[schwungvolle Musik]
[Musik setzt sich fort]
[sie singen mit]
Oh, Mist, Mann.
-Wo ist sie? -Auf der Toilette.
Lauter Hochzeitsfotos im Internet, ich hoffe, sie sah die nicht.
Falls doch, ist es so. Kann man nicht ändern.
-Ich muss so dringend pinkeln. -Gleich kannst du.
-Kann ich mal deinen Lippenstift haben? -Klar.
-Ich liebe die Farbe. -Das steht dir total.
-Danke. -An dir sieht er aber richtig schön aus.
Echt, findest du?
-Ist mal was anderes. -[sie schnieft]
-Man kann ja mal anders aussehen, oder? -[sie schluchzt]
[Klopfen]
[Gelächter]
-[erneutes Klopfen] -[sie atmet durch]
[laute Musik spielt]
Alles okay?
-Bestens. -Sehr gut. [Freundin jubelt]
[sie singen auf Türkisch]
[sie jubeln]
[Musik setzt sich sehr laut fort]
-Ich geh jetzt. -Wieso? Ist doch toll hier.
Ich kann grad nicht mit Menschen.
-Wir wollten noch einen Snack holen. -Ich will nicht.
Du solltest heute nicht allein sein.
-Ich bin schon längst allein. -Dann fahr aber nicht mit dem Auto.
Ich fahr vorsichtig. Ciao.
-Pass auf dich auf. -Okay!
[Musik wird leiser]
[Clubmusik wird zu Hintergrundmusik]
[kecke Musik]
[Jubel und Applaus]
[kecke Musik setzt sich fort]
LOVE IN 39 DEGREES
-[Mann] Was bist du? -[Frau] Manager.
-Wo sind die Würfel? -Ich hab sie.
Na, dann würfele mal.
Siehst du, was passiert ist? Du witterst Karriere und hattest es eilig.
Und wofür das alles? Für die Bestätigung anderer.
Würdest du jedoch in diese Richtung gehen …
REISE
-… würde sich ein neuer Weg auftun. -Ich verreise heute geschäftlich.
-Ein Scheidungsfall. -Na bitte, Schicksal.
Ich vertrete die beste Freundin meines Chefs.
Krieg ich das hin, könnte ich Partner in der Kanzlei werden.
-Ich darf mir nur keinen Fehler erlauben. -Wieso auch?
Weil der Fall in Izmir ist.
-Wo du hinfährst, ist doch egal. -Ist es nicht.
Izmir wird alles tun, was es kann, um mich aufzuhalten.
[er seufzt] Wie ist dein Score in der Kanzlei?
-37 von 37. -Und mit einvernehmlichen Scheidungen?
-102 von 102. -Worüber reden wir dann?
Dein Name wird sicher auf dem Firmenschild landen.
-Mein Nachname. -Fahr hin. Erledige deine Arbeit.
Steig abends in den Flieger zurück. Das war's.
Würfel jetzt.
[Würfel klappern]
REICHTUM
Also, du hast die Kontrolle. Du hast die Zügel in der Hand.
Ich habe die Kontrolle, und ich habe die Zügel in der Hand.
Jetzt steig in diesen Flieger.
Und wenn du Panik kriegst oder was brauchst …
Doruk, ich danke dir. Danke, dass du so früh am Morgen Zeit für mich hattest.
Ach, bring mir Boyoz mit und wir sind quitt.
-Das Geld geb ich dir. -Hör auf, ich übernehm das.
Apropos Geld, es gibt jetzt eine kleine Änderung.
Wir akzeptieren nur noch Dollar.
-Ich werd dir eine neue IBAN schicken. -Okay.
-Und schön an die Atmung denken. -4, 7, 8.
Vier … [Er atmet tief ein.]
[Doruk] Und … ausatmen.
[tiefe ruhige Atmung setzt sich fort]
WÄCHTER
[lautes, heftiges Klopfen]
[Mann gedämpft] Fatih!
[Klopfen setzt sich fort]
-[Fatih] Ich komm ja schon. -Mach doch auf!
Was denn, Cemo, hast du den Verstand verloren?
Oh nein. Du gehst ja nicht ans Telefon. Ich hab Neuigkeiten für dich.
Klar, fühl dich wie zu Hause.
Ein richtig toller Song. Du hast noch keinen Text?
-Nein, leider noch nicht. -Ich hab sogar ein Demo aufgenommen.
Ich weiß, ich hab's schon gehört. Und ja, es ist echt gut.
-Wir hätten heute auftreten können. -Was sagst du, auftreten?
-Ich red von 'nem Konzert. -Was für 'n Konzert, bitte?
Pinhâni.
Ich hab gestern mit Sinan geredet. Und ich hab ihn überzeugt.
Wir könnten heute in Bodrum vor Pinhâni auftreten.
-Wir als Vorband, Pinhâni als Headliner. -Warte, "wir"?
-Du und ich, Bruder. -Das hab ich verstanden.
-Aber wann war ich zuletzt auf der Bühne? -Heute Abend stehst du da.
Sinan sagt, ist Fatih dabei, bebt der Laden.
-Ich trete aber nicht auf. -Doch, das wirst du.
Ich hab ihm geschrieben, dass wir kommen.
-Er hat nur zugesagt, weil du dabei bist. -Hier.
Gehen wir raus.
Komm schon, lass mich nicht hängen. Nur ein Abend.
-Du holst dein Auto und wir fahren los. -[Fatih lacht]
Ich hab gar kein Auto mehr.
-Was ist passiert? -Mein Vater wollte es zurück.
Wenn ich nicht für ihn arbeite, krieg ich das Auto nicht.
-Und was jetzt? -Du hättest mich vorher fragen sollen.
Bei Pinhâni hab ich nicht lang gefackelt.
Vergiss die Sache endlich.
Du weißt doch, ich trete nicht auf, ohne mich vorzubereiten.
So einfach kannst du mich nicht abwimmeln.
Und wie ich das kann. Du wirst überrascht sein.
Hast du noch ein besseres Alibi?
-Sei nicht so kindisch. -Hast du 'ne bessere Ausrede?
-Eine Frau, zum Beispiel. Hast du eine? -Nein. Na und? Was wird das?
Fatih, mal ganz ehrlich, hab ich dich je im Stich gelassen?
-Bisher nicht, nein. -Siehst du?
Du wirst also zwei Dinge tun.
Erstens, du machst das Auto klar, und wir fahren nach Bodrum.
-Da triffst du Sinan. -Das sind schon zwei.
Du kannst sagen, du bist heiser oder hast Lampenfieber, wie du willst.
Zur Not engagier ich einen Sänger.
Und drittens: Bis heute Abend hast du den Text für den Song fertig.
Okay?
[lockere Gitarrenklänge]
GELDTRANSFER
ÜBERWEISUNG ABGESCHLOSSEN
[Gitarrenmusik setzt sich fort]
[Benachrichtigungssignal]
IZMIR-MÄDELS 20 UNGELESENE NACHRICHTEN
MELTEM: DER GROSSE TAG!!!
BENGISU: WAS ZIEHT IHR AN? ICH FIND NICHTS :(
GÜLCEM: BIN IN FOÇA. VIELLEICHT KOMM ICH SO.
SELFIES!
KUMRU: VIEL SPASS. DENKT AN MICH.
GÜLCEM: WOHIN GEHT'S?
KUMRU: ZUM GERICHT.
GÜLCEM: SCHADE, DASS DU NICHT KOMMEN KANNST!
GÜLCEM: ICH VERMISS DICH!
[leise] Dann mal los.
[Mann] Na so was, wie komme ich zu dem Vergnügen?
Es ist nichts, Papa.
Ich hab heute nichts zu tun. Ich verbringe den Tag mal in deinem Laden.
-Sehr gute Idee. -Oder?
-Vielleicht gefällt's dir ja sogar. -Ja … mal sehen.
-Mit Musik verdient man doch nichts. -Lass gut sein.
-Du wärst nur in stickigen Nachtclubs. -Das stimmt nicht.
-Willst du etwa Hochzeitssänger werden? -[er singt auf Türkisch]
Fatih.
-Was willst du wirklich? -Okay. Okay.
Ich brauch für heute Abend ein Auto.
Ich bring es morgens wieder zurück, versprochen.
-Brauchst du es wirklich so dringend? -[drucksend] Ja … wirklich.
-Und wofür? -[stockend] Ich brauche es …
-Ich hab eine Konzertanfrage. -Ein Konzert?
Es wäre nur für einen Tag.
Was sagst du? Darf ich den Wagen haben?
-Aber natürlich. Es ist auch dein Laden. -Ich danke dir, Papa.
-Aber unter einer Bedingung. -Die wäre?
-Heute haben wir eine Kundin aus Istanbul. -Okay.
Sie kommt bald und fliegt heute Abend wieder.
-Du fährst sie rum. -Als Chauffeur?
Ganz genau. Ist das ein Problem?
[stockend] Nein, kein Problem, es ist nur …
-Ich will nur nichts falsch machen. -Dann lass es. Deine Entscheidung.
Die Kundin gibt dir danach eine Bewertung.
-Bei zehn Punkten gehört das Auto dir. -Zehn Punkte? Papa …
Na gut, du bist Familie, also reicht eine Neun oder Acht.
Sonst nehme ich dir das Auto gleich wieder weg.
Einverstanden. Den Schlüssel?
Danke.
[Sprecherin] Wie beeinflusst der Charakter unser Familien- und Liebesleben?
Personen, bei denen die Buchstaben E und I in Horoskopen häufig sind,
erscheinen zunächst inkompatibel, können aber eine Harmonie entwickeln,
da sie das fehlende Element des anderen ergänzen.
Wegen der Rolle romantischer Beziehungen bei der Steigerung der Lebensqualität
steht fest, dass auch dieses Potenzial der Partnerschaft erforscht werden sollte.
[Kapitän] Kabinen-Crew, Landung vorbereiten und Plätze einnehmen.
-[Rumpeln] -[Anschnallzeichen ertönen]
-[Anschnallzeichen ertönen erneut] -[erneutes Rumpeln]
[murmelnd] Ich habe die Kontrolle und die Zügel in der Hand.
[ruhiger] Ich habe die Kontrolle und die Zügel in der Hand.
[lockere Musik]
[Telefon-Freizeichen ertönt]
[Freizeichen ertönt erneut]
[Fatih] Ich bin sicher, ich schaff das. Ich krieg dich.
Noch mal.
-Ich glaube, Sie warten auf mich. -Ja. Herzlich willkommen.
-Wo ist das Auto? -Ähm … direkt da drüben steht es.
Da lang.
-[er seufzt] -Es wäre nett, wenn Sie sich beeilen.
-Sie hätten nach Ankunft anrufen sollen. -Das hab ich. Sie hätten rangehen sollen.
Entschuldigung, ich hab's auf Lautlos gestellt.
Wir müssen 10:30 Uhr in Konak sein, dann nach Zeytinalan und dann zum Gericht.
-Im Idealfall nehme ich den früheren Flug. -Meinetwegen.
-Wir sollten auch nach Alsancak. -Kein Problem.
Und wir halten, um Boyoz zu kaufen.
-Sie mögen Boyoz? -Nein. Für einen Freund.
