresco
Azedo, Cidra de Maçã Café... Terra
Intenso... Mas Intrigante Revigorante! Afiado
Coça o nariz, mas de um jeito bom?? Sabor fermentado depois que engole
Parece wasabi, desentope o nariz
Recheio, parece comida afetiva Problemas de digestão...
O que sabe da antiga dona?
Pagamos aluguel para o gerente de propriedade.
Comprou num leilão. Por quê?
Curiosidade.
Este lugar se tornou minha musa.
Sua musa?
Só pra lembrar que seu tempo está acabando.
Aguarde.
Descobri coisas.
Nossa! Nunca vi plantas assim.
É mizuna?
É.
Veio de onde?
É de uma nova distribuidora. Sarah. Fazenda da Sarah.
Empresa de uma mulher. Excelente.
Ela é... uma espécie de visionária.
Ela faz...
hibridização em plantas e experimenta técnicas de jardinagem.
É inspiradora.
Dá pra ver.
Combina com castanhas torradas NOZES? AVELÃ? Ótima textura
Mas use com moderação COMBINA com ervas
-Quer que eu prove? -Isso, manda ver.
É bem intenso.
Pois é. Precisa de algo pra amenizar.
-Tipo... -Massa lêveda?
Isso!
Perfeito.
Não pode neutralizar o cheiro forte.
Vamos fazer um pão fedorento.
-Isso. -Estamos quase lá.
Mete pimenta.
Sei que é pra servir com o ensopado,
mas algo me diz...
-Pra servir puro? -Exato.
Não, o pão de fungos fala por si só.
Este prato é demais.
Mas ainda está sobrecarregado.
Não dá pra servir assim.
Certo.
E se o problema for isto?
-Estamos usando técnicas... -Sim.
...mas não somos tão básicas.
Nós ouvimos os ingredientes e os sabores,
e eles tomam a frente.
Qual é!
Perfeito.
Sabe aqueles machistas que você mencionou?
Sei.
Me deixaram por anos como garde-manger também.
Filhos da puta!
Eu lutei com todos os ossos do meu corpo para chegar aonde estou.
Mas estou achando que esse tempo na cozinha acabou comigo.
É difícil tirar o Marcello da cabeça.
As alcachofras.
Posso ajudar?
Com licença! Posso ajudar?
Que estranho!
Qual é a dele?
Devia estar procurando a bruxa.
A antiga dona? Sabe quem ela era?
Todos da região conhecem histórias de bruxas.
Que tipo de histórias?
Assustadoras.
Maldições. Animais desaparecidos.
Alvin, só porque chamavam ela de bruxa,
não quer dizer que ela era.
Não sei, não, chef.
Ela tinha um coven de mulheres,
e todas faziam coisas de bruxa na floresta juntas.
Pois é.
Se chama clube de jardinagem.
Um clube de jardinagem que sacrifica pessoas?
Chef, estou dizendo. Ela atraía mulheres para o coven
invadindo a mente delas.
Quando invadiram este lugar pra expulsá-la daqui,
o lugar todo ficou infestado de insetos e mofo.
Então...
Guarda segredo?
Claro?
Eu vi ela.
Tipo um fantasma?
Eu sabia.
Sabia que este lugar era assombrado.
Como consegue dormir aqui? Eu ficaria borrado de medo.
Não.
Ela só quer que eu cuide do jardim dela.
Pro legado dela continuar.
-Tipo uma sucessora? -Isso.
"Da vida à morte, o ciclo se encerra. Toda a criação alimenta a terra."
Não sei, não, chef.
Eu não comeria nada daquele jardim.
Anda assistindo muito a Contos da Cripta, meu chapa.
Está tranquilo. De volta à cozinha.
Oi. Só queria confirmar se está tudo certo pra amanhã.
É melhor ser honesto com você, chef.
Tem muita gente querendo seu cargo.
Então... espero que tenha uma carta mágica na manga.
Alimente a terra.
Sono Sombrio
Porra!
Alimente a terra.
Tudo bem, chef?
Sim, tranquilo.
Ele chegou.
-Hora da verdade. -É.
