1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Ahoj, Gretchen. 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Abby, chci detaily. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Potřebuju vědět, co ti bratr Morgan dělal. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 Byl to sen a bylo to jednou a já si to ani nepamatuju. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Ale pamatuješ. Kam ti strčil jazyk? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 Do toho z nejnesvětějších míst? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Přestaň. Vrať se ke svému kvízu. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Fajn. Hej, tenhle je napsaný pro nás. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 KVÍZ PRO NEJLEPŠÍ KAMARÁDKY 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 „Tvoje nejlepší kamarádka opouští město, ale ty máš půjčené její oblíbené šaty. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 „Za A, nezmíníš se o tom a budeš doufat, že si toho nevšimne, 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 „nebo za B, vrátíš jí je.“ 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 A. 14 00:01:00,478 --> 00:01:01,479 Hej! 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Ty beďary se mi snad přes noc množí. 16 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Aspoň ti tvoje máma dovolí nosit make-up. 17 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Nemůžu uvěřit, že se tohle léto stěhuješ. 18 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 To bude dobré, Abbs. Vždycky budeme kamarádky. 19 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 Nikdy ti neřeknu sbohem. Ty to víš. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 Máš Glee a Margaretu. 21 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Margareta je takový kretén, když je s Wallacem. 22 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Je ok. 23 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Neměly bychom se osamostatnit? 24 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Můžeš si vzít Boy George a já můžu bydlet v domě pro hosty. 25 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Ber to vážně. Ty bys samozřejmě bydlela se mnou v hlavním domě. 26 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 Vyzvednu tě za deset minut? Miluju tě jako sestru. 27 00:01:32,343 --> 00:01:33,928 -Kamarádky. -Kamarádky. 28 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 S Boží pomocí se stanu největším realitním makléřem. 29 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 Mám pozitivní myšlení. Vím, jak uzavřít dohodu. 30 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 Mám vše, co potřebuji 31 00:02:05,209 --> 00:02:08,587 pro prosperující a naplňující život, přímo tady uvnitř mě. 32 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 Kup si oběd. Salám se zkazil. 33 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Mohu vše dokázat skrze Něj, Všemohoucího, který mi dává sílu. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 Pozitivní myšlení umožní úspěch. 35 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 NEJLEPŠÍ 36 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 KAMARÁDKY 37 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Bůh je vždy se mnou. 38 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 To je konec třetí pásky, Power Realtors. 39 00:02:39,994 --> 00:02:42,955 EXORCISMUS mé nejlepšíkamarádky 40 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Hej, Eddie! 41 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Vy jste tak divný. 42 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 Nežárli, Margaret, jenom proto, že chceš moje tělo. 43 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Nechutný, Gretchen. 44 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 Na lesbickém potěšení není nic nechutného, Glee. 45 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Jen se zeptej sestry Kathleen. 46 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 -Dobré ráno, sestro Kathleen. -Dobré ráno. 47 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 „Tvoje nejlepší kamarádka tráví svůj čas s klukem, kterého nemáš ráda. 48 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 „Ty jí za A, řekneš, jak se cítíš, ale rozhodneš se věřit jejímu úsudku, 49 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 „nebo za B, budeš ten vztah sabotovat.“ 50 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 -Hej, šukavko. -Ahoj, Wally. 51 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Bože. 52 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 Za B! 53 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Tenhle kvíz má být o přátelství. 54 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Proč jsou všechny otázky o klucích? 55 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Protože jako ženy existujeme pouze ve vztahu k mužům. 56 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Haló? 57 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 To je taková hovadina. 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Musíme se tomu vzepřít a popřít to. 59 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 O víkendu bude horko. Neměli bychom něco podniknout? 60 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Kdo má z Ježíše dobrý pocit? Já vím, že vy ano. 61 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 S Ježíšem po boku a celou sadou činek, cokoliv... 62 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Ahoj, tati. Můžu jít o víkendu do Margaretina domu u jezera? 63 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Co to bude stát? 64 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Jen benzín. Použiju svoje peníze na jogurt. 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 -Bude tam Gretchen Langová? -Jo. A co? 66 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Jen myslím, že by sis mohla stát víc za svým, 67 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 pokud jde o Gretchen. 68 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 ...tuto sobotu v 16.30. 69 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 -Kam jdeš? -Ke Gretchen! 70 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Hamburgery její mámy nepotřebují žádnou pomoc. 71 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 ...exorcismus. 72 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Ne! 73 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 Je to tvoje vnučka? 74 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 Tohle je po dvanácté, co jsme si půjčily tuhle kazetu. 75 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 Ten chlap z Movie Manie se ptal, jestli jsem satanistka. 76 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 „Buďte laskaví, prosím, přetočte zpět, nebo vám budu pít krev.“ 77 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Já bych hodnotila 78 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 Wallace Stoneyho jako nejnadrženějšího. 79 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Viděla jsi to? Už má vousy. 80 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Jo, celých pět. 81 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Přemýšlím sama za sebe? 82 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 Neříkáš vždycky, co si myslíš. Ale já ti rozumím. 83 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 Jako právě teď, myslíš si, že chceš vojet bratra Morgana. 84 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Proboha. 85 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 „Ach, Meggie, chci se kvůli tobě vzdát celibátu.“ 86 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 „Ale Ralphe, ty miluješ Boha!“ 87 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 „Ne víc, než miluju tebe.“ 88 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Jen chci, aby holky věděly, že jdeme ven. 89 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Jo. 90 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Jdeme na nešpory. 91 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Abby? 92 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 Budeš tak hodná a umyješ si nohy, než si je položíš na nábytek? 93 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Díky. Pojďme. 94 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 -Buďte hodné. -A žádnou limonádu před spaním. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 Prásk. Prásk. 96 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Díky bohu, že je víkend. 97 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 Proč nemůžou mí rodiče vstoupit do kultu Kool Aid a být už mrtví? 98 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Aspoň jsi hezká. 99 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Patty Hearstová je hezká a podívej, co se jí stalo. 100 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 Co je tamhle? 101 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 Taková malá divná budova, kde ta holka, Molly Ravenelová, 102 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 byla obětována při satanistickém rituálu. 103 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 To je jen povídačka. 104 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 To místo je naprosto odporný, 105 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 ale je to jako historická památka nebo tak něco. Nemůžou to strhnout. 106 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Už je pozdě. Měly bychom jít dovnitř. 107 00:06:39,191 --> 00:06:40,275 Jo, pojďme. 108 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Myslím, že jsme teď sami 109 00:06:44,071 --> 00:06:47,950 Tlukot našich srdcí je ten jediný zvuk 110 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Vojela bych kluka, co rozváží pizzu. 111 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 Všechny ty chlupy? Nechutný. 112 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Abby, je čas na Twizzler. 113 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Můžu jeden? 114 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Voda. Samá voda. 115 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Donutím tě se počůrat. 116 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 Mají tady vaši kabelovku? Nudím se. 117 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Jenom nudní lidé se nudí. 118 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Chcete si promluvit s nějakými duchy? 119 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Spiritistická deska mě děsí. 120 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 No tak, bude to sranda. 121 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 To nemůžeš myslet vážně. 122 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Myslím to vážně. 123 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 A neříkej, že nemůžu. 124 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 Mohly bychom se zeptat, jestli to bratr Morgan bude někdy dělat s Abby. 125 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 No tak, lidi. 126 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Nechcete vědět, co se doopravdy stalo Molly Ravenelové? 127 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 Ne. 128 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 No, já jo. 129 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Dejte na to ruce. A nehýbejte s tím. 130 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Fajn. 131 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 Dobře, začneme s ano nebo ne otázkami. 132 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Je tu někdo? 133 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Hýbeš s tím. 134 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 Ne, nehýbu. 135 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 -Deska říká: „Ano.“ -Ach, můj bože. 136 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Řekni nám své jméno. 137 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 „Ne.“ 138 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Tak kdo je tu? 139 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Co chceš? 140 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 „M.“ 141 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 „I.“ 142 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 „N.“ 143 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Min... Minnie? 144 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 Je to duch Minnie Mouse. 145 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 Co to bylo? 146 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 Jak to mám vědět? 147 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 No, jdi se podívat. 148 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 -Proč já? -Je to tvůj dům. 149 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Mám přítele. 150 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Mám lidi, kterým bych chyběla. 