滋養土壤…
新訂單，十桌
三份鴨、兩份扇貝、一份鱈魚
收到，主廚
新訂單，二桌 兩份牛、兩份龍蝦、兩份鴨
動作快
天啊！這什麼東西？來鬧的嗎？
服務生呢？
–15秒，澤布，動作快！ –好的
我對你們的自我表達沒興趣
把這清掉
十桌的一份鴨要換成鱈魚 我剛放進去了
媽的，你是認真的嗎，混蛋？
有聽到嗎？
十桌要兩份鴨、兩份扇貝、兩份鱈魚
這份菲力美得冒泡 你看了都想背著老婆偷吃
–費達，你想上這塊菲力嗎？ –超想
就該這樣，各位，學著點！
想做出最好的餐點 就要用上最好的食材
還要有熟練的廚藝，無庸置疑
至於想當好主廚 就得喜歡血腥的滋味
要懂得下苦功
所以我才把自己的餐廳取名為金牛座
要有公牛精神
提醒我們料理 不只要用腦，還要夠帶種
馬切洛瑞奇，不愧是名廚
祝各位男士有個愉快的一晚
–你好 –妳好
過來，喝一杯
怎麼了？
我想謝謝你
過去這七年
對我來說是很寶貴的經驗
天啊
妳要走了？
要去哪？
門薩？
妳最好別說門薩
–我會殺了賈斯柏 –不是
要是妳現在離開，我就完了
我幫妳加兩倍薪水
你願意付我那麼多錢？
放輕鬆點
妳現在有錢了，開心一點
我要自己開餐廳當主廚
–我們在北部找了很漂亮的地方… –“我們”？
我跟餐廳的合夥人安德烈斯索塔尼
安德烈斯知道妳為了在我的廚房 占有一席之地付出多少努力嗎？
他知道妳要拋下什麼嗎？
為什麼？
因為那是妳的夢想？
天啊，真是夠了，別說了
自立門戶十之八九不會成功
到時妳會無處可逃，無處可藏
只能獨自後悔做出愚蠢的決定
妳是功夫了得的戰士
但認清現實吧，孩子
妳不是當老大的料
我非走不可
我希望大家好聚好散
我給你兩週的時間 找個厲害的人頂替我
不用麻煩
鬼影食府
嘿，城市女孩！妳在哪學停車的？
兄弟，我不是在跟你講話 我得掛電話了
好，晚點再聊
都是妳的了，寶貝
看起來如何？
跟我記憶中的一樣噁心？
更糟
別以為我會幫忙打掃 但要不要來慶祝一下？
–現在嗎？ –就是現在！上路了！
臨時要訂位實在超難
幸好我跟艾瑞克是老交情
–嘿 –你是艾瑞克哈斯的朋友？
我是安德烈斯索塔尼 我們提早到了，妳來過吧？
沒有，我七年沒休假了
我們準備好了
對，這裡有很多值得我們參考的地方
同樣是荒郊野外的小餐廳
這邊證明了
客人願意遠道而來體驗高檔餐點
我們要想辦法建立名氣，做點宣傳
讓妳成為下一位大人物
馬切洛瑞奇的門徒
有很多人這樣稱呼妳
我有做功課
在我看來
我們想要客人不辭辛勞 特地造訪我們的餐廳
就得有足夠的吸引力
你看市區那些特色餐廳 像馬曼跟福魯塔
所有餐點都是一流的，既複雜又高檔
遠近馳名
世界名廚跟餐廳指南的結合
既野性又有女力
女力？
對，就是那種
童話裡的童男童女 從後院採摘的可口食材
餐廳自家菜園產地直送
你還是請你們家的園藝老太太幫忙吧
老兄，我是紐華克人，根本不懂園藝
我是費城的窮小孩 但妳看我們現在要開餐廳了
那你原來找的主廚怎麼退出了？
他找到更好的工作？
馬格努斯？對，差不多吧
馬格努斯索默拉特？
妳認識他嗎？
不認識，我只是粉絲
太扯了 馬格努斯索默拉特當過你的主廚
對，超級扯
索塔尼先生，你的朋友到了
好
要過去嗎？
美女，妳好啊！
“到朋友那裡隨便吃點”？
你這死要面子的混蛋
沒辦法，這行就是這樣
露淇亞，跟妳介紹未來的大人物