[er summt leise]
[sie seufzt]
[Cemu] Du schreibst mir jetzt die Texte …
Bitte entschuldigen Sie. Bluetooth verbindet sich automatisch.
Jetzt, aus.
[er seufzt]
[verträumte Musik]
[Musik wird schwungvoll]
[Musik setzt sich fort]
-Waren Sie schon mal in Izmir? -Ich komme aus Izmir.
Ah, daher der Name, natürlich.
Sie heißen wie das Sandwich aus Izmir. [er lacht]
"Kumru" wie der Vogel, nicht wie das Sandwich.
[stammelnd] Ja, richtig. Ich wollte nur …
-Sie sind dann wohl öfter hier. -[sie lacht trocken]
-Es ist drei Jahre her. -So lange?
-Vermissen Sie es nicht? -Nein. Istanbul reicht mir.
Ehrlich, ich könnte es in Istanbul nicht aushalten.
Izmir ist wunderschön: Köfte auf dem Balkon,
am Wochenende nach Çeşme, fantastisch.
-Istanbul ist wie ein Bienenstock. -Mhm.
[spitz] Weil die Leute dort arbeiten.
Sie können den Service später übrigens bewerten.
Dazu werden Sie dann noch eine Nachricht erhalten.
Ich würde mich freuen, wenn Sie sich die Zeit nehmen. Mein Name ist übrigens Fatih.
-[Signal tönt] -[sie lacht trocken]
Der Tank vom Mietwagen ist fast leer.
-Das spricht für sich, typisch Izmir. -Äh …
Ich arbeite nur heute in der Autovermietung.
Das ist den Kollegen wohl durchgerutscht. Aber keine Sorge, ich kümmere mich drum.
-Wie, Sie arbeiten nur heute? -Ich bin kein Chauffeur.
[sie seufzt] Nicht zu fassen.
-Na, mein Freund? -Tankst du bitte voll?
-Paar Mandeln? -Nein, danke. Lass sie dir schmecken.
-Die sind knackig und nahrhaft. -Danke, ich arbeite.
-Ist sie aus Istanbul? -Lass gut sein.
-Interesse an einem Grundstück in Urla? -Nein, hab ich nicht vor.
-Ich bitte dich. -Ich frag ja nur.
-Izmir soll so voll werden wie Istanbul. -Ich brauche Benzin.
Machst du bitte den Tank voll. Ich hab's eilig.
-Halt mal. -Gib her. Das darf nicht wahr sein.
-Tut mir leid. -Ich versteh das nicht ganz.
Ich hab doch einen Fahrer gemietet.
Das Auto gehört zur Firma meines Vaters.
-Ich helfe heute aus. -Einen Führerschein haben Sie aber?
-Na, ich bitte Sie. -Ja oder Nein?
Natürlich. Was denken Sie denn?
Na, dann ist ja gut.
Also, was machen Sie dann beruflich?
-Ich bin Musiker. -Oh.
-Dann war der Song eben von Ihnen? -Nein, das war das Demo eines Freundes.
-Sie könnten einen Ihrer Songs anmachen. -Ich singe lieber live.
Und wo?
-In letzter Zeit perform ich nicht viel. -Hier.
Meine Mandeln, bitte.
-[Fatih] Da wären wir. -Alles klar, vielen Dank.
Ich darf hier nicht stehen. Rufen Sie an, dann komme ich sofort.
Ich melde mich. Und hoffe, dass Sie diesmal erreichbar sein werden.
[gedämpfte Musik über Kopfhörer]
VORSICHT WARTUNG!
[Kumru] Ich habe die Kontrolle und die Zügel in der Hand.
Ich habe die Kontrolle und die Zügel in der Hand.
[Krachen]
-[Rumpeln] -Was ist los?
[laut] Entschuldigung?
Hört mich jemand?
-[Musik über Kopfhörer] -Ich stecke im Fahrstuhl fest!
Entschuldigung, ist da irgendwer?
-Okay. Alles wird gut. -[Rumpeln]
[sie atmet schwer] Hilfe! Hallo?
Ich stecke im Fahrstuhl fest! Ist da jemand?
-[er pfeift vor sich hin] -[Handy klingelt]
-[Piepen] -Das ging aber schnell.
Fatih, bitte. Ich stecke im Fahrstuhl fest.
Und niemand kann mich hören. Helfen Sie mir, bitte?
Verstehe. Ich bin gleich da, ganz ruhig.
Ich parke nur und komme. Ganz ruhig.
Vielen Dank.
[sie atmet aufgelöst] Okay. Okay.
Alles gut. Alles wird gut.
-Schon okay. -[Rumpeln]
[aufgewühlt] Alles okay. [ruhiger] Alles gut.
[sie atmet beherrscht]
[beschwörend] Es geht mir gut. Schon okay, ist gleich vorbei.
[Kellner] Guten Appetit.
Bitte sehr, ich stelle ihn hier hin.
-[Reifen quietschen] -Komm schon. Was soll das?
-Entschuldigung … -Mein Lieber, passt du kurz auf?
-Du kannst hier nicht parken. -Ich weiß.
Bitte mach mir 25 Kumrus.
Ich geh nur kurz rein, dann hol ich sie ab.
-Fang schon an, ich bin gleich da. -Okay.
Du bist der Beste.
Bleib ruhig, alles ist okay. Alles wird gut. Schon okay.
[sie fängt an zu schnappatmen]
-[Musik über Kopfhörer] -Hey, mein Freund.
Entschuldigung, arbeitest du hier? Machst du die kurz raus?
-Bist du der Verwalter? -Nein, ich bin hier wegen des Fahrstuhls.
-Der steckt fest. Da ist jemand drin. -Nein, wirklich?
-Verdammt. -Krieg das schnell wieder hin.
-Klar. Ich kümmer mich, keine Sorge. -Kumru!
-Fatih, Gott sei Dank. Ich bin hier!
-Bleiben Sie ganz ruhig. -[dünn] Okay.
Ganz ruhig, alles gut. Alles okay.
Ich hab wen gefunden, der das in Ordnung bringt.
Ich krieg keine Luft.
-Ich kann nicht atmen. -Machen Sie die Tür auf.
-Na los, Sie schaffen das. -[Rütteln]
Bisschen doller ziehen. Mit etwas mehr Kraft.
Noch mal, fester.
Ha! Gut gemacht.
-[Fatih lacht aufmunternd] -Ich hasse Izmir.
-Wieso mögen Sie das schöne Izmir nicht? -Was gibt's zu mögen? Sehen Sie mich an.
-Und das Wetter? -[erschöpft] Zu stickig.
Ist das Ihr Ernst? Flip-Flops, Shorts, Rakı zum Mittag.
-Und die Leute … -Nachlässig, faul.
Entspannt und gelassen.
-Völlig verantwortungslos. -Nein, das sind sie nicht, sondern relaxt.
-Erhöht die Lebenserwartung. -Immer vorsichtig.
Hier musst du immer … aufpassen.
Das kann Ihnen auch schaden. Was hat ein Dichter mal gesagt?
"Das Leben passiert, während du Pläne schmiedest."
-Sagt wer aus Izmir? -Er kommt aus Liverpool, John Lennon.
Und noch: "In Istanbul jagst du dem Leben hinterher.
In Izmir geht das Leben mit dir."
Das ist übrigens Cemal Sureyya aus Pülümürlü.
Das klingt nach 'nem kitschigen Satz in 'ner Frauenzeitschrift.
Sie gehören sicher zur INFP.
-Zur was, bitte? -Sie sind ein Mediator.
Sie wirken wie ein INFP-Träumertyp.
Sie vergleichen eine der schönsten Städte der Welt
mit einem riesigen Dorf wie Izmir.
-[Klacken] -Ah. Es hat funktioniert.
Nur Stunden hier und gleich so was. Gleich am Anfang eine Niederlage
-Tut mir leid, ich machte die Wartung. -Was soll das denn?
Wieso war dieses Schild nicht da, als ich eingestiegen bin?
Jetzt funktioniert er wieder einwandfrei.
-Da wieder rein? Ich werde Sie verklagen. -Was? Nein, wieso verklagen?
-Ich werde Sie verklagen, verstanden? -Bitte nicht.
Alles gut. Schon okay, keine Sorge. Vielen Dank.
-Ist doch nicht wahr … -Tut mir leid.
-Der Aufzug ist alt, das war zu erwarten. -Okay, ich danke dir.
Ist alles okay?
Seh ich etwa so aus, als wäre alles okay?
-Bitte beruhige dich. Ist doch vorbei. -Ich soll mich beruhigen? Alles ist gut?
Na klar. Was war das eben?
Was hast du gefaselt, als ich da oben Todesangst hatte?
Du singst eine Lobeshymne auf Izmir.
Ich wollte dich doch nur auf andere Gedanken bringen.
Wenn du Izmir nicht magst, dann bitte.
Ich bin hier nicht der Bürgermeister.
Es tut mir leid.
-Ich danke dir. -Gern geschehen.
Wie kann es sein, dass mich keiner gehört hat? Wohnt hier niemand?
Freitag fahren alle nach Çeşme.
-Ja, das ist Izmir. -Da hast du recht. Klassiker.
-[Tür öffnet] -[Frau] Kumru, hallo.
-Guten Tag, Hale. -Hallo.
-Wie geht es Ihnen? -Nicht gut.
Şevket macht einen Rückzieher. Er kommt mit einer Armee von Anwälten.
-Was machen wir jetzt? -Wir sind auch vorbereitet.
Machen Sie sich keine Gedanken.
Ich möchte Ihnen Fatih vorstellen.
Ein befreundeter Anwalt aus dem Büro.
Ach, wirklich? Freut mich, Sie kennenzulernen.
Vielen Dank. Wie geht es Ihnen?
Was soll ich sagen?
Gesetze, Gerichte sind das Fundament des Eigentums.
-Sollen wir hoch gehen? -Ja, natürlich.
-Bitte sehr. -Vielen Dank.
Äh … wir passen da eh nicht alle rein.
-Wir werden dann zu Fuß gehen. -Alles klar. Danke.
So, Achtung.
Gerissener Typ. Er hat seine Meinung also geändert.
Er will mich wohl einschüchtern. Das kann er vergessen.
Ich will dich nicht stören, aber was machen wir hier gerade?
Hale und Şevket lassen sich scheiden.
Bis zur heutigen Verhandlung müssen wir erreichen, dass er unterschreibt.
[verdutzt] Was meinst du mit "wir"?
Was willst du? Welche Rolle spiel ich dabei?
Ganz einfach: Du sitzt still neben mir,
und kassierst am Ende des Tages zehn Punkte.
Verstanden?
Ja, verstanden.
Also gut, wir haben lange verhandelt und ich denke,
wir haben eine Vereinbarung, mit der beide Seiten einverstanden sind.
-[Hale niest] -Gesundheit.
-Danke. -Gesundheit.
Danke. [sie niest erneut]
Schalten Sie die Klimaanlage ab? Sie ist allergisch.
-Sie wird Tausend Mal niesen. -Nicht nötig.
-Du ist allergisch … -Mir geht's gut.
-Okay. -[Kumru] Na schön.
Hier die Vermögenserklärung, die besprochen …
Einen Moment.