151 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Wallace Stoney se dá stěží kvalifikovat jako důvod k žití. 152 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Jo. Spíš jako důvod k očkování. 153 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Podívejme se, kdo má najednou koule. 154 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Já mám koule. 155 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Výborně. Pak ti nebude vadit kouknout se do komory. 156 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Fajn. 157 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Ach, můj bože. 158 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Měly jste vidět svoje obličeje. 159 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Abby si nadělala do svých džín od Sergia Valente. 160 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Nechutný! Vážně? 161 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 -Ne! Doopravdy ne! -Vážně? 162 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 Vyděsil jsem tě? Vyděsil jsem tě? 163 00:10:24,207 --> 00:10:27,961 MOJE 164 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Harvey Wallbangers, nebo jak jim říkám, Harvey Vojede-je. 165 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 Co tady děláš, Wallaci? 166 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Tohle měl být náš holčičí sbližovací víkend. 167 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Dobře, do toho, sbližujte se. Já se budu dívat. 168 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 -Co? -Nechutný! 169 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Hele, nejsem tu jen já. 170 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 Vzal jsem milého přítele. 171 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Koho? 172 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 Pana Sovu. 173 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Nekecej. 174 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 Je to... 175 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 To je kdo-se-chce-sjet. 176 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Hustý! 177 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Nevím, lidi. Tyhle věci vám můžou roztavit mozek. 178 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 Nechci skončit jako Syd Barrett z Pink Floyd. 179 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 Nemyslel si, že je pomeranč a neoloupal se? 180 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Prostě řekněte ne, dámy. 181 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 Ne. 182 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 Ne. 183 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 Ne. 184 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 -Ano. -Ne 185 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 -Ano. -Ne. 186 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 Slavný hrozen? 187 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 To je ta nejlepší příchuť. 188 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Kalhotky dolu. Čas na koupání naostro. Poslední je mentál. 189 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Hej. Uděláme to společně. 190 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Když z někoho bude Syd Barrett, slibme si, že se navštívíme v Southern Pines. 191 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Jestli začnu vyšilovat, 192 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 slibuješ, že se na mě nevykašleš? 193 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 Kamarádky? 194 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 Kamarádky. 195 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Jestli pod vodou uvidíte krajtu, jsem to já. 196 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 -Jsi idiot. -Začneme už brzy tripovat? 197 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 -Počkat. Vidím stopy! -Ne, nevidíš. 198 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Opravdu? 199 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Už je to přes hodinu, Wallacei. Podvedls nás. 200 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 Co? Jenom to chvíli trvá, než to najede. 201 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Co je, Abby normální? 202 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Bojíš se, že budeš nemožná? 203 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Jen si nechci zničit účes. 204 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Přestaň si dělat starosti s make-upem. 205 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 Nikoho nezajímá, že máš beďary. 206 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 -Margaret! -Co? 207 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Abby, omlouvám se. 208 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Proč seš tak zlá? 209 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Abby, počkej. 210 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Někdy Margaretu nemůžu vystát. 211 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 A Glee je jako malý štěně. Je do ní tak zažraná. 212 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Margareta nikdy nemyslí, než začne mluvit. 213 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Beďary nakonec zmizí. 214 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Má pravdu. Můj obličej vypadá jako namaštěná pizza. 215 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Jsem ohavná. 216 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Odvolej to. 217 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 Proč? Je to pravda. 218 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Abby. Jsi nádherná. 219 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Ne, myslím to vážně. 220 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 Máš neuvěřitelné oči. 221 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 A máš ten nejlepší úsměv. 222 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 A jednou se ti vyčistí pleť 223 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 a pak všichni uvidí to, co já už vím. 224 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Že Abby Riversová je parádní kočka. 225 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 No tak. Chci něco vidět. 226 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Zdravím, pane Sova. Abby, podívej! 227 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Věděla jsem, že je to tady! 228 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 Dobře, viděly jsme to. 229 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Pojďme dovnitř. 230 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Vážně? Milujeme děsivé věci. 231 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 No tak, Abbs, brzy budu pryč. 232 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 Ještě jedno dobrodružství? 233 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Margareta a Glee tomu nikdy neuvěří. 234 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Jsi si tím jistá? 235 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Jako by to bylo uvnitř větší. 236 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Měly bychom se vrátit. 237 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 Je tu taková tma. 238 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Jak na tripu. Koukni na to. 239 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Jak to děláš? 240 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 Co to bylo? 241 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Myslela jsem, že na LSD máš jen zrakové halucinace. 242 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Ale sluchové? 243 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 Obě jsme to slyšely. 244 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Jo. 245 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Asi je to jenom Margareta a snaží se nás znovu vystrašit. 246 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Pojď, schováme se a vyděsíme ji. 247 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Ježiši, je strašná zima. 248 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Smrdí to, jako by tu něco umřelo. 249 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 Co je to tamhle? 250 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 Nevím. 251 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Vidělas to, že jo? 252 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Kdo je tam? 253 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Utíkej! 254 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Moje koleno. 255 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Abby! 256 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Kde jsi? Prosím, vrať se. 257 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Gretchen, tudy. 258 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Abby, jak se odsud dostanu? 259 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Pokračuj, Abby. Jsem hned za tebou. 260 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Jsem hned za tebou. 261 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Jsem tady, Abby. 262 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Gretchen. 263 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Jsem hned za tebou. 264 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Gretchen, no tak. Pojďme. 265 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Abby, já tě nevidím. 266 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 Gretchen! 267 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Pospěš si, tudy. 268 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Kde jsi? Nevidím tě. 269 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Jsem tady, Abby. 270 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 Dveře jsou tady dole. 271 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 Gretchen? 272 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 -Abby? -Moje. 273 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Abby? Gretchen? 274 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Tady! 275 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Abby? Jsi to ty? 276 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 V tom divném domě něco bylo. 277 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 A honilo nás to a já jsem utekla. 278 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Kde je Gretchen? 279 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Myslela jsem, že je hned za mnou. 280 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Teď... Nevím. Je pryč. Není tam. 281 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 Kde je Wallace? 282 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Šel domů. 283 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Dobře, musíme se pro ni vrátit. 284 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 Gretchen! 285 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 Gretch! 286 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 -Gretchen! -Gretch! 287 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Gretchen! 288 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Tudy. 289 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Vážně tam nechci jít. 290 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 Je to zničené a má tam strašit. 291 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 Jsi si jistá, že taky neutekla? 292 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Ne. Je tam. 293 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 No tak. 294 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 -Gretchen? -Gretchen. 295 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 -Gretch! -Gretchen? 296 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 Co je to za smrad? 297 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 Gretchen? 298 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 Něco jsme tu viděly. 299 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Akorát jste měly špatný trip. 300 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 Co je to? Strašák? 301 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Myslela jsem, že se to pohnulo. 302 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Zasranej mýval. 303 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 -Gretchen? -Gretchen? 304 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 -Gretchen? -Kde je? 305 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Ježíši! Vyděsila jsi mě. 306 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Kde jsi byla? 307 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Kde jsi byla ty? 308 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Myslela jsem, že jsi hned za mnou. 309 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 Jsi v pořádku? 310 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Je úplně ztripovaná. 