1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Hey, Gretchen. 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Abby, ich will Details. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Ich muss wissen, was Bruder Morgan mit dir tat. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 Es war ein einmaliger Traum, ich erinnere mich nicht mal. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Oh doch. Wo ging er mit der Zunge hin? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 An den unheiligsten Ort? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Hör auf. Weiter mit dem Quiz. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Schön. Das hier passt zu uns. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 FREUNDSCHAFTSQUIZ 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 "Deine Freundin fährt weg, aber du hast noch ihr Lieblingskleid. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 "A: Sagst du nichts und hoffst, sie merkt nichts? 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 "Oder B: Gibst du es ihr zurück?" 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 A. 14 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Über Nacht mehr Pickel. 15 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Du hast das Make-up deiner Mama. 16 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Nicht zu fassen, dass du im Sommer umziehst. 17 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 Alles wird gut, Abbs. Wir bleiben immer befreundet. 18 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 Ich werde mich nie verabschieden. Das weißt du. 19 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 Du hast Glee und Margaret. 20 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Margaret kann ein Arsch sein. 21 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Sie ist ok. 22 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Sollen wir uns jetzt emanzipieren? 23 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Du kannst Boy George heiraten, ich wohne im Gästehaus. 24 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Das ist nicht dein Ernst. Du würdest mit mir im Haupthaus wohnen. 25 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 In 10 Minuten? Liebe dich wie eine Schwester. 26 00:01:32,343 --> 00:01:33,928 -LDWES. -LDWES. 27 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Mit Gottes Kraft werde ich der größte Immobilienmakler. 28 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 Ich habe eine positive Einstellung. Ich weiß, wie man den Deal macht. 29 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 Alles Nötige zu einem 30 00:02:05,209 --> 00:02:08,587 erfolgreichen und erfüllenden Leben trage ich in mir. 31 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 Kauf was zum Essen. Salami verdorben. 32 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Ich kann alles schaffen durch Ihn, den Allmächtigen, und seine Kraft. 33 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 Positives Denken wird Erfolg ermöglichen. 34 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 BESTE 35 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 FREUNDE 36 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Gott ist bei mir. 37 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 Ende von Kassette drei, Power-Makler. 38 00:02:39,994 --> 00:02:42,955 Der EXORZISMUS der Gretchen Lang 39 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Hey, Eddie! 40 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Ihr seid so was von schwul. 41 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 Kein Neid, Margaret, nur, weil du meinen Körper willst. 42 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Widerlich, Gretchen. 43 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 An sapphischen Freuden ist nichts widerlich, Glee. 44 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Frag mal Schwester Kathleen. 45 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 -Hallo, Schwester Kathleen. -Guten Morgen. 46 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 "Deine Freundin ist mit einem zusammen, den du nicht magst." 47 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 "A: Du sagst es ihr, vertraust aber ihrem Urteilsvermögen." 48 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 "Oder B: Du sabotierst die Beziehung." 49 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 -Hey, Fickbeute. -Hey, Wally. 50 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Gott. 51 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 B! 52 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Dieses Quiz handelt von Freundschaft. 53 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Wieso geht es immer nur um Jungs? 54 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Weil es uns als Frauen nur in Bezug zu Männern gibt. 55 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Aufwachen. 56 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 So ein Blödsinn. 57 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Das gilt es zu widerlegen. 58 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 Es wird ein heißes Wochenende. Unternehmen wir was? 59 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Wem ist wohl mit Jesus? Ihr bestimmt. 60 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 Mit Jesus an deiner Seite und einem Satz Kurzhanteln ist alles... 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Dad, darf ich am Wochenende zu Margarets Haus am See? 62 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Was wird das kosten? 63 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Nur Benzin. Zahle mit Joghurtgeld. 64 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 -Wird Gretchen Lang da sein? -Ja. Und? 65 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Du könntest ruhig etwas mehr an dich denken, 66 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 was Gretchen betrifft. 67 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 ...diesen Samstag um 16:30 Uhr. 68 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 -Wo willst du hin? -Zu Gretchen! 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Ihre Mutter schafft die Hamburger allein. 70 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 ...Exorzismus. 71 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Nein! 72 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 Ist sie deine Enkelin? 73 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 Diesen Film haben wir zum 12. Mal ausgeliehen. 74 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 In der Videothek hält man mich für 'ne Satanistin. 75 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 "Sei so nett und spul zurück, oder ich trinke dein Blut." 76 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Ich stufe Wallace Stoney... 77 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 ...als am schärfsten ein. 78 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Fiel dir auf, dass ihm jetzt Barthaare wachsen? 79 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Ja, es sind schon fünf. 80 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Sind meine Gedanken noch meine eigenen? 81 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 Du sagst nicht immer, was du denkst. Aber ich weiß es. 82 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 Jetzt gerade denkst du, dass du Bruder Morgan vögeln willst. 83 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Mein Gott. 84 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 "Ach, Meggie, deinetwegen gebe ich noch mein Zölibat auf." 85 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 "Aber Ralph, du liebst Gott!" 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 "Nicht mehr, als ich dich liebe." 87 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Sag den Mädchen, wir fahren weg. 88 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Ja. 89 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Wir gehen zur Abendandacht. 90 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Abby? 91 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 Bist du so lieb und wäschst dir die Füße, bevor du sie auf das Mobiliar legst? 92 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Danke. Los, komm. 93 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 -Seid brav. -Vor dem Schlafen keine Limo. 94 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 Peng. 95 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Gott sei Dank ist Wochenende. 96 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 Warum gehen meine Eltern zu keinem Kool-Aid-Kult und sterben? 97 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Immerhin bist du schön. 98 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Und was ist mit der schönen Patty Hearst passiert? 99 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 Was ist da drüben? 100 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 In diesem seltsamen kleinen Gebäude wurde die junge Molly Ravenel 101 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 bei einem satanischen Ritual geopfert. 102 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Eine moderne Legende. 103 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 Ein ganz abstoßender Ort, 104 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 steht aber unter Denkmalschutz oder so. Er kann nicht abgerissen werden. 105 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Es wird spät. Wir sollten reingehen. 106 00:06:39,191 --> 00:06:40,275 Einverstanden. 107 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Jetzt sind wir wohl allein 108 00:06:44,071 --> 00:06:47,950 Nur unser Herzschlag ist zu hören 109 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Ich nähme den Pizzaboten. 110 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 Mit all dem Haar? Igitt. 111 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Zeit für rote Lakritze. 112 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Kriege ich eine? 113 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Kalt. Kälter. 114 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Bis du pinkeln musst. 115 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 Haben deine Eltern hier Kabel? Mir ist langweilig. 116 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Nur Langweilern wird langweilig. 117 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Wollt ihr mal mit Geistern reden? 118 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Ouijabretter machen mir Angst. 119 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Komm schon, es macht Spaß. 120 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 Das meinst du nicht ernst. 121 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Oh, doch. 122 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 Und nenn mich nicht "Ernst". 123 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 Wir könnten fragen, ob's Bruder Morgan je mit Abby treibt. 124 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Kommt schon, Leute. 125 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Wollt ihr nicht Molly Ravenels wahre Geschichte erfahren? 126 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 Nein. 127 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 Nun, ich schon. 128 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Legt die Hände darauf. Nicht bewegen. 129 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Na gut. 130 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 Wir beginnen mit einer Ja-oder-Nein-Frage. 131 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Ist jemand hier? 132 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Du bewegst es. 133 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 Nein, tue ich nicht. 134 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 -Das Brett sagt Ja. -Mein Gott. 135 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Sag uns, wie du heißt. 136 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 "Nein". 137 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Wer ist hier? 138 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Was willst du? 139 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 "M". 140 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 "I". 141 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 "N". 142 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Min... Minnie? 143 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 Der Geist von Minnie Maus. 144 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 Was war das? 145 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 Was weiß ich? 146 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Sieh nach. 147 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 -Wieso ich? -Es ist dein Haus. 148 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Ich habe einen Freund. 149 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Menschen würden mich vermissen. 150 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Wallace Stoney kommt kaum als Grund zu leben in Betracht. 151 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Eher als Anlass zum Impfen. 