Sopa picante de brotos verdes.
Truta curada com beterrabas, caviar de truta e frutas em conserva.
Robalo riscado com ostras no molho de limão
e cobertura de rabanete.
Pão de fungos e manteiga de cebolinha.
Ensopado de cogumelos com alcachofra.
Parece que saiu de um sapato velho.
Dre, coma logo.
Comer isto?
Use a concha.
-Com esta concha? -Isso.
De sobremesa...
Mousse de frutas silvestres com pedaços de limão e chocolate.
O que andou fumando?
Seja o que for, também quero.
Isso foi de outro nível, porra!
Como pensou nisso tudo?
É claro que eu sabia que você tinha habilidade, mas... Nossa!
Eu nem sabia o que estava comendo,
mas... Caramba! De onde tirou essas coisas?
É, eu só fiz o que você disse, Dre.
Selvagem, feminino.
Boas-vindas ao treinamento de alta gastronomia.
Semana que vem, vamos começar com o jantar para Amigos e Família.
Um ensaio geral.
É nossa chance de trabalhar as dificuldades
antes da grande inauguração.
Estamos montando um restaurante no meio do nada,
agora é tudo ou nada.
Quem quer ganhar dinheiro?
Meu Deus!
Que porra é essa?
Cara, você está bem?
Desculpe, amigo, mas...
você não pode entrar aqui. Beleza?
Caralho!
O que está acontecendo?
Magnus! Não!
O que é isso? Porra, Magnus! Sua mão, caralho!
Aquele era o chef Magnus Sommerlatt?
Dre achava que estava na floresta,
mas eu não acreditava até agora.
O que ele tem? Ele não era assim antes, né?
Não. A princípio, parecia bem.
Mas as coisas ficaram tenebrosas.
O trabalho despertou o pior dele.
Você sabe, chefs são viciados ou malucos.
Mas o que aconteceu?
Quem sabe?
-Muito estresse, pressão... -Uma casa mal-assombrada?
É tão triste.
É um grande chef.
Alimente a terra.
Porra!
Me deixe em paz, bruxa do caralho!
Alimente sua própria terra.
Se estão me encarando, é porque não conhecem seu trabalho.
E, se não conhecem seu trabalho nesta cozinha,
vão trabalhar no fast-food.
-Alvin? -Diga.
Pegue a lista.
Vamos procurar fornecedores locais hoje.
O quê? O que houve com a Sarah?
Foda-se a Sarah! Ela é uma desgraçada.
Não vamos mais apoiar as operações dela.
Mas criamos o menu inteiro com aqueles ingredientes.
Não vejo problema em usar rúcula.
Limpe isso, tá?
Por que não me disse antes?
Deixou pra dizer
no dia do jantar pra Amigos e Família?
O serviço é esse.
Você que se adapte. Beleza?
Não estou vendo. Falei grego?
É melhor trabalhar ou vou colocar você na salada
tão rápido que nem vai ter tempo de pensar.
Pode transar pra entrar aqui,
mas isso não garante que você vá ficar.
Boa sorte sozinha, vaca machista!
Um jantar pra 50 convidados sem sous-chef?
Ficou maluca?
Maluca? Igual ao Magnus?
-Eu devia ter te contado... -Devia.
-Ouça. -Não tenho tempo pra conversa.
Saia da cozinha.
-Chef? -O quê?
-Vamos servir a mesa dois. -Já?
-Sim. -Tá.
Alvin, cadê as cebolinhas?
-Era a Lucia que preparava, chef. -Caralho!
É seu dia de sorte, meu chapa. Manda ver.
Chef, a mesa dez está esperando o robalo.
Não é pra queimar, é pra ficar delicioso. Me dê isso aqui.
Está um lixo. Recomece.
Estão comendo rápido na mesa dez, chef.
Aipo na mesa oito. Rápido, pessoal.
Vamos servir a mesa quatro. Está ouvindo, chef?
Não.
Tudo bem, chef?
Chef?
Certo. Pode servir.
Vá.
Só um segundo.
É tudo coisa da sua cabeça.
Alvin, a cebolinha.