311 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Bude to v pořádku. 312 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Můžeme už jít domů? 313 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Vřele v Aberdale přivítejme 314 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 Lemon Brothers a jejich show „Have Faith and Fitness“! 315 00:20:54,253 --> 00:20:55,171 Joo. 316 00:20:55,254 --> 00:20:57,882 Nejsou to ti trapní chlápci, co hrají v obchoďáku? 317 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 Moc rádi tu jsme. 318 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Ahoj. Zdravím. Hej. 319 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Díky, že jste nás pozvali. 320 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Jsem Micah Lemon a tohle jsou mí bratři. 321 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Jonah. 322 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 A Christian. 323 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 A jsme tu, abychom vás pozvedli k Pánu. 324 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Dáme si potom oběd ve školní zahradě? 325 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 Ale já nejím. Od pátku jsem přibrala kilo. 326 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 Já myslela, že díky drogám máš váhu ztratit. 327 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 No, tyhle drogy nám neudělaly nic. 328 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 No, teda většině z nás. 329 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 Když cítíte, jak na vás váha světa tlačí, 330 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 uslyšíte v hlavě hlas. 331 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 Haló? 332 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Kdo je tam? 333 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 Ne, to neznamená, že jste zralí na blázinec, 334 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 protože ten hlas je Bůh. 335 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 A on říká: „Kámo, mám to pod kontrolou!“ 336 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Země volá Gretchen? 337 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 Co se děje? 338 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Nic. 339 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 Když potím krev a nemyslím si, že udělám ten nadhoz. 340 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 Najednou se budu cítit lehčí. 341 00:22:25,011 --> 00:22:29,891 Tehdy řeknu: „Děkuji, Bože. Děkuji, že jsi mi pomohl s břemenem.“ 342 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 Gretch? 343 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 Co? 344 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Jsi v pořádku? 345 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 No, ne? 346 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 Ale tehdy musíme v Boha věřit nejvíce. 347 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 S mocí kříže je možné všechno! 348 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 A pamatujte, 349 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 někdy vás Bůh nechá dojít na úplné dno, 350 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 ale jen proto, aby vám ukázal, že to on vám zase pomůže. 351 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Hej. Děláme show. Pojď, jdeme. 352 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Kdo si myslí, že je silný? 353 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Vy jste, Micah, ukaž jim! 354 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 Neboť Pán je moc. 355 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Nevypadáš moc dobře, Gretchen. Měla bys něco sníst. 356 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Vem si můj sendvič, Gretch. 357 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 Nemám hlad. 358 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Glee-Glee? 359 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Haló? Víš přece, že jsem alergická na arašídy. 360 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 Jsi alergická na penis? 361 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Aha, to vysvětluje hodně. 362 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 Arašídy, ty tupče. 363 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Víte co? Mám EpiPen a nebojím se ho použít. 364 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Dobře, přestaň. 365 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Dobře, že moje holka není. 366 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Nechcete se přestat vykusovat? Je to na zvracení. 367 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 My jsme na zvracení? 368 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Podívala ses dneska do zrcadla? 369 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 -Wally, říkala jsem ti... -Je mi jedno, jestli měla špatný trip! 370 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 Chová se jak netykavka a smrdí jak zaschlé sliny. 371 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Nikoho neoblbneš tím svým divadýlkem, Stoney! 372 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Všichni víme, že máš mikroptáčka! 373 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 Jakej máš problém? 374 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Je to pozér. 375 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Říká ti, že tě miluje, aby sis to s ním rozdala. 376 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 A za tvými zády balí tvoje kamarádky. 377 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 Aspoň nejsem královsky studená panenská mrcha! 378 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 -Hej, lidi, přestaňte. -Ty... 379 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 Ach, můj bože. 380 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 Panebože, Gretchen! 381 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 Tohle je Lacoste! 382 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 Je pravda, co říká Nancy Reaganová o drogách? 383 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Že ti i jedna zkušenost může úplně zničit život? 384 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 Proč? Zvažuješ návyk na kokain? 385 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 Jedna holka dneska ve škole zvracela. 386 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 A bylo to všude. A bylo to opravdu nechutné. 387 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 A její kamarád mi řekl, že měla o víkendu špatný trip na LSD 388 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 a že se od té doby chová divně. 389 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Nepleť se do toho. Máš stipendium. 390 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Chovej se slušně a hleď si svého. 391 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Je to levné. Chutná to sladce. 392 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 Ale nenechte se zmást. 393 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 Každá obsahuje nebezpečně vysoké množství alkoholu. 394 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Slavný hrozen, Melounový únik, 395 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 Třešňová exploze, jenom tři příklady. 396 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 Ale nenechte se zmást... 397 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 Máte nějaké flashbacky? 398 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 Jo. Viděla jsem tvůj obličej na psím zadku. 399 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Jedna chyba stačí k tomu zničit něco, co se nedá napravit. 400 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Může to být vaše pověst, dobré jméno vaší rodiny, 401 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 nebo váš nejcennější dar. 402 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 Policie tomu říká znásilňovací šťáva. 403 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Bratře Morgane. 404 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Ahoj. 405 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Budu potřebovat nějaké dobrovolníky na karneval. 406 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Dejte jim vědět... 407 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Slavný hrozen. Měla bys dát bratru Morganovi nějakou znásilňovací šťávu. 408 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Přestaň. 409 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 Přestaň s čím? 410 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Přestaň. 411 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Jsi v pohodě? 412 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Přestaň se mě dotýkat na krku. 413 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Ani jsem se k tobě nepřiblížil, ty magore. 414 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Nějaký problém, slečno Langová? 415 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Podivínka. 416 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Můžete mě omluvit? 417 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 Tohle je čas Boží. Měla sis dojít doma. 418 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Budeš to muset vydržet. 419 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 To není možný. 420 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Okamžitě volám tvým rodičům. 421 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 Je v pořádku? Nebyla ve škole... 422 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 Je od tebe hezké, že ses zastavila, ale my teď potřebujeme trochu rodinného času. 423 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 Gretch! 424 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Gretchen, okamžitě se vrať do domu. 425 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Jeď. 426 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Kam jedeš? 427 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 Co se děje, Gretch? Co mi tajíš? 428 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 Nesmíš to nikomu říct. 429 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Přísahej. 430 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 Neřeknu. 431 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Víš, že mi můžeš věřit. 432 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Přichází každou noc. 433 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Kdo? 434 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Kdo každou noc přichází? 435 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 Je to někdo, koho známe? Chci říct... Jenom mi řekni jeho jméno... 436 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 Nemůžu... Nemůžu... Nemůžu říct jeho jméno. 437 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 Ne. 438 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 Je to tvůj táta? 439 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Bylo to tu noc u Margaret. 440 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Byl v tom malém domku v lese. 441 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Kdo byl v tom domě? 442 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 Chytil mě. 443 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 A teď, každou noc, 444 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 přijde a sedí mi na hrudníku. 445 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 A já... Nemůžu se hýbat. 446 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 A on... On se na mě dívá 447 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 a ubližuje mi a já se nemůžu převléknout. 448 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Abby, nemůžu se sprchovat. Nemůžu mu dovolit vidět mou kůži. 449 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Ale cítím, jak mě pořád sleduje. 450 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Ale nemůžu ho pustit dovnitř. Rozumíš? 451 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Rozumíš? 452 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 Každou noc. 453 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 Co si to děláš? 454 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Ne. 455 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Já jen... 456 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Jen chci, aby to přestalo. 457 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Ale bojím se. 458 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 Čeho? 459 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Co bude dál. 460 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Budeš v pořádku. 461 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Pomůžu ti, Gretchen. 462 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Budeš v pořádku. 