Ahoj, Gretchen.
Abby, chci detaily.
Potřebuju vědět, co ti bratr Morgan dělal.
Byl to sen a bylo to jednou a já si to ani nepamatuju.
Ale pamatuješ. Kam ti strčil jazyk?
Do toho z nejnesvětějších míst?
Přestaň. Vrať se ke svému kvízu.
Fajn. Hej, tenhle je napsaný pro nás.
KVÍZ PRO NEJLEPŠÍ KAMARÁDKY
„Tvoje nejlepší kamarádka opouští město, ale ty máš půjčené její oblíbené šaty.
„Za A, nezmíníš se o tom a budeš doufat, že si toho nevšimne,
„nebo za B, vrátíš jí je.“
A.
Hej!
Ty beďary se mi snad přes noc množí.
Aspoň ti tvoje máma dovolí nosit make-up.
Nemůžu uvěřit, že se tohle léto stěhuješ.
To bude dobré, Abbs. Vždycky budeme kamarádky.
Nikdy ti neřeknu sbohem. Ty to víš.
Máš Glee a Margaretu.
Margareta je takový kretén, když je s Wallacem.
Je ok.
Neměly bychom se osamostatnit?
Můžeš si vzít Boy George a já můžu bydlet v domě pro hosty.
Ber to vážně. Ty bys samozřejmě bydlela se mnou v hlavním domě.
Vyzvednu tě za deset minut? Miluju tě jako sestru.
-Kamarádky. -Kamarádky.
S Boží pomocí se stanu největším realitním makléřem.
Mám pozitivní myšlení. Vím, jak uzavřít dohodu.
Mám vše, co potřebuji
pro prosperující a naplňující život, přímo tady uvnitř mě.
Kup si oběd. Salám se zkazil.
Mohu vše dokázat skrze Něj, Všemohoucího, který mi dává sílu.
Pozitivní myšlení umožní úspěch.
NEJLEPŠÍ
KAMARÁDKY
Bůh je vždy se mnou.
To je konec třetí pásky, Power Realtors.
EXORCISMUS mé nejlepšíkamarádky
Hej, Eddie!
Vy jste tak divný.
Nežárli, Margaret, jenom proto, že chceš moje tělo.
Nechutný, Gretchen.
Na lesbickém potěšení není nic nechutného, Glee.
Jen se zeptej sestry Kathleen.
-Dobré ráno, sestro Kathleen. -Dobré ráno.
„Tvoje nejlepší kamarádka tráví svůj čas s klukem, kterého nemáš ráda.
„Ty jí za A, řekneš, jak se cítíš, ale rozhodneš se věřit jejímu úsudku,
„nebo za B, budeš ten vztah sabotovat.“
-Hej, šukavko. -Ahoj, Wally.
Bože.
Za B!
Tenhle kvíz má být o přátelství.
Proč jsou všechny otázky o klucích?
Protože jako ženy existujeme pouze ve vztahu k mužům.
Haló?
To je taková hovadina.
Musíme se tomu vzepřít a popřít to.
O víkendu bude horko. Neměli bychom něco podniknout?
Kdo má z Ježíše dobrý pocit? Já vím, že vy ano.
S Ježíšem po boku a celou sadou činek, cokoliv...
Ahoj, tati. Můžu jít o víkendu do Margaretina domu u jezera?
Co to bude stát?
Jen benzín. Použiju svoje peníze na jogurt.
-Bude tam Gretchen Langová? -Jo. A co?
Jen myslím, že by sis mohla stát víc za svým,
pokud jde o Gretchen.
...tuto sobotu v 16.30.
-Kam jdeš? -Ke Gretchen!
Hamburgery její mámy nepotřebují žádnou pomoc.
...exorcismus.
Ne!
Je to tvoje vnučka?
Tohle je po dvanácté, co jsme si půjčily tuhle kazetu.
Ten chlap z Movie Manie se ptal, jestli jsem satanistka.
„Buďte laskaví, prosím, přetočte zpět, nebo vám budu pít krev.“
Já bych hodnotila
Wallace Stoneyho jako nejnadrženějšího.
Viděla jsi to? Už má vousy.
Jo, celých pět.
Přemýšlím sama za sebe?
Neříkáš vždycky, co si myslíš. Ale já ti rozumím.
Jako právě teď, myslíš si, že chceš vojet bratra Morgana.
Proboha.
„Ach, Meggie, chci se kvůli tobě vzdát celibátu.“
„Ale Ralphe, ty miluješ Boha!“
„Ne víc, než miluju tebe.“
Jen chci, aby holky věděly, že jdeme ven.
Jo.
Jdeme na nešpory.
Abby?
Budeš tak hodná a umyješ si nohy, než si je položíš na nábytek?
Díky. Pojďme.
-Buďte hodné. -A žádnou limonádu před spaním.
Prásk. Prásk.
Díky bohu, že je víkend.
Proč nemůžou mí rodiče vstoupit do kultu Kool Aid a být už mrtví?
Aspoň jsi hezká.
Patty Hearstová je hezká a podívej, co se jí stalo.
Co je tamhle?
Taková malá divná budova, kde ta holka, Molly Ravenelová,
byla obětována při satanistickém rituálu.
To je jen povídačka.
To místo je naprosto odporný,
ale je to jako historická památka nebo tak něco. Nemůžou to strhnout.
Už je pozdě. Měly bychom jít dovnitř.
Jo, pojďme.
Myslím, že jsme teď sami
Tlukot našich srdcí je ten jediný zvuk
Vojela bych kluka, co rozváží pizzu.
Všechny ty chlupy? Nechutný.
Abby, je čas na Twizzler.
Můžu jeden?
Voda. Samá voda.
Donutím tě se počůrat.
Mají tady vaši kabelovku? Nudím se.
Jenom nudní lidé se nudí.
Chcete si promluvit s nějakými duchy?
Spiritistická deska mě děsí.
No tak, bude to sranda.
To nemůžeš myslet vážně.
Myslím to vážně.
A neříkej, že nemůžu.
Mohly bychom se zeptat, jestli to bratr Morgan bude někdy dělat s Abby.
No tak, lidi.
Nechcete vědět, co se doopravdy stalo Molly Ravenelové?
