Hey, Gretchen.
Abby, ich will Details.
Ich muss wissen, was Bruder Morgan mit dir tat.
Es war ein einmaliger Traum, ich erinnere mich nicht mal.
Oh doch. Wo ging er mit der Zunge hin?
An den unheiligsten Ort?
Hör auf. Weiter mit dem Quiz.
Schön. Das hier passt zu uns.
FREUNDSCHAFTSQUIZ
"Deine Freundin fährt weg, aber du hast noch ihr Lieblingskleid.
"A: Sagst du nichts und hoffst, sie merkt nichts?
"Oder B: Gibst du es ihr zurück?"
A.
Über Nacht mehr Pickel.
Du hast das Make-up deiner Mama.
Nicht zu fassen, dass du im Sommer umziehst.
Alles wird gut, Abbs. Wir bleiben immer befreundet.
Ich werde mich nie verabschieden. Das weißt du.
Du hast Glee und Margaret.
Margaret kann ein Arsch sein.
Sie ist ok.
Sollen wir uns jetzt emanzipieren?
Du kannst Boy George heiraten, ich wohne im Gästehaus.
Das ist nicht dein Ernst. Du würdest mit mir im Haupthaus wohnen.
In 10 Minuten? Liebe dich wie eine Schwester.
-LDWES. -LDWES.
Mit Gottes Kraft werde ich der größte Immobilienmakler.
Ich habe eine positive Einstellung. Ich weiß, wie man den Deal macht.
Alles Nötige zu einem
erfolgreichen und erfüllenden Leben trage ich in mir.
Kauf was zum Essen. Salami verdorben.
Ich kann alles schaffen durch Ihn, den Allmächtigen, und seine Kraft.
Positives Denken wird Erfolg ermöglichen.
BESTE
FREUNDE
Gott ist bei mir.
Ende von Kassette drei, Power-Makler.
Der EXORZISMUS der Gretchen Lang
Hey, Eddie!
Ihr seid so was von schwul.
Kein Neid, Margaret, nur, weil du meinen Körper willst.
Widerlich, Gretchen.
An sapphischen Freuden ist nichts widerlich, Glee.
Frag mal Schwester Kathleen.
-Hallo, Schwester Kathleen. -Guten Morgen.
"Deine Freundin ist mit einem zusammen, den du nicht magst."
"A: Du sagst es ihr, vertraust aber ihrem Urteilsvermögen."
"Oder B: Du sabotierst die Beziehung."
-Hey, Fickbeute. -Hey, Wally.
Gott.
B!
Dieses Quiz handelt von Freundschaft.
Wieso geht es immer nur um Jungs?
Weil es uns als Frauen nur in Bezug zu Männern gibt.
Aufwachen.
So ein Blödsinn.
Das gilt es zu widerlegen.
Es wird ein heißes Wochenende. Unternehmen wir was?
Wem ist wohl mit Jesus? Ihr bestimmt.
Mit Jesus an deiner Seite und einem Satz Kurzhanteln ist alles...
Dad, darf ich am Wochenende zu Margarets Haus am See?
Was wird das kosten?
Nur Benzin. Zahle mit Joghurtgeld.
-Wird Gretchen Lang da sein? -Ja. Und?
Du könntest ruhig etwas mehr an dich denken,
was Gretchen betrifft.
...diesen Samstag um 16:30 Uhr.
-Wo willst du hin? -Zu Gretchen!
Ihre Mutter schafft die Hamburger allein.
...Exorzismus.
Nein!
Ist sie deine Enkelin?
Diesen Film haben wir zum 12. Mal ausgeliehen.
In der Videothek hält man mich für 'ne Satanistin.
"Sei so nett und spul zurück, oder ich trinke dein Blut."
Ich stufe Wallace Stoney...
...als am schärfsten ein.
Fiel dir auf, dass ihm jetzt Barthaare wachsen?
Ja, es sind schon fünf.
Sind meine Gedanken noch meine eigenen?
Du sagst nicht immer, was du denkst. Aber ich weiß es.
Jetzt gerade denkst du, dass du Bruder Morgan vögeln willst.
Mein Gott.
"Ach, Meggie, deinetwegen gebe ich noch mein Zölibat auf."
"Aber Ralph, du liebst Gott!"
"Nicht mehr, als ich dich liebe."
Sag den Mädchen, wir fahren weg.
Ja.
Wir gehen zur Abendandacht.
Abby?
Bist du so lieb und wäschst dir die Füße, bevor du sie auf das Mobiliar legst?
Danke. Los, komm.
-Seid brav. -Vor dem Schlafen keine Limo.
Peng.
Gott sei Dank ist Wochenende.
Warum gehen meine Eltern zu keinem Kool-Aid-Kult und sterben?
Immerhin bist du schön.
Und was ist mit der schönen Patty Hearst passiert?
Was ist da drüben?
In diesem seltsamen kleinen Gebäude wurde die junge Molly Ravenel
bei einem satanischen Ritual geopfert.
Eine moderne Legende.
Ein ganz abstoßender Ort,
steht aber unter Denkmalschutz oder so. Er kann nicht abgerissen werden.
Es wird spät. Wir sollten reingehen.
Einverstanden.
Jetzt sind wir wohl allein
Nur unser Herzschlag ist zu hören
Ich nähme den Pizzaboten.
Mit all dem Haar? Igitt.
Zeit für rote Lakritze.
Kriege ich eine?
Kalt. Kälter.
Bis du pinkeln musst.
Haben deine Eltern hier Kabel? Mir ist langweilig.
Nur Langweilern wird langweilig.
Wollt ihr mal mit Geistern reden?
Ouijabretter machen mir Angst.
Komm schon, es macht Spaß.
Das meinst du nicht ernst.
Oh, doch.
Und nenn mich nicht "Ernst".
Wir könnten fragen, ob's Bruder Morgan je mit Abby treibt.
Kommt schon, Leute.
Wollt ihr nicht Molly Ravenels wahre Geschichte erfahren?
Nein.
Nun, ich schon.
Legt die Hände darauf. Nicht bewegen.
Na gut.
Wir beginnen mit einer Ja-oder-Nein-Frage.
Ist jemand hier?
Du bewegst es.
Nein, tue ich nicht.