463 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 Vyřešíme to. 464 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 POMOC 465 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 ZNÁSILNĚNÍ STALO SE MI TO 466 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 Musím vám oběma něco říct 467 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 a je to... 468 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 Není to dobré. 469 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Přísahala jsem, že to nikomu neřeknu, 470 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 ale... 471 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Gretchen byla znásilněna. 472 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 Bylo to o víkendu v domě Margarety Chisolmové. 473 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 My... 474 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 Dali jsme si LSD. 475 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Vím, že je to špatné. Ale Gretchen a já 476 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 jsme se šly projít a byly jsme rozdělené. 477 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 A myslím, že tam někdo byl. 478 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 A ona to znásilnění každou noc znovu prožívá. 479 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Jako veteráni z vietnamské války, kteří mají flashbacky. 480 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Ale je to všechno tady. 481 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 Je to posttraumatický stres. 482 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Ty jsi brala drogy? 483 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 Ve víkendovém domě Larryho a Dawn Chisolmových? 484 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Vy holky jste braly nelegální drogy? 485 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 Dneska jsi jí něco dala, Abby? 486 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 Někdo napadl vaši dceru, pane Langu! Ublížili jí. 487 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Bála jsem se, že se něco takového stane, 488 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 ale myslela jsem, že... 489 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 tvé přátelství s Gretchen pro tebe bude dobré. 490 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Myslela jsem, že tě povznese. 491 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 Je má nejlepší kamarádka. Snažím se jí pomoct. 492 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Prosím, 493 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 odejdi. 494 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Proč mi to neříká slečna Langová? 495 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 No, 496 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 nechce, aby to někdo věděl. 497 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Ale potřebuje pomoc. 498 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Mohlo by tě zajímat, že mi dnes ráno volala 499 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 Grace Langová. 500 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Řekla mi, že budeš zkoušet pošpinit dobré jméno její dcery. 501 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Určitě to tak slečna Riversová... 502 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Jestli zjistím, že prodáváš narkotika na mém kampusu, 503 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 nebo opakuješ tahle odporná 504 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 a nepodložená obvinění o panenství slečny Langové, 505 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 seberu ti stipendium tak rychle, že se ti bude točit hlava. 506 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Můžeš jít. 507 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Slavný hrozen? 508 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 Nejlepší příchuť. 509 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Říkám ti, Glee, byl to Wallace. 510 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Skočil tu noc na Gretchen. 511 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 Ach, můj bože. 512 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 To je asi proč se chovala tak bláznivě. 513 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Ale to je šílené. Proč by to dělal? 514 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Dává to smysl. Je to totální nadrženec. 515 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Každý to ví. 516 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 Byl s námi, 517 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 ale než Gretchen zmizela náhodou odešel domů? 518 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Viděla jsi ho. Je to úplný blbec! 519 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 A ty jsi podrazácká mrcha. 520 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Žárlíš na mého přítele, 521 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 tak chceš posrat všechno dobré v mém životě. 522 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Margaret, to není pravda. Já... 523 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Už se mnou nikdy nemluv. 524 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 -Děláš si srandu. To neudělala. -Jasně, že udělala. 525 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 A co řekl on? 526 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Nikdy mi neuvěříš. 527 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 -Hej, nechtěla jsem... -Slyšela jsi něco? 528 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 Ne. Nada. 529 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Nikdo o mně nebude šíří lži, mrcho. 530 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 Nenachcal bych na tu suchou píču, ani kdyby byla v plamenech. 531 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Přísahala jsi, že to neřekneš. 532 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Snažím se ti pomoct. 533 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Gretch! 534 00:37:11,772 --> 00:37:12,606 Gretch! 535 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Prosím, mluv se mnou. 536 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Omlouvám se. 537 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Díky všem, že jste si uvolnili sobotní ráno. 538 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 Díky dnešní zkoušce budeme mít letos bezvadný karneval. 539 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 Bůh a Buldoci vám děkují. 540 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Kdo bude pracovat v líbací kabince? 541 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Nějací dobrovolníci? 542 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Omlouvám se za včerejší noc. 543 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Gretch. Ahoj. 544 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Rodičovské jednotky koukaly na Matlocka. 545 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Musela jsem být nenápadná. 546 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Jo, to je... To je v pohodě. 547 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 Je tvoje pusa v pořádku? 548 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 Prosím o dobrovolníka... 549 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Omlouvám se, že jsem se poslední dobou chovala jako blázen. 550 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 Řešila jsem nějaké věci. 551 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Naprosto tomu rozumím. Chci říct... 552 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Gretch, brzy se budete stěhovat a s tím, co se stalo u jezera... 553 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 Byl to Wallace Stoney, že jo? 554 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 V lese? 555 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 Musíme to říct, než ublíží někomu dalšímu. 556 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Taky mi ublížil. Viděla jsi to. Je to násilník a musí být zastaven. 557 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 KÁĎ PRO PSY 558 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Gretch, slyšela jsi, co jsem řekla o Wallacovi? 559 00:38:40,527 --> 00:38:41,361 Hej. 560 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Budeme vaši pokusní králíci. 561 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 Určitě? Ta voda je celkem studená. 562 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 No, někdo musí. 563 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 Dobře. 564 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 Ne... 565 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Je mi poslední dobou dost špatně, takže bych se asi neměla namočit. 566 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 Já nechci. 567 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 Tady je tvoje šance. 568 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 K čemu? 569 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 Flirtuj s ním! 570 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 Já tě nepotopím. 571 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Nechci se namočit. 572 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Nestrefím se. 573 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 Takže... 574 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 Jak se vám dnešního krásného rána daří, bratře Morgane? 575 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 Je to skvělý den pro dobrou věc. 576 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Není to tak? A... 577 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 Tady Abby je ta nejobětavější holka, co znám. 578 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Řeknu vám... 579 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Pojďte sem, lidi! 580 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Je čas kádě pro psy. A udělejme to zajímavé. 581 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Pokud se nestrefím, daruju 20 babek Buldokům. 582 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Ale když se trefím, 583 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 budete platit všichni. 584 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Zaplatila bych, abych tu bečku potopila. 585 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Já taky. 586 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Je to pro charitu. No tak, lidi! 587 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Jdeš tam nebo co, Abby normální? 588 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Prosím, netref se, dobře? 589 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Víš, že mi můžeš věřit. 590 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 -Abby to určitě... -Udělej to, Abby. 591 00:40:13,370 --> 00:40:14,204 Abby. 592 00:40:14,287 --> 00:40:17,457 Abby! 593 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 Ukaž, pomůžu ti. 594 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 Podívejte se na její make-up. 595 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 Božínku, to bylo šílené! 596 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 Nemůžu uvěřit, že jsem se trefila. Nikdy netrefím, na co mířím. 597 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Tady, mám... 598 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 Nejsem si jistý, jestli to stačí. 599 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Díky, bratře M. 600 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Jste tak sladký. 601 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Není divu, že na vás Abby myslí, když si honí frndu. 602 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Tady jsi. 603 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Ach, můj bože. To bylo tak vtipné. 604 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Vtipné? 605 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 Myslela sis, že je to sranda? 606 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Nebuď tak dramatická. 607 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Víš co, Gretchen? Naser si. 608 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 -Sprosťačko. -Víš přesně, co jsi udělala 609 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 a přesně víš, proč na tom záleží. 610 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Skončily jsme. 611 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Jdi ode mě pryč. 612 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Nenávidí tě. 613 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Omlouvám se za to, co jsem udělala. 614 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Všichni tě nenávidí. 615 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Ale nebyla to moje vina. 616 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 Jo? 617 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Protože nic nikdy není tvoje chyba. 