久仰大名
烤牡蠣佐香料綠莎莎醬海葡萄
配一匙香草蝸牛
雞油菌湯汆燙白蘆筍
點綴煙熏蛋黃醬
大地的氣息
鹽漬鴨配烤栗子
黑蒜頭與蘑菇油
要加飯嗎？沒有，我開玩笑的
–艾瑞克主廚！ –你們好
好，我去化妝室補粉
妳是說那種“粉”嗎？
不是，蠢蛋，我去上廁所
妳覺得她怎麼樣？
她怎麼了？
我知道妳可能想帶自己的副主廚…
那女生是副主廚？
對，我在馬切餐廳認識的
經歷超漂亮
妳會愛上她的
希望妳能考慮 如果妳不同意，那就…
我什麼都沒說
叫點酒怎麼樣？
好耶！
–天啊，燜雞！真好吃！ –餐廳招待
我的天啊
–謝謝 –別客氣
好，來乾一杯
敬這世界最瘋狂、最愚蠢的夢想
開一家餐廳
天啊
–對 –好好享受
–嘿，德烈 –對
不然我們給她一個試用期吧？
–寶貝 –真的嗎？
對啊，反正就試試看
廚房準備好了妳就來吧
謝謝，我真的很感激
很好，就這麼定了
妳星期日有空嗎？投資者想見妳
試吃一些妳的菜單
可以啊
–妳能張羅一頓餐點吧？ –可以，沒問題
–好 –要我幫忙嗎？
我自己來就好，謝了
Siri，托力的晚餐敲定了
我幫妳叫了輛車，好嗎？
親愛的，這邊請
謝謝
再見，美女
《經典義大利料理》
怕熱…
如此書遺失 請寄回給馬格努斯索默拉特
有人嗎？
該死
你是當地小孩，叫艾爾文，對不對？
對
艾爾文，很好，上工吧
嗨，歡迎收聽《園藝基礎班》
美好的一天就從滋養土壤開始
對，我想找到最好的供應商
這附近的小魚市很棒
但最優質的食材會是自家菜園種的
馬格努斯留下的菜園？
還沒荒廢
看看妳，完全就是當赤腳女伯爵的料
真幽默
《馬切洛的廚房》 精通技巧，一展廚藝
該死
超噁心
該死！
德烈，今晚要取消
什麼？不行
沒辦法，這裡有蟲害問題
你昨天就該請人來驅蟲
天啊，我的天啊…
開什麼玩笑？
我的天啊
不好了…
不可以
王八蛋！
我們得改時間，好嗎？
不行，太遲了 托力已經開車到北部了
他是馬切洛的大粉絲
妳就隨機應變吧
妳說可以應付的
好，沒問題
好，這家海鮮品質非常好
去找維克多，給他看這張清單
同一條街上應該有間高級生鮮超市
那裡什麼都有
去找一個留鬍子的傢伙 叫達斯提還是拉斯提的
–叫他給我們最好的食材 –知道了
生火的腿是什麼？
生火腿？
給他看清單！
你總算來了，我幫你拿下車
我還得趕著把湯汁煮好…那是什麼？
兩個地方星期日都不營業
我想打給妳，但手機沒電了
不過我都買齊了
只是沒找到鮟鱇魚，所以改買雞肉
好
拜託要成功
我們一定會成功生出一餐
如各位所見，我們還在籌備階段
這邊還需要翻新一下
來這邊，過來
你一定會喜歡這個餐廳的 你也是，艾瑞克主廚
–這裡真的很棒 –對，有點詭異
–妳想來這裡工作？ –明天上工
來吧
這一道是解構凱撒沙拉
裡面有香草烤雞 和烤迷你羅馬生菜，請慢用
擺盤真美
很好吃，雞肉好嫩
但是…
鯷魚，對吧？
沒錯，味道稍重了點
但是…還算拿捏得不錯
麵包塊好吃
早安餅乾
這道是焦香洋蔥湯 裡面有焦香紅蔥頭和洋蔥沫
配烤杏仁糕
裹粉魷魚圈
好
即食燉飯
這道是墨魚燉飯 裡面有魷魚跟番紅花大蒜蛋黃醬
番紅花顔色超美，很漂亮
很燙，我再幫你拿根湯匙
就是…湯匙可能很燙
剛剛是怎麼回事？
我以為我看到…算了
別喝那麼多咖啡了，好嗎？來打招呼
我吃得一乾二淨
但希拉有別的想法
