‫مرحباً يا "غريتشن".‬
‫"آبي"، أريد التفاصيل.‬
‫أريد أن أعرف ما كان يفعله بك الأخ "مورغان".‬
‫كان حلماً، لمرة واحدة فقط، وأنا لا أتذكّر حتى.‬
‫بل تتذكرين. أين وضع لسانه؟‬
‫في أكثر الأماكن الآثمة؟‬
‫كفى. عودي إلى اختبارك.‬
‫حسناً. هذا يناسبنا كلياً.‬
‫"اختبار أعز صديقة"‬
‫"أعز صديقاتك ستغادر المدينة، ولكنك استعرت ثوبها المفضّل.‬
‫هل تتجنبين ذكره وتأملين ألّا تلاحظ،‬
‫أو تعيدينه إليها؟"‬
‫أتجنّب ذكره.‬
‫مهلاً!‬
‫أقسم إن بثوري تتكاثر ليلاً.‬
‫على الأقل تسمح لك والدتك بوضع الماكياج.‬
‫لا أصدّق أنك ستنتقلين هذا الصيف.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا "آبز". سنبقى دائماً صديقتين.‬
‫لن أقول وداعاً أبداً. تعلمين ذلك.‬
‫لديك "غلي" و"مارغريت".‬
‫"مارغريت" تتصرف بقسوة في حضور "والاس".‬
‫لا بأس بها.‬
‫أيجدر بنا التحرر الآن من سلطة الوالدين؟‬
‫يمكنك أن تتزوجي من "بوي جورج" ويمكنني أن أعيش في بيت الضيوف.‬
‫كوني جادة. من الواضح أنك ستعيشين معي في المنزل الرئيسي.‬
‫هل أمرّ لأخذك خلال 10 دقائق؟ أحبّك كما لو كنت أختي.‬
‫- "أحبّك كأخت لي." - "أحبّك كأخت لي."‬
‫"فرقة (كالتشر كلوب)"‬
‫بقدرة الرب، سأصبح أعظم وكيل عقاري.‬
‫لديّ عقلية إيجابية. أعرف كيفية إنجاز الصفقات.‬
‫لديّ كلّ ما أحتاج إليه‬
‫هنا في أعماق نفسي لأجل حياة مزدهرة ومجزية.‬
‫"اشتري وجبة غداء. لقد فسدت السلامي."‬
‫بوسعي أن أفعل كلّ شيء من خلاله، الرب القدير، الذي يمنحني القوة.‬
‫التفكير الإيجابي سيتيح النجاح.‬
‫"أعز"‬
‫"الأصدقاء"‬
‫الرب معي دائماً.‬
‫هذه نهاية الشريط 3 من "السماسرة القديرين".‬
‫"تعويذة صديق"‬
‫مرحباً يا "إيدي"!‬
‫أنتما كالمثليات كلياً.‬
‫لا تشعري بالغيرة يا "مارغريت"، لمجرّد أنك تشتهين جسدي.‬
‫هذا مقزز يا "غريتشن".‬
‫لا شيء مقزز بشأن الملذات المثلية يا "غلي".‬
‫اسألي الأخت "كاثلين" فحسب.‬
‫- صباح الخير أيتها الأخت "كاثلين". - صباح الخير.‬
‫"تبدأ أعز صديقاتك بتمضية كلّ وقتها مع شاب لا يعجبك.‬
‫هل تقولين لها كيف تشعرين بشأن ذلك ولكنك تقررين الوثوق بحكمها على الأمور،‬
‫أو تخرّبين العلاقة."‬
‫- مرحباً أيتها المثيرة. - "والي"، مرحباً.‬
‫ربّاه.‬
‫أخرّب العلاقة!‬
‫يُفترض أن يكون هذا الاختبار عن الصداقة.‬
‫لماذا كلّ الأسئلة عن الشبان؟‬
‫لأننا كنساء، لا وجود لنا إلّا من خلال علاقتنا بالرجال.‬
‫مرحباً؟‬
‫يا للهراء.‬
‫علينا أن نتحدى ذلك وننكره.‬
‫سيكون الجو حاراً في نهاية هذا الأسبوع. هل يجب أن نفعل شيئاً؟‬
‫من يشعر بالرضا بشأن "يسوع"؟ أعلم أنكم تشعرون بذلك.‬
‫بوجود "يسوع" بجانبكم مع مجموعة كاملة من الأثقال، أي شيء...‬
‫أبي، أيمكنني الذهاب إلى منزل "مارغريت" في هذه العطلة الأسبوعية؟‬
‫كم سيكلّف ذلك؟‬
‫الوقود فقط. سأستخدم المال المخصص للبن.‬
‫- هل ستكون "غريتشن لانغ" هناك؟ - نعم، وإن يكن؟‬
‫يمكنك أن تحاولي أن تكوني مستقلة التفكير أكثر بقليل،‬
‫فيما يتعلق بـ"غريتشن".‬
‫...هذا السبت الساعة 4:30 مساءً.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟ - إلى منزل "غريتشن"!‬
‫شطائر الهامبرغر التي تعدّها أمها أفضل مذاقاً.‬
‫...طرد الأرواح.‬
‫لا!‬
‫هل هذه حفيدتك؟‬
‫هذه المرة الـ12 التي نستأجر فيها هذا الشريط.‬
‫العامل في متجر "موفي مانيا" سألني إن كنت من عبدة الشيطان.‬
‫"كوني لطيفة وأرجعي الشريط إلى بدايته رجاءً وإلّا سأشرب دمك."‬
‫إنني أصنّف‬
‫"والاس ستوني" كالأكثر شهوانية.‬
‫هل رأيت؟ لديه الآن شعر لحية؟‬
‫نعم، 5 شعيرات.‬
‫هل أنا مستقلة في تفكيري؟‬
‫أنت لا تقولين دائماً ما تفكرين فيه، ولكنني أعلم.‬
‫الآن مثلاً، تفكرين في رغبتك في مضاجعة الأخ "مورغان".‬
‫ربّاه.‬
‫"آه يا (ميغي)، أنت تجعلينني أرغب في التخلّي عن عزوبتي."‬
‫"ولكنك تحب الرب يا (رالف)!"‬
‫"ليس أكثر مما أحبّك."‬
‫أريد أن تعرف الفتاتان أننا سنخرج.‬
‫نعم.‬
‫سنذهب لحضور صلاة الغروب.‬
‫"آبي"؟‬
‫هلا تتفضلين وتغسلين قدميك قبل وضعهما على المفروشات؟‬
‫شكراً. هيا.‬
‫- أحسنا السلوك. - ولا مشروبات غازية قبل النوم.‬
‫إطلاق نار.‬
‫الحمد لله أنها عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لم لا يستطيع والداي الانضمام إلى طائفة للانتحار الجماعي ويموتان؟‬
‫على الأقل أنت جميلة.‬
‫"باتي هيرست" جميلة وانظري ما حدث لها.‬
‫ماذا يُوجد هناك؟‬
‫هذا المبنى الصغير الغريب حيث تلك الفتاة المدعوة "مولي رافينيل"‬
‫قُدّمت كضحية في طقوس شيطانية.‬
‫هذه أسطورة معاصرة.‬
‫المكان كريه بالكامل،‬
‫ولكنّه من المعالم التاريخية أو ما شابه ذلك. لا يمكنهم هدمه.‬
‫الوقت متأخر. يجدر بنا الدخول.‬
‫نعم، هيا بنا.‬
‫"أظن أننا بمفردنا الآن‬
‫دقات قلبينا هي الصوت الوحيد"‬
‫قد أضاجع عامل تسليم البيتزا.‬
‫كلّ ذلك الشعر؟ إنه مقزز.‬
‫"آبي"، حان وقت حلوى "تويزلر".‬
‫هل لي بواحدة؟‬
‫ابتعدت. ابتعدت أكثر.‬
‫سأجعلك تتبولين.‬
‫هل لدى والداك خدمة الكابل التلفزيوني هنا؟ أشعر بالملل.‬
‫وحدهم المملون يشعرون بالملل.‬
‫هل تردن التحدث إلى بعض الأشباح؟‬
‫ألواح "ويجا" تخيفني.‬
‫هيا، سيكون ذلك مرحاً.‬
‫لا يمكن بالتأكيد أن تكوني جادة.‬
‫أنا جادة فعلاً.‬
‫ولا تدعيني "بالتأكيد".‬
‫يمكننا أن نسأل اللوح إن كان الأخ "مورغان" سيضاجع "آبي" يوماً.‬
‫هيا أيتها الفتيات.‬
‫ألا تردن أن تعرفن ما حدث حقاً لـ"مولي رافينيل"؟‬
‫لا.‬
‫أنا أريد أن أعرف.‬
‫ضعن أيديكنّ عليه، ولا تحرّكنه.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سنبدأ بسؤال يُجاب عليه بنعم أو لا.‬