618 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 Mám toho dost. 619 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Už s tebou nikdy nepromluví. 620 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Prosím, nenechávej mě samotnou. 621 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Už mám dost toho, jak mluvíš jako blázen 622 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 a viníš ze svých hovadin všechny ostatní! 623 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Byli to tvoji rodiče, kdo mě zrovna zmáčel? 624 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Byl to Wallace nebo Margaret, kdo mi právě zničil make-up 625 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 a řekl bratrovi Morganovi, že na něj myslím, když... 626 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 To bylo jednou a nikdy jsem ti o tom neměla říct! 627 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Byla jsem jediný člověk, který se ti snažil pomoct. 628 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Sbohem, Gretchen. 629 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Klidně si shnij ve svém šílenství. 630 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Jsi úplně sama. 631 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Můžete to vypnout? 632 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Co to spustilo? 633 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 Já nevím! 634 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Šest, šest, pět, sedm. Že jo? 635 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Moje. 636 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 -Ježíši Kriste! -Zlato. 637 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Gretch? 638 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 Jsi v pořádku, zlatíčko? 639 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Omlouvám se za ten alarm. Nevím, co to bylo. 640 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Jsem v pohodě. 641 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 Dobře. 642 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Dobrou. 643 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Nezůstávej vzhůru moc dlouho. 644 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 PEKLO 645 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Vypadáš líp. 646 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 Co ti na tom záleží? 647 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Dobře, lidi. 648 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Dnes je ten den, na který jste čekali. 649 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Jen jsem se starala. 650 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Má každý své brýle? 651 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Kdyby ti na tom záleželo, stála bys při mně. 652 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 Je to můj oblíbený den ve vědeckém kalendáři. 653 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 Teď už je pozdě. 654 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 Den pitvy plodu prasete! 655 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Sledujte mě, jak dělám první řez. 656 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 Co tím myslíš? 657 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 Příliš pozdě na co? 658 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 Začněme řezem u hrudní kosti. 659 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 Můj je naživu! 660 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Pohnul se. 661 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Hej lidi. 662 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Koukněte na ten vzkaz, co mi někdo nechal ve skříňce. 663 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 „Moje krev je horká, když jsi blízko. 664 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 „Možná se chovám chladně, ale to je jen strach.“ 665 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 Glee má tajného obdivovatele. 666 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Možná je to zakázaná láska. 667 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Hej, Wally, 668 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 mohl bys mě zítra odvézt do školy? 669 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Moji rodiče nechtějí, abych jezdila v Abbyině smrtící pasti. 670 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 A já jen... 671 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 cítím se ve tvém Bavoráku tak bezpečně. 672 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Svezu tě kdykoliv. 673 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 Wallaci! 674 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 Sakra, G-Meister. 675 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Co vážíš, 40 kilo? 676 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Mohl bych si tě nasadit na kolík a roztočit jako káču. 677 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Božínku. 678 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 -Nebuď nechutný! -Jo. 679 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Nebuď nechutný. 680 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 -Ona spadla na mě. -Vážně? 681 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Co je to za hnus? 682 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 To je dietní koktejl z Francie. 683 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Vezme ti to chuť k jídlu. 684 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 Léková agentura to neschválí, ale ukradla jsem to mámě. 685 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Dietní koktejl? 686 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Můžu to zkusit? 687 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Vanilka. Není to úplně odporný. 688 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 Máš víc? 689 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Krabice. 690 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Můžeš to dopít. 691 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Díky. 692 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Abby, co se děje? 693 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 Byl to jen zlý sen. 694 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Vyděsila jsi mě k smrti. 695 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 Takže Gretchen a Wallace jsou teď spolu? 696 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 To je jedno. Nezájem. 697 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Není to mezi námi úžasné, ale stejně mi na tobě, jako na kamarádce, záleží. 698 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 To je teplý. 699 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 Nepřeháníš to s těma mléčnýma koktejlama? 700 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Sedni si a toč se, Abby. 701 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 Konečně poprvé v životě hubnu. 702 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Nerada to přiznávám, ale Abby má pravdu. Margareta se dožaduje pozornosti. 703 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Možná, kdyby věděla, že je opravdu milována, 704 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 přestala by hladovět. 705 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Pokud ti ten vzkaz napsala ona, je škoda, že ti to nemohla říct sama. 706 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 Smutný. 707 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 Nemusíš hubnout. 708 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 Myslím, že jsi krásná, ať máš jakoukoliv velikost. 709 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Glee, uklidni se. 710 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 Nemůžu se dívat, jak si ubližuješ. 711 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Miluju tě. 712 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 A vím, že ty mě máš taky ráda. 713 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Jo, jako kamarádku. 714 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 No tak, Margaret. Minulé léto a teď ten vzkaz? 715 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Myslíš, že to bylo ode mě? 716 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 Nejsem lesba. 717 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 Ale myslím, že teď víme, že ty jsi. 718 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Přinesla jsem ti koláček na rozveselení. 719 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Díky. 720 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 POMOC 721 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Vím, jaké to je. 722 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Schovávat, co se ve skutečnosti děje uvnitř. 723 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 Bát se toho, co si lidé mohou myslet. 724 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Ale jsem tady. Dobře? 725 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 Pomůžu ti. 726 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 Kdes vzala ten koláč? 727 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Přinesla jsem si ho z domova. 728 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Zbytek od oběda. 729 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 -Proč? -Byly v něm nějaké ořechy? 730 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 Já nevím. 731 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Potřebuju svůj... 732 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 Tvůj EpiPen? 733 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 Glee? 734 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Pojďme si zahrát malou hru. 735 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Co? 736 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Někde tady je. 737 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Gretchen, prosím. 738 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Voda. 739 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Samá voda. 740 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Glee! Glee! 741 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Vstávej, lesbo. 742 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Jsi studená jako prase. 743 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 -Ach, Bože. -Teď chceš pomoc od Boha? 744 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Bůh nesnáší gaye. Copak to nevíš? 745 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Glee. 746 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 Vyplazila se ze záchoda. 747 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 -Glee. -Záchranka je tady. 748 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Ořechy. Musela sníst ořechy. 749 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 Margaret? 750 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Abby? 751 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 Bude Glee v pořádku? 752 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Myslím, že ano. 753 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Je v kritickém stavu, 754 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 ale stabilizovaná. 755 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 Všechno je to moje vina. 756 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 Neměla jsem se smát. Není to sranda. 757 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Bože. Jsem taková mrcha. 758 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 Není to všechno tvoje vina. Chci říct... 759 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 Myslím, že Gretchen napsala ten milostný dopis 760 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 a myslím, že se tě snažila vyhladovět k smrti. 761 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Podívej se. 762 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Přinesla jsem Frusen Glädjé a lžičky. 763 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Už žádné dietní koktejly. 764 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 Od čtvrtka jsem je neměla. 765 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Prostě nemám hlad. 766 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Moji rodiče si myslí, že to dělám, abych upoutala pozornost, 767 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 Ale nemůžu na jídlo ani pomyslet, aniž by se mi chtělo zvracet. 768 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 Je to v hlavě. 769 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Jako ovládání mysli, které prostě převezme kontrolu. 770 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Můžeš to porazit. 771 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Zkus jenom malé sousto. Dobře? 