-Das Brett sagt Ja. -Mein Gott.
Sag uns, wie du heißt.
"Nein".
Wer ist hier?
Was willst du?
"M".
"I".
"N".
Min... Minnie?
Der Geist von Minnie Maus.
Was war das?
Was weiß ich?
Sieh nach.
-Wieso ich? -Es ist dein Haus.
Ich habe einen Freund.
Menschen würden mich vermissen.
Wallace Stoney kommt kaum als Grund zu leben in Betracht.
Eher als Anlass zum Impfen.
Sieh an, wer plötzlich so mutig ist.
Nicht erst seit heute.
Super. Dann sieh in der Kammer nach.
Na schön.
Mein Gott.
Ihr hättet eure Gesichter sehen sollen.
Abby hat in ihre Markenjeans gekackt.
Ekelhaft! Wirklich?
-Nein! Nicht wirklich! -Echt?
Habe ich dir Angst gemacht?
GEHÖRST MIR
Harvey Wallbangers. Ich nenne sie Harvey Wird-sie-mal.
Was machst du überhaupt hier?
Das war als Wochenende für Mädchen gedacht.
Macht ihr nur. Ich sehe zu.
-Was? -Widerlich!
Ich kam nicht allein.
Mit einem süßen Freund.
Mit wem?
Mr. Eule.
Nicht möglich.
Ist das...
Jemand, der das High-Sein liebt.
Recht so!
Also ich weiß nicht. Das Zeug ist nicht ungefährlich.
Ich will nicht wie Syd Barrett von Pink Floyd enden.
Hielt er sich nicht für 'ne Orange und schälte sich?
Sagt einfach Nein, ihr Damen.
Nein.
-Ja. -Nein.
Edle Rebe?
Der beste Geschmack.
Höschen runter. Zeit zum Nacktbaden. Die Letzte im See ist ein Hasenfuß.
Hey. Wir machen es zusammen.
Wer sich wie Barrett aufführt, wird in Southern Pines besucht.
Sollte ich ausflippen,
lass mich nicht sitzen, ja?
LDWES?
LDWES.
Seht ihr 'ne Python unter Wasser, bin ich es.
-Du bist bescheuert. -Geht der Trip bald los?
-Moment mal. Ich sehe Leuchtspuren! -Ach was, nein.
Wirklich?
Über eine Stunde ist vergangen. Du hast uns reingelegt.
Es dauert eine Weile, bis es wirkt.
Was ist, Abby Normalo?
Angst davor, nackt zu sein?
Die Frisur soll keinen Schaden nehmen.
Sorg dich nicht um dein Make-up.
Allen sind deine Pickel egal.
-Margaret! -Was?
Abby, es tut mir leid.
Warum bist du so gemein?
Abby, warte doch.
Oft geht sie mir auf den Keks.
Und Glee steht voll auf sie und folgt ihr wie ein Hündchen.
Margaret denkt nie nach, wenn sie was sagt.
Pickel gehen irgendwann weg.
Sie hat recht. Mein Gesicht ist wie eine Pizza mit Öl.
Ich bin hässlich.
Nimm das zurück.
Wieso? Es ist wahr.
Abby. Du bist schön.
Nein, ich meine es ernst.
Du hast unglaubliche Augen.
Und das schönste Lächeln.
Eines Tages wird deine Haut rein sein,
und dann sehen alle, was ich schon weiß.
Dass Abby Rivers unheimlich scharf ist.
Na komm. Ich will etwas sehen.
Hey, Mr. Eule. Abby, sieh nur!
Ich wusste, hier ist es!
Ok, wir haben es gesehen.
Gehen wir rein.
Echt jetzt? Wir stehen auf gruselige Dinge.
Los, komm, Abbs, bald bin ich weg.
Noch ein Abenteuer?
Ichidig liebige dichidig.
Ichidig liebige dichidig auchidig.
Die anderen werden das hier nie glauben.
Bist du dir sicher?
Innen drin scheint es größer zu sein.
Wir sollten zurück.
Es ist so dunkel.
Abgefahren. Pass mal auf.
Wie machst du das?
Was war das?
Ich dachte, LSD lässt einen nur was sehen.
Kann man davon auch was hören?
Wir hörten es beide.
Stimmt.
Es ist wohl nur Margaret, die uns wieder Angst machen will.
Komm, wir verstecken uns und erschrecken sie.
Mein Gott, es ist eiskalt.
Riecht, als wäre hier was gestorben.
Was ist das da drüben?
Keine Ahnung.
Du hast es gesehen, oder?
Wer ist da?
Lauf!
Mein Knie.
Abby!
Wo bist du? Bitte komm zurück.
Gretchen, hier lang.
Abby, wie komme ich hier raus?
Geh weiter, Abby. Ich bin direkt hinter dir.
Direkt hinter dir.
Ich bin hier, Abby.
Gretchen.
Ich bin direkt hinter dir.
Gretchen, komm schon. Los.
Abby, ich sehe dich nicht.
Gretchen!
Schnell, hier lang.
Wo bist du? Ich sehe dich nicht.
Ich bin genau hier.
Die Tür ist hier hinten.
Gretchen?
-Abby? -Gehörst mir.
Abby? Gretchen?
Hierher!
Abby? Bist du das?
Im unheimlichen Haus war etwas.
Es hat uns verfolgt. Ich lief.
Wo ist Gretchen?
Ich dachte, sie wäre hinter mir.
Jetzt... Ich weiß nicht. Sie ist weg. Sie ist nicht da.
Wo ist Wallace?
Er fuhr nach Hause.
Wir müssen sie da rausholen.
Gretchen!
Gretch!
Hier lang.
Ich will dort echt nicht rein.
Da stimmt was nicht. Es könnte spuken.
Ist sie nicht auch weggelaufen?
Nein. Sie ist da drin.
Komm mit.
-Gretchen? -Gretchen.
Was riecht hier so?
Gretchen?
Wir sahen was hier drin.
Es war nur ein übler Drogenrausch.
Was ist das? Eine Vogelscheuche?
Es schien sich zu bewegen.
Verdammter Waschbär.
-Gretchen? -Gretchen?
-Wo ist sie?
Gott! Hast du mich erschreckt.
Wo warst du?