-Was ist das? -Ein neuer Vorschlag unsererseits.
-Wieso der Rückzieher? -Ach, du willst die Scheidung.
Aber alles so, wie du es willst? Nein.
-Stimmt mit dem etwa was nicht? -Ist das denn möglich?
Dann hättest du dich ja geirrt. Und wir wissen ja, dass du immer recht hast.
-Willst du alles noch schlimmer machen? -Ganz genau, ja.
Sie wollen das unverzüglich beenden?
Gut, die Vereinbarung liegt vor Ihnen.
-[Hale niest] -Siehst du? Ich sag's ja.
Was sagst du? Was? Du sagst viel, wenn der Tag lang ist.
-Ich glaub dir nichts. Du lügst. -[Nachrichtensignal ertönt]
[Signal ertönt erneut]
-[Hale seufzt] -[Handy klingelt]
Jetzt rufen die schon an. Reichen Nachrichten nicht mehr aus?
Ach, wie du meinst. Ich bin ein absolut nichtsnutziger Mann.
Lass mich gehen. Scheiß drauf.
Du wirst ganz sicher einen besseren finden.
-Vielleicht hast du das schon. -Unglaublich.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Wieso legt er sein Handy verkehrt rum hin?
-Ich gab's gesehen. -Sind denn alle Männer so?
-Woher soll er das wissen? -Entschuldigung?
Wir sollten das Ganze mehr aus rechtlicher Sicht betrachten.
-Ich frage aus Menschlichkeit. -Und ich antworte aus menschlicher Sicht.
Holen wir das Recht aus den kalten Gerichtskorridoren,
und es in die Mitte … [er räuspert sich]
-[er hustet] -Klimaanlage.
-Kurze Pause, bitte, bin gleich zurück. -Natürlich.
[Şevket] Hallo? Tut mir leid, Schatz, dass ich nicht sofort ranging.
[Şevket] Mhm.
Mhm.
[Şevket] Hm …
Wunderbar.
Das klingt großartig. Eine Sekunde.
Ich bin ganz Ohr.
Okay.
-Darf ich Ihnen eine Tasse anbieten? -Das ist nett.
-Vielen Dank. -Sehr gern.
Wie geht es Ihnen?
Viele denken, dass Beziehungen enden, wenn die Liebe vergeht.
Doch sie enden, wenn man nicht mehr miteinander redet.
Ich bin gleich mit der Arbeit fertig. Tschüss, Schatz.
Ja, okay.
-[leise] Ich muss danach noch weg … -Also dann.
Wir können weitermachen.
Hale möchte die Scheidung nicht.
Du hast dich zu sehr in die Nummer vertieft.
Sie ist sehr aufgewühlt.
An Verhandlungstagen ist das meist so. Das ist ganz normal.
Also … Sind wir so weit?
Wenn Sie nicht bereit sind, sich zu einigen,
kommt es zum Rechtsstreit.
Okay. Dann streiten wir.
Wenn Sie uns entschuldigen?
Ah, Hale.
-Wir sehen uns später auf der Hochzeit. -Du wagst es?
Wieso sollte ich nicht zu Meltems Hochzeit?
-Zu Meltems Hochzeit? -Ja, Meltem.
-Die Tochter meiner Freundin. -Unsere Sachen teilen wir auf.
Unsere Freundschaften aber nicht.
Einen schönen Tag noch.
Hale, ich weiß, Sie müssen weg, aber kann ich Sie was fragen?
-Schreiben Sie mir sein Kennzeichen auf? -Wieso das denn?
Ich würde gern ein paar Dinge überprüfen.
Keine Sorge, wenn ich das heute geklärt habe,
wird er bereuen, dass er nicht unterschrieben hat.
-Er trifft sich mit einer Frau. -Woher weißt du das?
Bei so was lieg ich nie falsch. Er hat eine Nummer notiert.
-Was für eine Nummer? -Ich sah, wie er sie aufschrieb.
Wenn ich die erwische, mach ich ein Foto und sie fertig.
-Wo steht das Auto? -Beim Sandwich-Laden.
Wieso kein Parkdienst? Wer lässt sein Auto bei 'nem Sandwichladen?
Ein Vorteil an Izmir. In Istanbul parkt man nicht einfach irgendwo.
Man lässt es nicht stehen. Es wird geklaut und auseinandergenommen.
Als du angerufen hast, wollte ich helfen. Da dachte ich nicht über das Auto nach.
Wie sollen wir Şevket ausfindig machen?
Wäre Izmir ein Dorf, könnten wir seinen Namen über den Marktplatz schreien.
Sollen wir einen Detektiv anheuern?
-Ist das nicht rechtswidrig? -Şevket kennt sich damit sicher aus.
Ein IARP-Kerl: untreu, gefühllos und widerspenstig.
-Diese Buchstaben … ist das Astrologie? -Nein.
Das ist wissenschaftlich. Charaktertypen.
Ich könnte Iskender fragen. Er kennt sehr viele Leute.
Er kennt sogar einen Polizisten. Sollen wir zu ihm?
-Ja, das klingt gut. -Okay.
Mein Freund! Vielen herzlichen Dank. Ich bin sofort da.
Da.
Siehst du, Kumru? Es ist komplett unversehrt.
Weil es aus Izmir ist. Hat sich wohl keiner für interessiert.
[Fatih seufzt] Ich komme.
Na los, mach auf.
Für Leute, die Kumru heißen, sind sie gratis, hat er gesagt.
-Möchtest du? -Kein Hunger.
Du kannst es auch später essen. Hier.
Na gut.
Hey, Jungs.
-Wer möchte ein Kumru? -[alle Kinder] Ich!
-Danke. -Lecker.
So einfach ist das.
Man bestellt was, um sich zu bedanken.
Und verteilt es an Kinder, damit sie satt werden.
Was ich sagen will: Izmir hat ein kosmisches Gleichgewicht.
Mhm … Was für Engel ihr alle seid, ja.
Sarkasmus? Ich befreie dich aus dem Aufzug, du willst einen Detektiv.
-Ich hab einen gefunden. -Im Ernst?
Iskenders Schwager ist Polizist. Ich gab ihm das Nummernschild, er erwartet uns.
-Wir fahren zum Schwager? -Nein, Iskender.
Er kann besser helfen, wenn er das Anliegen versteht.
-Das ist die Chance, er ist gut drauf. -Dann los. Wo müssen wir hin?
-Ist nicht weit weg. -Dann nichts wie los.
Es muss hier gleich irgendwo sein. Du wirst ihn lieben.
Er ist cool und hat super viele Kontakte.
Er kennt wirklich alles und jeden in Izmir. Du wirst begeistert sein.
Ach, das ist er.
-[Fatih] Iskender. -Hey …
-Wie geht's dir, mein Junge? -Mir geht's gut.
-Was hast du an der Hand gemacht? -Ach, nichts.
Eine Begegnung mit 'nem Oktopus.
[lachend] Der war überraschend streitlustig.
-Kommt an Bord, na los. -Die Anhörung ist um halb fünf.
-Das wird sehr knapp. -Iskender hat es nie besonders eilig.
Lasst mich nicht warten. Kommt schon.
Oh Mann, ein waschechter Kerl aus Izmir.
Iskender, es geht um die Nummer und das Kennzeichen …
Schon erledigt, die melden sich. Kommt.
Er regelt das schon. Zwei Minuten, dann fahren wir zurück.
Nein, Fatih … Nein, warte …
Ich hab dich vermisst, Junge.
Ich dich auch. Ich hab so oft an dich gedacht.
Darf ich vorstellen?
-Hast du auch Angst vor Wasser? -Das ist es nicht.
-Los, komm. -Fatih …
-Fatih, nein … -Na los, komm schon.
So, das war's schon. Alles gut. Kumru ist aus Istanbul zu Besuch.
Schön, Sie kennenzulernen. Was für ein schöner Name.
-Nach dem Vogel, nicht dem Sandwich. -Natürlich. [er lacht]
Was ist ein Sandwich im Vergleich zur Schönheit einer Taube?
-Bitte, machen Sie es sich bequem. -Setz dich.
-Na los. -Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Stoßen wir doch mit einem Gläschen an.
-Sprechen wir erst über die Sache. -Das werden wir.
Aber erst stoßen wir an und trinken ein Gläschen.
Das wird Sie etwas beruhigen.
-Klapp das hoch. Da sind Rakı und Gläser. -Ja, mach ich.
-Bitte sehr. -[Iskender] Was wollte ich noch?
-[neckend] Na, du bist mir ja einer. -[Iskender lacht]
Hey, ich würd dir nicht empfehlen, den Rakı mit den Tabletten zu mischen.
-Für dich. -Ist schon okay.
-Nimm schon. Ich geb dir was. -So jung kommen wir nicht mehr zusammen.
-Auf die Gesundheit. -Auf die Gesundheit.
Es trinkt der Mensch, es säuft das Pferd …
Du wolltest doch zehn Punkte.
-[Iskender summt] -Na los.
Trink schon. Schon okay.
[Iskender singt]
♪ Das Trinken soll man nicht lassen, das Trinken begeistert die Massen. ♪
[er summt vor sich hin]
[ruhige Gitarrenmusik]
-[er fängt an leise zu summen] -[Musik setzt sich fort]
-Fatih? Fatih. -[Musik endet]
Sind wir nicht etwas zu weit rausgefahren? Siehst du das?
-Mhm. Oh … -Da drüben kann man toll Doraden fangen.
-Äh … -Wissen Sie noch, Nummer, Kennzeichen?
Sie sagten, es kommt Rückmeldung. Wann wäre das?
Wir haben es nämlich sehr eilig.
Ja, warten Sie … Okay, okay.
-[verwirrt] Wo ist mein Handy? -Na bitte, er guckt gerade nach.
Ja! Da ist die Nachricht, auf die ihr wartet.
Ich hab die heiß ersehnten Infos.
-Şevket … -Ja.
-Aus Güngören. -Mhm.
Ja. Ihm gehört das Kennzeichen.
Das war nicht die Frage, wir wollten wissen,
wo sich das Auto jetzt befindet, aber Sie hören nicht zu.
-Ja, Prinzessin, mach ich. -Nennen Sie mich nicht so.
Und sagen Sie nicht, Sie machen das, hier heißt das,
"ist mir egal", und das kommt mir bekannt vor.
Die Rechte meiner Klientin werden verletzt und ich bin hier.
-Fahren Sie zurück. Drehen Sie um. -[Fatih] Alles gut.
Ich mag sie. Sie ist selbstbewusst.
-Würdest du dich etwas beruhigen? -Was sagst du da?
Beruhigen? Der Kerl betrügt seine Frau und ich jage Doraden nach.
Du sagst, dass er sie betrügt, aber woher willst du das wissen?
Hier, ich kann es beweisen. Siehst du?
-Du hast ihn heimlich gefilmt? -Er redet mit seiner Affäre. Sieh hin.
-Er redet ganz normal. -Du findest, er redet normal?
-Er schreibt eine Nummer auf. -Mein Escort-Service.
Ich überlege, ob das wohl sein könnte. Lassen Sie mal sehen.
[Kumru] Du hast keine Ahnung, wie wichtig das ist.
Meine Karriere, alles, hängt von diesem Fall ab.