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬
‫أنت تحركينه.‬
‫كلا، لا أحركه.‬
‫- يقول اللوح، "نعم". - ربّاه.‬
‫قل لنا اسمك.‬
‫"لا."‬
‫من يُوجد هنا إذاً؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"م."‬
‫"ل."‬
‫"ك."‬
‫ملك... ملكة؟‬
‫"ملك"‬
‫إنه شبح إحدى الملكات.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫اذهبي للتحقق.‬
‫- لماذا عليّ أنا الذهاب؟ - إنه منزلك.‬
‫لديّ حبيب.‬
‫لديّ أشخاص سيفتقدونني.‬
‫بالكاد يمكن اعتبار "والاس ستوني" سبباً للعيش.‬
‫نعم. إنه بالأحرى سبب للتلقيح.‬
‫انظرن من قررت أن تكون شجاعة الآن.‬
‫أنا شجاعة.‬
‫رائع. لن تمانعي إذاً في أن تتفحصي الخزانة.‬
‫حسناً.‬
‫ربّاه.‬
‫كان عليكن أن ترين وجوهكن.‬
‫كانت "آبي" تتغوط في سروالها من الخوف.‬
‫هذا مقزز! حقاً؟‬
‫- لا! ليس حقاً! - حقاً؟‬
‫هل أرعبتك؟‬
‫"ملكي"‬
‫كوكتيل "هارفي وولبانغرز"، أو كما أسمّيه، "(هارفي) سوف يضاجعها".‬
‫ماذا تفعل هنا أصلاً يا "والاس"؟‬
‫كان يُفترض أن تكون عطلة أسبوعية لتوطيد علاقة الفتيات.‬
‫ابدأن بتوطيد علاقتكن. سأشاهد.‬
‫- ماذا؟ - هذا مقزز!‬
‫مهلاً، لست وحدي.‬
‫أحضرت صديقاً ظريفاً.‬
‫من؟‬
‫السيد "بومة".‬
‫غير معقول.‬
‫هل هذا...‬
‫لمن يريد الانتشاء إلى أقصى حد.‬
‫صحيح!‬
‫لست متأكدة أيها الرفاق. هذه الأشياء يمكنها تذويب الدماغ.‬
‫لا أريد أن أصبح مثل "سيد باريت" من فرقة "بينك فلويد".‬
‫ألم يظن أنه برتقالة وقشّر نفسه؟‬
‫قلن لا للمخدرات أيتها السيدات.‬
‫لا.‬
‫- نعم. - لا.‬
‫نكهة "العنب الرائع"؟‬
‫إنها أفضل نكهة.‬
‫اخلعن سراويلكن. حان وقت السباحة العارية. آخر من تنزل إلى المياه ستكون الخرقاء.‬
‫مهلاً. سنفعل هذا معاً.‬
‫إن حدث لأحد ما حدث لـ"سيد باريت"، فسنقطع وعداً بزيارته في جنوب "باينز".‬
‫إن بدأت بالانهيار،‬
‫هل تعدينني بعدم التخلي عنّي؟‬
‫"أحبّك كأخت لي"؟‬
‫"أحبّك كأخت لي."‬
‫إن رأيتن ثعباناً تحت الماء، فسيكون متدلياً منّي.‬
‫- أنت أبله. - هل سنبدأ بالانتشاء قريباً؟‬
‫- مهلاً، أرى آثاراً بصرية! - كلا، لا ترين ذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫مضى أكثر من ساعة يا "والاس". أنت خدعتنا.‬
‫ماذا؟ يتطلب سريان مفعوله بعض الوقت.‬
‫ما الأمر يا "آبي" الطبيعية؟‬
‫هل تخشين التعرّي؟‬
‫لا أريد إفساد شعري فحسب.‬
‫كفاك قلقاً بشأن ماكياجك.‬
‫لا أحد يبالي بأن لديك بثوراً.‬
‫- "مارغريت"! - ماذا؟‬
‫"آبي"، أنا آسفة.‬
‫لماذا تتصرفين بهذه القسوة؟‬
‫"آبي"، انتظري.‬
‫لا أتحمّل "مارغريت" أحياناً.‬
‫و"غلي" كجرو كلب صغير. إنها مولعة بها.‬
‫"مارغريت" لا تفكر أبداً قبل أن تتكلم.‬
‫تزول البثور في النهاية.‬
‫إنها محقة. يبدو وجهي كبيتزا مطلية بالدهون.‬
‫أنا قبيحة.‬
‫تراجعي عمّا قلته.‬
‫لماذا؟ هذا صحيح.‬
‫"آبي". أنت جميلة.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫عيناك رائعتان.‬
‫ولديك أفضل ابتسامة.‬
‫ويوماً ما ستصبح بشرتك صافية،‬
‫وحينذاك سيرى الجميع ما أعرفه بالفعل.‬
‫وهو أن "آبي ريفرز" بمنتهى الجاذبية.‬
‫تعالي. أريد أن أرى شيئاً.‬
‫مرحباً أيها السيد "بومة". انظري يا "آبي"!‬
‫توقعت أن يكون هنا!‬
‫حسناً، لقد رأيناه.‬
‫لندخل.‬
‫جدّياً؟ نحن نحبّ الأشياء المخيفة.‬
‫هيا يا "آبز"، سأرحل قريباً.‬
‫مغامرة أخيرة؟‬
‫أنان أحبّكين؟‬
‫وأنان أيضان أحبّكين.‬
‫"مارغريت" و"غلي" لن تصدّقا هذا أبداً.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫كأنه أكبر من الداخل.‬
‫يجدر بنا أن نعود.‬
‫المكان مظلم جداً.‬
‫مذهل. شاهدي هذا.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ظننت أن مخدر الهلوسة يجعلنا نتخيل رؤية أشياء فقط.‬
‫هل يجعلنا نتخيل سماع أشياء أيضاً؟‬
‫سمعناه كلتانا.‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أن "مارغريت" تحاول إرعابنا مجدداً.‬
‫هيا، لنختبئ ونرعبها.‬
‫ربّاه، المكان بارد جداً.‬
‫تفوح رائحة الموت هنا.‬
‫ما هذا الذي هناك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت رأيت ذلك، صحيح؟‬
‫من يُوجد هناك؟‬
‫اهربي!‬
‫ركبتي.‬
‫"آبي"!‬
‫إلى أين ذهبت؟ أرجوك أن تعودي.‬
‫"غريتشن"، من هنا.‬
‫"آبي"، كيف أخرج من هنا؟‬
‫تابعي يا "آبي". أنا خلفك مباشرةً.‬
‫أنا خلفك تماماً.‬
‫أنا هنا يا "آبي".‬
‫"غريتشن".‬
‫أنا خلفك تماماً.‬
‫"غريتشن"، هيا. لنذهب.‬
‫"آبي"، لا أراك.‬
‫"غريتشن"!‬
‫بسرعة، من هنا.‬
‫أين أنت؟ لا أستطيع رؤيتك.‬
‫أنا هنا يا "آبي".‬
‫الباب هنا في الأسفل.‬
‫"غريتشن"؟‬
‫- "آبي"؟ - ملكي.‬
‫"آبي"؟ "غريتشن"؟‬
‫هنا!‬
‫"آبي"؟ هل هذه أنت؟‬
‫كان يُوجد شيء في المنزل الغريب.‬
‫وكان يطاردنا، وأنا ركضت.‬
‫أين "غريتشن"؟‬
‫ظننت أنها كانت خلفي تماماً.‬
‫والآن، لا أدري. لقد اختفت. ليست هناك.‬
‫أين "والاس"؟‬
‫عاد إلى منزله.‬
‫علينا العودة لأجلها.‬
‫"غريتشن"!‬
‫"غريتش"!‬
‫- "غريتشن"! - "غريتش"!‬
‫"غريتشن"!‬
‫من هنا.‬
‫لا أرغب إطلاقاً في دخول ذلك المكان.‬
‫إنه فظيع ويُفترض أنه مسكون.‬
‫هل أنت متأكدة من أنها لم تهرب أيضاً؟‬
‫لا. إنها هناك في الداخل.‬
‫هيا.‬
‫- "غريتشن"؟ - "غريتشن".‬
‫- "غريتش"! - "غريتشن"؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫"غريتشن"؟‬
‫رأينا شيئاً هنا.‬
‫لقد أثّر عليكما المخدر بشكل سيئ فحسب.‬
‫ما هذه؟ فزاعة؟‬
‫ظننت أنها تحركت.‬
‫الراكون اللعين.‬
‫- "غريتشن"؟ - "غريتشن"؟‬
‫- "غريتشن"؟ - أين هي؟‬
‫ربّاه! لقد أرعبتني.‬
‫أين كنت؟‬