我是希拉森，幸會
《海中盛宴》，我讀過妳的部落格
是不是打算幫我們寫篇文章啊？
我對朋友的餐廳有自己的原則
如果沒什麼好分享的，我就不會寫
我們不是朋友，想說什麼就說吧
餐點感覺是安全牌
妳只想符合高檔料理的標準
花俏但了無新意 不夠大膽，沒有靈魂
簡而言之，沒有特色
我們今晚遇到了一點狀況
我們還在想辦法解決
抱歉，祝你們好運
我就說要改期
這地方很不對勁
妳是主廚，這是妳的責任
可惡的害蟲
你吃我的番茄，看我宰了你
滋養土壤
主廚？
妳在這啊，安德烈斯想找妳談談
妳怎麼了？
我只是…跟他說我馬上過去
沒關係，我聽到了…
嘿
好
好…
再見
怎麼回事？
托力要我找其他人當主廚
太扯了
我好不容易湊出一頓晚餐 竟然要把我換掉？
托力很喜歡
在希拉發表高見前，他吃得很開心
這不重要
出錢的人最大
馬格努斯也遭到這種對待嗎？
所以他才離開？
打給馬切洛，也許他願意讓妳回去
給我兩週時間
這兩週我不領薪水
我會端出最強菜單 安德烈斯，我把前途全賭在這了
我想拿出最好的菜色
我知道我辦得到
你想要原創料理，是不是？
我還沒拿出一成的本事
我放棄了一切
我的公寓，我的工作
這是你欠我的
就兩週
妳最好讓我刮目相看，聽到了沒？
嘿
我一直在想希拉的評語
我當然有很多自己的想法
相信妳也是
總之，我很期待開發新菜色
我這個人就是很容易一股腦…
問一下，妳對馬鈴薯汁有什麼看法？
我的看法？
我打給妳假履歷上的那些餐廳
我可以告訴妳
三年的冷盤廚師 跟副主廚差了十萬八千里
妳打去馬切餐廳了嗎？
打去問問，我保證我能勝任這份工作
那些混蛋就是不讓我 做沙拉以外的東西，好嗎？
一群大男人主義的混蛋
那我就是大女人主義
妳想當副主廚，自己爭取啊
先幫我做一杯像樣的濃縮咖啡
收到，主廚
菜單
煎鯰魚！鮟鱇魚–劍旗魚
妳刀功要加強
要對刀子瞭若指掌 閉著眼睛都不會切到手
好，我懂了
好了，別切了，夠了，說真的 我…我再切一次，好嗎？
主廚會這招也沒什麼了不起
但可以靠這個伎倆嚇跑
自以為能冒充副主廚的三流幫廚
我受夠了妳這樣裝腔作勢
妳想證明什麼？
媽的
跟嬰兒食品一樣難吃
要命
媽的
是敵是友？
味道
效果與感覺
泥土味、辛辣、脆口、清新
酸、蘋果酒、咖啡…土味
濃烈且令人興奮！提神醒腦
鼻子癢癢的，不算討厭？ 尾韻有點嗆鼻的發酵味
芥末的衝腦感、通鼻醒神
快速飽足感、有點像療癒美食 有消化問題…
你知道前屋主是怎麼樣的人嗎？
我們是跟辛辛那提的物業經理承租的
他這房子是競標來的，怎麼了？
好奇問問
這地方成了我的繆斯
妳的繆斯？
提醒妳一下，兩週快到了
快好了
我自有打算
天啊，我從沒見過這種綠色
是水菜嗎？
對
哪個農場？
新的供應商，莎拉，莎拉農場
女性供應商，很好
對，她…她滿有遠見的
她…
會雜交配種植物，實驗新園藝技術
滿勵志的
看得出來
配上烤堅果 用核桃還是榛果？口感很棒
但使用上要節制，配上梅爾藥草
–要我試吃這個？ –對，嘗嘗
好濃郁
對，但這得配個東西
–比方說… –酸種麵包？
沒錯！
等等，超級搭
妳可不想讓這味道太無趣
我們可以做提味麵包
–對 –削進去
加入胡椒屑
我知道這是做來配燉菜的
但我的直覺告訴我
–要自成一道菜？ –沒錯
酸種麵包自成一格
這一道很好吃