Dir ist das egal. Du gehst fischen, grillst auf dem Balkon, sonnst dich.
-Er wird mit seinem Schwager reden … -Dario Moreno.
-Ich kann seine Lippen lesen. Das sagt er. -[Kumru] Und?
Er fährt in die Dario-Moreno-Straße.
-Hier, bitte. -Fahren Sie zurück. Los, zurück.
-[Motor heult auf] -[Reifen quietschen]
[Kumru] Langsam! Nicht so schnell, langsamer.
Okay, schon klar. Hab 'n Gang runtergenommen.
So langsam auch wieder nicht. Der entkommt uns noch. Los, Gas geben!
Willst du fahren? Was willst du denn von mir?
-Ich kann nicht fahren. -Dann hör auf.
-Wie's geht, weiß ich. -Dieser Oktopus.
Nicht nur eine, sondern 'ne Menge Tentakeln.
-Was sagt er? -Er weiß nicht, was er da gerade sagt.
Er mischte Schmerzmittel mit Rakı.
-Was machst du denn da? -Vier, sieben, acht. Ein- und ausatmen.
-Schnell, bevor die Ampel rot wird. -Ja doch.
[Kumru] Los, los! Fatih!
Nein, nein! Nicht so schnell. Nicht so schnell.
Halt ihn fest, bitte, der arme Mann stößt sich den Kopf.
Was tust du da? Kumru, hey …
Was ich hier mache? Ja, was mache ich eigentlich hier?
Ich nehm ein halbes Hähnchen.
-Warte, ich komm mit. -Und das Auto?
Iskender, falls die Polizei auftaucht, sag, wir sind in zwei Minuten zurück, ja?
-Gibt es was Schöneres als Freundschaft? -Nein, mein Lieber.
[Handy klingelt]
-Ich ruf dich zurück, Cemo. -Hast du das Auto?
-Ich krieg das hin. -Ich wünschte, du würdest auftreten.
Ich ruf dich zurück, ja?
Entschuldigung, dürfen wir durch?
Entschuldigung, Achtung.
-[Ansager] Jetzt Sie, na los. Die Hände. -[Fatih] Entschuldigen Sie.
-Tut mir leid. -Achtung, entschuldigen Sie.
-Was wird das? Lächerlich. -Ich versuch, mich anzupassen.
-Wir verlieren ihn. -Guck auf Şevket.
-Du tanzt ziemlich gut. -Was redest du da? Los, aufhören.
Das reicht.
Fatih. Fatih …
Da lang.
Fatih …
Şevket. Er entkommt.
Ich habe mich hinreißen lassen. Tut mir leid.
-[sie stöhnt] -Na los.
Oh nein. Keine zehn Pferde bringen mich dazu, da mitzufahren.
Und was machen wir dann?
Wir werden hochlaufen. Los.
[Fatih prustet]
Kumru, es ist doch viel zu heiß. Wollen wir nicht doch den Aufzug nehmen?
Auf gar keinen Fall steig ich da ein.
Zu Fuß verpassen wir sie.
Mein ganzes Leben lang musste ich mich mit Kerlen wie ihm rumschlagen.
Ich werde nicht zulassen, dass mir ein Hochstapler aus Izmir entkommt.
Sie sind weg.
[Fatih seufzt]
Wir werden die schon noch finden. Keine Sorge.
[er seufzt herzhaft]
Ich werde Iskender anrufen.
[Handy klingelt]
[Handyklingeln setzt sich fort]
[sie seufzt]
[ruhige Gitarrenmusik]
-[er summt] -[er murmelt unverständlich]
[Musik setzt sich fort]
[er murmelt und summt vor sich hin]
[Musik endet]
-Schreibst du gerade einen Song? -Nein.
-Ich kritzle hier nur so 'n bisschen rum. -Mhm.
[Mann, entfernt] Gib mir mal 'ne Zange aus der Tasche.
Eins muss ich Izmir zugutehalten.
Als Frau hat man es hier so viel leichter.
Niemand dreht sich um und starrt.
-Du kannst der Stadt doch was abgewinnen. -Das ist ein Vorteil.
Na gut.
Huch.
-Willst du meinen? -Ja, gern.
Hier.
Ihr bekommt das Auto in zehn Minuten. Ich kannte die Jungs. Hier, bitte.
-Die Mühe hättest du dir ersparen können. -Doch. Das passierte doch meinetwegen.
Das Auto wurde abgeschleppt, und ihr musstet meinetwegen herfahren.
Das tut mir sehr leid, ich hab deine Pläne ruiniert.
Nein, das ist nicht deine Schuld. Izmir macht mir das Leben schwer.
Übrigens sprach ich mit meinem Schwager.
Er sollte alles prüfen, Kennzeichen, Plakette.
-Was sagt er? -Irgendwas von persönlichem Datenschutz.
Ich meinte, er soll nicht nerven und sich drum kümmern.
Er meinte, ich soll halb zwei oder drei anrufen.
-Gut, ein Anhaltspunkt. -[Handy klingelt]
-Ist das dein Schwager? -Ach, das hat mir noch gefehlt.
-Ich bin heute auf 'ner Hochzeit. -Auf wessen Hochzeit?
Von Meltem, der Tochter eines Bekannten.
Hallo? Ja, okay. Hoffentlich.
Zu der gehen Hale und Şevket auch.
Wie 'ne Dorfhochzeit, alle gehen dahin.
Woher wissen wir denn, dass es die gleiche Meltem ist?
Iskender, eine Frage. Wie heißt denn der Bräutigam?
Mert.
Also, während wir auf die Antwort warten, besuchen wir meine Mutter.
Sobald die Nachricht eintrifft, fahren wir zu Şevket,
dann zum Gericht, und danach zum Flughafen.
Gut, das ist unser neuer Plan.
-Dein Charaktertyp war Manager? -'n EARD.
EARD, mhm.
Was, denkst du, bin ich?
-Keine Ahnung. Willst du es rausfinden? -Können wir das jetzt machen?
Ja, es gibt einen Test dafür. Gib mir mal dein Handy.
Hier.
Also gut …
Du musst nur diese Fragen beantworten.
Ich bin gespannt.
PERSÖNLICHKEITSTEST
MICH VORZUSTELLEN, FÄLLT MIR SCHWER NEIN
ICH MEIDE LEBHAFTE EVENTS
ES FÄLLT MIR SCHWER, GEFÜHLE AUSZUDRÜCKEN
JA ICH SCHLIESSE SCHNELL FREUNDSCHAFT
Ha. Äh, ich bin ein Wächter.
INFP. [sie seufzt] Natürlich.
-Wieso, ist das was Schlechtes? -Nein, das nicht.
Aber sagen wir's so: Die stehen sich in der Regel selbst im Weg.
"Nur ein Prozent der Bevölkerung, aber Einfluss von enormer Bedeutung."
-Wenn sie aus sich herauskommen. -"Intuitiv, prinzipientreu."
-Eher besessen. -"Passioniert, kreativ."
Was nützt Kreativität, wenn sie nicht auftreten können?
Aus Angst, sich zu blamieren.
Keine Astrologie, oder was meinst du?
-Und deins? Reden wir doch darüber. -EARD?
-EARD. -Ich kann's dir sagen.
Diszipliniert, verlässlich, loyal,
entschlossen und ehrlich.
Starr, eigensinnig, sie urteilen schnell …
Kein Wunder, dass du Anwältin wurdest. [er gluckst]
Was bist du? Na los, sag schon.
Autovermieter oder Musiker? Was von Beidem bist du eigentlich?
Das Gespräch hab ich mit meinem Vater oft. Er lässt auch nicht locker.
Warum ein Musiker sein, wenn es schon eine Firma gibt?
Ja, genau das.
Ich hab das Gefühl, dass ich aufgeben werde. Aber noch tu ich's nicht.
Das ist doch was Schönes. Ich hätte wirklich gern deine Probleme.
Mein Vater ist leider schon tot.
-Das tut mir sehr leid. -Danke schön.
Das war vor 15 Jahren.
Aber ich vermisse ihn sehr.
Ich wünschte, er wäre hier, um mir zu sagen, was ich tun soll.
Dein Vater ist tot,
und ich seh bei meinem oft Rot.
Kommt aufs Gleiche raus.
Songtexte zu schreiben, ist wohl 'ne Angewohnheit.
Ich wollte nicht reimen. Das ist zufällig passiert.
-[sie schreit] -Ach…tung.
-Was gibt's denn da zu lachen? -Entschuldigung. Alles gut?
-Tut mir leid, ich sah dich da liegen … -[sanfte Musik]
Der Wagen steht bereit.
-Äh, super, dann werden wir … -[sie räuspern sich]
-Wo sollen wir dich denn absetzen? -Nirgendwo.
-Ich hab was versprochen, das halte ich. -Iskender, ich hab doch gesagt …
Das ist ein Leihwagen, Kumru ist unsere Kundin …
Ihr sollt euch natürlich nicht gestört fühlen.
Nein, nein … Das macht mir nichts aus.
-Na, dann. -Gut, dann kommst du eben mit.
Das Geld liegt auf dem Tisch.
-Du wolltest noch Boyoz besorgen. -Das ist jetzt nebensächlich.
Wir machen es so: Iskender wartet im Auto,
und wir gehen los und holen die, wie klingt das?
Vergiss doch mal kurz die Uhrzeit.
In deinem Plan war ein kleines Zeitfenster von 15 Minuten.
Wir schaffen's rechtzeitig, versprochen.
-Einverstanden. -Sehr gut.
-Danke sehr. -Sehr gern.
-Für wen sind die? -Die sind für Doruk.
Dein Freund, nehme ich an.
[lachend] Nein. Er ist mein Lifecoach.
Was ist das denn?
Er berät mich in allen Belangen.
Er gibt mir die Richtung vor, wenn ich mich gerade etwas verlaufen hab.
Ich hab das Gefühl, dass du dich oft verläufst.
[verträumte Musik]
-Alles okay? -[Musik endet]
Ja.
Kumru? Hey, was machst du denn hier?
Gülcem? Überraschung!
[freudig] Was? Das ist ja völlig verrückt.
-Ich frag mich, "wo kommt sie her?" -[lachend] Ich weiß auch nicht.
Du hattest 'nen Fall und wolltest doch zur Hochzeit kommen, ja?
-Ganz richtig. -Du kleines Miststück.
Ich sitze in dem Laden mit Burcu und ein paar anderen.
Da seh ich dich, aber denke, unmöglich.
-Ja, so ein Zufall. -Ich hab dich auffliegen lassen.
-Und der Hübsche? Stellst du uns vor? -Ich bin Fatih.
-Freut mich. -Mich auch. Ich bin Gülcem.
-Gehen Sie auch zur Hochzeit? -Nein.
-Wir arbeiten zusammen an dem Fall. -Was für ein Fall denn?
Von der Kanzlei. Wenn ich schon hier bin, übernehme ich das.
Fatih hilft mir netterweise dabei.
Aber wir sind jetzt fertig.
-Ihr beide hattet also gar nichts vor? -Nein.
-Wieso meldest du dich dann nicht? -Das war alles so kurzfristig.
-Ich sag schnell Bescheid und komme. -Nein, nein, tu das nicht.