Deixa que eu faço, cara. Saia.
A mesa 2 está ficando impaciente. Que demora é essa?
Ralphie, é com você.
Hora de servir o pão. Depressa. Só tenho três, preciso de quatro.
Ralphie, me responda, droga!
O que estão olhando?
Não fiquem aí parados. Peguem curativos.
Merda!
Quatro pedidos pra servir. Vamos lá.
-É só sangue, está tudo bem. -Não está na pia.
Manny, se mexa! Não atrase as coisas.
-Kit de primeiros socorros! -Dre, é só sangue.
-Preciso da seringa! -O quê?
Alergia a marisco na mesa 12.
Estava no pedido. Achei.
A ostra, porra!
Eu achei! Quem sabe como aplicar?
Cadê o tio Rudy?
Foda-se o tio Rudy! Saia da frente!
Vou aplicar.
É na coxa.
Meu Deus!
Como ela está?
Vai sobreviver.
Ouça, se eu pudesse mudar a data da inauguração, acredite, eu mudaria.
Mais vamos continuar, beleza? Mesmo sob pressão.
Beleza.
O Toli desistiu de ser investidor.
E estou com dificuldades para manter tudo sozinho.
Já usei minhas economias, estourei os cartões de crédito.
Até emprestei dinheiro da família.
Eu realmente acreditei quando você disse que estava pronta.
Agora estou vendo você desmoronar.
Não mesmo.
TRAGÉDIA COM MARISCO E DEDO CORTADO
Fechem esse lugar!
Chef? Todo mundo está aqui. O que devo dizer?
SE NÃO AGUENTA O CALOR...
...FIQUE LONGE DA COZINHA
Vamos abrir hoje mesmo?
Diga que já vou.
Sim, chef.
-Alvin? -Diga.
O que aconteceu com ela? Com a bruxa?
Na verdade, não sei.
Mas dizem que a coisa ficou feia e a cidade a baniu.
-Boa tarde. -Oi, chef.
-Ralphie. -É aí, chef?
-Manny. -Oi, chef.
-Feder. -Fala, chef!
Obrigada por ajudar. Está preparado?
Com certeza, chef.
Lucia.
Que bom! Precisamos de você.
Chef, podemos conversar?
-Claro. -Vamos a um lugar mais reservado.
Tenho milhões de coisas pra fazer, diga agora.
Houve muitos altos e baixos nesta cozinha.
-Eu vim aqui pra... -Que discurso é esse?
Temos que nos acertar,
então anunciei a todos
que a chef desta noite seria a Lucia.
-Está me zoando? -Você mesma disse.
Ela conhece o menu melhor que você. Portanto...
O quê?
Você pode tirar a noite de folga.
Com licença.
Quem sabia disso?
Preciso te lembrar que tudo aqui,
a comida, a cozinha totalmente funcional
e até mesmo o vaso desentupido
são obras do meu cérebro,
do meu sangue, dos meus colhões!
-Você está fodido sem mim. -Meu Deus!
Está fodido!
A Lucia? Misericórdia! Aquela garota é tão despreparada
que a imprensa vai te devorar como se fosse um petisco crocante.
Nós dois vamos voltar lá,
e você vai devolver minha cozinha!
Tá, tem razão. Beleza?
Tudo foi por água abaixo.
Mas quer saber? São negócios.
Tá bom.
Tranquilo.
Eu mesma farei isso, o que acha?
Meu Deus! Está vendo?
Coloque-se em meu lugar por um segundo.
Você é uma ameaça.
Isso mesmo. Sem contar que foi uma cuzona com todo mundo.
Não sou cuzona, Dre! Sou apenas a líder.
Tudo bem. Você é a líder.
E está me assustando.
Olhe só pra você.
Estou preocupado.
-A pressão acabou com você. -Não!
Pare! Veja o que está fazendo.
A pressão está acabando com você.
E eu só quero ajudar.
Não quero que termine como o Magnus.
Tá bom?
Eu arrisquei tudo.
Abra o portão, Dre.
-Não posso. -Abra a porra do portão!
Não foi este lugar que fez o Magnus enlouquecer. Foi você.