但好像不夠有創意
我要做出讓人想大快朵頤的菜色
對
如果問題出在這東西上呢？
–我們一樣會用到技巧… –對
但我們不能照本宣科
我們要感受食材跟口味
跟著食材的風味走
來吧
完美
記得妳之前說的大男人主義嗎？
記得
那也害我蹲了好幾年冷盤區
一群混蛋
我費了九牛二虎之力 才爭取到今天的地位
但那段日子可能把我搞壞掉了
我現在很難擺脫馬切洛的思考模式
朝鮮薊
需要幫忙嗎？
不好意思，需要幫忙嗎？
真詭異
那傢伙怎麼了？
他在找女巫吧？
前任屋主？等等，你知道她嗎？
這裡長大的人都聽過女巫的故事
什麼故事？
鬼故事
詛咒跟失蹤的寵物
艾爾文，別人叫她女巫
不代表她真的是女巫
那可不一定，主廚
她聚集了一大群女人
一起在樹林裡搞巫術
對
就是園藝社啊
搞活人獻祭的園藝社？
主廚，我告訴妳，她會對女生洗腦
把她們拉進她的女巫集會
後來有人闖進她家，把她押走了
房子裡面全都是蟲子跟黴菌
這個…
你能守密嗎？
可以吧？
我見過她
她的鬼魂？
我就知道
我就知道這裡鬧鬼
真不敢相信妳敢睡在這裡 我一定會嚇得屁滾尿流
不是…
她只是想請我照顧她的菜園
繼承她的遺志
–像繼承人一樣 –沒錯
“死去的生命，腐敗的果實 萬物皆可滋養土壤”
我不知道，主廚
我可不想吃她菜園裡的東西
老弟，你看太多《魔界奇譚》了
可以了，回廚房吧
我只是想確認一下 明晚七點能準時驗收
跟妳說實話，主廚
有很多人搶著要這份工作
希望妳最好能變出點新花樣
滋養土壤
黑暗睡眠
媽的
滋養土壤
滋養土壤…
沒事吧，主廚？
沒事，我很好
他到了
–上菜了 –對
這一道是綠芽辣湯
甜菜醃鱒魚，裡面有烤嫩甜菜 鱒魚魚子醬和醃漿果
銀花鱸魚佐牡蠣檸檬奶油醬
和紫蘿蔔薄片
細香蔥奶油酸種麵包
朝鮮薊與野菇燉菜
看起來像是鞋底沾到的爛泥
德烈，吃就對了
要我吃…吃這個？
舀起來
–直接用這舀起來？ –對
甜點是…
野莓慕斯 裡面是莓果檸檬塔塔和軟糖
妳們是嗑了什麼藥？
不管嗑了什麼，都給我來一份
這他媽的太有創意了
到底怎麼做到的？
不是說我以為妳辦不到，只是…
有一半的時間 我都看不出自己在吃什麼
說真的，都是哪來的靈感？
我只是聽了你的建議，德烈
野性又有女力
歡迎來到高級餐飲新訓營
我們下週要宴請親朋好友
當作正式彩排
在盛大開幕之前
我們要找出需要改善的問題
我們要在荒郊野外開高級餐廳
成敗在此一舉
大家想不想賺大錢？
天啊
搞什麼鬼？
老兄，你還好嗎？
很抱歉，但老兄你…
你不能進來這裡，好嗎？
該死！
怎麼回事？
馬格努斯…
什麼…天啊，馬格努斯，你的手！
那位就是馬格努斯索默拉特主廚？
德烈懷疑他住在森林裡
我也是看到了才相信
但他到底是怎麼搞的？ 他不是一直這麼不正常吧？
沒有…他一開始看起來很正常
但後來情緒整個失控
這份工作引出他最糟糕的一面
一大堆名廚 都有成癮問題或是精神狀況
我懂，但他是怎麼了？
誰知道？
–壓力太大，環境太高壓… –住在鬼屋裡嗎？
真可憐
他是很棒的主廚
滋養土壤…
該死！
別煩我，該死的女巫！
要滋養土壤，妳自己去
你們盯著我看 就表示你們不知道自己的工作是什麼
如果你們不知道 自己在這個廚房的工作是什麼
最好改去速食店打工
–艾爾文 –怎麼了？
老弟，列一份清單
我們今天要找本地的供應商，好嗎？