772 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Nech mě k tomu nejdřív přičuchnout. 773 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Říkala jsem ti, že nemůžu jíst. 774 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Dej to pryč. Ten zápach. 775 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Jsi v pořádku? 776 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 Nejsem anorektička, Abby. Prostě nemůžu jíst. 777 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 Jako by mě někdo otrávil. 778 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Můj žaludek. Bolí to. 779 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 Je tvůj žaludek v pořádku? 780 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 Ach, můj bože. Červ. 781 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 Pomoc! 782 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Pomozte mi někdo! Pomoc! 783 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia Saginata. To není francouzsky. 784 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 To jsou vajíčka tasemnice! 785 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Ach, můj bože. 786 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 Doktor říkal, že to lidé pijí, aby zhubli, 787 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 ale máš si dát jenom půl balíčku. 788 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Cokoli navíc je opravdu nebezpečné. 789 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 Bude v pořádku? 790 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 Pořád je tahají ven. 791 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 Je? 792 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 První měla tři a půl metru. 793 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Musíš jí zastavit. 794 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 LEMON BROS. POTŘEBUJETE POMOC? 795 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 SOBOTA 28. KVĚTNA MĚJTE VÍRU A BUĎTE FIT 796 00:59:46,834 --> 00:59:47,710 -Ahoj. -Ježíši. 797 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Ty jsi z Lemon Brothers, že jo? 798 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Před pár týdny jste hráli u nás ve škole. 799 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 Aberdaleská akademie. 800 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Jo. Na středních školách hrajeme často. 801 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 V davu jsi viděl tuhle holku a vypadal jsi, jako bys viděl ducha. 802 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 No, ne přesně ducha. 803 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Hej, proč to zdržení? 804 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 Mám dar rozpoznávání. Dobře? 805 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 Ta holka je tvoje kamarádka? 806 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 Máš dar jít domů pěšky, pokud nebudeš v dodávce za pět minut. 807 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Počkej. Co mám dělat? 808 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Jak to zastavím? 809 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Máš ráda jogurt? 810 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Takže... 811 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Dobře. Takže tvoje kamarádka. 812 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 Bylo jí špatně? 813 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Opravdu špatně. Jako fyzicky, byla celá hrůzná a zrůdná? 814 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 Říkala depresivní věci? 815 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Možná se snažila si ublížit? 816 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Ale pak se jí udělalo líp, že jo? 817 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Je jí lépe než předtím. 818 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Vypadá výborně. 819 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 Ale tady nahoře je úplný magor. 820 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Mám pravdu? 821 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 I tak se to dá říct. 822 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 Páchala hříchy? 823 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 Mrzutá? 824 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 Jako by měla pořád premenstruační syndrom? 825 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Promiň. Víš, co to znamená? 826 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 -Je mi 16. -Super. Promiň. 827 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Ale ano, ano a ano. 828 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 Dobře. Zčernaly jí oči jako žralokovi? 829 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 Její oči vypadají v pořádku. 830 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Dobře. 831 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 No, i bez těch očí 832 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 vsadím boty, že je posedlá démonem. 833 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 Nenervuj se. Je to vlastně mnohem běžnější, než si lidé myslí. 834 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 Vážně? 835 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Ať umřu, jestli lžu. 836 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 Hrajeme na hodně středních školách 837 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 a řekl bych, že v každé třídě je tak jeden. 838 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Posel Satanův 839 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 si ji vzal za hostitelku. 840 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 Dobře. Teď ji ovládá. 841 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 A pokud ho nikdo nezastaví, tvoje kamarádka bude nadobro ztracená. 842 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Ubližuje všem svým kamarádům, našim kamarádům. 843 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 Démon ji chce izolovat, aby se jí plně zmocnil. 844 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Zdá se, že jsi poslední obranná linie. 845 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 Je jen otázka času, než si pro tebe taky přijde. 846 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 Tak co mám dělat? 847 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Potřebuje exorcismus. 848 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Dobře. Takže myslíš jako... 849 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 Jo... 850 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 Co tím myslíš? 851 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 Myslím tím, že uvnitř ní je démon, který musí ven. 852 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Už jsi to někdy dělal? 853 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Jo. Ne. 854 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 No, ne osobně, ale moji bratři ano, mockrát. 855 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 A byl jsem u toho, takže... 856 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Možná bych si měla promluvit s nima. 857 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Počkej, hele, poslouchej. Taky tu schopnost mám. Jsem připravený. 858 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Podívej. Když mi bylo sedm, naše máma zemřela při autonehodě. 859 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Věděl jsem to dřív než ostatní, protože jsem ji viděl. 860 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Přišla za mnou. Ne za bratry, za mnou. 861 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 A řekla mi, že je v pořádku a že nás miluje 862 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 a že nás uvidí na druhé straně. 863 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 Takže to uděláš? 864 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Viděl jsem toho démona uvnitř tvé kamarádky. 865 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 Tohle nebude jen nějaký obyčejný vyzvracet a pokárat. 866 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Musíš mi pomoct ji zachránit. 867 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 Prosím? 868 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Můžu ti sehnat 10 kupónů na jogurty. 869 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Potřebujeme klidné místo. 870 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Soukromé. Nejlépe někde na samotě. 871 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Může to být hlučné. 872 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Žádné hotely. Hosté si pak udělají špatnou představu. 873 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 Víš o něčem takovém? 874 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Myslím, že ano. 875 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 -Jak dlouho na to máme? -Můžou to být dny, možná hodiny. 876 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 -Co? -Musí to být dnes večer. 877 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Nikdy nepůjde. 878 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Ne dobrovolně. 879 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 Proto jí nedáme na výběr. 880 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 Plácnout. Ty to zvládneš. 881 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 Dobře, Gabby. 882 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 Jsem Abby. 883 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 Vážně? 884 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 Na A. Jo. 885 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 Dobře. 886 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 Nejdříve se k ní musíme dostat, když je sama. 887 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Není problém. Rodiče Gretchen budou na nešporách. 888 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 -O to je postaráno. -Super. 889 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Pak jí něco dáme do pití. 890 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Na, vezmi si tohle. 891 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Rozumím. Vím přesně, kam to dát. 892 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Perfektní. Plácnout. 893 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 -Vážně? -No tak. Plácnout. 894 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Do prdele. 895 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 Haló? 896 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 No tak. Otevři. 897 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Prosím. No tak. Otevři. 898 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Otevři. 899 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Ty jsi mnou opravdu posedlá, že jo? 900 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 Kde je dají do krabiček 901 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 Stejně malých krabiček 902 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Gretchen, prosím. 903 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 „Gretchen, prosím.“ 904 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 To ty ses vloupala do mýho posranýho domu. 905 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Vím, kdo jsi. 906 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Vím, co děláš mé kamarádce. 907 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 Víš hovno, ty blbá holko. 908 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Žízeň po práci. 909 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Teď... 910 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Ty... 911 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 mrcho. 912 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 -Určitě víš, co děláš? -Jo. 913 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Jo. Naprosto. 914 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 Co v tom bylo? Spadla jako kámen. 915 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 GHB. Vzpěrači to používají pořád. 916 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Ale když si toho vezmeš moc, tak tě to pěkně srazí na zadek. 917 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 Dobře... 918 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Těžká. To musí být ten démon. 919 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 Protože já bez problému unesu sedmnáctiletou. 920 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Sakra, kámo. Klíče jsou pod rohožkou. 921 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Dobře. Promiň. 922 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Elegantní místo. 923 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Slibuješ, že jí neublížíš? 924 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Je to na ní. 925 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 To je tak vzrušující. 