Ich dachte, du wärst hinter mir.
Bist du in Ordnung?
Sie ist voll abgedreht.
Es wird alles gut.
Können wir jetzt heim?
Aberdalers, begrüßt bitte herzlich
die Vorstellung "Fit und gläubig" der Lemon-Brüder!
Sind das nicht die Langweiler vom Supermarkt?
Es ist fantastisch, hier zu sein.
Hallo. Tag. Hey.
Danke für die Einladung.
Ich bin Micah Lemon, und das sind meine Brüder.
Jonah.
Und Christian.
Wir sind hier, um euch zum Herrn zu erheben.
Später Essen im Hof?
Aber ich esse nichts. Ich habe ein Kilo zugelegt.
Von Drogen versprach ich mir abzunehmen.
Diese Drogen haben bei uns nichts bewirkt.
Bei den meisten von uns.
Wenn euch das Elend der Welt auf der Seele lastet,
vernehmt ihr eine Stimme in eurem Kopf.
Hallo?
Wer ist da?
Nein, ihr seid noch nicht reif für die Klapsmühle.
Denn das ist die Stimme Gottes.
Und er sagt: "Kumpel, ich mache das schon!"
Erde an Gretchen?
Was ist los?
Nichts.
Wenn ich Blut und Wasser schwitze und beim Stoßen zu versagen drohe,
fällt es mir auf einmal leichter.
Dann sage ich: "Danke, Gott. Danke, dass du mir die Last abnimmst."
Gretch?
Was ist?
Alles in Ordnung?
Ist es nicht so?
Aber gerade dann müssen wir am meisten auf Gott vertrauen.
Mit der Macht des Kreuzes ist alles möglich!
LEMON-BRÜDER
Und denkt daran,
manchmal lässt einen Gott den absoluten Tiefpunkt erreichen.
Aber gerade dadurch zeigt er, welche Hilfe er sein kann.
Hey. Die Vorstellung ruft. Los, komm.
Wer hält sich für stark?
Du, Micah, zeig's ihnen!
Denn der Herr verleiht Kraft.
Du siehst nicht so toll aus, Gretchen. Iss etwas.
Nimm mein Erdnussbutter-Marmelade-Sandwich.
Ich bin nicht hungrig.
Glee-Glee?
Bin doch allergisch gegen Peanuts.
Allergisch gegen Penis?
Das erklärt schon einiges.
Gegen Peanuts, du Dämlack.
Weißt du, was? Ich habe einen EpiPen. Den setze ich auch ein.
Ok, hör auf.
Du bist nicht allergisch.
Hört endlich auf, so rumzuknutschen. Das ist widerlich.
Wir sind widerlich?
Schau mal in einen Spiegel.
-Ich sagte dir doch... -Ihr übler Trip ist mir egal!
Sie ist ein Arsch und riecht wie toter Fisch.
Spar dir deine öffentlichen Gefühlsbekundungen!
Wir wissen, du hast 'nen Minischniedel!
Was ist dein Problem?
Er ist ein Angeber.
Seine Liebesversicherung ist Mittel zum Sex.
Heimlich baggert er deine Freundinnen an.
Du bist 'ne eiskalte, jungfräuliche Bitch.
-Leute, hört auf. -Du...
Mein Gott.
Mein Gott, Gretchen!
Das ist von Lacoste!
Stimmt es, was Nancy Reagan über Drogen sagt?
Dass einmaliger Gebrauch ein Leben ruinieren kann?
Wieso? Hast du vor zu koksen?
Heute erbrach sich eine in der Schule.
Es spritzte überallhin. Es war echt ekelhaft.
Ihre Freundin führte es auf einen LSD-Trip am Wochenende zurück.
Seither würde sie sich seltsam verhalten.
Halt dich raus. Du hast ein Stipendium.
Lass die Finger von Koks und geh deinen Weg.
Es ist billig. Es schmeckt süß.
Aber täuscht euch nicht.
Jede von diesen enthält einen gefährlich hohen Anteil Alkohol.
Edle Rebe, entfesselte Melone,
Kirsche pur, um nur drei zu nennen.
Die Namen täuschen...
Habt ihr das nicht schon irgendwo gesehen?
Dein Gesicht auf einem Hundehintern.
Ein einziger Fehltritt genügt, um etwas für immer zu verderben.
Sei es euer Ruf, der gute Name eurer Familie
oder eure Jungfräulichkeit.
Die Polizei nennt das Vergewaltigungssaft.
Bruder Morgan.
Hallo.
Ich brauche einige Freiwillige für das Volksfest.
Sie müssen wissen...
Edle Rebe. Du solltest Bruder Morgan etwas Vergewaltigungssaft geben.
Hör auf damit.
Womit aufhören?
Hör auf damit.
Alles in Ordnung?
Hör auf, meinen Hals anzufassen.
Ich kam dir nicht nahe, Missgeburt.
Gibt es ein Problem, Miss Lang?
Spinnerin.
Darf ich mal kurz raus?
Das hier ist Gottes Zeit. Du solltest so etwas daheim tun.
Jetzt musst du es noch halten.
Das gibt es nicht.
Ich rufe sofort deine Eltern an.
Geht es ihr gut? Sie kommt nicht mehr zur Schule.
Nett, dass du vorbeikommst, aber wir brauchen etwas Familienzeit.
Gretch!
Gretchen, geh sofort zurück ins Haus.
Fahr zu. Los.
Wo willst du hin?
Was ist los, Gretch? Was verschweigst du mir?
Aber sag es niemandem.
Schwöre.
Ich sage nichts.
Du weißt, du kannst mir vertrauen.
Jede Nacht kommt er.
Wer?
Wer kommt nachts?
Jemand, den wir kennen? Ich meine... Wenn du mir seinen Namen sagst...
Ich darf seinen Namen nicht sagen.
Nein.
Ist es dein Dad?
Es war in der Nacht bei Margaret.
Er war in dem kleinen Haus im Wald.
Wer war in dem Haus?
Er drückte mich nieder.
Und jetzt kommt er jede Nacht
und sitzt auf meiner Brust.
Ich kann mich nicht rühren.
Und er beobachtet mich
und tut mir weh. Ich kann mich nicht umziehen.