Ne.
No, já jo.
Dejte na to ruce. A nehýbejte s tím.
Fajn.
Dobře, začneme s ano nebo ne otázkami.
Je tu někdo?
Hýbeš s tím.
Ne, nehýbu.
-Deska říká: „Ano.“ -Ach, můj bože.
Řekni nám své jméno.
„Ne.“
Tak kdo je tu?
Co chceš?
„M.“
„I.“
„N.“
Min... Minnie?
Je to duch Minnie Mouse.
Co to bylo?
Jak to mám vědět?
No, jdi se podívat.
-Proč já? -Je to tvůj dům.
Mám přítele.
Mám lidi, kterým bych chyběla.
Wallace Stoney se dá stěží kvalifikovat jako důvod k žití.
Jo. Spíš jako důvod k očkování.
Podívejme se, kdo má najednou koule.
Já mám koule.
Výborně. Pak ti nebude vadit kouknout se do komory.
Fajn.
Ach, můj bože.
Měly jste vidět svoje obličeje.
Abby si nadělala do svých džín od Sergia Valente.
Nechutný! Vážně?
-Ne! Doopravdy ne! -Vážně?
Vyděsil jsem tě? Vyděsil jsem tě?
MOJE
Harvey Wallbangers, nebo jak jim říkám, Harvey Vojede-je.
Co tady děláš, Wallaci?
Tohle měl být náš holčičí sbližovací víkend.
Dobře, do toho, sbližujte se. Já se budu dívat.
-Co? -Nechutný!
Hele, nejsem tu jen já.
Vzal jsem milého přítele.
Koho?
Pana Sovu.
Nekecej.
Je to...
To je kdo-se-chce-sjet.
Hustý!
Nevím, lidi. Tyhle věci vám můžou roztavit mozek.
Nechci skončit jako Syd Barrett z Pink Floyd.
Nemyslel si, že je pomeranč a neoloupal se?
Prostě řekněte ne, dámy.
Ne.
-Ano. -Ne
-Ano. -Ne.
Slavný hrozen?
To je ta nejlepší příchuť.
Kalhotky dolu. Čas na koupání naostro. Poslední je mentál.
Hej. Uděláme to společně.
Když z někoho bude Syd Barrett, slibme si, že se navštívíme v Southern Pines.
Jestli začnu vyšilovat,
slibuješ, že se na mě nevykašleš?
Kamarádky?
Kamarádky.
Jestli pod vodou uvidíte krajtu, jsem to já.
-Jsi idiot. -Začneme už brzy tripovat?
-Počkat. Vidím stopy! -Ne, nevidíš.
Opravdu?
Už je to přes hodinu, Wallacei. Podvedls nás.
Co? Jenom to chvíli trvá, než to najede.
Co je, Abby normální?
Bojíš se, že budeš nemožná?
Jen si nechci zničit účes.
Přestaň si dělat starosti s make-upem.
Nikoho nezajímá, že máš beďary.
-Margaret! -Co?
Abby, omlouvám se.
Proč seš tak zlá?
Abby, počkej.
Někdy Margaretu nemůžu vystát.
A Glee je jako malý štěně. Je do ní tak zažraná.
Margareta nikdy nemyslí, než začne mluvit.
Beďary nakonec zmizí.
Má pravdu. Můj obličej vypadá jako namaštěná pizza.
Jsem ohavná.
Odvolej to.
Proč? Je to pravda.
Abby. Jsi nádherná.
Ne, myslím to vážně.
Máš neuvěřitelné oči.
A máš ten nejlepší úsměv.
A jednou se ti vyčistí pleť
a pak všichni uvidí to, co já už vím.
Že Abby Riversová je parádní kočka.
No tak. Chci něco vidět.
Zdravím, pane Sova. Abby, podívej!
Věděla jsem, že je to tady!
Dobře, viděly jsme to.
Pojďme dovnitř.
Vážně? Milujeme děsivé věci.
No tak, Abbs, brzy budu pryč.
Ještě jedno dobrodružství?
Margareta a Glee tomu nikdy neuvěří.
Jsi si tím jistá?
Jako by to bylo uvnitř větší.
Měly bychom se vrátit.
Je tu taková tma.
Jak na tripu. Koukni na to.
Jak to děláš?
Co to bylo?
Myslela jsem, že na LSD máš jen zrakové halucinace.
Ale sluchové?
Obě jsme to slyšely.
Jo.
Asi je to jenom Margareta a snaží se nás znovu vystrašit.
Pojď, schováme se a vyděsíme ji.
Ježiši, je strašná zima.
Smrdí to, jako by tu něco umřelo.
Co je to tamhle?
Nevím.
Vidělas to, že jo?
Kdo je tam?
Utíkej!
Moje koleno.
Abby!
Kde jsi? Prosím, vrať se.
Gretchen, tudy.
Abby, jak se odsud dostanu?
Pokračuj, Abby. Jsem hned za tebou.
Jsem hned za tebou.
Jsem tady, Abby.
Gretchen.
Jsem hned za tebou.
Gretchen, no tak. Pojďme.
Abby, já tě nevidím.
Gretchen!
Pospěš si, tudy.
Kde jsi? Nevidím tě.
Jsem tady, Abby.
Dveře jsou tady dole.
Gretchen?
-Abby? -Moje.
Abby? Gretchen?
Tady!
Abby? Jsi to ty?
V tom divném domě něco bylo.
A honilo nás to a já jsem utekla.
Kde je Gretchen?
Myslela jsem, že je hned za mnou.
Teď... Nevím. Je pryč. Není tam.
Kde je Wallace?
Šel domů.
Dobře, musíme se pro ni vrátit.
Gretchen!
Gretch!
-Gretchen! -Gretch!
Gretchen!
Tudy.
Vážně tam nechci jít.
Je to zničené a má tam strašit.
Jsi si jistá, že taky neutekla?
Ne. Je tam.
No tak.
-Gretchen? -Gretchen.
-Gretch! -Gretchen?
Co je to za smrad?
Gretchen?
Něco jsme tu viděly.
Akorát jste měly špatný trip.
Co je to? Strašák?
Myslela jsem, že se to pohnulo.
Zasranej mýval.