Ich hör mir seit heute Morgen Geschichten über Burcus Ex an.
-Ich kotze. -Ändere nicht meinetwegen deine Pläne.
Ich seh dich so gut wie nie, Kumru. Warte kurz, ich bin gleich zurück.
-Jetzt haben wir den Salat. -Wieso das?
-Wieso? -Diese Hochzeit, wo alle hingehen …
-Meltem und Merts Hochzeit? -Ja, Meltem ist meine Freundin.
Ah, du kennst sie also auch?
[sie seufzt] Wir Drei sind sehr lang befreundet.
Ich sagte, ich bin in Istanbul und kann nicht kommen.
Was waren deine Eigenschaften doch gleich?
Entschlossen, ehrlich und verlässlich.
Es gibt keine Möglichkeit, da rauszukommen.
Ich werd heute Abend zu der Hochzeit müssen.
-Also nicht um halb sieben Feierabend? -Wir machen Folgendes:
Ich wimmel Gülcem ab. Dann gehen wir ein Kleid kaufen.
Von da aus zu meiner Mutter und dann zum Gericht.
Abends sind wir bei der Hochzeit.
Ich nehm den letzten Flug nach Istanbul. Ja, so geht's.
-Wieso bleibst du nicht hier? -Äh …
-Ich denke nur laut. -Da bin ich wieder.
Süße, die Planänderung tut mir leid.
Bei uns kam was dazwischen.
Ein Bekannter von Fatih ist mit uns hier und sie fahren mich zu meiner Mutter.
-Wir sehen uns auf der Hochzeit. -Wieso? Ich komm mit.
-Ich sah Gönül lang nicht, ich will auch. -[Kumru seufzt]
Es sei denn, ihr wollt lieber allein sein.
Na ja, dann lass ich euch natürlich in Ruhe.
Nein, nein.
-Ich meine … -Nein, nein.
-Okay. -Dann lasst uns gehen.
-Oder? -Hier lang.
-Hm? -Hm, okay. Gehen wir.
Ich muss noch telefonieren. Ich treffe euch am Auto, ja?
Wo hast du den denn aufgegabelt? Der ist heiß.
Er ist ein Freund.
Der strotzt vor Energie und hat sicher …
-Mindestens. -Gülcem, sei nicht albern.
Ich sag's dir. Wenn du ihn nicht willst, nehm ich ihn. Wär ja schade drum.
Was ist los? Hat's dir die Sprache verschlagen?
Nur Spaß, keine Sorge. Ich werd ihn nicht anfassen.
Cemo, bitte, bleib ruhig und hör mir zu.
Pass auf, ich komme heute, okay?
Ich treffe mich mit Sinan und regele das mit dem Auto.
Ich bin eine Stunde nicht erreichbar, hörst du? Ich leg jetzt auf.
-Was ist los? -Tust du mir einen Gefallen? Sehr wichtig.
-Worum geht's? -Hast du noch den Van?
-Der ist alt und steht rostig auf dem Hof. -Perfekt.
Du gehst doch zur Hochzeit. Kumru wird auch da sein.
Du bringst sie mit meinem Auto hin, ich fahr mit deinem nach Bodrum.
Nach Bodrum, mit meiner Krücke?
-Wir reden später. Gülcem? -Ja.
-'tschuldigung. -Kumrus Freundin, Iskender.
-Freut mich. -Mich auch.
-Wollen wir einsteigen? -Du kannst hier sitzen.
Ich danke dir.
[Nachrichtensignal]
Anscheinend ist meine Mutter in Urla. Wir sollen sie da abholen.
-Okay. -[Motor startet]
[Fatih] Der Laden, in dem in dem Yıldız Tilbe entdeckt wurde, ist hier.
-Ach, das ist hier? -Ja, hier um die Ecke muss es sein.
Und bei einem ihrer Auftritte taucht Sezen Aksu auf, zum Zuhören.
Aber sie kam leider zu spät.
Yıldız überlegt, was sie jetzt machen soll.
Dann sieht sie, aus der Ferne, dass Sezen gerade zur Toilette läuft.
Sie geht ihr hinterher und sagt, auf dich hab ich ewig gewartet.
Hör mir nur kurz zu. Sezen sagt, ich bin ganz Ohr.
Darauf betritt Yıldız wieder die Bühne, und singt.
Dann sagt Sezen zu ihr: Du kommst mit nach Istanbul.
Und der Rest ist Geschichte.
Auch Glückssache.
-Iskender, haben Sie schon Infos für uns? -Ich seh mal nach.
Nein. Noch nichts.
[lockere Musik]
[Musik setzt sich fort]
ÖFFENTLICHES KRANKENHAUS
[Kumru] Meine Mutter ist da hinten.
Da sitzt eine Frau allein, ist sie das?
Mhm. Ja, das ist sie.
-Ich werd zu ihr gehen. -Nein, ich ruf sie an.
Ich trage Sandalen. Alles gut.
Ich leiste euch Gesellschaft. Wie heißt deine Mutter?
-Gönül. -Den Namen finde ich schön.
Hey, Gönül, ich bin's!
-Wie schön, dich zu sehen. -Ach, Gülcem, meine Liebe.
Wo kommst du her?
Ich traf Kumru in Alsancak und verdarb ihr die Überraschung.
-Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. -Hallo.
-Ich bin Iskender. Gönül. -Gönül.
-Ich hab ihn schon verinnerlicht. -Sehr zuvorkommend.
Ist bei dir alles in Ordnung?
Nein, absolut nicht.
Mein Vater ist hier gestorben.
Wir sind viel gereist, als ich klein war.
Mein Vater war Beamter. Meine Mutter ist von hier.
Sie wollte, dass wir nach Izmir ziehen.
Mein Vater hat lange versucht, hierher versetzt zu werden.
Und am Ende hat's funktioniert.
Kaum angekommen, hatte es jemand auf meinen Vater abgesehen.
Aus deinem schönen Izmir kamen plötzlich zwei Männer auf uns zu.
Sie haben ihn beschuldigt, Geld veruntreut zu haben.
Aber mein Vater entschied den Fall für sich.
Er hat gewonnen, aber er war nie wieder derselbe.
Und kurz danach …
Wir waren zwei Monate hier.
Das war das öffentliche Krankenhaus von Urla.
Ich werde nie vergessen,
wie wir eines Tages die Treppe runterkamen.
Mein Vater hatte sehr viel Gewicht verloren.
Von ihm war nicht viel übrig. Sein Tod war absehbar.
Ich hielt seine Hand. Sie fühlte sich warm an.
Ich hab zu ihm hochgesehen, ihn angelächelt.
Und er hat mich angelächelt.
Er sagte, du bist mir ähnlich, aber werde bitte nicht wie ich, ja?
Das Leben ist unruhig und wild.
Aber sieh immer nach vorn.
Hab keine Angst vor irgendwas.
Und eine Woche später …
… ist er dann gestorben.
Und meine Mutter sonnt sich hier.
Ich wohne das ganze Jahr über an derselben Adresse.
Narlıdere Fischereihafen.
Ich hab auch ein kleines Boot. Es heißt "Sehnsucht".
[beide] Genau wie das Boot von Tanju Okan.
Hey, mein Liebling. Mein Schatz …
-Ach, wie schön, dich zu sehen. -Ich freu mich auch.
-Mein Engel … -Das ist Fatih, ein Freund von mir.
-Hallo, freut mich. -Mich auch, hallo.
-Steigen wir ein. -Ja, natürlich.
-Bitte sehr. -Vorn wird mir schlecht.
Was? Seit wann das denn?
-Seit einer Weile. Sitz du vorn. -Gönül Hanım, bitte.
-Kann ich kurz mit dir reden? -Mhm.
Ich brauch ein Kleid für die Hochzeit. Gülcem darf es nicht wissen.
-Kein Problem, wir finden zu Hause eins. -Wie finde ich zu Hause ein Kleid?
Keine Sorge, das kriegen wir schon hin.
Na los, komm. Fahren wir, Schatz.
-Bitte sehr. -Danke schön.
-Ich hoffe, wir machen keine Umstände. -Absolut nicht. Ist uns ein Vergnügen.
[Gönül] Was machen Sie beruflich?
Ich war in der Automobilbranche, aber im Herzen bin ich Seefahrer.
-Oh, wie schön. -[Handy klingelt]
-Und Sie? -Entschuldigen Sie.
Sekunde. Hach, das ist wichtig.
Ich werd da kurz rangehen müssen, okay? Ja, hallo?
Ja, Süße. Ich sitze gerade im Auto nach Hause.
Was gibt's denn? Natürlich komme ich.
Ich hab dich lieb. Okay, ich leg auf, meine Liebe. Küsschen, tschüss.
Ach, wir müssten gleich dort an der nächsten Ampel bitte links abbiegen.
-Ich hab keine Zeit. -Nur fünf Minuten.
Die hab ich nicht. Mein Tag ist eh schon durcheinander.
-Aber es geht ihr nicht gut. -Wer ist sie?
Ein junges Mädchen, meine Kundin.
Sie würde nicht anrufen, wäre es nicht dringend.
-Was könnte so dringend sein? -Woher soll ich das wissen?
Ich soll unbedingt vorbeischauen,
weil ich ihr was Passendes geben könnte.
In welcher Branche arbeiten Sie? Pharmazie?
-Unterwäsche. -Unterwäsche?
-Die Art von Notfall. -Ich habe mich viel damit beschäftigt.
Ich berate die ganze Nachbarschaft.
Junge Mädchen fragen um Rat, und ich helfe ihnen.
Du bist wohl eher eine Sexualtherapeutin.
Sag so was nicht. Das Mädchen ist frisch verheiratet.
-Die beiden wurden nie miteinander warm. -[Kumru] Mama.
Der Mann fragt sie, wieso sie wie einer aus der Armee aussieht,
-wenn sie ins Bett kommt. -Lass gut sein.
Natürlich kann sie das sonst keinem erzählen.
Ich hab viel Wissen auf dem Gebiet und bin kompetent.
Es reicht jetzt!
-Wieso schreist du so? -Musst du jetzt über Kunden sprechen?
Und wieso sitzt du genau an der Stelle am Strand?
[Gönül seufzt]
Ich werde nicht lang hier in Izmir sein.
Dann bleib nicht nur ein paar Stunden.
Du solltest wieder herziehen.
Ich weiß, du kannst nicht oft hier sein.
Aber wenn du schon den weiten Weg kommst,
kannst du wohl zum Strand kommen und Hallo sagen, hm?
Oh Mann, ich ruf gleich meine Mutter an zum Streiten. Da wird man ja neidisch.
Ich will nicht stören, aber wohin genau soll ich fahren?
Nach Hause, geradeaus weiter.
-Was ist mit deiner Kundin? -[Gönül seufzt]
Ich kümmere mich ein anderes Mal um sie, danke.
Alle hier sagen, sie kümmern sich drum.
-Rein mit euch, los, los. -Mir ist so heiß, ich hab Durst.
-Im Kühlschrank steht Limonade. -Sehr gut.
-Haben Sie Hunger, Iskender? -Und wie.
Ich hab noch was zu essen da.
Drei, fünf, acht?
Komm doch rein.