Abby, ich kann nicht duschen. Er darf meine Haut nicht sehen.
Ich spüre, wie er mich ständig beobachtet.
Er darf nicht an mich ran. Verstehst du?
Verstehst du?
In jeder Nacht.
Was tust du dir an?
Nein.
Ich will nur...
Ich will nur, dass es aufhört.
Ich habe Angst.
Wovor?
Vor dem, was kommt.
Du kommst klar.
Ich helfe dir, Gretchen.
Du kommst klar.
Wir finden eine Lösung.
HILFE
VERGEWALTIGUNG ES IST MIR PASSIERT
Ich muss Ihnen etwas sagen,
und es ist...
Es ist nicht gut.
Ich schwor, es keinem zu sagen,
aber...
...Gretchen wurde vergewaltigt.
Letztes Wochenende im Haus von Margaret Chisolm.
Wir...
Wir nahmen LSD.
Ich weiß, es ist falsch. Aber Gretchen und ich
gingen spazieren und wurden getrennt.
Und ich glaube, jemand war da draußen.
Jetzt erlebt sie die Vergewaltigung jede Nacht neu.
Wie Vietnamkriegsveteranen, wenn sie sich erinnern.
Es steht alles hier drin.
Es ist eine posttraumatische Belastung.
Ihr habt Drogen genommen?
Im Wochenendhaus von Larry und Dawn Chisolm?
Ihr Mädchen nahmt illegale Drogen?
Hast du ihr heute etwas gegeben, Abby?
Jemand griff Ihre Tochter an! Sie wurde verletzt.
Ich hatte Angst, dass so etwas passieren könnte.
Aber ich dachte,
eure Freundschaft wäre gut für euch.
Ich dachte, sie würde euch aufbauen.
Meiner besten Freundin will ich helfen.
Bitte
geh jetzt.
Warum sagt mir Miss Lang nichts?
Nun, sie will,
dass es niemand erfährt.
Aber sie braucht Hilfe.
Vielleicht interessiert es dich, dass mich heute Morgen
Grace Lang anrief.
Sie meint, du betreibst womöglich versuchten Rufmord an ihrer Tochter.
Nie und nimmer tut sie...
Stellt sich heraus, dass du auf meinem Campus Rauschgift verkaufst
oder diese üblen und grundlosen
Behauptungen über Miss Langs Jungfräulichkeit wiederholst,
kannst du dein Stipendium schon mal vergessen.
Das ist alles.
Edle Rebe?
Der beste Geschmack.
Ich sage dir, Glee, es war Wallace.
Er ging nachts auf sie los.
Mein Gott.
Wahrscheinlich spinnt sie deshalb so rum.
Aber das ist verrückt. Warum sollte er das tun?
Es ergibt so viel Sinn. Er ist ein geiler Bock.
Alle wissen das.
Ich meine, er war bei uns,
aber bevor Gretchen verschwand, fuhr er nach Hause?
Du kennst ihn ja. Dämlicher Hund!
Du hinterhältiges Biest.
Du bist eifersüchtig auf ihn,
und willst mir das Leben vermiesen.
Margaret, das stimmt nicht. Ich...
Sprich nie wieder mit mir.
-Du machst Witze. Sie doch nicht. -Aber voll.
Und was hat er gesagt?
Das glaubst du mir nie.
-Hey, ich wollte nicht... -Hast du was gehört?
Nein. Nichts.
Niemand verbreitet Lügen über mich.
Dieses jähzornige Biest kann mir völlig gestohlen bleiben.
Du hast geschworen, nichts zu sagen.
Ich versuche, dir zu helfen.
Gretch!
Bitte rede wenigstens mit mir.
Es tut mir ja leid.
Danke, dass ihr am Samstagmorgen hier seid.
Nach dem heutigen Testlauf werden wir ein tolles Volksfest haben.
Der Herr und die Bulldogs danken euch.
Wer übernimmt den Kussstand?
Gibt es Freiwillige?
Das gestern tut mir leid.
Gretch. Hallo.
Die Elternteile schauten sich Matlock an.
Ich durfte nicht auffallen.
Ja, schon gut.
Ist dein Mund in Ordnung?
Freiwillige bitte...
Entschuldige, dass ich mich neulich wie eine Verrückte aufführte.
Mir ist einiges klar geworden.
Ich verstehe vollkommen.
Gretch, ihr zieht bald um. Und nach dem, was am See geschah...
Es war Wallace Stoney, oder?
Im Wald?
Wir müssen es sagen, sonst verletzt er noch andere.
Auch zu mir war er gewalttätig. Du sahst es. Man muss ihn aufhalten.
UNTER WASSER FÜR DIE BULLDOGS
Gretch, hast du gehört, was ich über Wallace sagte?
Wir machen mit.
Sicher? Das Wasser ist kalt.
Jemand muss es tun.
Gut.
Nein...
Ich fühle mich schon nicht gut und sollte nicht nass werden.
Ich will's nicht.
Hier ist deine Chance.
Wofür?
Flirte mit ihm!
Bei mir passiert dir nichts.
Ich hasse Nässe.
Ich werf vorbei.
Und...
...wie fühlen Sie sich an diesem schönen Morgen, Bruder Morgan?
Toller Tag für eine gute Sache.
Nicht wahr? Und...
... Abby ist immer mit Leib und Seele bei der Sache.
Da fällt mir was ein...
Kommt mal alle her!
Die Bulldogs brauchen Unterstützung. Machen wir es interessant.
Treffe ich nicht, muss ich den Bulldogs 20 Mäuse spenden.
Wenn ich aber treffe,
müsst ihr alle was zahlen.
Ich will, dass die nass wird.
Ich auch.
Es ist für einen guten Zweck. Na los, Leute.
Gehst du jetzt da hoch, Abby Normalo?
Bitte triff daneben.
Mir kannst du vertrauen.
-Abby wird das nie... -Tu es, Abby.
Abby.
Abby!
Lass mich dir helfen.
Seht nur, ihr Make-up.
Meine Güte, so was Verrücktes!
Nicht zu fassen, dass ich traf. Ich treffe sonst nie ein Ziel.
Hier, ich habe ein...
Das wird wohl nicht reichen.
Danke, Bruder M.