-Gretchen? -Gretchen?
-Kde je?
Ježíši! Vyděsila jsi mě.
Kde jsi byla?
Kde jsi byla ty?
Myslela jsem, že jsi hned za mnou.
Jsi v pořádku?
Je úplně ztripovaná.
Bude to v pořádku.
Můžeme už jít domů?
Vřele v Aberdale přivítejme
Lemon Brothers a jejich show „Have Faith and Fitness“!
Joo.
Nejsou to ti trapní chlápci, co hrají v obchoďáku?
Moc rádi tu jsme.
Ahoj. Zdravím. Hej.
Díky, že jste nás pozvali.
Jsem Micah Lemon a tohle jsou mí bratři.
Jonah.
A Christian.
A jsme tu, abychom vás pozvedli k Pánu.
Dáme si potom oběd ve školní zahradě?
Ale já nejím. Od pátku jsem přibrala kilo.
Já myslela, že díky drogám máš váhu ztratit.
No, tyhle drogy nám neudělaly nic.
No, teda většině z nás.
Když cítíte, jak na vás váha světa tlačí,
uslyšíte v hlavě hlas.
Haló?
Kdo je tam?
Ne, to neznamená, že jste zralí na blázinec,
protože ten hlas je Bůh.
A on říká: „Kámo, mám to pod kontrolou!“
Země volá Gretchen?
Co se děje?
Nic.
Když potím krev a nemyslím si, že udělám ten nadhoz.
Najednou se budu cítit lehčí.
Tehdy řeknu: „Děkuji, Bože. Děkuji, že jsi mi pomohl s břemenem.“
Gretch?
Co?
Jsi v pořádku?
No, ne?
Ale tehdy musíme v Boha věřit nejvíce.
S mocí kříže je možné všechno!
A pamatujte,
někdy vás Bůh nechá dojít na úplné dno,
ale jen proto, aby vám ukázal, že to on vám zase pomůže.
Hej. Děláme show. Pojď, jdeme.
Kdo si myslí, že je silný?
Vy jste, Micah, ukaž jim!
Neboť Pán je moc.
Nevypadáš moc dobře, Gretchen. Měla bys něco sníst.
Vem si můj sendvič, Gretch.
Nemám hlad.
Glee-Glee?
Haló? Víš přece, že jsem alergická na arašídy.
Jsi alergická na penis?
Aha, to vysvětluje hodně.
Arašídy, ty tupče.
Víte co? Mám EpiPen a nebojím se ho použít.
Dobře, přestaň.
Dobře, že moje holka není.
Nechcete se přestat vykusovat? Je to na zvracení.
My jsme na zvracení?
Podívala ses dneska do zrcadla?
-Wally, říkala jsem ti... -Je mi jedno, jestli měla špatný trip!
Chová se jak netykavka a smrdí jak zaschlé sliny.
Nikoho neoblbneš tím svým divadýlkem, Stoney!
Všichni víme, že máš mikroptáčka!
Jakej máš problém?
Je to pozér.
Říká ti, že tě miluje, aby sis to s ním rozdala.
A za tvými zády balí tvoje kamarádky.
Aspoň nejsem královsky studená panenská mrcha!
-Hej, lidi, přestaňte. -Ty...
Ach, můj bože.
Panebože, Gretchen!
Tohle je Lacoste!
Je pravda, co říká Nancy Reaganová o drogách?
Že ti i jedna zkušenost může úplně zničit život?
Proč? Zvažuješ návyk na kokain?
Jedna holka dneska ve škole zvracela.
A bylo to všude. A bylo to opravdu nechutné.
A její kamarád mi řekl, že měla o víkendu špatný trip na LSD
a že se od té doby chová divně.
Nepleť se do toho. Máš stipendium.
Chovej se slušně a hleď si svého.
Je to levné. Chutná to sladce.
Ale nenechte se zmást.
Každá obsahuje nebezpečně vysoké množství alkoholu.
Slavný hrozen, Melounový únik,
Třešňová exploze, jenom tři příklady.
Ale nenechte se zmást...
Máte nějaké flashbacky?
Jo. Viděla jsem tvůj obličej na psím zadku.
Jedna chyba stačí k tomu zničit něco, co se nedá napravit.
Může to být vaše pověst, dobré jméno vaší rodiny,
nebo váš nejcennější dar.
Policie tomu říká znásilňovací šťáva.
Bratře Morgane.
Ahoj.
Budu potřebovat nějaké dobrovolníky na karneval.
Dejte jim vědět...
Slavný hrozen. Měla bys dát bratru Morganovi nějakou znásilňovací šťávu.
Přestaň.
Přestaň s čím?
Přestaň.
Jsi v pohodě?
Přestaň se mě dotýkat na krku.
Ani jsem se k tobě nepřiblížil, ty magore.
Nějaký problém, slečno Langová?
Podivínka.
Můžete mě omluvit?
Tohle je čas Boží. Měla sis dojít doma.
Budeš to muset vydržet.
To není možný.
Okamžitě volám tvým rodičům.
Je v pořádku? Nebyla ve škole...
Je od tebe hezké, že ses zastavila, ale my teď potřebujeme trochu rodinného času.
Gretch!
Gretchen, okamžitě se vrať do domu.
Jeď.
Kam jedeš?
Co se děje, Gretch? Co mi tajíš?
Nesmíš to nikomu říct.
Přísahej.
Neřeknu.
Víš, že mi můžeš věřit.
Přichází každou noc.
Kdo?
Kdo každou noc přichází?
Je to někdo, koho známe? Chci říct... Jenom mi řekni jeho jméno...
Nemůžu... Nemůžu... Nemůžu říct jeho jméno.
Ne.
Je to tvůj táta?
Bylo to tu noc u Margaret.
Byl v tom malém domku v lese.
Kdo byl v tom domě?
Chytil mě.
A teď, každou noc,
přijde a sedí mi na hrudníku.
A já... Nemůžu se hýbat.
A on... On se na mě dívá
a ubližuje mi a já se nemůžu převléknout.
Abby, nemůžu se sprchovat. Nemůžu mu dovolit vidět mou kůži.
Ale cítím, jak mě pořád sleduje.