152 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Sieh an, wer plötzlich so mutig ist. 153 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Nicht erst seit heute. 154 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Super. Dann sieh in der Kammer nach. 155 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Na schön. 156 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Mein Gott. 157 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Ihr hättet eure Gesichter sehen sollen. 158 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Abby hat in ihre Markenjeans gekackt. 159 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Ekelhaft! Wirklich? 160 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 -Nein! Nicht wirklich! -Echt? 161 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 Habe ich dir Angst gemacht? 162 00:10:24,207 --> 00:10:27,961 GEHÖRST MIR 163 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Harvey Wallbangers. Ich nenne sie Harvey Wird-sie-mal. 164 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 Was machst du überhaupt hier? 165 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Das war als Wochenende für Mädchen gedacht. 166 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Macht ihr nur. Ich sehe zu. 167 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 -Was? -Widerlich! 168 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Ich kam nicht allein. 169 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 Mit einem süßen Freund. 170 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Mit wem? 171 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 Mr. Eule. 172 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Nicht möglich. 173 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 Ist das... 174 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Jemand, der das High-Sein liebt. 175 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Recht so! 176 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Also ich weiß nicht. Das Zeug ist nicht ungefährlich. 177 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 Ich will nicht wie Syd Barrett von Pink Floyd enden. 178 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 Hielt er sich nicht für 'ne Orange und schälte sich? 179 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Sagt einfach Nein, ihr Damen. 180 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 Nein. 181 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 Nein. 182 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 Nein. 183 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 -Ja. -Nein. 184 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 -Ja. -Nein. 185 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 Edle Rebe? 186 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 Der beste Geschmack. 187 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Höschen runter. Zeit zum Nacktbaden. Die Letzte im See ist ein Hasenfuß. 188 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Hey. Wir machen es zusammen. 189 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Wer sich wie Barrett aufführt, wird in Southern Pines besucht. 190 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Sollte ich ausflippen, 191 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 lass mich nicht sitzen, ja? 192 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 LDWES? 193 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 LDWES. 194 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Seht ihr 'ne Python unter Wasser, bin ich es. 195 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 -Du bist bescheuert. -Geht der Trip bald los? 196 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 -Moment mal. Ich sehe Leuchtspuren! -Ach was, nein. 197 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Wirklich? 198 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Über eine Stunde ist vergangen. Du hast uns reingelegt. 199 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 Es dauert eine Weile, bis es wirkt. 200 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Was ist, Abby Normalo? 201 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Angst davor, nackt zu sein? 202 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Die Frisur soll keinen Schaden nehmen. 203 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Sorg dich nicht um dein Make-up. 204 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 Allen sind deine Pickel egal. 205 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 -Margaret! -Was? 206 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Abby, es tut mir leid. 207 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Warum bist du so gemein? 208 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Abby, warte doch. 209 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Oft geht sie mir auf den Keks. 210 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 Und Glee steht voll auf sie und folgt ihr wie ein Hündchen. 211 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Margaret denkt nie nach, wenn sie was sagt. 212 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Pickel gehen irgendwann weg. 213 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Sie hat recht. Mein Gesicht ist wie eine Pizza mit Öl. 214 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Ich bin hässlich. 215 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Nimm das zurück. 216 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 Wieso? Es ist wahr. 217 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Abby. Du bist schön. 218 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Nein, ich meine es ernst. 219 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 Du hast unglaubliche Augen. 220 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 Und das schönste Lächeln. 221 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 Eines Tages wird deine Haut rein sein, 222 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 und dann sehen alle, was ich schon weiß. 223 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Dass Abby Rivers unheimlich scharf ist. 224 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Na komm. Ich will etwas sehen. 225 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Hey, Mr. Eule. Abby, sieh nur! 226 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Ich wusste, hier ist es! 227 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 Ok, wir haben es gesehen. 228 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Gehen wir rein. 229 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Echt jetzt? Wir stehen auf gruselige Dinge. 230 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Los, komm, Abbs, bald bin ich weg. 231 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 Noch ein Abenteuer? 232 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 Ichidig liebige dichidig. 233 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Ichidig liebige dichidig auchidig. 234 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Die anderen werden das hier nie glauben. 235 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Bist du dir sicher? 236 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Innen drin scheint es größer zu sein. 237 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Wir sollten zurück. 238 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 Es ist so dunkel. 239 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Abgefahren. Pass mal auf. 240 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Wie machst du das? 241 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 Was war das? 242 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Ich dachte, LSD lässt einen nur was sehen. 243 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Kann man davon auch was hören? 244 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 Wir hörten es beide. 245 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Stimmt. 246 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Es ist wohl nur Margaret, die uns wieder Angst machen will. 247 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Komm, wir verstecken uns und erschrecken sie. 248 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Mein Gott, es ist eiskalt. 249 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Riecht, als wäre hier was gestorben. 250 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 Was ist das da drüben? 251 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 Keine Ahnung. 252 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Du hast es gesehen, oder? 253 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Wer ist da? 254 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Lauf! 255 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Mein Knie. 256 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Abby! 257 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Wo bist du? Bitte komm zurück. 258 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Gretchen, hier lang. 259 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Abby, wie komme ich hier raus? 260 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Geh weiter, Abby. Ich bin direkt hinter dir. 261 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Direkt hinter dir. 262 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Ich bin hier, Abby. 263 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Gretchen. 264 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Ich bin direkt hinter dir. 265 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Gretchen, komm schon. Los. 266 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Abby, ich sehe dich nicht. 267 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 Gretchen! 268 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Schnell, hier lang. 269 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Wo bist du? Ich sehe dich nicht. 270 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Ich bin genau hier. 271 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 Die Tür ist hier hinten. 272 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 Gretchen? 273 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 -Abby? -Gehörst mir. 274 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Abby? Gretchen? 275 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Hierher! 276 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Abby? Bist du das? 277 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 Im unheimlichen Haus war etwas. 278 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 Es hat uns verfolgt. Ich lief. 279 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Wo ist Gretchen? 280 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Ich dachte, sie wäre hinter mir. 281 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Jetzt... Ich weiß nicht. Sie ist weg. Sie ist nicht da. 282 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 Wo ist Wallace? 283 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Er fuhr nach Hause. 284 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Wir müssen sie da rausholen. 285 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 Gretchen! 286 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 Gretch! 287 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Hier lang. 288 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Ich will dort echt nicht rein. 289 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 Da stimmt was nicht. Es könnte spuken. 290 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 Ist sie nicht auch weggelaufen? 291 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Nein. Sie ist da drin. 292 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Komm mit. 293 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 -Gretchen? -Gretchen. 294 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 Was riecht hier so? 295 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 Gretchen? 296 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 Wir sahen was hier drin. 297 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Es war nur ein übler Drogenrausch. 298 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 Was ist das? Eine Vogelscheuche? 299 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Es schien sich zu bewegen. 300 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Verdammter Waschbär. 301 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 -Gretchen? -Gretchen? 302 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 -Gretchen? -Wo ist sie? 303 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Gott! Hast du mich erschreckt. 304 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Wo warst du? 305 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Wo warst du? 306 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Ich dachte, du wärst hinter mir. 307 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 Bist du in Ordnung? 308 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Sie ist voll abgedreht. 