-Das ist ein schönes Zimmer. -Ja, das ist es.
Dein Vater?
Ich war zu hart zu meiner Mutter, oder?
Ein bisschen.
Ich will nie streiten, aber sobald ich ankomme …
So ist das nun mal mit den Eltern.
Zu anderen sind sie Zucker, uns gehen sie auf die Nerven.
Meine Mutter ist ganz genau so. ELFP, Kommandeur.
Wofür waren die denn? Die Krücken da hinten.
[sie seufzt]
Ein Andenken an eine Hochzeit.
Lange Geschichte.
Ich wette, es gibt 'ne Kurzfassung. Erzähl schon.
Damals hatte ich einen Freund.
Ich hab ihn sehr geliebt.
Doch er hat mich einfach so sitzen lassen.
Noch im selben Jahr … hat er geheiratet.
Klingt wie ein türkisches Liebeslied.
Ich hab ihn damit konfrontiert, dass er eine Affäre gehabt haben muss.
Er hat es geleugnet.
Am Abend der Hochzeit bin ich tanzen gegangen,
um mich ein bisschen abzulenken.
Das ist ziemlich eskaliert.
Ich fuhr mit dem Auto gegen eine Wand.
Ich hab hier eine Platte, und eine Platte im Rücken.
Ich lag einen Monat im Krankenhaus.
Ich hab mir geschworen, wenn ich da rauskomme,
setze ich nie wieder einen Fuß nach Izmir.
Aber jetzt bist du hier.
Ja, bin ich.
Jedenfalls …
heißt dieser Ex-Freund …
Onur.
Er kommt mit Frau zur Hochzeit.
Deshalb wolltest du nicht hin.
Deshalb kann ich nicht Autofahren.
Wieso sind die überhaupt noch hier?
-Ich denke, du brauchst sie nicht mehr. -[Klopfen]
Entschuldigt. Probier das hier an.
-Was ist das? -Mein Verlobungskleid.
Es nimmt nur Platz im Schrank weg. Du solltest es tragen.
-Ich danke dir. -Mein Liebling.
-Vielen Dank. -Meine Hübsche.
-Na los, zieh's an. -Ja, mach ich.
-[Cemo] Was machst du da? -Was denkst du denn?
ich erledige Tausend Sachen seit heute Morgen.
-Das mit dem Auto hab ich geklärt. -Wo bist du?
In der Nähe von Güzelbahçe. Hast du einen Sänger gefunden?
Sag mir erst, ob du heute Abend kommst. Sag mir das jetzt ehrlich.
Fatih, hör ein Mal im Leben auf dein Herz.
Trau dich wenigstens ein Mal. Ich hab es Sinan versprochen.
-Hallo? Bist du jetzt am Start oder nicht? -Ich werd nicht kommen, Cemu.
-Das kannst du nicht bringen. -Ich hab eine sehr gute Ausrede.
-Lüg nicht, heute Früh hattest du keine. -Da gab's die auch noch nicht.
Und?
-Wie findest du's? -[seufzend] Ach, Kumru.
Du siehst wunderschön aus.
Meine hübsche Tochter. Sieht sie nicht umwerfend aus?
Ich finde, sie hat ihre Schönheit von ihrer Mutter.
Danke.
Ich danke dir von Herzen. Wirklich, ich meine es so.
-Mein Herz. -[Handy klingelt]
-Wer ist das? -Das Mädchen, das ich erwähnt hab.
-Nicht so wichtig, mach ich später. -Na los, geh schon ran.
Anscheinend braucht sie dich, geh ans Telefon.
Hallo, meine Liebe.
-Tut mir leid, ich hab schon angefangen. -Lass es dir schmecken.
Es gibt immer noch keine Neuigkeiten, oder?
Leider nicht, ich hab denen vorhin geschrieben.
-Sie haben ihn wohl nicht gefunden. -Warte, ich frag noch mal nach. Sekunde.
Du siehst wunderschön aus.
Danke schön.
Du warst schon schön, aber …
jetzt siehst du noch bezaubernder aus.
-Telefoniert er mit seinem Schwager? -Mhm.
Es sieht wohl nicht sehr gut aus.
Das war aber von Anfang an absehbar, insofern …
Die haben nach allen Nummern und Codes gesucht.
Sie fanden kein Kennzeichen, das in Izmir registriert ist.
[Gönül] Süße, was soll schon passieren?
Ich werde es dir vorbeibringen, kein Problem.
Gib mir deine Adresse.
Straße 1286.
Ja, da war ich schon mal. Alsancak, ich weiß, ja.
Ich leg jetzt auf. Okay, meine Liebe, ja, bis später.
Was hast du gesagt?
1286. Straße, Alsancak.
-Das ist gar keine Telefonnummer. -[Fatih] Wovon redest du?
Das ist eine Adresse, und keine Telefonnummer.
15:45 Uhr in der Straße 1381.
-Da treffen die sich. -Wie spät ist es?
Schon zehn nach drei. Das schaffen wir nie.
Entweder Şevket oder die Verhandlung.
Moment, warte, wir kriegen das hin.
Wir teilen uns auf. Ihr fahrt zum Gericht, ich such Şevket und schick dir ein Foto.
-Tolle Idee. -[Gönül] Ich komme mit Ihnen, Iskender.
-Mit Ihrer verletzten Hand. -Hey, hey, was ist hier los?
Es gab Neuigkeiten zur Verhandlung.
Ich muss zum Gericht, wir sehen uns später.
Auf keinen Fall. Wartet, ich komm mit.
-Dann aber schnell. Los. -Ich komm ja schon.
-Gülcem, Beeilung. -Ja, ich komme.
-Rufst du euch 'n Taxi? -Hab ich schon.
-Wie wollt ihr Şevket erkennen? -Schick mir doch das Video.
-Stimmt, mach ich. -[Gönül] Kumru, seid vorsichtig.
Ja, Mama. Los.
-[Kumru hupt] -Kumru?
-Die bewegen sich nicht. -Doch, wir bewegen uns.
-Warum sind die so lahmarschig? -Das ist Izmir.
-[Kumru seufzt] -[Handy klingelt]
-[Piepen] -Cemo, lass doch endlich gut sein.
Hör auf anzurufen. Bitte, ich hab's eilig.
-Fährst du in die Richtung, die ich sagte? -Ja doch.
-Du musst Richtung Süden. -Ich weiß.
-Wo bist du jetzt? Beim Kulturpark? -Ja, da bin ich.
-Schon an Montro vorbei? -Ja, genau.
-Hast du am Lozan-Platz gewendet? -Gerade abgebogen.
Augen auf die Straße.
-[Reifen quietschen] -Fatih! Fatih!
-Na, na, na, wer hat's hier so eilig? -Steig ein, na los.
Was bist du für ein Freund? Lässt unser beider Träume platzen.
-Die wichtigste Nacht meines Lebens … -Hey, ganz ruhig.
-Ein Engel. -Ich heiße Gülcem.
-Cemo Moreno. -Ein Verwandter von Darío Moreno?
Mein Künstlername, um den Meister zu ehren.
-Das ist er. Hier. -Zeigen Sie mal her.
Oje, ich hoffe, wir sind nicht schon zu spät.
Keine Sorge, wir schaffen das schon.
-Halten wir Sie von der Arbeit ab? -Hauptsache, wir können den beiden helfen.
-Iskender, haben Sie Kinder? -Ja, zwei.
Aus der ersten Ehe meiner verstorbenen Frau. Ich liebe sie wie meine eigenen.
Ach, da ist er, Iskender. Wir müssen anhalten.
-Fahren Sie ran. -Halt, halt, halt!
-Gehen Sie schon vor. -Halt. Ich geh schon.
So.
-[Şevket] Das war im ersten Stock, oder? -[Frau] Ja.
Ja, sehr schön. Alles klar.
[Tür schließt]
Wo sind sie?
Im ersten Stock.
Okay, kommen Sie.
-Seltsam. -Das Haus sieht so leer aus.
Vielleicht macht ihn das ja an.
-Ach, hören Sie doch auf. -Kommen Sie.
Los.
-Hast du mit Sinan gesprochen? -Ich hab ihm geschrieben.
Ich klär das schon, keine Sorge.
Freunde hängen lassen, ist ein Verbrechen. Weil er nicht will, treten wir nicht auf.
Angeblich hat er einen guten Grund.
-Reden wir bitte später drüber? -Was für einen Grund?
-Cemo. -Was? Du lässt mich doch im Stich.
Stimmt nicht. Wie du siehst, hab ich zu tun.
-Keine Bühne, du rufst den nicht an. -Ich hab ihm geschrieben.
-Was ist denn nun der Grund? -Cemo, beenden wir das.
Ein Mädchen ist der Grund. Kann man nichts tun.
Bei uns gibt es eine Regel: Geht es um ein Mädchen, wird verziehen.
-Hoffentlich geht's nicht um diesen Engel. -Nein.
[Hupen]
-[Fatih] Soll ich mitkommen? -[Kumru] Nein, schon okay.
Ich will dich nicht allein lassen. Er wird auch nicht allein da sein.
Ich hab das nur so zu Cemo gesagt, versteh doch.
Er sollte mich nur in Ruhe lassen.
Hätte ich nicht gesagt, es geht um eine Frau, hätte er nicht locker gelassen.
Ich kenn den Kerl gut. Verstehst du das?
Willst du nichts sagen? Oder mit den Augen rollen?
-Nein, alles gut. -[Nachrichtensignal]
-Sie haben ihn gefunden. -Wie bitte?
Die beiden haben Şevket gefunden.
Fantastisch.
[gedämpft] Machen Sie langsam.
-Ja. -Ich mach das lieber, Sie sind verletzt.
Ich mag verletzt sein, aber nicht tot. Ich bitte Sie.
Vorsichtig. Vorsichtig, schön langsam, langsam.
Können Sie was erkennen? Sind die da?
[Şevket] Das Bad funktioniert, oder? Ach, gehen wir nach hinten.
Sehen Sie sich das an, und das am helllichten Tag. Ekelhafter Mistkerl.
-Haben Sie's? -Ja.
Kommen Sie runter. Los, los, los. Langsam.
Kommt Şevket nicht?
-Sieht aus, als ist nur der Anwalt hier. -Hm.
Eigentlich nicht überraschend.
-Wird der Richter was fragen? -Wie besprochen:
Sie hatten schwerwiegende Differenzen.
Und wenn ich die Wahrheit sagen würde?
Er war nie für mich da.
Selbst, wenn er bei mir war, war er immer woanders, das ist die Wahrheit.
Einsamkeit interessiert die Gerichte nicht. Leider.
Sie sind ein außergewöhnlicher Anwalt.
Er sollte Ihr Team erweitern.
-[Mann] Klägerin: Hande Şahin. -[Signalton]
Anwalt: Çağdaş Aslan.
Beklagte: Melike Güral. Anwalt: Celal Karadeniz.
Hören Sie, Hale, ich muss Ihnen jetzt etwas zeigen.
Was denn?
Sie ist wirklich jung.
Ich wünschte, ich würde mich irren.
Aber leider ist das der Stand der Dinge.
Der Kläger: Şevket Güngören!
-Anwalt: Orhan Musluoğlu. -Bringen wir's hinter uns.