Ale nemůžu ho pustit dovnitř. Rozumíš?
Rozumíš?
Každou noc.
Co si to děláš?
Ne.
Já jen...
Jen chci, aby to přestalo.
Ale bojím se.
Čeho?
Co bude dál.
Budeš v pořádku.
Pomůžu ti, Gretchen.
Budeš v pořádku.
Vyřešíme to.
POMOC
ZNÁSILNĚNÍ STALO SE MI TO
Musím vám oběma něco říct
a je to...
Není to dobré.
Přísahala jsem, že to nikomu neřeknu,
ale...
Gretchen byla znásilněna.
Bylo to o víkendu v domě Margarety Chisolmové.
My...
Dali jsme si LSD.
Vím, že je to špatné. Ale Gretchen a já
jsme se šly projít a byly jsme rozdělené.
A myslím, že tam někdo byl.
A ona to znásilnění každou noc znovu prožívá.
Jako veteráni z vietnamské války, kteří mají flashbacky.
Ale je to všechno tady.
Je to posttraumatický stres.
Ty jsi brala drogy?
Ve víkendovém domě Larryho a Dawn Chisolmových?
Vy holky jste braly nelegální drogy?
Dneska jsi jí něco dala, Abby?
Někdo napadl vaši dceru, pane Langu! Ublížili jí.
Bála jsem se, že se něco takového stane,
ale myslela jsem, že...
tvé přátelství s Gretchen pro tebe bude dobré.
Myslela jsem, že tě povznese.
Je má nejlepší kamarádka. Snažím se jí pomoct.
Prosím,
odejdi.
Proč mi to neříká slečna Langová?
No,
nechce, aby to někdo věděl.
Ale potřebuje pomoc.
Mohlo by tě zajímat, že mi dnes ráno volala
Grace Langová.
Řekla mi, že budeš zkoušet pošpinit dobré jméno její dcery.
Určitě to tak slečna Riversová...
Jestli zjistím, že prodáváš narkotika na mém kampusu,
nebo opakuješ tahle odporná
a nepodložená obvinění o panenství slečny Langové,
seberu ti stipendium tak rychle, že se ti bude točit hlava.
Můžeš jít.
Slavný hrozen?
Nejlepší příchuť.
Říkám ti, Glee, byl to Wallace.
Skočil tu noc na Gretchen.
Ach, můj bože.
To je asi proč se chovala tak bláznivě.
Ale to je šílené. Proč by to dělal?
Dává to smysl. Je to totální nadrženec.
Každý to ví.
Byl s námi,
ale než Gretchen zmizela náhodou odešel domů?
Viděla jsi ho. Je to úplný blbec!
A ty jsi podrazácká mrcha.
Žárlíš na mého přítele,
tak chceš posrat všechno dobré v mém životě.
Margaret, to není pravda. Já...
Už se mnou nikdy nemluv.
-Děláš si srandu. To neudělala. -Jasně, že udělala.
A co řekl on?
Nikdy mi neuvěříš.
-Hej, nechtěla jsem... -Slyšela jsi něco?
Ne. Nada.
Nikdo o mně nebude šíří lži, mrcho.
Nenachcal bych na tu suchou píču, ani kdyby byla v plamenech.
Přísahala jsi, že to neřekneš.
Snažím se ti pomoct.
Gretch!
Prosím, mluv se mnou.
Omlouvám se.
Díky všem, že jste si uvolnili sobotní ráno.
Díky dnešní zkoušce budeme mít letos bezvadný karneval.
Bůh a Buldoci vám děkují.
Kdo bude pracovat v líbací kabince?
Nějací dobrovolníci?
Omlouvám se za včerejší noc.
Gretch. Ahoj.
Rodičovské jednotky koukaly na Matlocka.
Musela jsem být nenápadná.
Jo, to je... To je v pohodě.
Je tvoje pusa v pořádku?
Prosím o dobrovolníka...
Omlouvám se, že jsem se poslední dobou chovala jako blázen.
Řešila jsem nějaké věci.
Naprosto tomu rozumím. Chci říct...
Gretch, brzy se budete stěhovat a s tím, co se stalo u jezera...
Byl to Wallace Stoney, že jo?
V lese?
Musíme to říct, než ublíží někomu dalšímu.
Taky mi ublížil. Viděla jsi to. Je to násilník a musí být zastaven.
KÁĎ PRO PSY
Gretch, slyšela jsi, co jsem řekla o Wallacovi?
Hej.
Budeme vaši pokusní králíci.
Určitě? Ta voda je celkem studená.
No, někdo musí.
Dobře.
Ne...
Je mi poslední dobou dost špatně, takže bych se asi neměla namočit.
Já nechci.
Tady je tvoje šance.
K čemu?
Flirtuj s ním!
Já tě nepotopím.
Nechci se namočit.
Nestrefím se.
Takže...
Jak se vám dnešního krásného rána daří, bratře Morgane?
Je to skvělý den pro dobrou věc.
Není to tak? A...
Tady Abby je ta nejobětavější holka, co znám.
Řeknu vám...
Pojďte sem, lidi!
Je čas kádě pro psy. A udělejme to zajímavé.
Pokud se nestrefím, daruju 20 babek Buldokům.
Ale když se trefím,
budete platit všichni.
Zaplatila bych, abych tu bečku potopila.
Já taky.
Je to pro charitu. No tak, lidi!
Jdeš tam nebo co, Abby normální?
Prosím, netref se, dobře?
Víš, že mi můžeš věřit.
-Abby to určitě... -Udělej to, Abby.
Abby.
Abby!
Ukaž, pomůžu ti.
Podívejte se na její make-up.
Božínku, to bylo šílené!
Nemůžu uvěřit, že jsem se trefila. Nikdy netrefím, na co mířím.
Tady, mám...
Nejsem si jistý, jestli to stačí.
Díky, bratře M.
Jste tak sladký.
Není divu, že na vás Abby myslí, když si honí frndu.
Tady jsi.
Ach, můj bože. To bylo tak vtipné.
Vtipné?
Myslela sis, že je to sranda?
Nebuď tak dramatická.
Víš co, Gretchen? Naser si.
-Sprosťačko. -Víš přesně, co jsi udělala
a přesně víš, proč na tom záleží.