309 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Es wird alles gut. 310 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Können wir jetzt heim? 311 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Aberdalers, begrüßt bitte herzlich 312 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 die Vorstellung "Fit und gläubig" der Lemon-Brüder! 313 00:20:55,046 --> 00:20:57,882 Sind das nicht die Langweiler vom Supermarkt? 314 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 Es ist fantastisch, hier zu sein. 315 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Hallo. Tag. Hey. 316 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Danke für die Einladung. 317 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Ich bin Micah Lemon, und das sind meine Brüder. 318 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Jonah. 319 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 Und Christian. 320 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 Wir sind hier, um euch zum Herrn zu erheben. 321 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Später Essen im Hof? 322 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 Aber ich esse nichts. Ich habe ein Kilo zugelegt. 323 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 Von Drogen versprach ich mir abzunehmen. 324 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 Diese Drogen haben bei uns nichts bewirkt. 325 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Bei den meisten von uns. 326 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 Wenn euch das Elend der Welt auf der Seele lastet, 327 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 vernehmt ihr eine Stimme in eurem Kopf. 328 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 Hallo? 329 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Wer ist da? 330 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 Nein, ihr seid noch nicht reif für die Klapsmühle. 331 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 Denn das ist die Stimme Gottes. 332 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 Und er sagt: "Kumpel, ich mache das schon!" 333 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Erde an Gretchen? 334 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 Was ist los? 335 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Nichts. 336 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 Wenn ich Blut und Wasser schwitze und beim Stoßen zu versagen drohe, 337 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 fällt es mir auf einmal leichter. 338 00:22:25,011 --> 00:22:29,891 Dann sage ich: "Danke, Gott. Danke, dass du mir die Last abnimmst." 339 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 Gretch? 340 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 Was ist? 341 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Alles in Ordnung? 342 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 Ist es nicht so? 343 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 Aber gerade dann müssen wir am meisten auf Gott vertrauen. 344 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 Mit der Macht des Kreuzes ist alles möglich! 345 00:23:05,093 --> 00:23:06,385 LEMON-BRÜDER 346 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 Und denkt daran, 347 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 manchmal lässt einen Gott den absoluten Tiefpunkt erreichen. 348 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 Aber gerade dadurch zeigt er, welche Hilfe er sein kann. 349 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Hey. Die Vorstellung ruft. Los, komm. 350 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Wer hält sich für stark? 351 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Du, Micah, zeig's ihnen! 352 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 Denn der Herr verleiht Kraft. 353 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Du siehst nicht so toll aus, Gretchen. Iss etwas. 354 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Nimm mein Erdnussbutter-Marmelade-Sandwich. 355 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 Ich bin nicht hungrig. 356 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Glee-Glee? 357 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Bin doch allergisch gegen Peanuts. 358 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 Allergisch gegen Penis? 359 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Das erklärt schon einiges. 360 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 Gegen Peanuts, du Dämlack. 361 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Weißt du, was? Ich habe einen EpiPen. Den setze ich auch ein. 362 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Ok, hör auf. 363 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Du bist nicht allergisch. 364 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Hört endlich auf, so rumzuknutschen. Das ist widerlich. 365 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Wir sind widerlich? 366 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Schau mal in einen Spiegel. 367 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 -Ich sagte dir doch... -Ihr übler Trip ist mir egal! 368 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 Sie ist ein Arsch und riecht wie toter Fisch. 369 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Spar dir deine öffentlichen Gefühlsbekundungen! 370 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Wir wissen, du hast 'nen Minischniedel! 371 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 Was ist dein Problem? 372 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Er ist ein Angeber. 373 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Seine Liebesversicherung ist Mittel zum Sex. 374 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 Heimlich baggert er deine Freundinnen an. 375 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 Du bist 'ne eiskalte, jungfräuliche Bitch. 376 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 -Leute, hört auf. -Du... 377 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 Mein Gott. 378 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 Mein Gott, Gretchen! 379 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 Das ist von Lacoste! 380 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 Stimmt es, was Nancy Reagan über Drogen sagt? 381 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Dass einmaliger Gebrauch ein Leben ruinieren kann? 382 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 Wieso? Hast du vor zu koksen? 383 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 Heute erbrach sich eine in der Schule. 384 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 Es spritzte überallhin. Es war echt ekelhaft. 385 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 Ihre Freundin führte es auf einen LSD-Trip am Wochenende zurück. 386 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 Seither würde sie sich seltsam verhalten. 387 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Halt dich raus. Du hast ein Stipendium. 388 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Lass die Finger von Koks und geh deinen Weg. 389 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Es ist billig. Es schmeckt süß. 390 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 Aber täuscht euch nicht. 391 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 Jede von diesen enthält einen gefährlich hohen Anteil Alkohol. 392 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Edle Rebe, entfesselte Melone, 393 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 Kirsche pur, um nur drei zu nennen. 394 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 Die Namen täuschen... 395 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 Habt ihr das nicht schon irgendwo gesehen? 396 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 Dein Gesicht auf einem Hundehintern. 397 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Ein einziger Fehltritt genügt, um etwas für immer zu verderben. 398 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Sei es euer Ruf, der gute Name eurer Familie 399 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 oder eure Jungfräulichkeit. 400 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 Die Polizei nennt das Vergewaltigungssaft. 401 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Bruder Morgan. 402 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Hallo. 403 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Ich brauche einige Freiwillige für das Volksfest. 404 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Sie müssen wissen... 405 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Edle Rebe. Du solltest Bruder Morgan etwas Vergewaltigungssaft geben. 406 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Hör auf damit. 407 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 Womit aufhören? 408 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Hör auf damit. 409 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Alles in Ordnung? 410 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Hör auf, meinen Hals anzufassen. 411 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Ich kam dir nicht nahe, Missgeburt. 412 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Gibt es ein Problem, Miss Lang? 413 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Spinnerin. 414 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Darf ich mal kurz raus? 415 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 Das hier ist Gottes Zeit. Du solltest so etwas daheim tun. 416 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Jetzt musst du es noch halten. 417 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Das gibt es nicht. 418 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Ich rufe sofort deine Eltern an. 419 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 Geht es ihr gut? Sie kommt nicht mehr zur Schule. 420 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 Nett, dass du vorbeikommst, aber wir brauchen etwas Familienzeit. 421 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 Gretch! 422 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Gretchen, geh sofort zurück ins Haus. 423 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Fahr zu. Los. 424 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Wo willst du hin? 425 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 Was ist los, Gretch? Was verschweigst du mir? 426 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 Aber sag es niemandem. 427 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Schwöre. 428 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 Ich sage nichts. 429 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Du weißt, du kannst mir vertrauen. 430 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Jede Nacht kommt er. 431 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Wer? 432 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Wer kommt nachts? 433 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 Jemand, den wir kennen? Ich meine... Wenn du mir seinen Namen sagst... 434 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 Ich darf seinen Namen nicht sagen. 435 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 Nein. 436 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 Ist es dein Dad? 437 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Es war in der Nacht bei Margaret. 438 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Er war in dem kleinen Haus im Wald. 439 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Wer war in dem Haus? 440 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 Er drückte mich nieder. 441 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 Und jetzt kommt er jede Nacht 442 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 und sitzt auf meiner Brust. 443 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 Ich kann mich nicht rühren. 444 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 Und er beobachtet mich 445 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 und tut mir weh. Ich kann mich nicht umziehen. 446 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Abby, ich kann nicht duschen. Er darf meine Haut nicht sehen. 447 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Ich spüre, wie er mich ständig beobachtet. 448 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Er darf nicht an mich ran. Verstehst du? 449 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Verstehst du? 450 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 In jeder Nacht. 451 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 Was tust du dir an? 452 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Nein. 453 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Ich will nur... 454 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Ich will nur, dass es aufhört. 455 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Ich habe Angst. 456 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 Wovor? 457 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Vor dem, was kommt. 458 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Du kommst klar. 459 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Ich helfe dir, Gretchen. 