Sie sind so süß.
Darum denkt Abby an Sie, wenn sie sich streichelt.
Ach, hier bist du.
Meine Güte, war das lustig.
Lustig?
Du fandest es lustig?
Mach nicht so ein Drama daraus.
Weißt du, was, Gretchen? Fick dich.
-Vulgär. -Du weißt genau, was du getan hast
und was es bedeutet.
Wir sind fertig.
Lass mich in Ruhe.
Sie hasst dich.
Mir tut leid, was ich tat.
Alle hassen dich.
Aber ich kann nichts dafür.
Ach ja?
Du bist ja nie an etwas schuld.
Ich bin es leid.
Sie wird nie mehr mit dir reden.
Bitte lass mich nicht allein.
Ich bin dein elendes Gerede leid
und wie du deinen Mist immer auf andere schiebst!
Waren das gerade deine Eltern?
Ruinierten Wallace oder Margaret mein Make-up
und sagten Bruder Morgan, dass ich an ihn denke...
Das war einmal. Ich hätte es dir nie sagen sollen!
Ich war die Einzige, die versucht hat, dir zu helfen.
Leb wohl, Gretchen.
Von mir aus kannst du verrotten.
Du bist ganz allein.
Stell das bitte ab.
Was hat es ausgelöst?
Keine Ahnung!
Sechs, sechs, fünf, sieben. Oder?
Mein.
-Allmächtiger! -Schatz.
Gretch?
Geht's dir gut, Süße?
Entschuldige den Alarm. Ist mir ein Rätsel.
Mir geht es gut.
Nacht.
Bleib nicht zu lange auf.
HÖLLE
Du siehst besser aus.
Was kümmert es dich?
Ok, Leute.
Auf den heutigen Tag habt ihr gewartet.
Es kümmerte mich immer.
Setzt die Brillen auf.
Dann wärst du bei mir geblieben.
Mein Lieblingstag im Wissenschaftskalender.
Jetzt ist es zu spät.
Tag der Schweinefötensektion!
Ich mache den ersten Schnitt.
Was soll das heißen?
Zu spät wofür?
Wir beginnen mit einem Einschnitt am Brustbein.
Meines lebt!
Es bewegte sich.
Leute.
Seht mal, was sich in meinem Schließfach fand.
"In deiner Nähe wird mir ganz anders."
"Kalt wirke ich nur, weil ich mich nicht traue."
Glee hat einen heimlichen Verehrer.
Vielleicht ist es verbotene Liebe.
Hey, Wally,
könntest du mich morgen zur Schule fahren?
Meine Eltern wollen nicht, dass ich in Abbys Todesfalle fahre.
Ich fühle mich
einfach so sicher in deinem BMW.
Du kannst immer mitfahren.
Wallace!
Oh, verdammt, Super-G.
Was wiegst du, 40 kg?
Ich könnte dich auf mir wie einen Kreisel drehen.
Meine Güte.
-Sei kein Ekel! -Ja.
Sei kein Ekel.
-Sie fiel auf mich. -Ach ja?
Was ist das für Ekelzeug?
Ein Diät-Shake aus Frankreich.
Er nimmt einem den Hunger.
Die FDA genehmigt ihn nicht. Ich klaue ihn meiner Mama.
Diät-Shake?
Darf ich probieren?
Vanille. Könnte schlimmer sein.
Hast du mehr?
Kistenweise.
Trink ruhig aus.
Danke.
Abby, was ist hier los?
Nur ein schlechter Traum.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Und, sind Gretchen und Wallace jetzt zusammen?
Wie auch immer. Mir egal.
Ich weiß, wir sind nicht so eng, aber als Freundin bedeutest du mir etwas.
Lesbe.
Übertreibst du das mit dem Milchshake nicht?
Spinn dich aus, Abby.
Zum ersten Mal in meinem Leben nehme ich ab.
Ich sage es ungern, aber Abby hat recht. Margaret schreit nach Zuwendung.
Wüsste sie sich wirklich geliebt, würde sie aufhören,
ständig zu hungern.
War es ihre Nachricht, ist es schade, dass sie es nicht sagen konnte.
Wie traurig.
Du musst nicht abnehmen.
Mit jedem Gewicht bist du schön.
Glee, reg dich ab.
Ich ertrage es nur nicht, wie du dir selbst schadest.
Ich liebe dich.
Und ich weiß, du liebst mich auch.
Ja, als Freundin.
Komm schon, Margaret. Letzten Sommer, und jetzt die Nachricht?
Meinst du, die war von mir?
Ich bin keine Lesbe.
Anders als du, wie nun klar ist.
Hier, ein Brownie zur Aufmunterung.
Danke.
ABERDALE-AKADEMIE
HILFE
Ich weiß, wie das ist.
Die wahren Gefühle zu verheimlichen.
Sich zu sorgen, was andere denken.
Aber ich bin ja hier. Ok?
Ich werde helfen.
Wo hast du diesen Brownie her?
Er ist von daheim.
Er war in meiner Lunchbox.
-Wieso? -Enthielt er etwa Nüsse?
Keine Ahnung.
Ich brauche meinen...
Deinen EpiPen?
Glee?
Machen wir ein Spielchen.
Was?
Irgendwo hier ist er.
Gretchen, bitte.
Kalt.
Kälter.
Glee!
Steh auf, Lesbe.
Du bist verdammt kalt.
-Oh Gott. -Ach, Gott soll dir jetzt helfen?
Gott hasst Schwule. Weißt du das nicht?
Glee.
Sie kroch aus dem WC.
-Glee. -Sanitäter sind da.
Sie muss Nüsse gegessen haben.
Margaret?
Abby?
Wird Glee wieder gesund?
Ich glaube schon.
Ihr Zustand ist kritisch,
aber stabil.
Alles meine Schuld.
Ich habe gelacht. Es war nicht lustig.
Gott, bin ich eine Bitch.
Es ist nicht nur deine Schuld. Ich meine...
Der Liebesbrief war wohl von Gretchen.
Und dich will sie dazu bringen, dass du dich zu Tode hungerst.
Schau.
Ich habe Eis dabei und Löffel.
Keine Diät-Shakes mehr.
Seit Donnerstag nahm ich keinen mehr.