Skončily jsme.
Jdi ode mě pryč.
Nenávidí tě.
Omlouvám se za to, co jsem udělala.
Všichni tě nenávidí.
Ale nebyla to moje vina.
Jo?
Protože nic nikdy není tvoje chyba.
Mám toho dost.
Už s tebou nikdy nepromluví.
Prosím, nenechávej mě samotnou.
Už mám dost toho, jak mluvíš jako blázen
a viníš ze svých hovadin všechny ostatní!
Byli to tvoji rodiče, kdo mě zrovna zmáčel?
Byl to Wallace nebo Margaret, kdo mi právě zničil make-up
a řekl bratrovi Morganovi, že na něj myslím, když...
To bylo jednou a nikdy jsem ti o tom neměla říct!
Byla jsem jediný člověk, který se ti snažil pomoct.
Sbohem, Gretchen.
Klidně si shnij ve svém šílenství.
Jsi úplně sama.
Můžete to vypnout?
Co to spustilo?
Já nevím!
Šest, šest, pět, sedm. Že jo?
Moje.
-Ježíši Kriste! -Zlato.
Gretch?
Jsi v pořádku, zlatíčko?
Omlouvám se za ten alarm. Nevím, co to bylo.
Jsem v pohodě.
Dobře.
Dobrou.
Nezůstávej vzhůru moc dlouho.
PEKLO
Vypadáš líp.
Co ti na tom záleží?
Dobře, lidi.
Dnes je ten den, na který jste čekali.
Jen jsem se starala.
Má každý své brýle?
Kdyby ti na tom záleželo, stála bys při mně.
Je to můj oblíbený den ve vědeckém kalendáři.
Teď už je pozdě.
Den pitvy plodu prasete!
Sledujte mě, jak dělám první řez.
Co tím myslíš?
Příliš pozdě na co?
Začněme řezem u hrudní kosti.
Můj je naživu!
Pohnul se.
Hej lidi.
Koukněte na ten vzkaz, co mi někdo nechal ve skříňce.
„Moje krev je horká, když jsi blízko.
„Možná se chovám chladně, ale to je jen strach.“
Glee má tajného obdivovatele.
Možná je to zakázaná láska.
Hej, Wally,
mohl bys mě zítra odvézt do školy?
Moji rodiče nechtějí, abych jezdila v Abbyině smrtící pasti.
A já jen...
cítím se ve tvém Bavoráku tak bezpečně.
Svezu tě kdykoliv.
Wallaci!
Sakra, G-Meister.
Co vážíš, 40 kilo?
Mohl bych si tě nasadit na kolík a roztočit jako káču.
Božínku.
-Nebuď nechutný! -Jo.
Nebuď nechutný.
-Ona spadla na mě. -Vážně?
Co je to za hnus?
To je dietní koktejl z Francie.
Vezme ti to chuť k jídlu.
Léková agentura to neschválí, ale ukradla jsem to mámě.
Dietní koktejl?
Můžu to zkusit?
Vanilka. Není to úplně odporný.
Máš víc?
Krabice.
Můžeš to dopít.
Díky.
Abby, co se děje?
Byl to jen zlý sen.
Vyděsila jsi mě k smrti.
Takže Gretchen a Wallace jsou teď spolu?
To je jedno. Nezájem.
Není to mezi námi úžasné, ale stejně mi na tobě, jako na kamarádce, záleží.
To je teplý.
Nepřeháníš to s těma mléčnýma koktejlama?
Sedni si a toč se, Abby.
Konečně poprvé v životě hubnu.
Nerada to přiznávám, ale Abby má pravdu. Margareta se dožaduje pozornosti.
Možná, kdyby věděla, že je opravdu milována,
přestala by hladovět.
Pokud ti ten vzkaz napsala ona, je škoda, že ti to nemohla říct sama.
Smutný.
Nemusíš hubnout.
Myslím, že jsi krásná, ať máš jakoukoliv velikost.
Glee, uklidni se.
Nemůžu se dívat, jak si ubližuješ.
Miluju tě.
A vím, že ty mě máš taky ráda.
Jo, jako kamarádku.
No tak, Margaret. Minulé léto a teď ten vzkaz?
Myslíš, že to bylo ode mě?
Nejsem lesba.
Ale myslím, že teď víme, že ty jsi.
Přinesla jsem ti koláček na rozveselení.
Díky.
POMOC
Vím, jaké to je.
Schovávat, co se ve skutečnosti děje uvnitř.
Bát se toho, co si lidé mohou myslet.
Ale jsem tady. Dobře?
Pomůžu ti.
Kdes vzala ten koláč?
Přinesla jsem si ho z domova.
Zbytek od oběda.
-Proč? -Byly v něm nějaké ořechy?
Já nevím.
Potřebuju svůj...
Tvůj EpiPen?
Glee?
Pojďme si zahrát malou hru.
Co?
Někde tady je.
Gretchen, prosím.
Voda.
Samá voda.
Glee! Glee!
Vstávej, lesbo.
Jsi studená jako prase.
-Ach, Bože. -Teď chceš pomoc od Boha?
Bůh nesnáší gaye. Copak to nevíš?
Glee.
Vyplazila se ze záchoda.
-Glee. -Záchranka je tady.
Ořechy. Musela sníst ořechy.
Margaret?
Abby?
Bude Glee v pořádku?
Myslím, že ano.
Je v kritickém stavu,
ale stabilizovaná.
Všechno je to moje vina.
Neměla jsem se smát. Není to sranda.
Bože. Jsem taková mrcha.
Není to všechno tvoje vina. Chci říct...
Myslím, že Gretchen napsala ten milostný dopis
a myslím, že se tě snažila vyhladovět k smrti.
Podívej se.
Přinesla jsem Frusen Glädjé a lžičky.
Už žádné dietní koktejly.
Od čtvrtka jsem je neměla.
Prostě nemám hlad.
Moji rodiče si myslí, že to dělám, abych upoutala pozornost,
Ale nemůžu na jídlo ani pomyslet, aniž by se mi chtělo zvracet.
Je to v hlavě.
Jako ovládání mysli, které prostě převezme kontrolu.
Můžeš to porazit.