‫أين كنت أنت؟‬
‫ظننتك خلفي مباشرةً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها تهلوس بشدة.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫هلا نعود إلى المنزل الآن؟‬
‫لنقدّم ترحيباً حاراً من "أبردايل"‬
‫بعرض "تحلّوا بالإيمان واللياقة البدنية" للإخوة "ليمون"!‬
‫مرحباً.‬
‫أليسوا المملين الذين يقدّمون عروضاً في مركز التسوق؟‬
‫من الرائع أن نكون هنا.‬
‫مرحباً. كيف حالكم؟‬
‫شكراً على استضافتنا.‬
‫أنا "مايكا ليمون" وهذان أخواي.‬
‫"جوناه".‬
‫و"كريستيان".‬
‫ونحن هنا للارتقاء بكم نحو الرب.‬
‫الغداء في الباحة لاحقاً؟‬
‫ولكنني لن أتناول أي طعام. ازداد وزني كيلوغراماً منذ الجمعة.‬
‫يُفترض بالمخدرات أن تخفض الوزن.‬
‫لم يكن لتلك المخدرات أي تأثير علينا.‬
‫في الواقع، على معظمنا.‬
‫عندما تشعرون بعبء العالم يضغط عليكم،‬
‫ستسمعون صوتاً في داخلكم.‬
‫مرحباً؟‬
‫من يُوجد هناك؟‬
‫لا، هذا لا يعني أنكم جاهزون لدخول مستشفى المجانين.‬
‫لأن ذلك الصوت هو الرب.‬
‫وهو يقول، "سأتولى هذا الأمر يا صاح!"‬
‫- نعم! - نعم!‬
‫الأرض تنادي "غريتشن"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫عندما أتعرّق دماً ولا أظن أنني سأتمكن من رفع الأثقال فوق رأسي.‬
‫فجأةً، سأشعر بأنني أخفّ وزناً.‬
‫حينذاك أقول، "شكراً أيها الرب على أخذ ما كان يثقل كاهلي."‬
‫"غريتش"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألا يفعلون كذلك؟‬
‫ولكن حينذاك علينا أن نضع كلّ ثقتنا بالرب.‬
‫بقوة الصليب، أي شيء ممكن!‬
‫"الإخوة (ليمون)"‬
‫وتذكّروا،‬
‫أحياناً يدعكم الرب تصلون إلى الحضيض،‬
‫ولكن ذلك لكي يريكم أنه الصخرة التي يرتكز عليها كلّ شيء.‬
‫هيا. علينا تقديم عرض. هيا بنا.‬
‫والآن، من يظن نفسه قوياً؟‬
‫أنت يا "مايكا"، دعهم يرون!‬
‫لأن الرب قوة.‬
‫- نعم! - نعم!‬
‫لا تبدين بحالة جيدة يا "غريتشن". تناولي بعض الطعام.‬
‫ربما يجدر بك أخذ شطيرتي بزبدة الفستق والمربّى.‬
‫لا أشعر بالجوع.‬
‫"غلي غلي"؟‬
‫ما بالك؟ تعلمين أن لديّ حساسية تجاه الفستق.‬
‫لديك حساسية تجاه الفسق؟‬
‫هذا يفسّر الكثير من الأمور.‬
‫الفستق أيها الغبي.‬
‫أتعلمون؟ لديّ حقنة للحساسية ولا أخشى استخدامها.‬
‫حسناً، كفى.‬
‫من الجيّد أن فتاتي ليست كذلك.‬
‫هلا تتوقفان عن تبادل القبل؟ هذا يثير الغثيان.‬
‫نحن نثير الغثيان؟‬
‫هل نظرت إلى مرآة اليوم؟‬
‫- "والي"، قلت لك... - لا أبالي بتأثير المخدرات السيئ عليها!‬
‫تصرّفها بغيض، ورائحتها كريهة.‬
‫أنت لا تخدع أحداً بإظهار توددك علناً يا "ستوني"!‬
‫نعرف أن قضيبك صغير جداً!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫إنه منافق.‬
‫يقول لك إنه يحبّك لكي تمارسي الجنس معه.‬
‫ويغازل صديقاتك خلف ظهرك.‬
‫على الأقل لست بتولاً بغيضاً بارد المشاعر مثلك!‬
‫- كفى أيها الرفاق. - أنت...‬
‫ربّاه.‬
‫ربّاه، "غريتشن"!‬
‫هذا قميص من نوع "لاكوست"!‬
‫هل صحيح ما تقوله "نانسي ريغان" عن المخدرات؟‬
‫أن مرة واحدة بإمكانها تدمير حياة المرء؟‬
‫لماذا؟ هل تفكرين في اعتياد تعاطي الكوكايين؟‬
‫ثمة فتاة في المدرسة تقيأت اليوم.‬
‫ولطخت كلّ ما حولها، وكان ذلك مقززاً جداً.‬
‫وأخبرتني صديقتها بأنه كان للمخدرات تأثير سيئ عليها في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫وأنها تتصرف بغرابة منذ ذلك الحين.‬
‫لا تتورطي في ذلك. لديك منحة دراسية.‬
‫ابتعدي عن المخدرات ولا تتدخلي في شؤون غيرك.‬
‫إنه رخيص، ومذاقه حلو.‬
‫ولكن لا تنخدعوا.‬
‫كلّ زجاجة من هذه تحتوي على كمية كبيرة من الكحول بالنسبة إلى حجمها.‬
‫نكهات "العنب الرائع" و"هروب البطيخ"‬
‫و"انفجار الكرز"، إن أردنا تسمية 3 فقط.‬
‫ولكن لا تنخدعوا...‬
‫هل لديكن أي ذكريات عن ذلك إطلاقاً؟‬
‫نعم. رأيت وجهك على مؤخرة كلب.‬
‫غلطة واحدة من شأنها تدمير ما لا يمكن إصلاحه.‬
‫سواء كانت سمعتكم أو صيت عائلتكم الحسن،‬
‫أو عذريتكم الغالية.‬
‫الشرطة تسمّي هذا عصير الاغتصاب.‬
‫الأخ "مورغان".‬
‫مرحباً.‬
‫سأحتاج إلى بعض المتطوعين للمهرجان.‬
‫أعلميهم...‬
‫"العنب الرائع". عليك إعطاء الأخ "مورغان" بعضاً من عصير الاغتصاب.‬
‫كفى.‬
‫عمّ أكفّ؟‬
‫كفى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫توقّف عن لمس عنقي.‬
‫لم أقترب منك يا غريبة الأطوار.‬
‫هل من مشكلة يا آنسة "لانغ"؟‬
‫غريبة الأطوار.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الحمّام؟‬
‫هذا وقت الرب. كان يجدر بك قضاء حاجتك في المنزل.‬
‫عليك تأجيل ذلك فحسب.‬
‫غير معقول.‬
‫سأتصل بوالديك على الفور.‬
‫هل هي بخير؟ لم تذهب إلى المدرسة، منذ...‬
‫من اللطيف منك أن تمرّي بنا، ولكننا نحتاج إلى تخصيص وقت للعائلة الآن.‬
‫"غريتش"!‬
‫"غريتشن"، ارجعي إلى المنزل على الفور.‬
‫انطلقي.‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫ماذا يجري يا "غريتش"؟ ما الذي تخفينه عنّي؟‬
‫لا يمكنك إخبار أحد.‬
‫أقسمي.‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫تعلمين أنه يمكنك الوثوق بي.‬
‫كلّ ليلة، يأتي.‬
‫من؟‬
‫من يأتي كلّ ليلة؟‬
‫هل هو شخص نعرفه؟ أعني... إن قلت لي اسمه فحسب...‬
‫لا أستطيع، لا يمكنني قول اسمه.‬
‫لا.‬
‫هل هو والدك؟‬
‫كانت تلك الليلة في منزل "مارغريت".‬
‫وهو كان في ذلك المنزل الصغير في الغابة.‬
‫من كان في المنزل؟‬
‫وثبّتني أرضاً.‬
‫والآن، كلّ ليلة،‬
‫يأتي ويجلس على صدري.‬
‫وأنا لا أستطيع الحركة.‬
‫وهو يراقبني،‬
‫ويؤذيني، ولا أستطيع تغيير ملابسي.‬