Ich bin nicht hungrig.
Meine Eltern glauben, ich will damit Aufmerksamkeit wecken.
Aber schon beim Gedanken an Essen könnte ich würgen.
Es ist mental.
Als würde man geistig fremdgesteuert.
Du bist stärker.
Versuch nur einen kleinen Bissen.
Lass mich erst mal daran riechen.
Ich sagte ja, ich kann nicht.
Weg damit. Der Geruch.
Was hast du?
Es ist keine Magersucht. Ich bringe nichts runter.
Als wäre ich vergiftet worden.
Mein Magen schmerzt.
Ist dein Magen in Ordnung?
Gott. Eine Art Wurm.
Hilfe!
Wir brauchen Hilfe!
Taenia Saginata. Französisch ist das nicht.
Es sind Bandwurmeier!
Mein Gott.
Laut Arzt trinken es manche, um abzunehmen,
aber man soll nur eine halbe Packung nehmen.
Mehr als das ist echt gefährlich.
Wird sie wieder gesund?
Sie ziehen sie noch raus.
Sie?
Der erste war 3,35 m lang.
Du musst sie aufhalten.
LEMON-BRÜDER BRAUCHST DU HILFE?
SAMSTAG, 28. MAI SEI FIT UND GLÄUBIG
-Hey. -Herrje.
Du bist von den Lemon-Brüdern, oder?
Vor einigen Wochen wart ihr in meiner Schule.
Aberdale-Akademie.
Wir sind in vielen Highschools.
Du sahst eine Zuschauerin an, als wäre dir ein Geist begegnet.
Nicht gerade ein Geist.
Was hält dich auf?
Ich habe die Gabe der Einsicht.
War es deine Freundin?
Bist du nicht gleich fertig, hast du die Gabe heimzulaufen.
Moment mal. Was soll ich tun?
Wie kann ich es stoppen?
Magst du Joghurt?
Also...
Gut. Jetzt zu deiner Freundin.
Wurde sie krank?
Richtig krank. Sah sie ganz verzerrt aus?
Hat sie düstere Dinge gesagt?
Dass sie sich was antun wolle?
Aber dann wurde es besser.
Besser als zuvor.
Sie sieht super aus,
aber im Oberstübchen herrscht das Chaos.
Hab ich recht?
So könnte man es ausdrücken.
Hat sie Sünden begangen?
Ist sie gereizt?
Prämenstruelles Syndrom.
Verzeihung. Kennst du das?
-Ich bin 16. -Toll. Verzeihung.
Aber jedes Mal ja.
Gut. Wurden ihre Augen schwarz wie Haifischaugen?
Ihre Augen sind ok.
Na prima.
Selbst ohne die Augen
garantiert ein Fall dämonischer Besessenheit.
Keine Panik. Kommt häufiger vor, als man denkt.
Wirklich?
So wahr, wie ich Joghurt mag.
Nein, wir sind in vielen Schulen,
und in jeder Klasse ist etwa ein Fall.
Ein Sendbote Satans
benutzt sie als Wirt.
Er hat jetzt die Kontrolle.
Falls ihn niemand aufhält, ist deine Freundin verloren.
All ihren Freundinnen, unseren Freundinnen, tut sie weh.
Der Dämon will sie isolieren, um sich ihrer zu bemächtigen.
Du stehst wohl als Letzte zu ihr.
Das heißt, du bist das nächste Ziel.
Und was jetzt?
Ein Exorzismus muss her.
Du meinst also, etwas wie...
Ja...
Wie meinst du das?
Ich meine, in ihr ist ein Dämon, und der Dämon muss raus.
Hast du so was schon mal gemacht?
Tja, nein.
Nicht ich, aber meine Brüder schon öfter.
Ich war dabei, also...
Ich sollte wohl mit ihnen reden.
Hör zu. Ich habe auch die Gabe des Sehens. Ich bin bereit.
Als ich sieben war, starb unsere Mutter bei einem Autounfall.
Ich sah es als Einziger voraus. Sie erschien mir.
Nicht meinen Brüdern.
Es ging ihr gut, sie liebte uns,
und drüben würden wir uns wiedersehen.
Du machst es also?
Ich sah den Dämon in deiner Freundin.
So leicht wird man mit dem nicht fertig.
Dann lass mich dir helfen.
Bitte.
Du kriegst von mir eine Zehnerkarte Joghurt.
Ein ruhiger Ort muss her.
Abgeschieden. Entlegen.
Es wird nämlich laut.
Kein Hotel. Schlecht für die Gäste.
Kennst du etwas Passendes?
Ich glaube schon.
-Wie viel Zeit bleibt uns? -Vielleicht Tage oder Stunden.
-Was? -Könnte heute Abend sein.
Sie wird nicht mitgehen.
Nicht freiwillig.
Deshalb lassen wir ihr keine Wahl.
Abklatschen. Es geht.
In Ordnung, Gabby.
Abby.
Echt?
Mit einem A. Ja.
Na schön.
Wir müssen sie allein antreffen.
Ihre Eltern werden bei der Abendandacht sein.
-Das fällt weg. -Gut.
Dann bekommt sie einen kleinen Zusatz in ihr Getränk.
Nimm das hier.
Alles klar. Ich weiß, wo es reinkommt.
Super. Abklatschen.
-Muss das sein? -Na los. Klatsch ab.
Scheiße.
Hallo?
Mach schon. Geh auf.
Bitte geh schon auf.
Geh auf.
Du hast es wohl mit mir, nicht wahr?
Und sie alle kommen in Kisten
Kleine Kisten, alle gleich
Gretchen, bitte.
"Gretchen, bitte."
Du bist es, die bei mir eingebrochen ist.
Ich weiß, wer du bist.
Ich weiß, was du meiner Freundin antust.
Nichts weißt du, du dumme Göre.
Das macht durstig.
Und jetzt...
Du...
...Bitch.
-Weißt du sicher, was du tust? -Oh ja.
Ja. Voll und ganz.
Was war da drin? Sie fiel um wie ein Sack.
GHB. Gewichtheber benutzen es ständig.
Nimmt man aber zu viel, dann gehen die Lichter aus.
Na dann...
Schwer. Muss der Dämon sein.
Eine 17-Jährige hebe ich nämlich mühelos hoch.