Zkus jenom malé sousto. Dobře?
Nech mě k tomu nejdřív přičuchnout.
Říkala jsem ti, že nemůžu jíst.
Dej to pryč. Ten zápach.
Jsi v pořádku?
Nejsem anorektička, Abby. Prostě nemůžu jíst.
Jako by mě někdo otrávil.
Můj žaludek. Bolí to.
Je tvůj žaludek v pořádku?
Ach, můj bože. Červ.
Pomoc!
Pomozte mi někdo! Pomoc!
Taenia Saginata. To není francouzsky.
To jsou vajíčka tasemnice!
Ach, můj bože.
Doktor říkal, že to lidé pijí, aby zhubli,
ale máš si dát jenom půl balíčku.
Cokoli navíc je opravdu nebezpečné.
Bude v pořádku?
Pořád je tahají ven.
Je?
První měla tři a půl metru.
Musíš jí zastavit.
LEMON BROS. POTŘEBUJETE POMOC?
SOBOTA 28. KVĚTNA MĚJTE VÍRU A BUĎTE FIT
-Ahoj. -Ježíši.
Ty jsi z Lemon Brothers, že jo?
Před pár týdny jste hráli u nás ve škole.
Aberdaleská akademie.
Jo. Na středních školách hrajeme často.
V davu jsi viděl tuhle holku a vypadal jsi, jako bys viděl ducha.
No, ne přesně ducha.
Hej, proč to zdržení?
Mám dar rozpoznávání. Dobře?
Ta holka je tvoje kamarádka?
Máš dar jít domů pěšky, pokud nebudeš v dodávce za pět minut.
Počkej. Co mám dělat?
Jak to zastavím?
Máš ráda jogurt?
Takže...
Dobře. Takže tvoje kamarádka.
Bylo jí špatně?
Opravdu špatně. Jako fyzicky, byla celá hrůzná a zrůdná?
Říkala depresivní věci?
Možná se snažila si ublížit?
Ale pak se jí udělalo líp, že jo?
Je jí lépe než předtím.
Vypadá výborně.
Ale tady nahoře je úplný magor.
Mám pravdu?
I tak se to dá říct.
Páchala hříchy?
Mrzutá?
Jako by měla pořád premenstruační syndrom?
Promiň. Víš, co to znamená?
-Je mi 16. -Super. Promiň.
Ale ano, ano a ano.
Dobře. Zčernaly jí oči jako žralokovi?
Její oči vypadají v pořádku.
Dobře.
No, i bez těch očí
vsadím boty, že je posedlá démonem.
Nenervuj se. Je to vlastně mnohem běžnější, než si lidé myslí.
Vážně?
Ať umřu, jestli lžu.
Hrajeme na hodně středních školách
a řekl bych, že v každé třídě je tak jeden.
Posel Satanův
si ji vzal za hostitelku.
Dobře. Teď ji ovládá.
A pokud ho nikdo nezastaví, tvoje kamarádka bude nadobro ztracená.
Ubližuje všem svým kamarádům, našim kamarádům.
Démon ji chce izolovat, aby se jí plně zmocnil.
Zdá se, že jsi poslední obranná linie.
Je jen otázka času, než si pro tebe taky přijde.
Tak co mám dělat?
Potřebuje exorcismus.
Dobře. Takže myslíš jako...
Jo...
Co tím myslíš?
Myslím tím, že uvnitř ní je démon, který musí ven.
Už jsi to někdy dělal?
Jo. Ne.
No, ne osobně, ale moji bratři ano, mockrát.
A byl jsem u toho, takže...
Možná bych si měla promluvit s nima.
Počkej, hele, poslouchej. Taky tu schopnost mám. Jsem připravený.
Podívej. Když mi bylo sedm, naše máma zemřela při autonehodě.
Věděl jsem to dřív než ostatní, protože jsem ji viděl.
Přišla za mnou. Ne za bratry, za mnou.
A řekla mi, že je v pořádku a že nás miluje
a že nás uvidí na druhé straně.
Takže to uděláš?
Viděl jsem toho démona uvnitř tvé kamarádky.
Tohle nebude jen nějaký obyčejný vyzvracet a pokárat.
Musíš mi pomoct ji zachránit.
Prosím?
Můžu ti sehnat 10 kupónů na jogurty.
Potřebujeme klidné místo.
Soukromé. Nejlépe někde na samotě.
Může to být hlučné.
Žádné hotely. Hosté si pak udělají špatnou představu.
Víš o něčem takovém?
Myslím, že ano.
-Jak dlouho na to máme? -Můžou to být dny, možná hodiny.
-Co? -Musí to být dnes večer.
Nikdy nepůjde.
Ne dobrovolně.
Proto jí nedáme na výběr.
Plácnout. Ty to zvládneš.
Dobře, Gabby.
Jsem Abby.
Vážně?
Na A. Jo.
Dobře.
Nejdříve se k ní musíme dostat, když je sama.
Není problém. Rodiče Gretchen budou na nešporách.
-O to je postaráno. -Super.
Pak jí něco dáme do pití.
Na, vezmi si tohle.
Rozumím. Vím přesně, kam to dát.
Perfektní. Plácnout.
-Vážně? -No tak. Plácnout.
Do prdele.
Haló?
No tak. Otevři.
Prosím. No tak. Otevři.
Otevři.
Ty jsi mnou opravdu posedlá, že jo?
Kde je dají do krabiček
Stejně malých krabiček
Gretchen, prosím.
„Gretchen, prosím.“
To ty ses vloupala do mýho posranýho domu.
Vím, kdo jsi.
Vím, co děláš mé kamarádce.
Víš hovno, ty blbá holko.
Žízeň po práci.
Teď...
Ty...
mrcho.
-Určitě víš, co děláš? -Jo.
Jo. Naprosto.
Co v tom bylo? Spadla jako kámen.
GHB. Vzpěrači to používají pořád.
Ale když si toho vezmeš moc, tak tě to pěkně srazí na zadek.
Dobře...
Těžká. To musí být ten démon.
Protože já bez problému unesu sedmnáctiletou.
Sakra, kámo. Klíče jsou pod rohožkou.
Dobře. Promiň.
Elegantní místo.