460 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Du kommst klar. 461 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 Wir finden eine Lösung. 462 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 HILFE 463 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 VERGEWALTIGUNG ES IST MIR PASSIERT 464 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 Ich muss Ihnen etwas sagen, 465 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 und es ist... 466 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 Es ist nicht gut. 467 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Ich schwor, es keinem zu sagen, 468 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 aber... 469 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 ...Gretchen wurde vergewaltigt. 470 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 Letztes Wochenende im Haus von Margaret Chisolm. 471 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 Wir... 472 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 Wir nahmen LSD. 473 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Ich weiß, es ist falsch. Aber Gretchen und ich 474 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 gingen spazieren und wurden getrennt. 475 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 Und ich glaube, jemand war da draußen. 476 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 Jetzt erlebt sie die Vergewaltigung jede Nacht neu. 477 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Wie Vietnamkriegsveteranen, wenn sie sich erinnern. 478 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Es steht alles hier drin. 479 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 Es ist eine posttraumatische Belastung. 480 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Ihr habt Drogen genommen? 481 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 Im Wochenendhaus von Larry und Dawn Chisolm? 482 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Ihr Mädchen nahmt illegale Drogen? 483 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 Hast du ihr heute etwas gegeben, Abby? 484 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 Jemand griff Ihre Tochter an! Sie wurde verletzt. 485 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Ich hatte Angst, dass so etwas passieren könnte. 486 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 Aber ich dachte, 487 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 eure Freundschaft wäre gut für euch. 488 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Ich dachte, sie würde euch aufbauen. 489 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 Meiner besten Freundin will ich helfen. 490 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Bitte 491 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 geh jetzt. 492 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Warum sagt mir Miss Lang nichts? 493 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 Nun, sie will, 494 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 dass es niemand erfährt. 495 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Aber sie braucht Hilfe. 496 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Vielleicht interessiert es dich, dass mich heute Morgen 497 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 Grace Lang anrief. 498 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Sie meint, du betreibst womöglich versuchten Rufmord an ihrer Tochter. 499 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Nie und nimmer tut sie... 500 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Stellt sich heraus, dass du auf meinem Campus Rauschgift verkaufst 501 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 oder diese üblen und grundlosen 502 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 Behauptungen über Miss Langs Jungfräulichkeit wiederholst, 503 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 kannst du dein Stipendium schon mal vergessen. 504 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Das ist alles. 505 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Edle Rebe? 506 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 Der beste Geschmack. 507 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Ich sage dir, Glee, es war Wallace. 508 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Er ging nachts auf sie los. 509 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 Mein Gott. 510 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Wahrscheinlich spinnt sie deshalb so rum. 511 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Aber das ist verrückt. Warum sollte er das tun? 512 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Es ergibt so viel Sinn. Er ist ein geiler Bock. 513 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Alle wissen das. 514 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 Ich meine, er war bei uns, 515 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 aber bevor Gretchen verschwand, fuhr er nach Hause? 516 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Du kennst ihn ja. Dämlicher Hund! 517 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 Du hinterhältiges Biest. 518 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Du bist eifersüchtig auf ihn, 519 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 und willst mir das Leben vermiesen. 520 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Margaret, das stimmt nicht. Ich... 521 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Sprich nie wieder mit mir. 522 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 -Du machst Witze. Sie doch nicht. -Aber voll. 523 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 Und was hat er gesagt? 524 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Das glaubst du mir nie. 525 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 -Hey, ich wollte nicht... -Hast du was gehört? 526 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 Nein. Nichts. 527 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Niemand verbreitet Lügen über mich. 528 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 Dieses jähzornige Biest kann mir völlig gestohlen bleiben. 529 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Du hast geschworen, nichts zu sagen. 530 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Ich versuche, dir zu helfen. 531 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Gretch! 532 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Bitte rede wenigstens mit mir. 533 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Es tut mir ja leid. 534 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Danke, dass ihr am Samstagmorgen hier seid. 535 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 Nach dem heutigen Testlauf werden wir ein tolles Volksfest haben. 536 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 Der Herr und die Bulldogs danken euch. 537 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Wer übernimmt den Kussstand? 538 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Gibt es Freiwillige? 539 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Das gestern tut mir leid. 540 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Gretch. Hallo. 541 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Die Elternteile schauten sich Matlock an. 542 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Ich durfte nicht auffallen. 543 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Ja, schon gut. 544 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 Ist dein Mund in Ordnung? 545 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 Freiwillige bitte... 546 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Entschuldige, dass ich mich neulich wie eine Verrückte aufführte. 547 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 Mir ist einiges klar geworden. 548 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Ich verstehe vollkommen. 549 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Gretch, ihr zieht bald um. Und nach dem, was am See geschah... 550 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 Es war Wallace Stoney, oder? 551 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 Im Wald? 552 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 Wir müssen es sagen, sonst verletzt er noch andere. 553 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Auch zu mir war er gewalttätig. Du sahst es. Man muss ihn aufhalten. 554 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 UNTER WASSER FÜR DIE BULLDOGS 555 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Gretch, hast du gehört, was ich über Wallace sagte? 556 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Wir machen mit. 557 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 Sicher? Das Wasser ist kalt. 558 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Jemand muss es tun. 559 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 Gut. 560 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 Nein... 561 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Ich fühle mich schon nicht gut und sollte nicht nass werden. 562 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 Ich will's nicht. 563 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 Hier ist deine Chance. 564 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 Wofür? 565 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 Flirte mit ihm! 566 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 Bei mir passiert dir nichts. 567 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Ich hasse Nässe. 568 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Ich werf vorbei. 569 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 Und... 570 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 ...wie fühlen Sie sich an diesem schönen Morgen, Bruder Morgan? 571 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 Toller Tag für eine gute Sache. 572 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Nicht wahr? Und... 573 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 ... Abby ist immer mit Leib und Seele bei der Sache. 574 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Da fällt mir was ein... 575 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Kommt mal alle her! 576 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Die Bulldogs brauchen Unterstützung. Machen wir es interessant. 577 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Treffe ich nicht, muss ich den Bulldogs 20 Mäuse spenden. 578 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Wenn ich aber treffe, 579 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 müsst ihr alle was zahlen. 580 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Ich will, dass die nass wird. 581 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Ich auch. 582 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Es ist für einen guten Zweck. Na los, Leute. 583 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Gehst du jetzt da hoch, Abby Normalo? 584 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Bitte triff daneben. 585 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Mir kannst du vertrauen. 586 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 -Abby wird das nie... -Tu es, Abby. 587 00:40:13,370 --> 00:40:14,204 Abby. 588 00:40:14,287 --> 00:40:17,457 Abby! 589 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 Lass mich dir helfen. 590 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 Seht nur, ihr Make-up. 591 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 Meine Güte, so was Verrücktes! 592 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 Nicht zu fassen, dass ich traf. Ich treffe sonst nie ein Ziel. 593 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Hier, ich habe ein... 594 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 Das wird wohl nicht reichen. 595 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Danke, Bruder M. 596 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Sie sind so süß. 597 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Darum denkt Abby an Sie, wenn sie sich streichelt. 598 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Ach, hier bist du. 599 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Meine Güte, war das lustig. 600 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Lustig? 601 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 Du fandest es lustig? 602 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Mach nicht so ein Drama daraus. 603 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Weißt du, was, Gretchen? Fick dich. 604 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 -Vulgär. -Du weißt genau, was du getan hast 605 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 und was es bedeutet. 606 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Wir sind fertig. 607 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Lass mich in Ruhe. 608 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Sie hasst dich. 609 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Mir tut leid, was ich tat. 610 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Alle hassen dich. 611 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Aber ich kann nichts dafür. 