1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Γεια σου, Γκρέτσεν. 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Άμπι, θέλω λεπτομέρειες. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Θέλω να μάθω τι σου έκανε ο αδελφός Μόργκαν. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 Ήταν ένα όνειρο, και ήταν μια φορά. Δεν θυμάμαι καν. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Θυμάσαι. Πού έβαλε τη γλώσσα του; 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 Στο πιο ανίερο μέρος; 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Σταμάτα. Πάμε ξανά το κουίζ σου. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Καλά. Αυτό είναι γραμμένο για μας. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 ΚΟΥΙΖ ΓΙΑ ΚΟΛΛΗΤΕΣ 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 "Η κολλητή σου μετακομίζει, αλλά έχεις δανειστεί το αγαπημένο της φόρεμα. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 "Α: Δεν το αναφέρεις κι ελπίζεις να μην το προσέξει. 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 "Β: Της το επιστρέφεις". 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 Το Α, φυσικά. 14 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Τα σπυριά μου πολλαπλασιάζονται. 15 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Αλλά η μαμά σου σ' αφήνει να φοράς μακιγιάζ. 16 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Απίστευτο που μετακομίζεις το καλοκαίρι. 17 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 Όλα θα πάνε καλά, Αμπς. Πάντα θα είμαστε φίλες. 18 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 Δεν πρόκειται να πω αντίο. Το ξέρεις. 19 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 Έχεις την Γκλι και τη Μάργκαρετ. 20 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Η Μάργκαρετ κάνει σαν χαζή με τον Γουάλας. 21 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Μια χαρά είναι. 22 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Μήπως να χειραφετηθούμε τώρα; 23 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Για να παντρευτείς τον Μπόι Τζορτζ κι εγώ να μείνω στον ξενώνα. 24 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Σοβαρέψου. Προφανώς θα έμενες στο κυρίως σπίτι μαζί μου. 25 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 Να έρθω να σε πάρω σε δέκα; Σ' Αγαπώ Σαν Αδερφή. 26 00:01:32,343 --> 00:01:33,928 -ΣΑΣΑ. -ΣΑΣΑ. 27 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Με τη δύναμη του Θεού, θα γίνω ο μεγαλύτερος κτηματομεσίτης. 28 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 Έχω θετική στάση. Ξέρω πώς να κλείνω συμφωνίες. 29 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 Έχω ό,τι χρειάζομαι 30 00:02:05,209 --> 00:02:08,587 για μια ζωή πλούτου και ευημερίας ακριβώς εδώ, μέσα μου. 31 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 Αγόρασε φαγητό. Το σαλάμι χάλασε. 32 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Μπορώ να κάνω τα πάντα μέσω Εκείνου, του Παντοδύναμου, που μου δίνει δύναμη. 33 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 Η θετική σκέψη θα φέρει την επιτυχία. 34 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ 35 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 ΦΙΛΕΣ 36 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Ο Κύριος είναι πάντα μαζί μου. 37 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 Τέλος της τρίτης κασέτας, Δυναμικοί Μεσίτες. 38 00:02:39,994 --> 00:02:42,955 Ο Εξορκισμός της Κολλητής μου 39 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Έντι! 40 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Τι αλλόκοτες που είστε. 41 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 Μη ζηλεύεις, Μάργκαρετ, επειδή θέλεις το κορμί μου. 42 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Αηδία, Γκρέτσεν. 43 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 Δεν υπάρχει τίποτα αηδιαστικό στις σαπφικές απολαύσεις, Γκλι. 44 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Ρώτα την αδελφή Καθλίν. 45 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 -Καλημέρα, αδελφή Καθλίν. -Καλημέρα. 46 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 "Η κολλητή σου ξημεροβραδιάζεται με κάποιον που δεν συμπαθείς. 47 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 "Α: Της λες πώς νιώθεις, αλλά εμπιστεύεσαι την κρίση της. 48 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 "Β: Σαμποτάρεις τη σχέση της". 49 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 -Γεια σου, γκομενάρα. -Γεια, Γουόλι. 50 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Έλεος. 51 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 Β! 52 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Αυτό το κουίζ υποτίθεται ότι είναι για τη φιλία. 53 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Γιατί όλες οι ερωτήσεις είναι για άντρες; 54 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Επειδή ως γυναίκες, υπάρχουμε μόνο σε σχέση με τους άνδρες. 55 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Μ' ακούτε; 56 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 Τι μπούρδες. 57 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Πρέπει να το καταρρίψουμε αυτό. 58 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 Θα κάνει ζέστη αυτό το σαββατοκύριακο. Να κάνουμε κάτι; 59 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Ποιος νιώθει καλά με τον Ιησού; Το ξέρω, εσύ. 60 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 Με τον Ιησού δίπλα σου κι ένα πλήρες σετ βαράκια, όλα είναι... 