怎麼回事？妳的供應商莎拉怎麼了？
管莎拉去死！那婊子爛透了
我們不會再用她的食材了
但我們整個菜單都是她的食材
用芝麻菜也可以啊
把菜洗乾淨，好嗎？
我只是希望妳早點告訴我
到了宴請親友當天才知道
真的很讓人洩氣
工作就是這樣
自己調適一下，好嗎？
怎麼還不動作，我說得不夠清楚嗎？
動作快，不然我就讓妳回去做冷盤
別以為我不敢
妳能靠陪睡換到頭銜
可不能保證妳不會被開除
祝妳好運，妳這個性別歧視的婊子
妳要張羅50位賓客的晚宴 卻沒有副主廚？
妳瘋了嗎？
瘋了？你是說像馬格努斯那樣嗎？
–我是該早點告訴妳 –沒錯
–聽著… –我沒時間跟你閒聊
滾出我的廚房
–主廚？ –什麼？
–二桌該上麵包了 –這麼快？
–對 –知道了
艾爾文，我的細香蔥呢？
–主廚，那通常是露淇亞準備的 –王八蛋
今天算你走運，小老弟，交給你
主廚，十桌還在等銀花鱸魚
我不要燒焦的，我要好吃的，做出來
爛透了，重做
四桌吃得很快，主廚
八桌準備吃芹菜了，各位加快動作
四桌快吃完了，妳有在聽嗎，主廚？
不要…
沒事吧，主廚？
主廚？
好…送出去吧
快去…
好，等我一下
全是幻覺…
艾爾文，細香蔥
算了，我自己來，閃開
大夥，二桌不耐煩了，有什麼問題？
拉菲，你可以嗎？
麵包進度落後，加快速度 借過，目前只有三顆，我要四顆
拉菲，回答我，該死！
看什麼？
別愣在那裡，拿急救箱給我
該死
我們積了四張訂單，快點
–只不過流了一點血，不礙事 –水槽下沒找到
曼尼，動作快！把餐點送出去！
–我需要急救箱！ –德烈，只是流點血罷了
–我需要針頭！ –什麼意思？
對貝類過敏，12桌
訂單上有標註！好！我找到了！
該死的牡蠣
我拿來了…誰知道這個怎麼用？
我們要找魯迪叔叔！
去他的魯迪叔叔，別擋路
我要幫妳打一針
插進大腿
天啊
她還好嗎？
沒有大礙
如果我能延後餐廳開幕 相信我，我也很想
但我們只能硬著頭皮上，好嗎？ 媒體都找來了
好
托力撤資了
這餐廳全靠我一個人在撐
我用光了積蓄，能貸的款項全貸了
我甚至跟家人借錢
妳說準備好的時候，我是真的信了
現在我卻看著妳崩潰
想都別想
誤食貝類差點致死與主廚斷指
讓餐廳停業！
主廚？大家都來了 我要跟他們說什麼？
怕熱…
…就別進廚房
今晚還要開幕嗎？
說我等一下過去
收到，主廚
–艾爾文 –怎麼了？
她之後怎麼了？那個女巫？
其實我也不知道
但他們說情況變得很糟糕 鎮民不得不阻止她
–午安 –嗨，主廚
–拉菲 –怎麼樣，主廚？
–曼尼 –哈囉，主廚
–費達 –我來了，主廚
謝謝你來代打，準備好了嗎？
沒問題，主廚
露淇亞
很高興看到妳回來，我們需要妳
主廚，我能跟妳談談嗎？
–當然可以 –可以私下談嗎？
我有事要做，直接說吧
廚房這陣子經歷這麼多風波
–我想說… –你是要演講嗎？
我們得公平一點
所以我決定了
今晚的主廚是露淇亞
–你在耍我嗎？ –妳自己也說
她比妳清楚菜單 所以如果妳不介意…
什麼？
妳今晚可以休息
不是，不好意思
誰知道這件事？
我提醒你一下，這裡的一切
食物、廚房可以正常運作
馬桶可以沖水
都是我想辦法搞定的
我付出了心血，是我扛下來的！
–沒有我，你就完蛋了 –天啊
你死定了！
露淇亞？天啊，那小姐根本沒長大
媒體會把你生吞活剝，拿來當下酒菜
現在，你得跟我走上去