612 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 Ach ja? 613 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Du bist ja nie an etwas schuld. 614 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 Ich bin es leid. 615 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Sie wird nie mehr mit dir reden. 616 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Bitte lass mich nicht allein. 617 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Ich bin dein elendes Gerede leid 618 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 und wie du deinen Mist immer auf andere schiebst! 619 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Waren das gerade deine Eltern? 620 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Ruinierten Wallace oder Margaret mein Make-up 621 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 und sagten Bruder Morgan, dass ich an ihn denke... 622 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 Das war einmal. Ich hätte es dir nie sagen sollen! 623 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Ich war die Einzige, die versucht hat, dir zu helfen. 624 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Leb wohl, Gretchen. 625 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Von mir aus kannst du verrotten. 626 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Du bist ganz allein. 627 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Stell das bitte ab. 628 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Was hat es ausgelöst? 629 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 Keine Ahnung! 630 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Sechs, sechs, fünf, sieben. Oder? 631 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Mein. 632 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 -Allmächtiger! -Schatz. 633 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Gretch? 634 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 Geht's dir gut, Süße? 635 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Entschuldige den Alarm. Ist mir ein Rätsel. 636 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Mir geht es gut. 637 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Nacht. 638 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Bleib nicht zu lange auf. 639 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 HÖLLE 640 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Du siehst besser aus. 641 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 Was kümmert es dich? 642 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Ok, Leute. 643 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Auf den heutigen Tag habt ihr gewartet. 644 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Es kümmerte mich immer. 645 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Setzt die Brillen auf. 646 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Dann wärst du bei mir geblieben. 647 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 Mein Lieblingstag im Wissenschaftskalender. 648 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 Jetzt ist es zu spät. 649 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 Tag der Schweinefötensektion! 650 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Ich mache den ersten Schnitt. 651 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 Was soll das heißen? 652 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 Zu spät wofür? 653 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 Wir beginnen mit einem Einschnitt am Brustbein. 654 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 Meines lebt! 655 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Es bewegte sich. 656 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Leute. 657 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Seht mal, was sich in meinem Schließfach fand. 658 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 "In deiner Nähe wird mir ganz anders." 659 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 "Kalt wirke ich nur, weil ich mich nicht traue." 660 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 Glee hat einen heimlichen Verehrer. 661 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Vielleicht ist es verbotene Liebe. 662 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Hey, Wally, 663 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 könntest du mich morgen zur Schule fahren? 664 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Meine Eltern wollen nicht, dass ich in Abbys Todesfalle fahre. 665 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 Ich fühle mich 666 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 einfach so sicher in deinem BMW. 667 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Du kannst immer mitfahren. 668 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 Wallace! 669 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 Oh, verdammt, Super-G. 670 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Was wiegst du, 40 kg? 671 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Ich könnte dich auf mir wie einen Kreisel drehen. 672 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Meine Güte. 673 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 -Sei kein Ekel! -Ja. 674 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Sei kein Ekel. 675 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 -Sie fiel auf mich. -Ach ja? 676 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Was ist das für Ekelzeug? 677 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 Ein Diät-Shake aus Frankreich. 678 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Er nimmt einem den Hunger. 679 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 Die FDA genehmigt ihn nicht. Ich klaue ihn meiner Mama. 680 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Diät-Shake? 681 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Darf ich probieren? 682 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Vanille. Könnte schlimmer sein. 683 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 Hast du mehr? 684 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Kistenweise. 685 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Trink ruhig aus. 686 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Danke. 687 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Abby, was ist hier los? 688 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 Nur ein schlechter Traum. 689 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Du hast mich zu Tode erschreckt. 690 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 Und, sind Gretchen und Wallace jetzt zusammen? 691 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Wie auch immer. Mir egal. 692 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Ich weiß, wir sind nicht so eng, aber als Freundin bedeutest du mir etwas. 693 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 Lesbe. 694 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 Übertreibst du das mit dem Milchshake nicht? 695 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Spinn dich aus, Abby. 696 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 Zum ersten Mal in meinem Leben nehme ich ab. 697 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Ich sage es ungern, aber Abby hat recht. Margaret schreit nach Zuwendung. 698 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Wüsste sie sich wirklich geliebt, würde sie aufhören, 699 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 ständig zu hungern. 700 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 War es ihre Nachricht, ist es schade, dass sie es nicht sagen konnte. 701 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 Wie traurig. 702 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 Du musst nicht abnehmen. 703 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 Mit jedem Gewicht bist du schön. 704 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Glee, reg dich ab. 705 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 Ich ertrage es nur nicht, wie du dir selbst schadest. 706 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Ich liebe dich. 707 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 Und ich weiß, du liebst mich auch. 708 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Ja, als Freundin. 709 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Komm schon, Margaret. Letzten Sommer, und jetzt die Nachricht? 710 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Meinst du, die war von mir? 711 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 Ich bin keine Lesbe. 712 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 Anders als du, wie nun klar ist. 713 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Hier, ein Brownie zur Aufmunterung. 714 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Danke. 715 00:53:16,360 --> 00:53:17,778 ABERDALE-AKADEMIE 716 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 HILFE 717 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Ich weiß, wie das ist. 718 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Die wahren Gefühle zu verheimlichen. 719 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 Sich zu sorgen, was andere denken. 720 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Aber ich bin ja hier. Ok? 721 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 Ich werde helfen. 722 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 Wo hast du diesen Brownie her? 723 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Er ist von daheim. 724 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Er war in meiner Lunchbox. 725 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 -Wieso? -Enthielt er etwa Nüsse? 726 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 Keine Ahnung. 727 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Ich brauche meinen... 728 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 Deinen EpiPen? 729 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 Glee? 730 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Machen wir ein Spielchen. 731 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Was? 732 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Irgendwo hier ist er. 733 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Gretchen, bitte. 734 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Kalt. 735 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Kälter. 736 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Glee! 737 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Steh auf, Lesbe. 738 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Du bist verdammt kalt. 739 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 -Oh Gott. -Ach, Gott soll dir jetzt helfen? 740 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Gott hasst Schwule. Weißt du das nicht? 741 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Glee. 742 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 Sie kroch aus dem WC. 743 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 -Glee. -Sanitäter sind da. 744 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Sie muss Nüsse gegessen haben. 745 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 Margaret? 746 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Abby? 747 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 Wird Glee wieder gesund? 748 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Ich glaube schon. 749 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Ihr Zustand ist kritisch, 750 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 aber stabil. 751 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 Alles meine Schuld. 752 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 Ich habe gelacht. Es war nicht lustig. 753 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Gott, bin ich eine Bitch. 754 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 Es ist nicht nur deine Schuld. Ich meine... 755 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 Der Liebesbrief war wohl von Gretchen. 756 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 Und dich will sie dazu bringen, dass du dich zu Tode hungerst. 757 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Schau. 758 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Ich habe Eis dabei und Löffel. 759 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Keine Diät-Shakes mehr. 760 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 Seit Donnerstag nahm ich keinen mehr. 761 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Ich bin nicht hungrig. 762 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Meine Eltern glauben, ich will damit Aufmerksamkeit wecken. 763 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 Aber schon beim Gedanken an Essen könnte ich würgen. 764 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 Es ist mental. 765 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Als würde man geistig fremdgesteuert. 766 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Du bist stärker. 