‫"آبي"، لا أستطيع الاستحمام. لا يمكنني أن أدعه يرى بشرتي.‬
‫ولكنني أشعر به يراقبني طوال الوقت.‬
‫ولكنني لا أستطيع إفساح المجال له. أتفهمين؟‬
‫أتفهمين؟‬
‫يحدث هذا كلّ ليلة.‬
‫ماذا تفعلين بنفسك؟‬
‫لا.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن يتوقف ذلك فحسب.‬
‫ولكنني خائفة.‬
‫من ماذا؟‬
‫مما سيحدث بعد ذلك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫سأساعدك يا "غريتشن".‬
‫ستكونين بخير.‬
‫سنجد حلّاً لهذا.‬
‫"النجدة"‬
‫"الاغتصاب - لقد حدث لي"‬
‫لديّ ما أريد قوله لكما،‬
‫وهو...‬
‫ليس أمراً جيّداً.‬
‫أقسمت بعدم البوح،‬
‫ولكن...‬
‫"غريتشن" تعرضت للاغتصاب.‬
‫حدث ذلك في منزل "مارغريت تشيزولم" في نهاية الأسبوع الماضي.‬
‫نحن...‬
‫تعاطينا المهلوسات.‬
‫أعلم أن هذا خطأ. ولكنني و"غريتشن"‬
‫خرجنا في نزهة وانفصلنا.‬
‫وأظن أنه كان يُوجد شخص ما هناك.‬
‫وهي تسترجع ذكرى الاغتصاب كلّ ليلة.‬
‫كالمحاربين السابقين في "فيتنام" الذين يسترجعون ذكرياتهم.‬
‫ولكن كلّ شيء مذكور هنا.‬
‫إنه اضطراب ما بعد الصدمات.‬
‫تعاطيتما المخدرات؟‬
‫في منزل "لاري" و"داون تشيزولم" للعطلات الأسبوعية؟‬
‫تعاطيتما مخدرات غير مشروعة أيتها الفتاتان؟‬
‫هل أعطيتها شيئاً اليوم يا "آبي"؟‬
‫لقد هاجم شخص ابنتك يا سيد "لانغ"! وهي تعرضت للأذى.‬
‫كنت قلقة من حدوث شيء كهذا،‬
‫ولكنني اعتقدت أن...‬
‫صداقتك مع "غريتشن" ستكون مفيدة لكما.‬
‫ظننت أنها سترفع من معنوياتكما.‬
‫إنها أعز صديقاتي وأحاول مساعدتها.‬
‫أرجوك،‬
‫ارحلي.‬
‫لم لا تخبرني الآنسة "لانغ" بهذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫لا تريد أن يعلم أحد بذلك.‬
‫ولكنها بحاجة إلى مساعدة.‬
‫قد يثير اهتمامك أن تعرفي أنني تلقيت اتصالاً هاتفياً هذا الصباح‬
‫من "غريس لانغ".‬
‫قالت إنك قد تحاولين تشويه سمعة ابنتها.‬
‫أنا متأكد من أن الآنسة "ريفرز" لا...‬
‫إن اكتشفت أنك تبيعين المخدرات في مدرستي‬
‫أو ترددين هذه الادعاءات الخسيسة‬
‫التي لا أساس لها من الصحة عن عذرية الآنسة "لانغ"،‬
‫فإنني سألغي منحتك الدراسية بأسرع مما يمكنك أن تتصوري.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫"(أندراس)"‬
‫"العنب الرائع"؟‬
‫أفضل نكهة.‬
‫أؤكد لك يا "غلي"، كان "والاس".‬
‫انقض على "غريتشن" تلك الليلة.‬
‫ربّاه.‬
‫هذا على الأرجح سبب تصرفاتها الجنونية.‬
‫ولكن هذا غير معقول. لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫هذا منطقي جداً. إنه شهواني كلياً.‬
‫يعلم الجميع ذلك.‬
‫وهو كان معنا،‬
‫وبعد اختفاء "غريتشن"، كان قد عاد إلى المنزل؟‬
‫أنت رأيته. إنه أحمق بالكامل!‬
‫وأنت سافلة خائنة.‬
‫أنت تغارين من حبيبي،‬
‫لذلك تريدين إفساد ما هو جيّد في حياتي.‬
‫"مارغريت"، هذا غير صحيح. أنا...‬
‫إيّاك أن تتكلمي معي بعد الآن.‬
‫- لا بد أنك تمزحين. لا أصدّق هذا. - قالت ذلك بالتأكيد.‬
‫وماذا قال؟‬
‫لن تصدّقيني أبداً.‬
‫- مهلاً، لم أقصد أن... - هل سمعت شيئاً؟‬
‫كلا. لا شيء.‬
‫لا أسمح لأحد بنشر أكاذيب عنّي أيتها السافلة.‬
‫ما كنت لأتبول على تلك الفظة حتى لو كانت تحترق.‬
‫أقسمت لي بعدم البوح.‬
‫أنا أحاول مساعدتك.‬
‫"غريتش"!‬
‫أرجوك أن تتحدثي إليّ.‬
‫أنا آسفة، حسناً؟‬
‫شكراً على منحنا وقتكم في صباح يوم السبت.‬
‫التجربة اليوم ستضمن لنا مهرجاناً رائعاً هذا العام.‬
‫الرب وفريق "بولدوغز" يشكرانكم.‬
‫من سيعمل في كشك التقبيل؟‬
‫هل من متطوعات؟‬
‫آسفة بشأن الليلة الماضية.‬
‫"غريتش". مرحباً.‬
‫كان والداي يشاهدان مسلسل "ماتلوك".‬
‫كان عليّ عدم لفت الأنظار.‬
‫نعم، هذا... لا بأس بذلك.‬
‫هل فمك بخير؟‬
‫هل لي بمتطوعة...‬
‫آسفة على تصرفاتي الجنونية مؤخراً.‬
‫كنت أحاول فهم بعض الأمور.‬
‫أفهم ذلك كلياً. أعني...‬
‫"غريتش"، أنتم ستنتقلون قريباً وباعتبار ما حدث عند البحيرة...‬
‫كان "والاس ستوني"، صحيح؟‬
‫في الغابة؟‬
‫علينا الإفصاح عن ذلك وإلّا سيؤذي أحداً آخر. أعني،‬
‫لقد تسبّب لي بالأذى أيضاً وأنت رأيت ذلك. إنه عنيف ويجب إيقافه.‬
‫"تغطيس لأجل فريق (بولدوغز)"‬
‫"غريتش"، هل سمعت ما قلته عن "والاس"؟‬
‫اسمع.‬
‫سندعك تختبر ذلك علينا.‬
‫هل أنتما متأكدتان؟ المياه باردة.‬
‫يجب على أحد ما القيام بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لا...‬
‫كنت مريضة جداً مؤخراً، لذا يجدر بي عدم الابتلال على الأرجح.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫هذه فرصتك.‬
‫لماذا؟‬
‫لمغازلته!‬
‫لن أغطّسك في المياه حقاً.‬
‫لا أريد الابتلال.‬
‫لن أصيب الهدف.‬
‫إذاً،‬
‫كيف حالك في هذا الصباح الرائع أيها الأخ "مورغان"؟‬
‫إنه يوم رائع لعمل خيري.‬
‫أليس كذلك؟ و...‬
‫"آبي" هي الأكثر عطاءً من بين كلّ الفتيات اللواتي أعرفهن.‬
‫لديّ فكرة...‬
‫تعالوا أيها الرفاق!‬
‫حان وقت التغطيس لأجل فريق "بولدوغز". ولنجعل هذا شيقاً.‬
‫إن أخطأت الهدف، فسيكون عليّ التبرع بـ20 دولاراً لفريق "بولدوغز".‬
‫ولكن إن أصبت الهدف،‬
‫فعليكم أن تدفعوا جميعاً.‬
‫سأدفع لتغطيس تلك السمينة في الماء.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذا للأعمال الخيرية. هيا أيها الناس!‬
‫هل ستصعدين أم لا يا "آبي" الطبيعية؟‬
‫أرجوك أن تخطئي الهدف، اتفقنا؟‬
‫تعلمين أنه يمكنك الوثوق بي.‬
‫- يستحيل أن "آبي"... - افعلي ذلك يا "آبي".‬
‫"آبي".‬
‫"آبي"!‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫انظروا إلى ماكياجها.‬
‫ربّاه، كان ذلك غير معقول!‬