Die Schlüssel sind unter der Matte.
Stimmt. Verzeihung.
Nobler Schuppen.
Ihr passiert doch nichts?
Hängt von ihr ab.
Das ist ja so aufregend.
Könnte mich Mama jetzt sehen.
Wir binden eine Teenagerin fest
Wir machen einen Exorzismus
Bin gleich zurück.
Alles abgesichert.
Waren in letzter Zeit viele Eulen hier?
Ja.
Sie spüren die Nähe ihres Meisters.
Ich bringe den Dämon dazu, sich zu zeigen.
Das braucht seine Zeit.
Also vertrau mir einfach.
-Stimmt's? -Stimmt.
Gut.
Was entscheidend ist: Zeigt sich der Dämon,
geh nicht auf ihn ein.
Sprich nicht mit ihm, beachte ihn in keiner Weise.
Ist das klar?
-Verstanden. -Er ist rundum böse
und nur zu besiegen von dem Guten.
In die Arena des Kampfes mit dem Teufel
zieht man mit Glauben, Liebe und der Macht des Herrn ein.
Du bist getauft, oder?
Ich bin Jüdin.
Abby. Abby, bist du hier?
Ich bin gefesselt.
Das ist ihr erstes Ziel.
Erzengel Michael, steh uns bei
-Zur Hölle!? - im Kampf.
Sei unser Schutz gegen des Teufels Falle.
-Wer ist der Irre? -Gott strafe ihn, wir beten.
-Vater unser im Himmel... -Hallo, Abby.
Soll das eine Art Witz sein?
In Ewigkeit. Amen.
Du machst mir Angst.
Ich befehle dir, unreiner Geist, mit all deinen Handlangern...
Wenn wir sofort gehen, sage ich keinem was davon.
Ich befehle, unreiner Geist, deinen Namen zu nennen.
Abby. Echt jetzt.
Du wirst in Teufels Küche kommen.
Durch die Macht meines Herrn und Retters Jesus
befehle ich dir, deinen Namen zu nennen, Dämon.
Warte.
Bei allen Heiligen.
Jetzt wird mir klar, was ihr macht.
Ihr haltet mich für besessen.
Ich befehle, unreiner Geist, deinen Namen zu nennen.
Mr. Arschgesicht.
Das ist mein Name.
Dämon. Ich befehle dir, unreiner Geist...
-Andras. -...sag mir... Was?
Andras.
Er heißt Andras.
Hey, macht mich los.
Was habe ich dir gesagt? Eines keinesfalls zu tun.
Ich sagte: "Nicht mit ihm reden."
Ich habe nicht...
Woher kennst du seinen Namen?
Er stand in ihrem Ordner.
-Bist du dir sicher? -Ja, ist es ein schlimmer Name?
Scheiße.
Es ist entscheidend, dem Dämon zu zeigen, wer bestimmt.
Nennt er mir seinen Namen, gewinne ich Macht über ihn.
So kontrolliert man ihn. Es ist von größter Bedeutung.
-Ok? -Tut mir leid.
Ist alles in Ordnung zwischen euch?
Ich will nicht euer Exorzismus-Date verderben.
Im Namen von Jesus entferne ich dich.
-Was zum... -Mit dem Willen des Geistes
schicke ich dich ans Kreuz!
Du Wichser, das tut weh! Nein!
Aufhören! Abby, beende das.
Halt. Offenbar tust du ihr weh.
Durch Marter ihres Fleisches zieht man den Dämon heraus.
Nein!
Das ist Entführung und Folter.
So was kommt bei America's Most Wanted.
Sag mir deinen Namen, Dämon! Bei Gott! Sag mir deinen Namen!
Bin gleich wieder da. Ist leer.
Abby.
Abby. Es tut mir leid, ok?
Das LSD brachte mich durcheinander,
und Margarets Herumkommandieren ging mir auf den Geist. Dir nicht auch?
Ich bin jedoch zu weit gegangen,
denn du hältst mich nun für besessen. Das ist wahnwitzig.
Ich habe solche Angst hier.
Wisch mich wenigstens ab.
Das Salz brennt.
Wenn du je meine Freundin warst, reinige zumindest mein Gesicht.
Bitte. Meine Augen tun so weh.
Bitte.
-Zurück. -Ich...
-Es geht nicht. -Es ist erst der Anfang.
Verführ mich nicht mit eitlen Dingen.
Ich finde wirklich...
Du tust ihr weh.
Sag mir deinen Namen, Gottloser!
Bei Gott! Sag mir deinen Namen!
Hör auf!
Nein!
Ach du Scheiße!
Andras.
Sein Name ist Andras.
Nein! Abby, hol ihn bitte aus mir raus!
Heul nicht rum, du Schwein.
Bitte hilf mir!
Verdammt! Wir haben unseren Dämon.
Bitte hilf.
Ich muss Proteine laden.
Ok. Also...
Andras ist die 63. Wesenheit im Kleineren Schlüssel Salomos,
Großmarquis der Hölle und Herr über 30 Dämonenlegionen.
Gib mir das Gatorade.
Leute, lasst mich nicht hier drin.
-Also... -Helft mir.
Bitte helft. Holt ihn aus mir raus.
Exorzismus ist sehr anstrengend für die Seele.
-Nicht nur für... -Gretchen?
Gretchen. Für mich auch.
-Ein Test. -Für mich auch?
Möglich. Jedenfalls ein Test, oder?
Alles Äußere wird abgestreift.
Persönliche Sicherheit, konventionelle Moral,
nur die Wahrheit bleibt noch.
Und sei sie nur ein Körnchen.
Ein Wahrheitskörnchen, das Jerichos Mauern erschüttern kann.
Kapierst du?
Ich mache alles. Wenn nur Gretchen zurückkommt.
In Ordnung.
Los, komm.
Schicken wir den Dämon zurück in die Hölle.
Hallo!
Durstig?
Kein Problem.
Weihwasser.
-Ertrinke in Gottes heiliger Liebe. -Nein.
Nein.
Bauch, Kopf, Herz, Leiste.
Stell dich mir, Lügner! Zeige dich!
Bauch, Kopf, Herz, Leiste.
-Bauch, Kopf, Herz, Leiste. -Holt ihn raus.