767 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Versuch nur einen kleinen Bissen. 768 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Lass mich erst mal daran riechen. 769 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Ich sagte ja, ich kann nicht. 770 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Weg damit. Der Geruch. 771 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Was hast du? 772 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 Es ist keine Magersucht. Ich bringe nichts runter. 773 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 Als wäre ich vergiftet worden. 774 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Mein Magen schmerzt. 775 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 Ist dein Magen in Ordnung? 776 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 Gott. Eine Art Wurm. 777 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 Hilfe! 778 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Wir brauchen Hilfe! 779 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia Saginata. Französisch ist das nicht. 780 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 Es sind Bandwurmeier! 781 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Mein Gott. 782 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 Laut Arzt trinken es manche, um abzunehmen, 783 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 aber man soll nur eine halbe Packung nehmen. 784 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Mehr als das ist echt gefährlich. 785 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 Wird sie wieder gesund? 786 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 Sie ziehen sie noch raus. 787 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 Sie? 788 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 Der erste war 3,35 m lang. 789 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Du musst sie aufhalten. 790 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 LEMON-BRÜDER BRAUCHST DU HILFE? 791 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 SAMSTAG, 28. MAI SEI FIT UND GLÄUBIG 792 00:59:46,834 --> 00:59:47,710 -Hey. -Herrje. 793 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Du bist von den Lemon-Brüdern, oder? 794 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Vor einigen Wochen wart ihr in meiner Schule. 795 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 Aberdale-Akademie. 796 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Wir sind in vielen Highschools. 797 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Du sahst eine Zuschauerin an, als wäre dir ein Geist begegnet. 798 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 Nicht gerade ein Geist. 799 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Was hält dich auf? 800 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 Ich habe die Gabe der Einsicht. 801 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 War es deine Freundin? 802 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 Bist du nicht gleich fertig, hast du die Gabe heimzulaufen. 803 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Moment mal. Was soll ich tun? 804 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Wie kann ich es stoppen? 805 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Magst du Joghurt? 806 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Also... 807 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Gut. Jetzt zu deiner Freundin. 808 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 Wurde sie krank? 809 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Richtig krank. Sah sie ganz verzerrt aus? 810 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 Hat sie düstere Dinge gesagt? 811 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Dass sie sich was antun wolle? 812 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Aber dann wurde es besser. 813 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Besser als zuvor. 814 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Sie sieht super aus, 815 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 aber im Oberstübchen herrscht das Chaos. 816 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Hab ich recht? 817 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 So könnte man es ausdrücken. 818 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 Hat sie Sünden begangen? 819 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 Ist sie gereizt? 820 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 Prämenstruelles Syndrom. 821 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Verzeihung. Kennst du das? 822 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 -Ich bin 16. -Toll. Verzeihung. 823 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Aber jedes Mal ja. 824 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 Gut. Wurden ihre Augen schwarz wie Haifischaugen? 825 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 Ihre Augen sind ok. 826 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Na prima. 827 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Selbst ohne die Augen 828 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 garantiert ein Fall dämonischer Besessenheit. 829 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 Keine Panik. Kommt häufiger vor, als man denkt. 830 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 Wirklich? 831 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 So wahr, wie ich Joghurt mag. 832 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 Nein, wir sind in vielen Schulen, 833 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 und in jeder Klasse ist etwa ein Fall. 834 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Ein Sendbote Satans 835 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 benutzt sie als Wirt. 836 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 Er hat jetzt die Kontrolle. 837 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 Falls ihn niemand aufhält, ist deine Freundin verloren. 838 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 All ihren Freundinnen, unseren Freundinnen, tut sie weh. 839 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 Der Dämon will sie isolieren, um sich ihrer zu bemächtigen. 840 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Du stehst wohl als Letzte zu ihr. 841 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 Das heißt, du bist das nächste Ziel. 842 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 Und was jetzt? 843 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Ein Exorzismus muss her. 844 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Du meinst also, etwas wie... 845 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 Ja... 846 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 Wie meinst du das? 847 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 Ich meine, in ihr ist ein Dämon, und der Dämon muss raus. 848 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Hast du so was schon mal gemacht? 849 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Tja, nein. 850 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 Nicht ich, aber meine Brüder schon öfter. 851 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 Ich war dabei, also... 852 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Ich sollte wohl mit ihnen reden. 853 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Hör zu. Ich habe auch die Gabe des Sehens. Ich bin bereit. 854 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Als ich sieben war, starb unsere Mutter bei einem Autounfall. 855 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Ich sah es als Einziger voraus. Sie erschien mir. 856 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Nicht meinen Brüdern. 857 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Es ging ihr gut, sie liebte uns, 858 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 und drüben würden wir uns wiedersehen. 859 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 Du machst es also? 860 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Ich sah den Dämon in deiner Freundin. 861 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 So leicht wird man mit dem nicht fertig. 862 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Dann lass mich dir helfen. 863 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 Bitte. 864 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Du kriegst von mir eine Zehnerkarte Joghurt. 865 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Ein ruhiger Ort muss her. 866 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Abgeschieden. Entlegen. 867 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Es wird nämlich laut. 868 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Kein Hotel. Schlecht für die Gäste. 869 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 Kennst du etwas Passendes? 870 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Ich glaube schon. 871 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 -Wie viel Zeit bleibt uns? -Vielleicht Tage oder Stunden. 872 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 -Was? -Könnte heute Abend sein. 873 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Sie wird nicht mitgehen. 874 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Nicht freiwillig. 875 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 Deshalb lassen wir ihr keine Wahl. 876 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 Abklatschen. Es geht. 877 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 In Ordnung, Gabby. 878 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 Abby. 879 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 Echt? 880 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 Mit einem A. Ja. 881 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 Na schön. 882 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 Wir müssen sie allein antreffen. 883 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Ihre Eltern werden bei der Abendandacht sein. 884 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 -Das fällt weg. -Gut. 885 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Dann bekommt sie einen kleinen Zusatz in ihr Getränk. 886 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Nimm das hier. 887 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Alles klar. Ich weiß, wo es reinkommt. 888 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Super. Abklatschen. 889 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 -Muss das sein? -Na los. Klatsch ab. 890 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Scheiße. 891 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 Hallo? 892 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Mach schon. Geh auf. 893 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Bitte geh schon auf. 894 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Geh auf. 895 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Du hast es wohl mit mir, nicht wahr? 896 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 Und sie alle kommen in Kisten 897 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 Kleine Kisten, alle gleich 898 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Gretchen, bitte. 899 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 "Gretchen, bitte." 900 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 Du bist es, die bei mir eingebrochen ist. 901 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Ich weiß, wer du bist. 902 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Ich weiß, was du meiner Freundin antust. 903 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 Nichts weißt du, du dumme Göre. 904 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Das macht durstig. 905 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Und jetzt... 906 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Du... 907 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 ...Bitch. 908 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 -Weißt du sicher, was du tust? -Oh ja. 909 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Ja. Voll und ganz. 910 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 Was war da drin? Sie fiel um wie ein Sack. 911 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 GHB. Gewichtheber benutzen es ständig. 912 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Nimmt man aber zu viel, dann gehen die Lichter aus. 913 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 Na dann... 914 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Schwer. Muss der Dämon sein. 915 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 Eine 17-Jährige hebe ich nämlich mühelos hoch. 916 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Die Schlüssel sind unter der Matte. 917 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Stimmt. Verzeihung. 918 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Nobler Schuppen. 919 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Ihr passiert doch nichts? 