‫لا أصدّق أنني أصبته. لا أصيب هدفي أبداً.‬
‫هاك، لديّ...‬
‫لست متأكداً من أن هذا يكفي.‬
‫شكراً أيها الأخ "م".‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫لا عجب في أن "آبي" تفكر فيك عند مداعبة نفسها.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫ربّاه. كان ذلك مضحكاً جداً.‬
‫مضحك؟‬
‫هل ظننت أن ذلك كان مضحكاً؟‬
‫توقّفي عن تضخيم الأمور.‬
‫أتعلمين يا "غريتشن"؟ تباً لك.‬
‫- بذيئة اللسان. - تعرفين بالضبط ما فعلته،‬
‫وتعرفين بالضبط لماذا يشكّل أهمية.‬
‫انتهت صداقتنا.‬
‫ابتعدي عنّي.‬
‫إنها تكرهك.‬
‫أنا آسفة على ما فعلته.‬
‫يكرهك الجميع.‬
‫ولكنّه لم يكن ذنبي.‬
‫حقاً؟‬
‫لأن لا شيء ذنبك أبداً.‬
‫لقد سئمت ذلك.‬
‫لن تتكلم معك بعد الآن.‬
‫أرجوك ألّا تتركيني وحدي.‬
‫سئمت كلامك الجنوني‬
‫وإلقاء اللوم على الجميع في كلّ ما تفعلينه من هراء!‬
‫هل والداك من غطّساني في المياه للتو؟‬
‫هل "والاس" أو "مارغريت" من أفسدا ماكياجي للتو،‬
‫وأخبرا الأخ "مورغان" بأنني أفكر فيه عندما...‬
‫كانت مرة واحدة، وما كان يجدر بي إخبارك أبداً!‬
‫كنت الشخص الوحيد الذي كان يحاول مساعدتك.‬
‫وداعاً يا "غريتشن".‬
‫فلتتعفّني في جنونك، لا أبالي.‬
‫أنت وحيدة كلياً.‬
‫أيمكنك إيقاف ذلك؟‬
‫ما الذي أطلقه؟‬
‫لا أدري!‬
‫6، 6، 5، 7. صحيح؟‬
‫9.‬
‫- بحق السماء! - عزيزي.‬
‫"غريتش"؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫آسف بشأن جرس الإنذار. لست متأكداً مما كان ذلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا تسهري حتى وقت متأخر.‬
‫"الجحيم"‬
‫تبدين بحالة أفضل.‬
‫لماذا تهتمين بذلك؟‬
‫حسناً أيها الرفاق.‬
‫إنه اليوم الذي كنتم تنتظرونه.‬
‫كلّ ما فعلته كان الاهتمام بك.‬
‫هل لدى الجميع نظارات واقية؟‬
‫لو كنت تهتمين، لكنت وقفت إلى جانبي.‬
‫إنه يومي المفضّل في جدول العلوم.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫يوم تشريح جنين الخنزير!‬
‫تابعوني بينما أقوم بأول قطع.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫علام فات الأوان؟‬
‫لنبدأ بالشق عند عظم القفص الصدري.‬
‫جنين خنزيري حيّ!‬
‫لقد تحرّك.‬
‫أيها الرفاق.‬
‫انظروا إلى الرسالة التي تركها لي أحد ما في خزانتي.‬
‫"أشعر بالإثارة عندما تكونين قريبة منّي.‬
‫قد أتظاهر ببرودة المشاعر، ولكنّه مجرّد خوف."‬
‫لدى "غلي" معجب سرّي.‬
‫قد يكون حباً محرّماً.‬
‫"والي"،‬
‫أيمكنك أن توصلني بسيارتك إلى المدرسة غداً؟‬
‫لم يعد والداي يريدان أن أركب سيارة "آبي" الخطرة.‬
‫وأنا...‬
‫أشعر بالأمان في سيارتك.‬
‫يمكنني أن أوصلك في أي وقت.‬
‫"والاس"!‬
‫عجباً يا عزيزتي.‬
‫ما وزنك؟ 40 كلغ؟‬
‫يمكنني وضعك في حضني وجعلك تدورين كالبلبل.‬
‫ربّاه.‬
‫- لا تكن مقززاً! - نعم.‬
‫لا تكن مقززاً.‬
‫- لقد سقطت عليّ. - جدّياً؟‬
‫ما هذه القذارة؟‬
‫إنه مخفوق للحمية من "فرنسا".‬
‫يثبط الشهية كلياً.‬
‫لن توافق عليه إدارة الغذاء والدواء، ولكنني أسرقه من أمي.‬
‫مخفوق للحمية؟‬
‫أيمكنني تذوّقه؟‬
‫نكهة الفانيليا. ليس مقززاً كلياً.‬
‫هل لديك المزيد؟‬
‫لديّ صناديق منه.‬
‫يمكنك شرب الباقي.‬
‫شكراً.‬
‫"آبي"، ماذا يجري؟‬
‫كان مجرّد حلم مزعج.‬
‫لقد أرعبتني بشدة.‬
‫هل "غريتشن" و"والاس" في علاقة الآن؟‬
‫لا يهمّ. لا أبالي.‬
‫أعرف أن علاقتنا ليست رائعة، ولكنني ما زلت أهتم لأمرك، كصديقة.‬
‫مثلية.‬
‫ألا تظنين أنك تفرطين في تناول مخفوق الحليب؟‬
‫تباً لك يا "آبي".‬
‫بدأ وزني ينقص أخيراً لأول مرة في حياتي.‬
‫أكره الإقرار بذلك، ولكن "آبي" محقة. "مارغريت" تسعى بيأس لنيل الاهتمام.‬
‫ربما إن علمت بأنها محبوبة حقاً، فستتوقف‬
‫عن تجويع نفسها.‬
‫إن كانت قد تركت لك تلك الرسالة، فمن المؤسف أنها لم تستطع قول ذلك بنفسها.‬
‫هذا محزن.‬
‫لا تحتاجين إلى إنقاص وزنك.‬
‫أظن أنك جميلة بأي حجم.‬
‫استرخي يا "غلي".‬
‫لا أتحمّل مشاهدتك تؤذين نفسك.‬
‫أحبّك.‬
‫وأعلم أنك تحبينني أيضاً.‬
‫نعم، كصديقة.‬
‫بحقك يا "مارغريت". الصيف الماضي، والآن هذه الرسالة؟‬
‫هل تظنين أنها كانت منّي؟‬
‫أنا لست مثلية.‬
‫ولكنني أظن أننا نعلم الآن أنك كذلك.‬
‫أحضرت لك كعكة لإبهاجك.‬
‫شكراً.‬
‫"أكاديمية (أبردايل)"‬
‫"النجدة"‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫إخفاء ما يجري حقاً في داخلنا.‬
‫القلق بشأن ما قد يظنه الناس.‬
‫ولكنني هنا. اتفقنا؟‬
‫سأقدّم المساعدة.‬
‫"(أندراس)"‬
‫من أين حصلت على هذه الكعكة؟‬
‫أحضرتها من المنزل.‬
‫كانت باقية من غدائي.‬
‫- لماذا؟ - هل كان يُوجد فيها فستق؟‬
‫لا أدري.‬
‫أحتاج إلى...‬
‫حقنتك للحساسية؟‬
‫"(غلي)"‬
‫"غلي"؟‬
‫لنلعب لعبة صغيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها هنا في مكان ما.‬
‫"غريتشن"، أرجوك.‬
‫ابتعدت.‬
‫ابتعدت أكثر.‬
‫"غلي"!‬
‫انهضي أيتها المثلية.‬
‫أنت بعيدة جداً.‬
‫- ربّاه. - تريدين أن يساعدك الرب الآن؟‬
‫الرب يكره المثليين. ألا تعرفين ذلك؟‬
‫"غلي".‬
‫زحفت من الحمّام.‬
‫- "غلي". - وصل المسعفون.‬
‫الفستق. لا بد أنها أكلت الفستق.‬
‫"مارغريت"؟‬
‫"آبي"؟‬
‫هل ستكون "غلي" بخير؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إنها في حالة حرجة،‬
‫ولكنها مستقرة.‬
‫هذا ذنبي بأكمله.‬
‫ما كان يجدر بي أن أضحك. هذا ليس مضحكاً.‬
‫ربّاه، يا لي من سافلة.‬
‫ليس ذنبك بأكمله. أعني...‬
‫أظن أن "غريتشن" كتبت رسالة الحب تلك،‬
‫وأظن أنها تحاول دفعك إلى تجويع نفسك حتى الموت.‬
‫انظري.‬
‫أحضرت مثلجات وملاعق.‬
‫لا مخفوق للحمية بعد الآن.‬