Slibuješ, že jí neublížíš?
Je to na ní.
To je tak vzrušující.
Kdyby mě tak mohla vidět máma.
Svazujeme náctiletou holku
Budeme provádět exorcismus
Hned jsem zpátky.
Okolí je zabezpečené.
Bylo tu v poslední době hodně sov?
Jo.
Cítí, že je jejich pán blízko.
Podívej, nechám toho démona, aby se sám odhalil.
Ale může to chvíli trvat.
Prostě mi věř. Rozumíš?
-Rozumíš? -Rozumím.
Dobře.
A až se ukáže, a tohle je zásadní, dobře?
Vůbec si toho démona nevšímej.
Nemluv s ním, ani ho nijak neber na vědomí.
Jasný?
-Jasný. -Protože on je ztělesnění zla
a může být poražen pouze tím, co je dobré.
Do arény ďábelské bitvy musíš vstoupit
vyzbrojená ničím jiným než láskou, vírou a mocí Ježíše Krista.
Jsi pokřtěná, že?
Jsem Židovka.
Abby. Abby, jsi tady?
Proč jsem svázaná?
První místo, na které míří.
Svatý Michaeli, archanděli,
-Co to je? To není vtipný. -braň nás v bitvě.
Buď naší ochranou proti nástrahám ďábla.
-Kdo je tenhle magor? -Kéž ho Bůh napomene, modleme se.
-Otče náš, jenž jsi na nebesích... -Haló, Abby.
To je nějaký vtip?
Na věky věků. Amen.
Děsíš mě.
Přikazuji ti, nečistý duchu, spolu se všemi tvými přisluhovači...
Když hned odejdete, nikomu o tom neřeknu.
Přikazuji ti, nečistý duchu, řekni mi své jméno.
Abby. Vážně.
Víš, v jakém budeš průšvihu?
Mocí Pána mého a spasitele Ježíše Krista,
přikazuji ti, abys mi řekl své jméno, démone.
Počkej.
Svaté koule.
Právě jsem si uvědomila, co děláte.
Myslíte si, že jsem posedlá.
Přikazuji ti, nečistý duchu, řekni mi své jméno.
Pan Prdí ksicht.
To je moje jméno.
Démone. Přikazuji ti, nečistý duchu...
-Andras. -Řekni mi... Co?
Andras.
Jmenuje se Andras.
Hej, nechte mě jít.
Co jsem ti říkal? Jednu věc jsem ti řekl, abys nedělala.
Řekl jsem, nemluv s tím démonem.
Nemluvila jsem s...
Řekla jsi jeho jméno. Kde jsi slyšela to jméno?
Bylo to v jejím bloku.
-Určitě to bylo to jméno? -Jo, je to opravdu tak hrozný?
Do prdele.
Je zásadní, že tomu démonovi ukážu, kdo je tady pánem.
Tím, že odhalí své jméno, se podvolí mé vůli.
Říká se tomu spoutání démona a je to nesmírně důležité.
-Dobře? -Promiň.
Je všechno v pohodičce mezi vámi dvěma?
Nechtěla bych pokazit vaše žhavý exorcistický rande.
Ve jménu Ježíše, vyjímám tě.
-Co to... Děláte si srandu? -Duch...
Posílám tě na kříž!
Zkurvysyne, to bolí! Ne!
Přestaň! Abby, přestaňte.
Přestaň. Myslím, že jí ubližuješ.
Je správné mrzačit posedlé tělo, abychom vylákali démona.
Ne!
Tohle je únos a mučení.
Tohle je jako Nejhledanější američtí zločinci.
Řekni mi své jméno, démone! Pravda Bohu! Řekni mi své jméno!
Hned se vrátím. Je to prázdný.
Abby.
Abby. Omlouvám se, dobře?
Ten acid mě na chvíli fakt rozházel
a bylo mi zle z Margaret, jak všem poroučí. Tobě ne?
Ale očividně jsem zašla příliš daleko,
protože teď si myslíš, že jsem posedlá, což je šílené.
Vážně se tady bojím.
Aspoň mi očisti obličej.
Ta sůl pálí.
Prosím, pokud jsi kdy byla mojí kamarádkou, prosím, utři mi obličej.
Prosím. Hrozně mě bolí oči.
Prosím?
-Ustup. -Já...
-Nemůžeme to dělat. -Sotva jsme začali.
Nepokoušej mě marnými věcmi!
Vážně si nemyslím...
Ubližuješ jí.
Řekni mi své jméno, bezbožný!
Pravda Bohu! Řekni mi své jméno!
Přestaň!
Ne!
Ty krávo!
Andras.
Jmenuje se Andras.
Ne! Abby, dostaň to ze mě, prosím!
Nebreč, prase.
Prosím, pomozte mi!
Sakramentsky! Máme démona.
Prosím, pomozte.
Musím jít pro proteinovou nálož.
Dobře. Takže...
Andras je 63. entita v Menších klíčcích Šalamounových,
Velký markýz pekla a velitel 30 legií démonů.
Podej mi tu limonádu.
Nenechávejte mě tady.
-Takže... -Pomoz mi.
Prosím pomozte. Dostaňte ho ze mě.
Exorcismus je ukořistění duše, dobře?
-Nejen... -Gretcheniny?
Gretcheniny. Ale mojí taky.
-Je to test. -A mojí taky?
Možná. Každopádně, je to test, jo?
Když odstraníš všechny vnější věci,
osobní bezpečnost, konvenční morálku,
dokud nezbyde nic než pravda.
I když je to jen malý kousek.
Jako oblázek pravdy, který dokáže otřást hradbami Jericha.
Chápeš, co říkám?
Jo, udělám cokoli. Chci svojí kamarádku zpátky.
Dobře.
Jdem na to.
Pošleme toho démona zpátky do pekla.
Ahoj!
Máš žízeň?
Jo, to je v pořádku.
Svatá voda.
-Utopím tě ve svaté lásce Boží. -Ne.
Ne.
Střevo, hlava, srdce, třísla.
Postav se mi, lháři! Neskrývej se!
Střevo, hlava, srdce, třísla.
-Střevo, hlava, srdce, třísla. -Dostaňte to ven.
Jde hlouběji.
Bolí to.