Er geht tiefer.
Es tut weh.
Beine festhalten.
-Nein. -Nimm es.
Ich greife zum Schwert von Gottes Geist.
Ich durchbohre dich und vertreibe deine Lügen.
Füll die Wanne.
-Was? Wieso? -Ganzkörpertaufe.
Das Fleisch zu martern, treibt ihn aus seinem Versteck.
Nein, das ist zu viel.
Wir müssen den Dämon vom Wirt trennen.
Nur so bezwingen wir ihn und schicken ihn in die Hölle zurück.
Ich ertränke sie nicht.
Er soll es tun.
Bitte.
Nein, er tut dir weh.
Andras zeigte mir, was ich
Margaret, Glee und dir antat.
Das warst nicht du.
Verteidigungszustand zwei.
Tu's doch.
Spüre den Allmächtigen.
Nein, halt.
Holt ihn raus.
Es ist heiß. Pass auf. Nein.
Nein!
Es tut mir leid.
Ich verlor die Kontrolle.
Du hattest recht einzugreifen.
Wir waren dicht dran.
Christian.
Mein kleiner Junge?
Mama?
Ich habe dich so vermisst, Süßer.
Das ist nicht real.
Ich weiß es.
Aber sie ist es.
Ich bin stolz auf dich.
Weißt du noch? Nach dem Unfall
sagte ich, dass es mir gut ging.
Es stimmte nicht.
Ich war 15 Minuten lang eingeklemmt.
Ich lebte noch, als der Wagen brannte.
Du hättest mir helfen sollen, Christian.
Hilf mir, Christian.
Nein, warte. Du lässt mich nicht allein, oder?
Er hat sich gezeigt.
Das ist der schwerste Teil.
Du kannst nicht... Es war deine Idee.
Ich kann das nicht alleine tun.
Hey, du schaffst es.
Du hattest das Protein.
Du gibst mir Bescheid.
Hast du meine Nummer?
Machen Sie's gut, Herr Exorzist.
Jetzt sind nur wir da, Abby.
Hör zu. Du kannst sie nicht retten.
Du solltest gehen.
Helfen wir ihr.
Fürchtest du Dunkelheit?
Du hättest nicht bleiben sollen.
-Für dich geht es schlecht aus. -Gretchen.
Du bist widerlich.
Du pickelgesichtiger Freak.
Hör auf!
Was bist du, wenn Gretchen dahin ist?
Ohne sie bist du nichts.
Ein Niemand.
Du hast dich gerettet, deine Freundin allein gelassen, und jetzt stirbst du.
Ich weiß, wer du bist, Andras.
Und du bist nur ein schwaches kleines Mädchen.
Vielleicht. Aber ich werde nicht aufgeben.
Ich will meine beste Freundin zurück, du Scheißkerl.
Sie war nie deine Freundin.
Sie hat dich aus Mitleid bei sich geduldet.
Sei mein Schutz gegen die verruchten Schlingen des Teufels.
Sonst noch was?
Was soll das Theater?
Geheiligt dein Name.
Es wirkt nicht, du schwacher,
fetter,
verdammter Loser.
Du wirst nie etwas anderes sein.
Oh, Mann.
Gretchen?
Überlass mich ihm.
Du solltest gehen.
Ich gehe nirgendwohin.
Mit dir ist die Kraft von Boy George.
Mit dir sind der Frühling '82 in Tampa,
die Sonne auf der Haut und die köstlichen Piña Coladas.
Abby, Hilfe!
Mit dir ist die Kraft
der Dornenvögel, von E.T., von "Cookies&Cream", Frozen Yogurt.
Mit dir sind Tiffany
und unsere Fotoautomatenbilder aus dem Gemischtwarenladen.
Er hört erst auf, wenn du aufhörst.
-Abby. -Ich liebe dich, Gretchen Lang.
Kein Dämon wird das je ändern.
Gretchen?
Allmächtiger.
Das da war in mir?
-Er soll mich nicht kriegen. -Ich lass es nicht zu.
Mein Gott. Ekelhaft.
Ja, so, komm zu mir.
Nein! Lass sie in Ruhe.
Andras, nimm mich.
Sie ist fertig, nimm mich.
Jetzt, Gretchen.
Mit 90 % Alkohol kommt man leicht in Teufels Küche.
Oder aus ihr heraus.
Na los.
Du hast es getan.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Gretchen, in zehn Minuten fahren wir.
Hallo.
-Ein Abschied? Wie unwirklich. -Echt?
Es ist ein Neubeginn für uns beide.
Unfassbar, dass ich so etwas laut sage.
Wollte es kaum denken.
Ich auch nicht.
Für dein neues Zimmer.
Danke.
Ich weiß, er ist weg.
Ich sah es mit eigenen Augen.
Aber woher wissen wir, dass er wegbleibt?
Wir wissen es nicht.
Aber du bezwangst ihn.
Du, die Dämonenjägerin.
Ich werde dich nie vergessen.
Das kannst du auch nicht.
Ich werde anrufen.
LDWES?
LDWES.
Wallace genoss zu viel Edle Rebe und verließ die Schule.
Später kehrte er als Hausmeister zurück.
Er lebt noch immer bei seinen Eltern.
Pony Lang wurde zum Top-Makler der Region
und vertreibt jetzt selbst Inspirationskassetten für andere.
Christian Lemon musste das Brüdertrio verlassen.
Doch über seine Liebe zu Joghurt
wurde er CEO von Joghurtgeist und seinen 32 Geschmackssorten.
Glee wurde Lobbyistin für die Allergie-Stiftung,
regte Änderungen in der Lebensmittelkennzeichnung an
und startete eine Bewegung Brezeln statt Erdnüssen in Flugzeugen anzubieten.
Margaret setzte sich als Jugendbetreuerin
für ein positives Körperbild und gesunde Gewichtsabnahme ein.
Zudem verfasste sie eine Reihe von Horrorromanen über Killerwürmer.
Obwohl Gretchen zwei Staaten weiterzog,
sind sie und Abby beste Freundinnen geblieben.
Immer noch fahren sie einmal im Jahr an den See.
Der EXORZISMUS der Gretchen Lang
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor André Kussmaul an den See.