‫لم أشرب أياً منه منذ الخميس.‬
‫أنا لا أشعر بالجوع فحسب.‬
‫يظن والداي أنني أفعل ذلك لجذب الانتباه.‬
‫ولكنني لا أستطيع حتى التفكير في الطعام من دون الشعور بالرغبة في التقيؤ.‬
‫إنه أمر عقليّ.‬
‫كالتحكم بالفكر الذي يستحوذ على المرء بالكامل.‬
‫يمكنك التغلب على ذلك.‬
‫جرّبي القليل منه فحسب. اتفقنا؟‬
‫دعيني أشمّ رائحته أولاً.‬
‫قلت لك إنني لا أستطيع تناول الطعام.‬
‫أبعديه. الرائحة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست مصابة بفقدان الشهية العصابي، ولكنني عاجزة عن الأكل.‬
‫كما لو أن أحداً دسّ لي سماً.‬
‫بطني يؤلمني.‬
‫هل بطنك بخير؟‬
‫ربّاه. دودة.‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدنا أحد! النجدة!‬
‫"تاينيا ساجيناتا". هذا ليس بالفرنسية.‬
‫إنه دود البيض الشريطي!‬
‫ربّاه.‬
‫قال الطبيب إن الناس يشربون هذه لإنقاص الوزن،‬
‫ولكن يُفترض تناول نصف حزمة فقط.‬
‫كلّ ما يزيد عن ذلك يصبح بمنتهى الخطورة.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫ما زالوا يسحبون الديدان منها.‬
‫تُوجد أكثر من واحدة؟‬
‫كان طول الأولى 3 أمتار و35 سنتيمتراً.‬
‫يجب أن توقفيها.‬
‫"الإخوة (ليمون) - أتحتاجون إلى الارتقاء؟"‬
‫"السبت 28 مايو تحلّوا بالإيمان واللياقة البدنية"‬
‫- مهلاً. - ربّاه.‬
‫أنت من فرقة الإخوة "ليمون"، صحيح؟‬
‫لقد قدّمتم عرضاً في مدرستي قبل أسبوعين.‬
‫أكاديمية "أبردايل".‬
‫نعم. نقدّم عروضاً في ثانويات كثيرة.‬
‫رأيت فتاة في الحشد وبدوت كأنك رأيت شبحاً.‬
‫لم أر شبحاً بالضبط.‬
‫ما سبب التأخير؟‬
‫لديّ موهبة التمييز. أتفهمين؟‬
‫هل الفتاة صديقتك؟‬
‫ستحظى بموهبة السير إلى المنزل إن لم تكن في الشاحنة خلال 5 دقائق.‬
‫مهلاً. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫كيف يمكنني إيقاف ذلك؟‬
‫هل تحبّين اللبن؟‬
‫إذاً...‬
‫حسناً. والآن صديقتك.‬
‫هل مرضت؟‬
‫بشدة؟ وأعني جسدياً، هل أصبحت تبدو فظيعة وغريبة؟‬
‫هل قالت أشياء مثيرة للاكتئاب؟‬
‫ربما تحاول إيذاء نفسها؟‬
‫ولكنها تحسنت بعد ذلك، صحيح؟‬
‫أفضل من ذي قبل.‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫ولكنها مضطربة عقلياً.‬
‫ألست على حق؟‬
‫أظن أنه يمكن وصف الأمر بهذه الطريقة.‬
‫هل كانت ترتكب الخطايا؟‬
‫وتتذمر؟‬
‫وتُصاب بأعراض الحيض طوال الوقت؟‬
‫آسف. هل تعرفين معنى ذلك؟‬
‫- أنا في سن الـ16. - رائع. آسف.‬
‫ولكن نعم، للأسئلة الـ3.‬
‫حسناً. هل أصبحت عيناها سوداوين كسمك القرش؟‬
‫تبدو عيناها على ما يُرام.‬
‫حسناً.‬
‫حتى من دون العينين،‬
‫من المؤكد أنه استحواذ شيطانيّ.‬
‫لا تقلقي. في الواقع، هذا شائع أكثر بكثير مما يعتقد الناس.‬
‫حقاً؟‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫نقدّم عروضاً في ثانويات كثيرة،‬
‫ويمكنني القول إنه يُوجد واحد تقريباً في كلّ صف.‬
‫مبعوث من الشيطان‬
‫اتخذها مضيفة له.‬
‫حسناً. إنه يسيطر عليها الآن.‬
‫وإن لم يوقفه أحد ما، فسينتهي أمر صديقتك.‬
‫إنها تؤذي كلّ أصدقائها، وهم أصدقاؤنا.‬
‫يريد الشيطان عزلها ليستحوذ عليها كلياً.‬
‫يبدو أنك خط الدفاع الأخير.‬
‫سيحاولون النيل منك أيضاً.‬
‫ماذا سأفعل إذاً؟‬
‫تحتاج إلى طرد الأرواح.‬
‫حسناً. هل تقصد إذاً...‬
‫نعم...‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنه يُوجد شيطان في داخلها ويجب إخراجه.‬
‫هل قمت بذلك من قبل؟‬
‫نعم. لا.‬
‫لم أقم بذلك بنفسي، ولكن أخويّ قاما بذلك مرات كثيرة.‬
‫وأنا كنت موجوداً.‬
‫ربما يجدر بي التحدث إليهما.‬
‫مهلاً، اسمعي. لديّ البصيرة أيضاً. حسناً، أنا جاهز.‬
‫اسمعي. عندما كنت في سن الـ7، ماتت والدتنا في حادث سيارة.‬
‫وأنا عرفت قبل الجميع لأنني رأيتها.‬
‫أتت إليّ. ليس إلى أخويّ، بل إليّ.‬
‫وقالت لي إنها بخير وإنها تحبّنا‬
‫وإنها سترانا في الجانب الآخر.‬
‫هل ستفعل ذلك إذاً؟‬
‫لقد رأيت الشيطان داخل صديقتك.‬
‫لن يكون هذا طرد أرواح عادياً.‬
‫يجب أن تساعدني على إنقاذها.‬
‫أرجوك؟‬
‫يمكنني أن أحصل لك على 10 بطاقات للبن المجاني.‬
‫نحتاج إلى مكان هادئ.‬
‫وخصوصي. ويُستحسن أن يكون نائياً.‬
‫قد يصبح ذلك صاخباً.‬
‫لا فنادق. سيسيء النزلاء فهم الأمر.‬
‫هل تعرفين مكاناً كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- كم لدينا من الوقت؟ - قد يتطلب الأمر أياماً أو ساعات.‬
‫- ماذا؟ - يجب القيام به الليلة.‬
‫لن تذهب أبداً.‬
‫ليس طوعاً.‬
‫لذلك لن نعطيها الخيار.‬
‫تحية عالية. بوسعك ذلك.‬
‫حسناً يا "غابي".‬
‫اسمي "آبي".‬
‫حقاً؟‬
‫بحرف الألف. نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أولاً، يجب أن ننفرد بها.‬
‫ما من مشكلة. سيكون والدا "غريتشن" في صلاة الغروب.‬
‫- لا داعي للقلق بشأن ذلك. - عظيم.‬
‫ثم علينا إعطاؤها شيء إضافي في شرابها.‬
‫هاك، خذي هذا.‬
‫فهمت. أعرف أين يجب وضعه بالضبط.‬
‫ممتاز. تحية عالية.‬
‫- حقاً؟ - هيا. تحية عالية.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫هيا. افتح.‬
‫أرجوك. هيا. افتح.‬
‫افتح.‬
‫أنت مهووسة بي حقاً، صحيح؟‬
‫"ووُضعت في صناديق‬
‫صناديق صغيرة متطابقة جميعاً"‬
‫"غريتشن"، أرجوك.‬
‫"(غريتشن)، أرجوك."‬
‫أنت من اقتحمت منزلي.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫أعرف ما تفعله بصديقتي.‬
‫لا تعرفين شيئاً أيتها الفتاة الغبية.‬
‫عمل يثير العطش.‬
‫والآن...‬
‫أنت...‬
‫أيتها السافلة.‬
‫- هل أنت متأكد من أنك تعرف ما تفعله؟ - نعم.‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫ماذا كان فيه؟ لقد سقطت بلا حراك.‬