926 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Kdyby mě tak mohla vidět máma. 927 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 Svazujeme náctiletou holku 928 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 Budeme provádět exorcismus 929 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Hned jsem zpátky. 930 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Okolí je zabezpečené. 931 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 Bylo tu v poslední době hodně sov? 932 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 Jo. 933 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 Cítí, že je jejich pán blízko. 934 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Podívej, nechám toho démona, aby se sám odhalil. 935 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 Ale může to chvíli trvat. 936 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Prostě mi věř. Rozumíš? 937 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 -Rozumíš? -Rozumím. 938 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 Dobře. 939 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 A až se ukáže, a tohle je zásadní, dobře? 940 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 Vůbec si toho démona nevšímej. 941 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 Nemluv s ním, ani ho nijak neber na vědomí. 942 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Jasný? 943 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 -Jasný. -Protože on je ztělesnění zla 944 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 a může být poražen pouze tím, co je dobré. 945 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 Do arény ďábelské bitvy musíš vstoupit 946 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 vyzbrojená ničím jiným než láskou, vírou a mocí Ježíše Krista. 947 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Jsi pokřtěná, že? 948 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Jsem Židovka. 949 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Abby. Abby, jsi tady? 950 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 Proč jsem svázaná? 951 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 První místo, na které míří. 952 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 Svatý Michaeli, archanděli, 953 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 -Co to je? To není vtipný. -braň nás v bitvě. 954 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Buď naší ochranou proti nástrahám ďábla. 955 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 -Kdo je tenhle magor? -Kéž ho Bůh napomene, modleme se. 956 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 -Otče náš, jenž jsi na nebesích... -Haló, Abby. 957 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 To je nějaký vtip? 958 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 Na věky věků. Amen. 959 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Děsíš mě. 960 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Přikazuji ti, nečistý duchu, spolu se všemi tvými přisluhovači... 961 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Když hned odejdete, nikomu o tom neřeknu. 962 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Přikazuji ti, nečistý duchu, řekni mi své jméno. 963 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Abby. Vážně. 964 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Víš, v jakém budeš průšvihu? 965 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Mocí Pána mého a spasitele Ježíše Krista, 966 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 přikazuji ti, abys mi řekl své jméno, démone. 967 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Počkej. 968 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Svaté koule. 969 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Právě jsem si uvědomila, co děláte. 970 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Myslíte si, že jsem posedlá. 971 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Přikazuji ti, nečistý duchu, řekni mi své jméno. 972 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 Pan Prdí ksicht. 973 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 To je moje jméno. 974 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Démone. Přikazuji ti, nečistý duchu... 975 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 -Andras. -Řekni mi... Co? 976 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Andras. 977 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Jmenuje se Andras. 978 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Hej, nechte mě jít. 979 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 Co jsem ti říkal? Jednu věc jsem ti řekl, abys nedělala. 980 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Řekl jsem, nemluv s tím démonem. 981 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 Nemluvila jsem s... 982 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Řekla jsi jeho jméno. Kde jsi slyšela to jméno? 983 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Bylo to v jejím bloku. 984 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 -Určitě to bylo to jméno? -Jo, je to opravdu tak hrozný? 985 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Do prdele. 986 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 Je zásadní, že tomu démonovi ukážu, kdo je tady pánem. 987 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Tím, že odhalí své jméno, se podvolí mé vůli. 988 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 Říká se tomu spoutání démona a je to nesmírně důležité. 989 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 -Dobře? -Promiň. 990 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 Je všechno v pohodičce mezi vámi dvěma? 991 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 Nechtěla bych pokazit vaše žhavý exorcistický rande. 992 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 Ve jménu Ježíše, vyjímám tě. 993 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 -Co to... Děláte si srandu? -Duch... 994 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 Posílám tě na kříž! 995 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 Zkurvysyne, to bolí! Ne! 996 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Přestaň! Abby, přestaňte. 997 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Přestaň. Myslím, že jí ubližuješ. 998 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Je správné mrzačit posedlé tělo, abychom vylákali démona. 999 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 Ne! 1000 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Tohle je únos a mučení. 1001 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 Tohle je jako Nejhledanější američtí zločinci. 1002 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Řekni mi své jméno, démone! Pravda Bohu! Řekni mi své jméno! 1003 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Hned se vrátím. Je to prázdný. 1004 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Abby. 1005 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Abby. Omlouvám se, dobře? 1006 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 Ten acid mě na chvíli fakt rozházel 1007 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 a bylo mi zle z Margaret, jak všem poroučí. Tobě ne? 1008 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Ale očividně jsem zašla příliš daleko, 1009 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 protože teď si myslíš, že jsem posedlá, což je šílené. 1010 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Vážně se tady bojím. 1011 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Aspoň mi očisti obličej. 1012 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 Ta sůl pálí. 1013 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Prosím, pokud jsi kdy byla mojí kamarádkou, prosím, utři mi obličej. 1014 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Prosím. Hrozně mě bolí oči. 1015 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Prosím? 1016 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 -Ustup. -Já... 1017 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 -Nemůžeme to dělat. -Sotva jsme začali. 1018 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 Nepokoušej mě marnými věcmi! 1019 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 Vážně si nemyslím... 1020 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 Ubližuješ jí. 1021 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Řekni mi své jméno, bezbožný! 1022 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 Pravda Bohu! Řekni mi své jméno! 1023 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Přestaň! 1024 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 Ne! 1025 01:15:18,264 --> 01:15:19,933 Ne! 1026 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 Ty krávo! 1027 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Andras. 1028 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 Jmenuje se Andras. 1029 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Ne! Abby, dostaň to ze mě, prosím! 1030 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Nebreč, prase. 1031 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Prosím, pomozte mi! 1032 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Sakramentsky! Máme démona. 1033 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Prosím, pomozte. 1034 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Musím jít pro proteinovou nálož. 1035 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Dobře. Takže... 1036 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Andras je 63. entita v Menších klíčcích Šalamounových, 1037 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 Velký markýz pekla a velitel 30 legií démonů. 1038 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Podej mi tu limonádu. 1039 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Nenechávejte mě tady. 1040 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 -Takže... -Pomoz mi. 1041 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Prosím pomozte. Dostaňte ho ze mě. 1042 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Exorcismus je ukořistění duše, dobře? 1043 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 -Nejen... -Gretcheniny? 1044 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 Gretcheniny. Ale mojí taky. 1045 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 -Je to test. -A mojí taky? 1046 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Možná. Každopádně, je to test, jo? 1047 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 Když odstraníš všechny vnější věci, 1048 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 osobní bezpečnost, konvenční morálku, 1049 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 dokud nezbyde nic než pravda. 1050 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 I když je to jen malý kousek. 1051 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Jako oblázek pravdy, který dokáže otřást hradbami Jericha. 1052 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Chápeš, co říkám? 1053 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Jo, udělám cokoli. Chci svojí kamarádku zpátky. 1054 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Dobře. 1055 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Jdem na to. 1056 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 Pošleme toho démona zpátky do pekla. 1057 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 Ahoj! 1058 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Máš žízeň? 1059 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Jo, to je v pořádku. 1060 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Svatá voda. 1061 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 -Utopím tě ve svaté lásce Boží. -Ne. 1062 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 Ne. 1063 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Střevo, hlava, srdce, třísla. 1064 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Postav se mi, lháři! Neskrývej se! 1065 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Střevo, hlava, srdce, třísla. 1066 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 -Střevo, hlava, srdce, třísla. -Dostaňte to ven. 1067 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Jde hlouběji. 1068 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Bolí to. 1069 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Chytni ji za nohy. 1070 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 -Ne. -Vem si to. Vezmi si to. 1071 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Zvedám meč Božího ducha. 1072 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 Probodnu tě, odháním tvé lži. 1073 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Naplň vanu. 1074 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 -Co? Proč? -Křest plným ponořením. 