920 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Hängt von ihr ab. 921 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 Das ist ja so aufregend. 922 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Könnte mich Mama jetzt sehen. 923 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 Wir binden eine Teenagerin fest 924 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 Wir machen einen Exorzismus 925 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Bin gleich zurück. 926 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Alles abgesichert. 927 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 Waren in letzter Zeit viele Eulen hier? 928 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 Ja. 929 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 Sie spüren die Nähe ihres Meisters. 930 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Ich bringe den Dämon dazu, sich zu zeigen. 931 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 Das braucht seine Zeit. 932 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Also vertrau mir einfach. 933 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 -Stimmt's? -Stimmt. 934 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 Gut. 935 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 Was entscheidend ist: Zeigt sich der Dämon, 936 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 geh nicht auf ihn ein. 937 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 Sprich nicht mit ihm, beachte ihn in keiner Weise. 938 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Ist das klar? 939 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 -Verstanden. -Er ist rundum böse 940 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 und nur zu besiegen von dem Guten. 941 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 In die Arena des Kampfes mit dem Teufel 942 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 zieht man mit Glauben, Liebe und der Macht des Herrn ein. 943 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Du bist getauft, oder? 944 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Ich bin Jüdin. 945 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Abby. Abby, bist du hier? 946 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 Ich bin gefesselt. 947 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 Das ist ihr erstes Ziel. 948 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 Erzengel Michael, steh uns bei 949 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 -Zur Hölle!? - im Kampf. 950 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Sei unser Schutz gegen des Teufels Falle. 951 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 -Wer ist der Irre? -Gott strafe ihn, wir beten. 952 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 -Vater unser im Himmel... -Hallo, Abby. 953 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 Soll das eine Art Witz sein? 954 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 In Ewigkeit. Amen. 955 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Du machst mir Angst. 956 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Ich befehle dir, unreiner Geist, mit all deinen Handlangern... 957 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Wenn wir sofort gehen, sage ich keinem was davon. 958 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Ich befehle, unreiner Geist, deinen Namen zu nennen. 959 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Abby. Echt jetzt. 960 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Du wirst in Teufels Küche kommen. 961 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Durch die Macht meines Herrn und Retters Jesus 962 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 befehle ich dir, deinen Namen zu nennen, Dämon. 963 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Warte. 964 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Bei allen Heiligen. 965 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Jetzt wird mir klar, was ihr macht. 966 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Ihr haltet mich für besessen. 967 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Ich befehle, unreiner Geist, deinen Namen zu nennen. 968 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 Mr. Arschgesicht. 969 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 Das ist mein Name. 970 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Dämon. Ich befehle dir, unreiner Geist... 971 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 -Andras. -...sag mir... Was? 972 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Andras. 973 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Er heißt Andras. 974 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Hey, macht mich los. 975 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 Was habe ich dir gesagt? Eines keinesfalls zu tun. 976 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Ich sagte: "Nicht mit ihm reden." 977 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 Ich habe nicht... 978 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Woher kennst du seinen Namen? 979 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Er stand in ihrem Ordner. 980 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 -Bist du dir sicher? -Ja, ist es ein schlimmer Name? 981 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Scheiße. 982 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 Es ist entscheidend, dem Dämon zu zeigen, wer bestimmt. 983 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Nennt er mir seinen Namen, gewinne ich Macht über ihn. 984 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 So kontrolliert man ihn. Es ist von größter Bedeutung. 985 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 -Ok? -Tut mir leid. 986 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 Ist alles in Ordnung zwischen euch? 987 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 Ich will nicht euer Exorzismus-Date verderben. 988 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 Im Namen von Jesus entferne ich dich. 989 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 -Was zum... -Mit dem Willen des Geistes 990 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 schicke ich dich ans Kreuz! 991 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 Du Wichser, das tut weh! Nein! 992 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Aufhören! Abby, beende das. 993 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Halt. Offenbar tust du ihr weh. 994 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Durch Marter ihres Fleisches zieht man den Dämon heraus. 995 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 Nein! 996 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Das ist Entführung und Folter. 997 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 So was kommt bei America's Most Wanted. 998 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Sag mir deinen Namen, Dämon! Bei Gott! Sag mir deinen Namen! 999 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Bin gleich wieder da. Ist leer. 1000 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Abby. 1001 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Abby. Es tut mir leid, ok? 1002 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 Das LSD brachte mich durcheinander, 1003 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 und Margarets Herumkommandieren ging mir auf den Geist. Dir nicht auch? 1004 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Ich bin jedoch zu weit gegangen, 1005 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 denn du hältst mich nun für besessen. Das ist wahnwitzig. 1006 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Ich habe solche Angst hier. 1007 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Wisch mich wenigstens ab. 1008 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 Das Salz brennt. 1009 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Wenn du je meine Freundin warst, reinige zumindest mein Gesicht. 1010 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Bitte. Meine Augen tun so weh. 1011 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Bitte. 1012 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 -Zurück. -Ich... 1013 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 -Es geht nicht. -Es ist erst der Anfang. 1014 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 Verführ mich nicht mit eitlen Dingen. 1015 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 Ich finde wirklich... 1016 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 Du tust ihr weh. 1017 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Sag mir deinen Namen, Gottloser! 1018 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 Bei Gott! Sag mir deinen Namen! 1019 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Hör auf! 1020 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 Nein! 1021 01:15:18,264 --> 01:15:19,933 Nein! 1022 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 Ach du Scheiße! 1023 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Andras. 1024 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 Sein Name ist Andras. 1025 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Nein! Abby, hol ihn bitte aus mir raus! 1026 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Heul nicht rum, du Schwein. 1027 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Bitte hilf mir! 1028 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Verdammt! Wir haben unseren Dämon. 1029 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Bitte hilf. 1030 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Ich muss Proteine laden. 1031 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Ok. Also... 1032 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Andras ist die 63. Wesenheit im Kleineren Schlüssel Salomos, 1033 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 Großmarquis der Hölle und Herr über 30 Dämonenlegionen. 1034 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Gib mir das Gatorade. 1035 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Leute, lasst mich nicht hier drin. 1036 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 -Also... -Helft mir. 1037 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Bitte helft. Holt ihn aus mir raus. 1038 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Exorzismus ist sehr anstrengend für die Seele. 1039 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 -Nicht nur für... -Gretchen? 1040 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 Gretchen. Für mich auch. 1041 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 -Ein Test. -Für mich auch? 1042 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Möglich. Jedenfalls ein Test, oder? 1043 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 Alles Äußere wird abgestreift. 1044 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 Persönliche Sicherheit, konventionelle Moral, 1045 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 nur die Wahrheit bleibt noch. 1046 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Und sei sie nur ein Körnchen. 1047 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Ein Wahrheitskörnchen, das Jerichos Mauern erschüttern kann. 1048 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Kapierst du? 1049 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Ich mache alles. Wenn nur Gretchen zurückkommt. 1050 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 In Ordnung. 1051 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Los, komm. 1052 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 Schicken wir den Dämon zurück in die Hölle. 1053 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 Hallo! 1054 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Durstig? 1055 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Kein Problem. 1056 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Weihwasser. 1057 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 -Ertrinke in Gottes heiliger Liebe. -Nein. 1058 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 Nein. 1059 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Bauch, Kopf, Herz, Leiste. 1060 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Stell dich mir, Lügner! Zeige dich! 1061 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Bauch, Kopf, Herz, Leiste. 1062 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 -Bauch, Kopf, Herz, Leiste. -Holt ihn raus. 1063 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Er geht tiefer. 1064 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Es tut weh. 1065 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Beine festhalten. 1066 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 -Nein. -Nimm es. 1067 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Ich greife zum Schwert von Gottes Geist. 1068 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 Ich durchbohre dich und vertreibe deine Lügen. 1069 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Füll die Wanne. 1070 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 -Was? Wieso? -Ganzkörpertaufe. 