‫مخدر "جي أيتش بي". يستخدمه رافعو الأثقال طوال الوقت.‬
‫ولكن الجرعة المفرطة تفقد المرء وعيه.‬
‫حسناً...‬
‫وزنها ثقيل. لا بد أنه الشيطان.‬
‫لأنه يمكنني رفع شخص في سن الـ17 بلا صعوبة.‬
‫تباً يا صاح. المفاتيح تحت السجادة.‬
‫صحيح. آسف.‬
‫مكان أنيق.‬
‫هل تعدني بأنها لن تُصاب بأذى؟‬
‫هذا منوط بها.‬
‫هذا شيّق جداً.‬
‫ليته كان بوسع أمي أن تراني الآن.‬
‫"إننا نقيّد مراهقة‬
‫سنقوم بجلسة لطرد الأرواح"‬
‫سأعود.‬
‫المحيط آمن.‬
‫هل ظهر في هذه الأنحاء الكثير من طيور البوم مؤخراً؟‬
‫نعم.‬
‫إنها تشعر بأن سيدها في الجوار.‬
‫سأدفع الشيطان إلى إظهار نفسه.‬
‫ولكن ذلك قد يتطلب بعض الوقت.‬
‫لذا ثقي بي فحسب. اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟ - اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫وعندما يظهر، وهذا أمر بالغ الأهمية، مفهوم؟‬
‫لا تتعاملي مع الشيطان.‬
‫لا تتحدثي إلى الشيطان أو تعترفي بوجوده بأي طريقة.‬
‫هل فهمت ذلك؟‬
‫- فهمت. - لأنه يمثّل كلّ ما هو شرير‬
‫ولا يمكن هزمه إلّا بكلّ ما هو فاضل.‬
‫عليك السير في ساحة معركة شيطانية،‬
‫متسلحة فقط بالمحبة والإيمان وقوة "يسوع المسيح".‬
‫أنت معمّدة، صحيح؟‬
‫أنا يهودية.‬
‫"آبي"، هل أنت هنا؟‬
‫لماذا أنا مقيدة؟‬
‫أول مكان يستهدفونه.‬
‫أيها القديس "ميخائيل"، رئيس الملائكة،‬
‫- ما هذا؟ ليس مضحكاً. - دافع عنا في المعركة.‬
‫كن حمايتنا ضد أفخاخ الشيطان.‬
‫- من يكون غريب الأطوار هذا؟ - ندعو الرب إلى توبيخه.‬
‫- أبانا الذي في السماء... - مرحباً يا "آبي".‬
‫هل هذه مزحة من نوع ما؟‬
‫إلى أبد الآبدين. آمين.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫آمرك أيتها الروح النجسة، بالإضافة إلى جميع أتباعك...‬
‫إن غادرنا على الفور، فلن أخبر أحداً عن هذا.‬
‫آمرك أيتها الروح النجسة بإخباري باسمك.‬
‫"آبي". جدّياً.‬
‫هل تعلمين كم ستقعين في مشاكل؟‬
‫بقوة سيدي ومخلّصي "يسوع المسيح"،‬
‫آمرك بأن تخبرني باسمك أيها الشيطان.‬
‫مهلاً.‬
‫يا للعجب.‬
‫أدركت للتو ما تفعلانه.‬
‫تظنان أنني ممسوسة.‬
‫آمرك أيتها الروح النجسة بإخباري باسمك.‬
‫أيها الأبله.‬
‫هذا اسمي.‬
‫أيها الشيطان. آمرك أيتها الروح النجسة...‬
‫- "أندراس". - ...بإخباري... ماذا؟‬
‫"أندراس".‬
‫اسمه "أندراس".‬
‫مهلاً، اتركني.‬
‫ماذا قلت لك؟ أمر واحد طلبت منك عدم القيام به.‬
‫طلبت منك عدم التحدث إلى الشيطان.‬
‫لم أتحدّث إلى...‬
‫قلت اسمه. أين سمعت ذلك الاسم؟‬
‫كان في مجلّد أوراقها.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنه كان ذلك الاسم؟ - نعم، هل هو سيئ؟‬
‫تباً.‬
‫من المهم جداً أن أظهر لهذا الشيطان من يسيطر على الوضع.‬
‫بدفعه إلى الكشف عن اسمه، سأجعله ينصاع لإرادتي.‬
‫هذا يُسمّى بالإمساك بزمام الشيطان، وهو بمنتهى الأهمية.‬
‫- اتفقنا؟ - آسفة.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام بينكما؟‬
‫لا أريد إفساد موعدكما المثير لطرد الأرواح.‬
‫باسم "يسوع"، أنا أزيلك.‬
‫- ما هذا... أهي مزحة؟ - روح الـ...‬
‫أرسلك إلى الصليب!‬
‫أيها الوغد، كان ذلك مؤلماً! لا!‬
‫كفى! "آبي"، أوقفي ذلك.‬
‫توقّف. أظن أنك تؤذيها.‬
‫من الصواب تشويه جسد الممسوس لدفع الشيطان إلى الخروج.‬
‫لا!‬
‫هذا اختطاف وتعذيب.‬
‫هذا ما نراه على التلفاز عن أخطر المجرمين.‬
‫قل لي اسمك أيها الشيطان! الحقيقة للرب!‬
‫سأعود حالاً. كوبي فارغ.‬
‫"آبي".‬
‫"آبي". أنا آسفة.‬
‫جعلني مخدر الهلوسة أشعر بالضياع لبعض الوقت،‬
‫وكنت قد سئمت تسلّط "مارغريت" على الجميع. ألم تسأمي ذلك أيضاً؟‬
‫ولكن من الواضح أنني تجاوزت الحدود،‬
‫لأنك تظنين الآن أنني ممسوسة، وهذا بمنتهى الجنون.‬
‫أنا خائفة حقاً هنا.‬
‫على الأقل نظّفي وجهي.‬
‫الملح يلسع.‬
‫أرجوك، إن كنت صديقتي يوماً، نظّفي وجهي فحسب.‬
‫أرجوك. أشعر بألم شديد في عينيّ.‬
‫أرجوك؟‬
‫- تراجعي. - أنا...‬
‫- لا يمكننا أن نفعل هذا. - بالكاد بدأنا.‬
‫لا تغريني بأشياء عبثية!‬
‫لا أظن حقاً...‬
‫أنت تؤذيها.‬
‫قل لي ما اسمك أيها الآثم!‬
‫الحقيقة للرب! قل لي اسمك!‬
‫كفى! توقّف!‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫"أندراس".‬
‫اسمه "أندراس".‬
‫لا! "آبي"، أرجوك أن تخرجيه مني!‬
‫لا بكاء أيتها الخنزيرة.‬
‫أرجوك أن تساعديني!‬
‫يا للعجب! لقد وجدنا شيطاناً.‬
‫أرجوك أن تساعديني.‬
‫عليّ الذهاب للتزود بالبروتين.‬
‫حسناً. إذاً...‬
‫"أندراس" هو الكيان الـ63 في كتاب "مفتاح (سليمان) الأصغر"،‬
‫وماركيز الجحيم الكبير وقائد 30 فيلقاً من الشياطين.‬
‫أعطيني شراب "غايتورايد".‬
‫لا تتركاني هنا.‬
‫- إذاً... - ساعداني.‬
‫أرجوكما أن تساعداني. أخرجاه منّي.‬
‫طرد الأرواح بمثابة سحب للروح، صحيح؟‬
‫- ليس فقط... - روح "غريتشن"؟‬
‫روح "غريتشن"، ولكن روحي أيضاً.‬
‫- إنه اختبار. - وروحي أيضاً؟‬
‫ربما. على كلّ حال، إنه اختبار، صحيح؟‬
‫نزيل كلّ الأمور الخارجية،‬
‫والسلامة الشخصية والأخلاق التقليدية،‬
‫ولا يبقى شيء سوى الحقيقة.‬
‫حتى لو كان مجرّد جزء صغير.‬
‫كحصاة من الحقيقة بوسعها هز جدران "أريحا".‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫نعم، سأفعل أي شيء. أريد استعادة صديقتي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب لإعادة هذا الشيطان إلى الجحيم.‬
‫مرحباً!‬
‫أتشعرين بالعطش؟‬
‫نعم، لا عليك.‬
‫مياه مقدسة.‬
‫- أغرقك في محبة الرب المقدسة. - لا.‬
‫لا.‬