1075 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Čím více zmrzačíme tělo, tím těžší to bude se schovat. 1076 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Ne, to je moc. 1077 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 Musíme oddělit démona od jeho hostitele. 1078 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Teprve potom ho můžeme porazit a poslat ho zpátky do pekla. 1079 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 Nebudu jí topit. 1080 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Nech ho to udělat. 1081 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Prosím. 1082 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Ne, ubližuje ti. 1083 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Andras mi ukázal, co jsem udělala. 1084 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 Tobě, Margaret, Glee. 1085 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 To jsi nebyla ty. 1086 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 Jdeme na DEFCON 2. 1087 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Zkus to. 1088 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Vnímej Pána Boha. 1089 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Ne, ne, přestaň. 1090 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Dostaňte to ven. 1091 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 Je to horký. Pozor. Ne. 1092 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 Ne! 1093 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Omlouvám se. 1094 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Ztratil jsem kontrolu. 1095 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Dobře, že jsi zasáhla. 1096 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 Ale jsme tak blízko. 1097 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Christiane. 1098 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 Christiane. 1099 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 To je můj chlapeček? 1100 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Mami? 1101 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Tolik jsi mi chyběl, medvídku. 1102 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Není to skutečné. 1103 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Vím, že to není skutečné. 1104 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Ale je to ona. 1105 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Jsem na tebe tak pyšná. 1106 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Řekla jsem ti, že jsem v pořádku, 1107 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 pamatuješ, po té nehodě? 1108 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Ale nebyla jsem. 1109 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 15 minut jsem byla uvízlá v autě. 1110 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Když začalo hořet, stále jsem byla naživu. 1111 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Měl jsi mi přijít na pomoc, Christiane. 1112 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Pomoz mi, Christiane. 1113 01:21:01,065 --> 01:21:02,400 Pomoz mi, Christiane. 1114 01:21:02,483 --> 01:21:04,110 Pomoz mi, Christiane. 1115 01:21:04,360 --> 01:21:05,861 Pomoz mi, Christiane. 1116 01:21:07,113 --> 01:21:09,323 Pomoz mi, Christiane. 1117 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Ne, počkej. Neodcházíš, že ne? 1118 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Přiměl jsem ho, aby se ukázal. 1119 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 To je ta nejtěžší část, dobře? 1120 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 Nemůžeš... Byl to tvůj nápad. 1121 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 Sama to nezvládnu. 1122 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Hej, zvládneš to. 1123 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Jsi nabitý proteinem. 1124 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Dej mi vědět, jak to dopadne. 1125 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 Máš moje číslo? 1126 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 Sbohem, pane Exorcisto. 1127 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Teď jsme tu jen my, Abby. 1128 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Poslouchej, nemůžeš ji zachránit. 1129 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Měla bys jít. 1130 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Pomozme jí. 1131 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Bojíš se tmy? 1132 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 Neměla jsi zůstávat, Abby. 1133 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 -Špatně to s tebou skončí. -Gretchen. 1134 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Jsi nechutná. 1135 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Ty zrůdo s mastnou tváří. 1136 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Přestaň! 1137 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Co s tebou bude, až bude Gretchen pryč? 1138 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Bez ní nejsi nic. 1139 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Jsi neviditelná. 1140 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Zachránila jsi sebe a opustila svou kamarádku a teď zemřeš. 1141 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Vím, kdo jsi, Andrasi. 1142 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 A ty jsi jen slabá holčička. 1143 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Možná. Ale já to nevzdám. 1144 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Protože chci svojí nejlepší kamarádku zpátky, ty hajzle. 1145 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 Nikdy nebyla tvoje kamarádka. 1146 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Byla s tebou, protože jí tě bylo líto. 1147 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Buď mou ochranou proti hříšnosti a nástrahám ďábla. 1148 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 Vážně? 1149 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 Ještě jsme s tím neskončily? 1150 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Posvěť se jméno tvé. 1151 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 To nebude fungovat. Jsi slabá, 1152 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 tlustá, 1153 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 zasraná ubožačka. 1154 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 A vždycky budeš. 1155 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 Sakra. 1156 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 Gretchen? 1157 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Nech ho, ať si mě vezme, Abby. 1158 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Měla bys jít. 1159 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 Nikam nejdu. 1160 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 Síla Boy George tě vypudí. 1161 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 Naše jarní prázdniny v roce 82 v Tampě, 1162 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 kdy jsme se spálily a pily piña colády, tě vypudí. 1163 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Abby. Abby, pomoc! 1164 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 Síla Thord Birds, 1165 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 a E.T. mimozemšťana a síla sušenek, smetanového mraženého jogurtu tě vypudí. 1166 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 Síla Tiffany 1167 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 a síla našich fotek z automatu v drogerii tě vypudí. 1168 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Nepřestane, dokud nepřestaneš ty. 1169 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 -Abby. -Miluju tě, Gretchen Langová. 1170 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 A žádný démon to nikdy nezmění. 1171 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 Gretchen? 1172 01:26:02,408 --> 01:26:03,409 Hej. 1173 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 Gretchen? 1174 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Ježíši. 1175 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 To bylo ve mně? 1176 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 -Abby, nenech ho, aby mě znovu vzal. -Nenechám. 1177 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 Ach, můj Bože. Nechutný. 1178 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 No tak, pojď ke mně. 1179 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Ne! Nech ji na pokoji. 1180 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Andrasi, vezmi si mě. 1181 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 S ní je konec, vezmi si mě. 1182 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Teď, Gretchen. 1183 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 90ti procentní alkohol, je snadné se s ním dostat do nepříjemné situace, 1184 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 nebo se z ní dostat. 1185 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Udělej to. 1186 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Dokázala jsi to. 1187 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Miluju tě, Abby. 1188 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Taky tě miluju. 1189 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Gretchen, odjíždíme za deset minut. 1190 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Ahoj. 1191 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 -Nemůžu uvěřit, že si říkáme sbohem. -Vážně? 1192 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Pro nás obě je to nový začátek. 1193 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 Nemůžu uvěřit, že jsem to řekla nahlas. 1194 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Slíbila jsem, že to neudělám. 1195 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Já taky ne. 1196 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Do tvého nového pokoje. 1197 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Díky. 1198 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Vím, že je pryč. 1199 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Viděla jsem to na vlastní oči. 1200 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Ale jak můžeme vědět, že se nevrátí? 1201 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 Nevíme. 1202 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Ale ty jsi to dokončila. 1203 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 Úplná přemožitelka démonů. 1204 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 Nikdy na tebe nezapomenu. 1205 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 Nenechám tě. 1206 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Zavolám. 1207 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 Kamarádky? 1208 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 Kamarádky. 1209 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Wallace až moc holdoval Slavnému hroznu a vyletěl ze školy. 1210 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 Později se vrátil jako údržbář 1211 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 a stále žije se svými rodiči. 1212 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Pony Lang se stal nejlepším realitním makléřem v regionu 1213 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 a nyní vydává vlastní inspirační kazety, které pomáhají motivovat ostatní. 1214 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Christian Lemon byl vyhozen ze skupiny svých bratrů. 1215 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 Ale jeho láska k jogurtu ho inspirovala 1216 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 stát se generálním ředitelem společnosti Spirit Yogurt a jejích 32 nebeských chutí. 1217 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Glee se stala lobistou pro Nadaci alergiků, 1218 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 podněcuje změny v označování potravin 1219 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 a založila hnutí k nahrazení arašídů v letadlech preclíky. 1220 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Margaret se stala poradkyní dospívajících, 1221 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 podporuje pozitivní vnímání těla a zdravé hubnutí. 1222 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 Je také autorkou knižní série hororů o zabijáckých červech. 1223 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 I když se Gretchen přestěhovala o dva státy dál, 1224 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 ona a Abby zůstaly nejlepšími kamarádkami 1225 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 a stále podnikají každoroční výlet k jezeru. 1226 01:32:20,535 --> 01:32:23,497 EXORCISMUS mé nejlepšíkamarádky 1227 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 Překlad titulků: Daniel Kallmunzer 1228 01:36:23,528 --> 01:36:25,530 Kreativní dohled: Ludmila Vodičková t k jezeru.