你要宣布我依然是主廚！
妳說得對…好嗎？
事情發展到這一步真的很糟糕
但生意就是這樣
好吧
好…
我只好用搶的了，怎麼樣？
天啊，妳自己看…
站在我的立場想一下
妳是個累贅
沒錯，更別提妳一直在找大家麻煩
我沒在找麻煩，德烈！ 我只是想當好老大！
好，知道了，妳是老大
妳也快嚇死我了
看看妳現在的樣子
我很擔心妳
–妳壓力太大了 –你…
住手，看看妳在做什麼
妳壓力太大了
我只是想幫妳
我不希望妳變成馬格努斯
好嗎？
我全部身家都押在這了
把門打開，德烈
–辦不到 –媽的，把門打開！
把馬格努斯搞瘋的不是這裡，是你！
你跟你的爛生意
–開門！ –對不起
把門打開！
我的天啊
–德烈 –嘿
說真的，這樣沒道理 她在哪？我要跟她談談
她…
她拿了一筆錢就走了，所以…
她不會就這樣離開
是啊，我也很驚訝
對，我也很驚訝，所以…
救命！
快來人啊！
有人聽到嗎？
混蛋，這是我的廚房，給我…
該死
有人嗎？
誰來救救我！
有人嗎？
救命，我…我困住了！
哈囉，妳看起來好美
謝謝妳願意再給我們一次機會
媽的，別漏氣
有人聽得到嗎？
我困住了
真的困住了
別再嚇我了
妳想從我這裡得到什麼？
妳只有這點本事嗎？
放馬過來，快啊！
夠了
夠了！
好
曼尼，為什麼湯汁顏色這麼深？
應該是清澈的翠綠色 這看起來很可悲
烹飪時間一樣 但蔬菜不一樣也沒辦法
我不能讓客人吃這個
30分鐘前就該出第一道菜了
–好 –要我重新加熱嗎？
對，拿回去加熱！ 等等，不對！這樣就過頭了
快點出餐，快啊
天啊
天啊…
綠芽辣湯
不要…
媽的，不要…
我的天啊
我的天…
我的天啊
不要…
好…
“死去的生命，腐敗的果實 萬物皆可滋養土壤”
我要殺了你，女巫！
滾出來！
出來，女巫
我們知道其他人都怎麼說我們
他們因為不理解 所以編出駭人聽聞的故事
退燒
我們想辦法照料身心
我們用愛滋養土壤
培育靈魂，讓其成長
如果那就代表我們是女巫 那我也沒什麼好爭辯
滋養土壤…
滋養土壤
我們只是想幫妳…療傷
怎麼連湯都能搞砸？客人都要走了！
端出去，快點！
看起來不太對勁，妳是認真的嗎？
你說我們進度落後了，快端出去
天啊…
不行…
–滅火器是誰移走的？ –媽的
退後
不行…
艾爾文，打開窗戶…
來吧
媽的，不要！
他們沒有…
菜快上了…
好，快好了，再等一下…
我認為主廚有必要教育客人的味蕾
希望你們還有胃口
沒關係，警報很快會停了
那應該會自動關掉 看起來是煙霧警報器
好，我們大家先出去，好嗎？
我們走吧
快把警報器關掉
–怎麼關？ –你竟然問我怎麼關？
希拉，要跟我一起走嗎？
–我再待一陣子 –好吧
我該怎麼跟客人說？
我們今晚還領得到薪水吧？
我告訴你們接下來要怎麼做
把桌椅抬出來，把服務生全叫來幫忙
把所有東西都拿出來 我們要在外面繼續營業
蠟燭跟擺設通通拿出來
–大家聽到了，快點 –快…
我們就用火堆收尾吧
就在這裡
把這張桌子放蠟燭旁邊嗎？
好
請坐
請坐，感謝你們耐心等待…
你們今晚好嗎？很好，朋友，謝謝
熱起來了！開始吧
兄弟，好了
外頭搭好廚房了
主廚？
我只是想跟妳說…對不起
露淇亞
告訴我，妳替兔子剝過皮嗎？
好，現在要加緊腳步了
客人等得夠久了，端過去吧
你瘋了嗎？
好耶…
鬼影食府
字幕翻譯：蘇君宇