1071 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Das Fleisch zu martern, treibt ihn aus seinem Versteck. 1072 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Nein, das ist zu viel. 1073 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 Wir müssen den Dämon vom Wirt trennen. 1074 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Nur so bezwingen wir ihn und schicken ihn in die Hölle zurück. 1075 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 Ich ertränke sie nicht. 1076 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Er soll es tun. 1077 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Bitte. 1078 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Nein, er tut dir weh. 1079 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Andras zeigte mir, was ich 1080 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 Margaret, Glee und dir antat. 1081 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 Das warst nicht du. 1082 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 Verteidigungszustand zwei. 1083 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Tu's doch. 1084 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Spüre den Allmächtigen. 1085 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Nein, halt. 1086 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Holt ihn raus. 1087 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 Es ist heiß. Pass auf. Nein. 1088 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 Nein! 1089 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Es tut mir leid. 1090 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Ich verlor die Kontrolle. 1091 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Du hattest recht einzugreifen. 1092 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 Wir waren dicht dran. 1093 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Christian. 1094 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 Christian. 1095 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 Mein kleiner Junge? 1096 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Mama? 1097 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Ich habe dich so vermisst, Süßer. 1098 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Das ist nicht real. 1099 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Ich weiß es. 1100 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Aber sie ist es. 1101 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Ich bin stolz auf dich. 1102 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Weißt du noch? Nach dem Unfall 1103 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 sagte ich, dass es mir gut ging. 1104 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Es stimmte nicht. 1105 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 Ich war 15 Minuten lang eingeklemmt. 1106 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Ich lebte noch, als der Wagen brannte. 1107 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Du hättest mir helfen sollen, Christian. 1108 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Hilf mir, Christian. 1109 01:21:01,065 --> 01:21:02,400 Hilf mir, Christian. 1110 01:21:02,483 --> 01:21:04,110 Hilf mir, Christian. 1111 01:21:04,360 --> 01:21:05,861 Hilf mir, Christian. 1112 01:21:07,113 --> 01:21:09,323 Hilf mir, Christian. 1113 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Nein, warte. Du lässt mich nicht allein, oder? 1114 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Er hat sich gezeigt. 1115 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 Das ist der schwerste Teil. 1116 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 Du kannst nicht... Es war deine Idee. 1117 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 Ich kann das nicht alleine tun. 1118 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Hey, du schaffst es. 1119 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Du hattest das Protein. 1120 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Du gibst mir Bescheid. 1121 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 Hast du meine Nummer? 1122 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 Machen Sie's gut, Herr Exorzist. 1123 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Jetzt sind nur wir da, Abby. 1124 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Hör zu. Du kannst sie nicht retten. 1125 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Du solltest gehen. 1126 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Helfen wir ihr. 1127 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Fürchtest du Dunkelheit? 1128 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 Du hättest nicht bleiben sollen. 1129 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 -Für dich geht es schlecht aus. -Gretchen. 1130 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Du bist widerlich. 1131 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Du pickelgesichtiger Freak. 1132 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Hör auf! 1133 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Was bist du, wenn Gretchen dahin ist? 1134 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Ohne sie bist du nichts. 1135 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Ein Niemand. 1136 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Du hast dich gerettet, deine Freundin allein gelassen, und jetzt stirbst du. 1137 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Ich weiß, wer du bist, Andras. 1138 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 Und du bist nur ein schwaches kleines Mädchen. 1139 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Vielleicht. Aber ich werde nicht aufgeben. 1140 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Ich will meine beste Freundin zurück, du Scheißkerl. 1141 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 Sie war nie deine Freundin. 1142 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Sie hat dich aus Mitleid bei sich geduldet. 1143 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Sei mein Schutz gegen die verruchten Schlingen des Teufels. 1144 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 Sonst noch was? 1145 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 Was soll das Theater? 1146 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Geheiligt dein Name. 1147 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 Es wirkt nicht, du schwacher, 1148 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 fetter, 1149 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 verdammter Loser. 1150 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 Du wirst nie etwas anderes sein. 1151 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 Oh, Mann. 1152 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 Gretchen? 1153 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Überlass mich ihm. 1154 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Du solltest gehen. 1155 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 Ich gehe nirgendwohin. 1156 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 Mit dir ist die Kraft von Boy George. 1157 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 Mit dir sind der Frühling '82 in Tampa, 1158 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 die Sonne auf der Haut und die köstlichen Piña Coladas. 1159 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Abby, Hilfe! 1160 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 Mit dir ist die Kraft 1161 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 der Dornenvögel, von E.T., von "Cookies&Cream", Frozen Yogurt. 1162 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 Mit dir sind Tiffany 1163 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 und unsere Fotoautomatenbilder aus dem Gemischtwarenladen. 1164 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Er hört erst auf, wenn du aufhörst. 1165 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 -Abby. -Ich liebe dich, Gretchen Lang. 1166 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 Kein Dämon wird das je ändern. 1167 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 Gretchen? 1168 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 Gretchen? 1169 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Allmächtiger. 1170 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 Das da war in mir? 1171 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 -Er soll mich nicht kriegen. -Ich lass es nicht zu. 1172 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 Mein Gott. Ekelhaft. 1173 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 Ja, so, komm zu mir. 1174 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Nein! Lass sie in Ruhe. 1175 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Andras, nimm mich. 1176 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Sie ist fertig, nimm mich. 1177 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Jetzt, Gretchen. 1178 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 Mit 90 % Alkohol kommt man leicht in Teufels Küche. 1179 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 Oder aus ihr heraus. 1180 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Na los. 1181 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Du hast es getan. 1182 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Ich liebe dich. 1183 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Ich liebe dich auch. 1184 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Gretchen, in zehn Minuten fahren wir. 1185 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Hallo. 1186 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 -Ein Abschied? Wie unwirklich. -Echt? 1187 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Es ist ein Neubeginn für uns beide. 1188 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 Unfassbar, dass ich so etwas laut sage. 1189 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Wollte es kaum denken. 1190 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Ich auch nicht. 1191 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Für dein neues Zimmer. 1192 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Danke. 1193 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Ich weiß, er ist weg. 1194 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Ich sah es mit eigenen Augen. 1195 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Aber woher wissen wir, dass er wegbleibt? 1196 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 Wir wissen es nicht. 1197 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Aber du bezwangst ihn. 1198 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 Du, die Dämonenjägerin. 1199 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 Ich werde dich nie vergessen. 1200 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 Das kannst du auch nicht. 1201 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Ich werde anrufen. 1202 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 LDWES? 1203 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 LDWES. 1204 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Wallace genoss zu viel Edle Rebe und verließ die Schule. 1205 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 Später kehrte er als Hausmeister zurück. 1206 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 Er lebt noch immer bei seinen Eltern. 1207 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Pony Lang wurde zum Top-Makler der Region 1208 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 und vertreibt jetzt selbst Inspirationskassetten für andere. 1209 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Christian Lemon musste das Brüdertrio verlassen. 1210 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 Doch über seine Liebe zu Joghurt 1211 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 wurde er CEO von Joghurtgeist und seinen 32 Geschmackssorten. 1212 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Glee wurde Lobbyistin für die Allergie-Stiftung, 1213 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 regte Änderungen in der Lebensmittelkennzeichnung an 1214 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 und startete eine Bewegung Brezeln statt Erdnüssen in Flugzeugen anzubieten. 1215 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Margaret setzte sich als Jugendbetreuerin 1216 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 für ein positives Körperbild und gesunde Gewichtsabnahme ein. 1217 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 Zudem verfasste sie eine Reihe von Horrorromanen über Killerwürmer. 1218 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 Obwohl Gretchen zwei Staaten weiterzog, 1219 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 sind sie und Abby beste Freundinnen geblieben. 1220 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 Immer noch fahren sie einmal im Jahr an den See. 1221 01:32:20,535 --> 01:32:23,497 Der EXORZISMUS der Gretchen Lang 1222 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 Untertitel von: Bernd Karwath 1223 01:36:23,528 --> 01:36:25,530 Creative Supervisor André Kussmaul an den See.