Beklagte: Hale Güngören. Anwältin: Kumru Tanyas.
Warte du bitte hier.
Die Frau ist am Boden zerstört.
Und danach wird sie stärker sein.
So ist es immer.
Und, verdienst du mit deiner Musik Geld?
Noch nicht, aber bald. Ich hab 'n mega Song geschrieben.
Wenn Fatih endlich den Text liefert, wird das 'n Hit.
-Du komponierst die Songs und er schreibt? -Ganz genau.
Ich mach auch anderes: Tauchlehrer.
Barkeeper bin ich auch. Ich bin Cocktail-Experte.
-Machst du mir auch mal einen? -Aber sicher.
Aber ich trink nicht jeden Cocktail.
-Mein Favorit ist Bloody Mary. -Das ist doch eher Hustensaft.
Was für 'n Typ Frau bist du? Mal überlegen …
Na, dann denk mal schön nach. Ich bin gespannt.
-Whiskey Sour? -Seh ich etwa sauer aus für dich?
Nein.
Pink Dream. Der ist aus Rum, Wermut, Rosenwasser.
-Rosenwasser? Klingt nach Oma. -Nein, das ist es auch nicht.
London Mule?
London ist kalt … und regnerisch.
[verführerisch] Etwas … Heißeres.
Und Feuriges, so was wie … Izmir Mule.
Ich hab's. Ich hab genau den richtigen Drink für dich.
New Adventure.
Hört sich gut an. Neue Abenteuer.
-Wie ist der? -Intensiver Geschmack.
-Bitter, und süß. -Hm.
-Na, was sagst du? -Ich weiß nicht, ob ich dir trauen kann.
Wieso nicht?
Kaum fiel dir New Adventure ein,
gabst du deiner Favoritin Miss Mary den Laufpass.
-Du bist also anders als andere Frauen? -Nein.
Ich will sagen, dass ich genau die bin, für die du mich hältst.
Ja, Gott sei Dank. Am Ende hat sich alles zusammengefügt.
-Es war wie ein Wunder. -[Doruk] Wunder gibt es nicht.
-Noch mal, was bist du? -'n Manager.
Du hast wie ein Manager gehandelt, das Universum öffnete dir die Tür.
Ich muss die Hochzeit hinter mich bringen. Wirklich jeder wird da sein.
Du verfällst in Muster. Es geht dir wieder um die Bestätigung anderer.
Du gehst zur Hochzeit, tust, was du tun musst, und kommst zurück.
-Ich überlege, noch etwas zu bleiben. -Du bist fertig mit Izmir.
Lass dich nicht von deinem Weg abbringen.
-Jetzt sag mir, was bist du? -Ich bin ein Manager.
Ich werd dann jetzt auflegen.
-Also, gehen wir? -Mhm.
-Du hast gute Laune, wie ich sehe. -Wohl eher bin ich jetzt viel entspannter.
-Ist es vorbei? Sind sie geschieden? -Nein, noch nicht.
Aber der schwierige Teil ist durch. Der Rest sind Formalitäten.
-Die Fotos haben also geholfen? -Ich hab sie doch nicht vorgelegt.
-Wieso nicht? -Der Richter sähe sie als ungültig an.
Falls nötig, könnten wir sie später noch verwenden.
Wieso dann die ganze Mühe?
Für Hale. Sonst hätte sie in letzter Sekunde aufgegeben.
Sie brauchte einen Grund, um sich von Şevket zu trennen.
Und den haben wir ihr geliefert.
[Küssende keuchen erregt]
[Kumru räuspert sich]
-Gülcem, meine Liebe. -Kumru.
-Dir geht's also gut. -Danke.
-Dir geht's auch gut? -Alles erledigt?
Ja, alles geklärt.
-Sinan hat geschrieben. -Was sagt er?
Kommt her. Wir können eine halbe Stunde spielen.
Das Auto steht bereit. Soll ich dich …
Nein, musst du nicht. Ich fahr nicht.
-Ach, ist das so? -Ich geh zur Hochzeit.
Ich hab nämlich 'nen guten Grund.
-Steht das Konzert nicht an erster Stelle? -Konzerte wird es immer geben.
Aber wer weiß, wann mir wieder so ein Abenteuer begegnet?
[seufzend] Wäre nur jemand hier vernünftig.
Wir sind eben in Izmir.
Du kommst auch zur Hochzeit, oder?
Äh … selbstverständlich, als Fahrer.
Red keinen Unsinn, du bist eingeladen. Nicht wahr, Kumru?
Wenn er möchte.
Wenn die Hochzeit früher endet, gehen wir dann zu uns?
-Du musst den Cocktail probieren. -Okay.
Ich werde nicht bleiben können … Ich muss nach Istanbul zurück.
-Hey, sei keine Spielverderberin. -Dann fahren wir jetzt hin.
-Ja. -Wir feiern vor.
-Seid ihr dabei? -Komm schon.
-Ich bin dabei. -Olé!
Aber vorher müssen wir noch bei mir vorbei.
Aber klar doch.
Gülcem ist EARP, Cemo ein EAFP.
Energiegeladen und lebenslustig. Perfekt füreinander.
Der Persönlichkeitstest hilft, die richtige Person zu finden.
-Wieso hat's beim Ex nicht geklappt? -Da kannte ich das noch nicht.
Mhm. Aber jetzt kennst du ihn.
Was passt zu dir? Also, wer eignet sich für einen Manager?
Ein Wächter nicht, das wissen wir schon. Angestellter, Sklave?
-[Mann] Hey, Cemo, was geht? -Da kommen die beiden.
-Es wird dich umhauen. -Tonguç, zwei New Adventure.
-Wo wart ihr? -Wir haben Neuigkeiten.
Warte. Ihr heiratet.
Nein, ich kündige. Ich werde Cemos Managerin.
Wollt ihr nicht doch lieber heiraten?
Unser Name ist der Knaller: Gülcemo.
-Gülcem, Cemo. Gülcemo. -Brangelina kann mich mal.
-Die geben Gas. -Gülcem, mach langsam.
Wir sind halt verliebt.
-So ganz plötzlich? -Ja.
Nicht unmöglich. Liebe auf den ersten Blick?
In Izmir geht das sicher.
Das schon wieder. Wieso begeistert dich die Stadt nicht?
-Wieso sollte ich Izmir toll finden? -Alles kam, wie du wolltest.
Ein Detektiv, ein Foto. Das konntest du sogar Hale zeigen.
Du hast den Job der Kanzlei erledigt, sie haben sich getrennt.
-Warte mal, was hab ich? -Sie auseinander gebracht.
-Ist die Scheidung meine Schuld? -Wessen sonst?
-Sie wollten sich trennen. -Du hast Şevket verdächtigt und verfolgt.
-Und ich hatte recht. -Eben, und sie trennten sich.
-Also trennen sie sich meinetwegen. -So meinte er das doch nicht.
Was soll ich sagen? Hale sprang nicht vor Freude in die Luft, wie du weißt.
Natürlich, das ist normal. War sie in der Ehe etwa glücklich?
Vielleicht hätten sie es noch mal versucht.
Wenn ich sie gelassen hätte?
Wie viele Scheidungen hast du erlebt?
Kennst du keinen, der geschieden ist?
Meine Eltern ließen sich scheiden, nicht glücklich.
Daher also das Fachwissen.
Hätten wir dich als Sachverständigen genannt.
Ich sehe Scheidung nicht als Arbeit.
Hältst du Hale und Şevket, oder deine Eltern zusammen?
Hast du Şevket verfolgt oder deinen Ex?
-Ich mache nur meinen Job. -Okay.
-Sei stolz auf dich, tollen Job gemacht. -Danke sehr.
Wir sprechen weiter, wenn du mal Arbeit hast.
-Was soll das denn heißen? -Du bist Musiker.
Aber du kannst nicht auftreten und veröffentlichst keine Songs.
Du schreibst seit heute Morgen einen Text, singst aber aus Angst nichts davon.
-Was hat das mit Angst zu tun? -Echt? Was das mit Angst zu tun hat?
Du redest von Yıldız Tilbe, deren Geschichte von Mut handelt.
Aber du sagst, es war nur Glück.
-Was für 'ne tolle Beobachtung, echt. -Wieso? Liege ich falsch?
Darum magst du Istanbul nicht.
Da sind Rampenlicht, die Bühnen, die Fans.
Sei hier glücklich und wohlbehütet in deinem Chaos.
Ach, ganz vergessen, dein Vater war ja der Grund.
Richtig? Wer's glaubt.
Hättest du bloß richtig auf deinen Vater gehört.
-Wovon redest du? -Ich sag nichts.
Doch, sag schon.
-Also gut. -Ich bin ganz Ohr.
-Du bist der Feigling. -Ist das so?
Ja. Dir macht alles Angst, sogar Izmir.
Du bist besessen von Charaktertypen, du siehst keine Menschen.
Sondern nur Buchstaben. Du machst nichts ohne Planung.
Weil ich nicht so lässig lebe wie ihr. Ich habe ein Ziel vor Augen.
Und Izmir hindert dich daran. Wer's glaubt.
Absolut. Izmir steht mir im Weg.
Komm schon. Du wolltest weglaufen.
Ohne Gülcem wärst du jetzt im Flieger.
Warte mal, du wolltest abhauen, ohne mich zu sehen?
-Ich wollte nicht zur Hochzeit kommen. -Wieso nicht?
Was soll die Frage? Du weißt, wieso.
-Nein, woher? -Onur wird da sein.
Ich will nicht den sehen, der mich belogen und betrogen hat.
-Was hat er getan? -Er hat sie nicht nach uns kennengelernt.
Das verfolgt dich immer noch? Wir haben das beredet.
-Das war nach dir. -Du wolltest mich nur trösten.
-Nein, ich hab rumgefragt. -Ich irre mich bei so was nie.
-Ich weiß, ich hab recht. -Doch, du irrst dich.
Immer nur Leute, die sich scheiden lassen und jemand anderen finden.
Onur ist mit einer anderen glücklich.
Er soll nur die Wahrheit sagen. Die Partnerin ist egal.
Die sagt er doch. Dir gefällt die Antwort nicht.
-Was hat das damit zu tun? -Sehr viel.
Weil du in deiner starren Denkweise nicht glaubst,
dass jemand schon nach kurzer Zeit heiraten möchte.
-Das meinst du ernst? -Ja. Denn so läuft das Leben nicht.
So läuft die Liebe nicht. Du willst nicht so leben.
Aber andere schon, klar? Ich leb mein Leben genauso wie die.
Das hab ich gesehen. Du gabelst einen arbeitslosen Typ auf,
und gibst nach zwei Stunden alles auf.
Ja, wir sind deiner nicht würdig.
Ich wünsche dir viel Glück und Erfolg in deinem perfekten Leben.
-Gülcem. -Du lässt dich eh nicht überzeugen.
Los, krach wieder gegen 'ne Wand.
[Gülcem] Los, komm. Na los.
Können wir bitte die Rechnung haben?
-Stand das Auto nicht hier? -Es wurde abgeschleppt.
Jetzt ist alles weg, mein Tablet, meine Akten, alles.
-Ich kümmere mich darum. -Lass gut sein.
Du musst dich um gar nichts mehr kümmern. Es reicht.