Chytni ji za nohy.
-Ne. -Vem si to. Vezmi si to.
Zvedám meč Božího ducha.
Probodnu tě, odháním tvé lži.
Naplň vanu.
-Co? Proč? -Křest plným ponořením.
Čím více zmrzačíme tělo, tím těžší to bude se schovat.
Ne, to je moc.
Musíme oddělit démona od jeho hostitele.
Teprve potom ho můžeme porazit a poslat ho zpátky do pekla.
Nebudu jí topit.
Nech ho to udělat.
Prosím.
Ne, ubližuje ti.
Andras mi ukázal, co jsem udělala.
Tobě, Margaret, Glee.
To jsi nebyla ty.
Jdeme na DEFCON 2.
Zkus to.
Vnímej Pána Boha.
Ne, ne, přestaň.
Dostaňte to ven.
Je to horký. Pozor. Ne.
Ne!
Omlouvám se.
Ztratil jsem kontrolu.
Dobře, že jsi zasáhla.
Ale jsme tak blízko.
Christiane.
To je můj chlapeček?
Mami?
Tolik jsi mi chyběl, medvídku.
Není to skutečné.
Vím, že to není skutečné.
Ale je to ona.
Jsem na tebe tak pyšná.
Řekla jsem ti, že jsem v pořádku,
pamatuješ, po té nehodě?
Ale nebyla jsem.
15 minut jsem byla uvízlá v autě.
Když začalo hořet, stále jsem byla naživu.
Měl jsi mi přijít na pomoc, Christiane.
Pomoz mi, Christiane.
Ne, počkej. Neodcházíš, že ne?
Přiměl jsem ho, aby se ukázal.
To je ta nejtěžší část, dobře?
Nemůžeš... Byl to tvůj nápad.
Sama to nezvládnu.
Hej, zvládneš to.
Jsi nabitý proteinem.
Dej mi vědět, jak to dopadne.
Máš moje číslo?
Sbohem, pane Exorcisto.
Teď jsme tu jen my, Abby.
Poslouchej, nemůžeš ji zachránit.
Měla bys jít.
Pomozme jí.
Bojíš se tmy?
Neměla jsi zůstávat, Abby.
-Špatně to s tebou skončí. -Gretchen.
Jsi nechutná.
Ty zrůdo s mastnou tváří.
Přestaň!
Co s tebou bude, až bude Gretchen pryč?
Bez ní nejsi nic.
Jsi neviditelná.
Zachránila jsi sebe a opustila svou kamarádku a teď zemřeš.
Vím, kdo jsi, Andrasi.
A ty jsi jen slabá holčička.
Možná. Ale já to nevzdám.
Protože chci svojí nejlepší kamarádku zpátky, ty hajzle.
Nikdy nebyla tvoje kamarádka.
Byla s tebou, protože jí tě bylo líto.
Buď mou ochranou proti hříšnosti a nástrahám ďábla.
Vážně?
Ještě jsme s tím neskončily?
Posvěť se jméno tvé.
To nebude fungovat. Jsi slabá,
tlustá,
zasraná ubožačka.
A vždycky budeš.
Sakra.
Gretchen?
Nech ho, ať si mě vezme, Abby.
Měla bys jít.
Nikam nejdu.
Síla Boy George tě vypudí.
Naše jarní prázdniny v roce 82 v Tampě,
kdy jsme se spálily a pily piña colády, tě vypudí.
Abby. Abby, pomoc!
Síla Thord Birds,
a E.T. mimozemšťana a síla sušenek, smetanového mraženého jogurtu tě vypudí.
Síla Tiffany
a síla našich fotek z automatu v drogerii tě vypudí.
Nepřestane, dokud nepřestaneš ty.
-Abby. -Miluju tě, Gretchen Langová.
A žádný démon to nikdy nezmění.
Gretchen?
Hej.
Gretchen?
Ježíši.
To bylo ve mně?
-Abby, nenech ho, aby mě znovu vzal. -Nenechám.
Ach, můj Bože. Nechutný.
No tak, pojď ke mně.
Ne! Nech ji na pokoji.
Andrasi, vezmi si mě.
S ní je konec, vezmi si mě.
Teď, Gretchen.
90ti procentní alkohol, je snadné se s ním dostat do nepříjemné situace,
nebo se z ní dostat.
Udělej to.
Dokázala jsi to.
Miluju tě, Abby.
Taky tě miluju.
Gretchen, odjíždíme za deset minut.
Ahoj.
-Nemůžu uvěřit, že si říkáme sbohem. -Vážně?
Pro nás obě je to nový začátek.
Nemůžu uvěřit, že jsem to řekla nahlas.
Slíbila jsem, že to neudělám.
Já taky ne.
Do tvého nového pokoje.
Díky.
Vím, že je pryč.
Viděla jsem to na vlastní oči.
Ale jak můžeme vědět, že se nevrátí?
Nevíme.
Ale ty jsi to dokončila.
Úplná přemožitelka démonů.
Nikdy na tebe nezapomenu.
Nenechám tě.
Zavolám.
Kamarádky?
Kamarádky.
Wallace až moc holdoval Slavnému hroznu a vyletěl ze školy.
Později se vrátil jako údržbář
a stále žije se svými rodiči.
Pony Lang se stal nejlepším realitním makléřem v regionu
a nyní vydává vlastní inspirační kazety, které pomáhají motivovat ostatní.
Christian Lemon byl vyhozen ze skupiny svých bratrů.
Ale jeho láska k jogurtu ho inspirovala
stát se generálním ředitelem společnosti Spirit Yogurt a jejích 32 nebeských chutí.
Glee se stala lobistou pro Nadaci alergiků,
podněcuje změny v označování potravin
a založila hnutí k nahrazení arašídů v letadlech preclíky.
Margaret se stala poradkyní dospívajících,
podporuje pozitivní vnímání těla a zdravé hubnutí.
Je také autorkou knižní série hororů o zabijáckých červech.
I když se Gretchen přestěhovala o dva státy dál,
ona a Abby zůstaly nejlepšími kamarádkami
a stále podnikají každoroční výlet k jezeru.
EXORCISMUS mé nejlepšíkamarádky
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková t k jezeru.