‫الأمعاء والرأس والقلب والفخذ.‬
‫واجهني أيها الكاذب! إيّاك أن تختبئ!‬
‫الأمعاء والرأس والقلب والفخذ.‬
‫- الأمعاء والرأس والقلب والفخذ. - أخرجه.‬
‫إنه يتغلغل في أعماقي.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أمسكي بساقيها.‬
‫- لا. - خذيه.‬
‫أحمل سيف روح الرب.‬
‫أطعنك وأبعد أكاذيبك.‬
‫املئي حوض الحمّام.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟ - معمودية بالغمر الكامل.‬
‫كلّما أذللنا الجسد، يصبح من الأصعب عليه الاختباء.‬
‫لا، هذا أكثر من اللازم.‬
‫يجب أن نفصل الشيطان عن مضيفه.‬
‫حينذاك فقط يمكننا هزمه وإعادته إلى الجحيم.‬
‫لن أغرقها.‬
‫دعيه يفعل ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا، إنه يؤذيك.‬
‫أظهر لي "أندراس" ما فعلته.‬
‫لك ولـ"مارغريت" و"غلي".‬
‫لم تفعلي ذلك.‬
‫سننتقل إلى مستوى الدفاع الثاني.‬
‫أتحدّاك.‬
‫اشعر بالرب الإله.‬
‫لا، توقّف.‬
‫أخرجه.‬
‫إنه ساخن. حذار. لا.‬
‫لا!‬
‫أنا آسف.‬
‫فقدت السيطرة هناك.‬
‫كنت محقة في التدخل.‬
‫ولكننا قريبان جداً.‬
‫"كريستيان".‬
‫هل هذا ابني الصغير؟‬
‫أمي؟‬
‫افتقدتك كثيراً يا عزيزي.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫أعلم أن هذا غير حقيقي.‬
‫ولكنها هي.‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫قلت لك إنني بخير، أتتذكر،‬
‫بعد الحادث؟‬
‫ولكنني لم أكن بخير.‬
‫كنت عالقة في سيارتي طوال 15 دقيقة.‬
‫كنت لا أزال حية عندما اشتعلت فيها النيران.‬
‫كان يجدر بك المجيء لمساعدتي يا "كريستيان".‬
‫ساعدني يا "كريستيان".‬
‫لا، مهلاً. لن تتركني بهذه البساطة، صحيح؟‬
‫جعلته يظهر نفسه.‬
‫هذا أصعب جزء، صحيح؟‬
‫لا يمكنك... كانت هذه فكرتك.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.‬
‫أنت قادرة على هذا.‬
‫لقد تزودت بالبروتين.‬
‫أعلميني بمسار الأمور.‬
‫هل لديك رقمي؟‬
‫وداعاً يا طارد الأرواح.‬
‫لم يبق سوانا الآن يا "آبي".‬
‫اسمعي، لا يمكنك إنقاذها.‬
‫يجدر بك الذهاب.‬
‫لنساعدها.‬
‫هل أنت خائفة من الظلام؟‬
‫ما كان يجدر بك البقاء يا "آبي".‬
‫- سينتهي هذا على نحو سيئ لك. - "غريتشن".‬
‫أنت مقززة.‬
‫يا غريبة المظهر ذات الوجه الدهني.‬
‫كفى!‬
‫من ستكونين الآن بعد رحيل "غريتشن"؟‬
‫أنت لا شيء من دونها.‬
‫أنت غير مرئية.‬
‫أنقذت نفسك وتركت صديقتك، والآن ستموتين.‬
‫أعرف من تكون يا "أندراس".‬
‫وأنت مجرّد فتاة صغيرة ضعيفة.‬
‫ربما. ولكنني لن أستسلم.‬
‫لأنني أريد استعادة أعز صديقاتي أيها الحقير.‬
‫لم تكن صديقتك قط.‬
‫كانت تبقيك بجوارها لأنها كانت تشفق عليك.‬
‫كن حمايتي ضد شر الشيطان وأفخاخه.‬
‫جدّياً؟‬
‫أما زلنا سنفعل هذا؟‬
‫ليتقدس اسمك.‬
‫لن يجدي ذلك نفعاً. أنت ضعيفة‬
‫وسمينة‬
‫وفاشلة.‬
‫وستظلين كذلك دائماً.‬
‫ويلاه.‬
‫"غريتشن"؟‬
‫دعيه يأخذني فحسب يا "آبي".‬
‫يجدر بك الذهاب.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫قوة "بوي جورج" تجبرك.‬
‫عطلتنا الربيعية عام 1982 في "تامبا"،‬
‫عندما أُصبنا بحروق من الشمس وشربنا "بينا كولادا" بلا كحول، تجبرك.‬
‫"آبي"، ساعديني!‬
‫قوة مسلسل "ذا ثورن بيردز"،‬
‫وفيلم "إي تي" وقوة الكعك والمثلجات تجبرك.‬
‫قوة المغنية "تيفاني"‬
‫وقوة صورنا من كشك التصوير في الصيدلية تجبرك.‬
‫لن يتوقف حتى تتوقفي.‬
‫- "آبي". - أحبّك يا "غريتشن لانغ".‬
‫ولن يغير ذلك أبداً أي شيطان.‬
‫"غريتشن"؟‬
‫مهلاً.‬
‫"غريتشن"؟‬
‫ربّاه.‬
‫هل كان ذلك في داخلي؟‬
‫- "آبي"، لا تدعيه يأخذني مجدداً. - لن أدعه.‬
‫ربّاه. هذا مقزز.‬
‫هذا صحيح، تعال إليّ.‬
‫لا! دعها وشأنها.‬
‫"أندراس"، خذني.‬
‫انتهى أمرها، خذني.‬
‫الآن يا "غريتشن".‬
‫كحول بدرجة 180، يسهّل التورط في وضع سيئ،‬
‫أو الخروج منه.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫أنت فعلتها.‬
‫أحبّك يا "آبي".‬
‫وأنا أيضاً أحبّك.‬
‫"غريتشن"، سنرحل خلال 10 دقائق.‬
‫مرحباً.‬
‫- لا أصدّق أنه وقت الوداع. - حقاً؟‬
‫إنها بداية جديدة لكلتينا.‬
‫لا أصدّق أنني قلت ذلك بصوت عال.‬
‫وعدتك بألّا أفعل ذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لغرفتك الجديدة.‬
‫شكراً.‬
‫أعلم أنه رحل.‬
‫رأيت ذلك بأم عيني.‬
‫ولكن كيف يمكننا أن نعرف أنه لن يعود؟‬
‫لا يمكننا أن نعرف.‬
‫ولكنك أجهزت عليه.‬
‫قاتلة شياطين بالتأكيد.‬
‫لن أنساك أبداً.‬
‫لن أدعك تنسينني.‬
‫سأتصل.‬
‫"أحبّك كأخت لي"؟‬
‫"أحبّك كأخت لي."‬
‫"استمتع (والاس) بالكثير من (العنب الرائع) وترك المدرسة.‬
‫وقد عاد في وقت لاحق ليصبح ناطور المدرسة‬
‫ولا يزال يعيش مع والديه."‬
‫"أصبح (بوني لانغ) أفضل سمسار عقارات في المنطقة‬
‫ولديه الآن مجموعة تسجيلات صوتية ملهمة للمساعدة على تحفيز الآخرين."‬
‫"(كريستيان ليمون) طُرد من فرقة أخويه الثلاثية.‬
‫ولكن حبه للبن ألهمه‬
‫لكي يصبح الرئيس التنفيذي لشركة (اللبن الروحي) ونكهاته الـ32 الرائعة."‬
‫"أصبحت (غلي) في مجموعة ضغط لمؤسسة الحساسية‬
‫بدعوتها إلى تغييرات في ملصقات التعريف الغذائية‬
‫وتأسيسها الحركة الداعية إلى استبدال الفستق بالكعك المملح على متن الطائرات."‬
‫"أصبحت (مارغريت) مستشارة للمراهقين‬
‫تشجع صورة الجسم الإيجابية وفقدان الوزن الصحي.‬
‫وقد ألّفت أيضاً سلسلة كتب رعب عن الديدان القاتلة."‬
‫"رغم أن (غريتشن) ابتعدت مسافة ولايتين،‬
‫فإنها و(آبي) بقيتا أعز صديقتين‬
‫ولا تزالان تذهبان سنوياً في رحلات إلى البحيرة."‬
‫"تعويذة صديق"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