Você e esse negócio fodido!
-Abra o portão! -Desculpe.
Abra logo este portão!
Cacete!
-Dre? -Oi.
Isso foi um erro. Cadê ela? Preciso conversar com ela.
Ela...
aceitou a indenização e foi embora. Então...
Ela não iria embora assim.
Também fiquei surpreso.
Fiquei surpreso.
Socorro!
Alguém!
Tem alguém me ouvindo?
Desgraçado! Aquela cozinha é minha...
Merda!
Olá?
Alguém me ajude!
Tem alguém aí?
Socorro! Estou presa!
Olá. Você está maravilhosa.
Obrigado por nos dar outra chance.
Cacete! Levante isso.
Tem alguém me ouvindo?
Estou presa.
Bem trancada.
Chega de coisas assustadoras.
O que quer de mim?
É só isso?
Manda ver! Vamos lá!
Pare!
Beleza.
Manny, por que o caldo está marrom?
Era pra ser verde translúcido. Isso parece triste.
Mesma receita, mas os legumes são diferentes.
Não posso servir.
O primeiro prato devia ter sido servido há 30 minutos.
-Tá bom. -Levo ao fogo?
Isso, leve ao fogo. Espere! Não. Aí seria demais.
Anda logo! Vamos lá.
Nossa!
Meu Deus!
Sopa picante de brotos verdes.
Essa não!
Não.
Porra!
Meu Deus!
Nossa...
Meu Deus!
Não!
Tudo bem.
"Da vida à morte, o ciclo se encerra. Chegou a hora..."
DA VIDA À MORTE, O CICLO SE ENCERRA CHEGOU A HORA DE ALIMENTAR A TERRA
Vou te matar, bruxa!
Saia dessa casa!
Saia, bruxa!
Sabemos como somos chamadas.
Contam histórias assustadoras daquilo que não entendem.
Diminuir a Febre
Quando cuidamos do corpo, cuidamos do coração.
Alimentamos a terra com amor.
Nutrimos o espírito para que ele possa crescer.
Se isso nos torna bruxas, que assim seja.
Alimente a terra.
Nós só queremos te ajudar... a se curar.
Como conseguiu arruinar uma sopa? Estão perdendo o interesse.
Sirva. Anda logo.
Tem alguma coisa errada aqui. Está falando sério?
Disse que estamos atrasados. Vamos servir.
Meu Deus!
Não!
-Quem mudou o extintor de lugar? -Caralho!
Para trás.
Não!
Alvin, abra as janelas...
Vamos lá.
Porra! Não!
Não conseguiram...
Eles já vêm.
Já vamos servir. Só mais dois segundinhos.
Para mim, o papel do chef é educar o paladar das pessoas.
Espero que ainda estejam com fome.
Tudo bem. Já vai desligar.
O alarme desliga sozinho. Ah, tem fumaça.
Por que não saímos? Isso mesmo.
Vamos embora.
Desligue o alarme de incêndio agora.
-Como? -O que quer dizer?
Hiral, você vem?
-Acho que vou ficar mais um pouco. -Tudo bem.
O que digo aos convidados?
Ainda vamos receber hoje, né?
Vamos fazer o seguinte.
Tragam as mesas e cadeiras. Chamem os outros.
Tragam tudo pra cá. Vamos servir aqui fora.
Velas, arranjos, tudo. Vão.
-Vocês ouviram. -Vão.
Vamos finalizar à fogueira.
Aqui mesmo.
Pode colocar bem perto?
Certo.
Coloque uma cadeira aqui.
Bem-vindos. Obrigado por esperarem.
Como estão? Maravilha! Obrigado, amigo.
Está esquentando. Vamos manter assim.
Cara! Beleza.
Temos uma cozinha aqui.
Chef?
Eu só queria... me desculpar.
Lucia,
me diga uma coisa: já limpou um coelho?
É isso aí, vamos nos organizar pra servir.
Eles já esperaram demais. Podem ir.
Está maluco?
Isso aí.
A CASA MÓRBIDA
Legendas: João Felipe da Costa
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente ir.