Genug vom Auto, Izmir, und dir.
-[Reifen quietschen] -[Krachen]
[Husten]
-Ist alles okay? -Sind Sie verrückt?
Sind Sie verletzt? Es tut mir so leid.
-Salih, alles okay? -Ich ruf den Krankenwagen.
-Geht es Ihnen gut? Sind Sie verletzt? -[Fatih] Wir helfen Ihnen.
-Wie lief's? -Ich hab nur meine Aussage gemacht.
Und die Musiker?
-Sie erstatten keine Anzeige. -Gut.
Aber sie können auf der Hochzeit nicht auftreten.
-Die Hochzeit … -Ja. Meltem und Merts Hochzeit.
Natürlich.
Izmir hat's mal wieder geschafft.
Ich fliege zurück.
Äh … das Auto wurde zur gleichen Stelle gebracht.
-Ich kann … -Nicht nötig. Ich ruf ein Taxi.
-Deine Sachen sind da drin. -Ich lass sie mir zuschicken.
Du gehst also.
Na dann, mach's gut.
Du auch.
[ruhige, ergreifende Musik]
Ich muss zum Flughafen. Schaffen Sie das in 30 Minuten?
Es staut sich grad. Aber das wird schon.
[Handy klingelt]
-Ja bitte, Hale? -Hallo, wie geht es Ihnen?
Gut, danke. Ich fliege gleich. Wieso rufen Sie an?
Ich habe schockierende Nachrichten. Sie werden staunen.
-Sie haben mich zu Unrecht beschuldigt. -Wir haben es falsch eingeschätzt.
-[Şevket] Ganz falsch. -Wer ist das neben Ihnen?
Moment. Sie fragt nach dir.
Hier spricht Şevket.
Die Frau, die wir für Şevkets Geliebte hielten,
ist die Tochter eines Freundes.
-Ja. -Ja?
Ich hab sie nicht wiedererkannt.
Sie arbeitet als Immobilienmaklerin und hat Şevket Wohnungen gezeigt.
Wir werden die Scheidung noch mal überdenken.
Aber das hat für Sie keine Auswirkungen.
Hale …
-Es tut mir so leid. -Nein, keine Sorge, Kumru.
Es war nicht, wie es aussah. Ab und zu ist es wichtig, sich grundlegend zu irren.
So wird das Leben nie langweilig.
Verstehe. Machen Sie's gut, wir sehen uns.
-Sie auch, bis bald. -Machen Sie's gut.
[ruhige Musik]
[Musik setzt sich fort]
ENTFOLGEN
[Hupen]
-Spring rein! -Los, schnell!
Wir lassen niemanden im Stich, Bro.
-Wohin fahren wir? -Zur Hochzeit.
Ich sag euch, ich geh nicht hin, und ihr wollt 'n Selfie.
Ich bin von heute völlig durchgeschwitzt. Soll ich so da hin?
Wir halten irgendwo an und besorgen dir was.
-Es springt nicht an. Lasst mich raus. -[Zündung]
-[Motor startet] -[Iskender] So, bitte. Braver Junge.
WIR GEHEN, WENN DAS LEBEN RUFT WARTE AUF UNS #HOCHZEIT
[Gönül] Ich bin da. Ich bin da.
-Ich hab die Ergebnisse. -Wo soll ich hin?
-Ins Krankenhaus in Urla. -Schön.
Sie wollten es nicht. Ich hab darauf bestanden.
-Sehr schön. Ich mag es dort. -Ich mag's da auch.
Das wird dir guttun.
Du gibst aber dein Allerbestes, ja? Keine Widerrede.
Mach nicht aus allem eine große Sache. Nimm nicht alles so ernst.
Halt dich nicht an Kleinigkeiten fest. Du leidest am Ende selber darunter.
Wenn deine Mutter recht hat, hat sie wirklich recht.
Nicht wahr, Kumru?
Ich möchte bitte hier aussteigen.
[Ansagerin] Willkommen, ihr Lieben. Kommt weiter nach vorn.
Kommt näher! 2013 waren wir nur eine Handvoll Frauen auf dieser Tour.
Jetzt sind wir die Fancy Woman Bike Ride Tour,
mittlerweile in 28 Ländern und 160 Städten.
Ansichten und Glaube mögen unterschiedlich sein,
aber am Ende kommen wir alle hier zusammen.
Und zwar in Izmir!
Entschuldigung.
Haben Sie noch ein extra Fahrrad?
Wenn es hier was gibt, dann Fahrräder. Hier, nimm das.
-Aber es ist nicht für die Tour. -Schon okay. Gib mir deine Nummer.
-Vielen Dank. -Ich bitte dich. Hier, warte. So.
-Fahr vorsichtig. -Ich danke dir so sehr.
Sehr gern.
[Handy klingelt]
-[Doruk] Bist du am Flughafen? -Nein. Im Gegenteil. Ich bleibe in Izmir.
Tu das nicht. Lass dich von Izmir nicht einnehmen. Du hast die Kontrolle.
-Du hältst die Zügel. -Ja, das stimmt.
Du hast recht. Ich habe die Zügel in meiner Hand.
Und genau deshalb mach ich das.
[Lied auf Türkisch: "İzmir'in Kızları" von Sezen Aksu]
Hey, Mann, was für ein Tag.
Ja, kannst du laut sagen.
[Lied setzt sich fort]
[Frau] Herzlich willkommen.
-[Gönül] Alles Gute. -[Iskender] Guten Abend.
-Sitzen wir zusammen? -Ja, natürlich. Dafür habe ich gesorgt.
Ich komme mit.
[Lied läuft im Hintergrund weiter]
Okay, ja.
-Liebling. -Ja?
-Die Musiker können nicht kommen. -Wieso nicht?
Sie hatten einen Unfall. Was machen wir?
[Lied wird fortgesetzt]
[Lied endet]
Darf ich euch einen Rat geben? Kommunikation ist wichtig.
Gelegentliche Streits, Höhen und Tiefen,
sind immer auch Teil einer Beziehung, aber redet.
Und hört einander immer zu. Auf euch beide.
Du meintest immer, du heiratest als Letzte.
Und jetzt bist du sogar die Erste.
Ich wünsche dir nur das Beste, Meltem.
Man muss erst viele Fehler machen, um den richtigen Mann zu finden.
Ich gratuliere.
[er singt auf Türkisch]
Liebesgeschichten sind immer gleich.
Sie enden immer an dem Punkt, wo die Liebenden zusammenfinden.
-Die wahre Kunst … -[Trillerpfeife]
Entschuldigung, die Bremsen funktionieren nicht.
Onur, kann ich das mal haben? Danke. Guten Abend.
Diesmal bin ich nicht gegen 'ne Wand gefahren.
Guten Abend allerseits. Ich bin zu spät.
Und dafür möchte ich euch um Verzeihung bitten.
Meltem, du bist wunderschön. Ich wünsche euch ein Leben voll Liebe und Freude.
Ich freue mich, hier so viele glückliche Paare sitzen zu sehen.
Sowohl über das Paar, das sich das Ja-Wort gegeben hat,
als auch die, die sich getrennt und wieder versöhnt haben.
Aber auch über die, die sich heute auf den ersten Blick verliebt haben.
Ich glaube, Izmir muss ein gewisses kosmisches Gleichgewicht haben.
Ich möchte mich bei Cemo und Gülcem
sowie bei Onur und seiner Frau aus tiefstem Herzen entschuldigen.
Ich habe mich geirrt.
Ihr hattet recht.
Es ist sehr wohl möglich, sich an einem Tag zu verlieben.
Und du solltest handeln … wenn dich das Leben ruft.
Doch das ist nicht immer ganz einfach.
Seine Ängste beiseite zu schieben, erfordert Mut.
Und den Schritt nach vorn zu wagen, auch.
Meltem und Mert, ich möchte euch an dieser Stelle zu eurem Mut gratulieren.
Ich hoffe, ich werde irgendwann den gleichen Mut aufbringen können.
Vielen Dank.
Guten Abend, ihr Lieben. Und herzlich willkommen.
Kumrus Worte über Mut inspirieren mich dazu, auch etwas zu sagen.
Und ich hoffe, dass das für alle hier okay ist.
Es stimmt, seine Ängste beiseite zu schieben und stark zu bleiben, ist schwer.
Aber ich denke, es ist einfacher, wenn man wen hat, der einen dazu motiviert.
In solchen Momenten öffnet sich eine Tür im Leben.
Ein neuer Weg zeigt sich auf.
Und den Mut, diesen dann auch zu beschreiten, kann nur die Liebe geben.
-[Mann] Bravo! -[Beifall]
Ich bin bereit, den Weg mit dir zu gehen.
Du hattest mit allem recht.
Du auch.
All die furchtbaren Dinge, die wir sagten, sind wahr.
Ich finde, du könntest ein bisschen mehr wie Izmir sein.
Ein bisschen entspannter, und spontaner.
Stimmst du mir zu?
Ja.
Und du könntest etwas mehr wie Istanbul sein.
Mehr im Rampenlicht stehen, und … risikofreudiger sein.
Stimmst du mir zu?
Ja.
[Cemo] Geht doch!
Hör mal, du bist ein EARD.
Und ich bin ein ILFD. Wie soll das funktionieren?
Halt dich doch nicht mit Buchstaben auf.
-Wir kriegen das hin. -Ach, ist das so?
Mhm.
♪ Mein Herz war versteckt Fühlte sich einsam ♪
♪ Hinter einer dunklen Wand ♪
♪ Lange Zeit hab ich gewartet ♪
♪ Weil irgendwas zwischen uns stand ♪
♪ Drum glaube mir ♪
♪ Ich werd dich schützen Dann bist du nie mehr allein ♪
♪ Egal, was kommt ♪
♪ Ich werde an deiner Seite sein! ♪
♪ Halt mich ganz fest in dem Arm ♪
♪ Und lass mich nie wieder los ♪
♪ Dein süßes Lächeln ist ein Geheimnis Das macht mein Glück riesengroß ♪
♪ Nimm meine Hand, halt sie fest ♪
♪ Sodass uns das Glück nicht verlässt ♪
♪ Ich wünsch mir nur deine Liebe ♪
♪ Wie die kleine Taube sich wünscht ihr Nest ♪
Komm her.
-Was? -Komm her.
Du kennst doch den Text.
-Na los. -[alle] Na los, trau dich, Kumru.
Ja, Kumru, geh schon.
-Bist du bereit? -Nein.
Gleich wirst du es sein.
♪ Halt mich ganz fest in dem Arm ♪
♪ Und lass mich nie wieder los ♪
♪ Dein süßes Lächeln ist wie ein Geheimnis ♪
♪ Das macht mein Glück riesengroß ♪
♪ Nimm meine Hand, halt sie fest ♪
♪ Sodass uns das Glück nicht verlässt ♪
♪ Ich wünsch mir nur deine Liebe ♪
♪ Wie die kleine Taube sich wünscht ihr Nest ♪
♪ Halt mich ganz fest in dem Arm ♪
♪ Und lass mich nie wieder los Dein süßes Lächeln … ♪
[Jubelrufe]
[Abspannmusik]
Untertitel: FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst in süßes Lächeln … ♪