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Μπαμπά, να πάω στο εξοχικό της Μάργκαρετ το σαββατοκύριακο; 62 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Πόσο θα κοστίσει; 63 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Μόνο βενζίνη. Απ' το χαρτζιλίκι μου. 64 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 -Θα είναι και η Γκρέτσεν Λανγκ; -Ναι. Και; 65 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Ν' αρχίσεις να έχεις τη δική σου άποψη 66 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 όταν είσαι με την Γκρέτσεν. 67 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 ...αυτό το Σάββατο στις 4:30 μ.μ. 68 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 -Πού πας; -Στης Γκρέτσεν. 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Τα χάμπουργκερ της μαμάς της τρώγονται. 70 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 ...εξορκισμό. 71 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Όχι! 72 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 Η εγγονή σου είναι; 73 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 Είναι η δωδέκατη φορά που νοικιάζουμε αυτήν την ταινία. 74 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 Ο τύπος στο βίντεο κλαμπ με ρώτησε αν είμαι σατανίστρια. 75 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 "Να είσαι καλή, γύριζέ τη στην αρχή, αλλιώς θα πιω το αίμα σου". 76 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Κατατάσσω... 77 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 τον Γουάλας ως τον πιο καυλιάρη. 78 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Είδες τα γένια που άρχισε να βγάζει; 79 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Ναι, και τις πέντε τρίχες. 80 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Έχω δική μου άποψη; 81 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 Δεν λες πάντα αυτό που σκέφτεσαι. Αλλά ξέρω. 82 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 Τώρα, σκέφτεσαι ότι θες να πηδηχτείς με τον αδερφό Μόργκαν. 83 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Θεέ μου. 84 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 "Μέγκι, με κάνεις να θέλω να απαρνηθώ τον όρκο αγαμίας μου". 85 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 "Μα, Ραλφ, αγαπάς τον Θεό!" 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 "Όχι περισσότερο απ' όσο αγαπώ εσένα". 87 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Θέλω να πω στα κορίτσια ότι θα φύγουμε. 88 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Ναι. 89 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Πάμε στον εσπερινό. 90 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Άμπι; 91 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 Μήπως μπορείς να πλύνεις τα πόδια σου πριν τα βάλεις πάνω στο κρεβάτι; 92 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Ευχαριστώ. Έλα. 93 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 -Να 'στε φρόνιμες. -Όχι αναψυκτικά πριν τον ύπνο. 94 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Δόξα τω Θεώ, είναι σαββατοκύριακο. 95 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 Χάθηκε να μπουν οι γονείς μου σε αίρεση και να πεθάνουν επιτέλους; 96 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Τουλάχιστον είσαι όμορφη. 97 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Η Πάτι Χερστ είναι όμορφη και κοίτα τι έπαθε. 98 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 Τι είναι αυτό εκεί; 99 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 Ένα παράξενο σπιτάκι όπου ένα κορίτσι, η Μόλι Ράβενελ, 100 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 θυσιάστηκε σε μια σατανική τελετουργία. 101 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Αστικός μύθος είναι αυτό. 102 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 Είναι χάλια μέρος, 103 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 αλλά είναι κάτι σαν μνημείο. Δεν γίνεται να το γκρεμίσουν. 104 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Είναι αργά. Πρέπει να πάμε μέσα. 105 00:06:39,191 --> 00:06:40,275 Ναι, πάμε. 106 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα 107 00:06:44,071 --> 00:06:47,950 Ο χτύπος της καρδιάς μας Είναι ο μόνος ήχος 108 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Θα πηδούσα τον πιτσαδόρο. 109 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 Αυτόν τον τριχωτό; Αηδία. 110 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Άμπι, ώρα για ζελεδάκι! 111 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Μπορώ να έχω ένα; 112 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Κρύο. Πιο κρύο. 113 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Θα σε κάνω να κατουρηθείς. 114 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 Οι γονείς σου έχουν καλωδιακή εδώ; Βαριέμαι. 115 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Μόνο οι βαρετοί άνθρωποι βαριούνται. 116 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Θέλετε να μιλήσουμε σε φαντάσματα; 117 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Οι πίνακες πνευμάτων με φρικάρουν. 118 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Έλα, θα έχει πλάκα. 119 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 Αποκλείεται να μιλάς σοβαρά. 120 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Μιλάω σοβαρά. 121 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 Εδώ δεν κάνουμε πλάκες! 122 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 Να ρωτήσουμε αν ο αδερφός Μόργκαν θα το κάνει ποτέ με την Άμπι. 123 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Ελάτε, ρε παιδιά. 124 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Δεν θέλετε να μάθετε τι πραγματικά συνέβη στη Μόλι Ράβενελ; 125 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 Όχι. 126 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 Εγώ θέλω. 127 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Βάλτε τα χέρια επάνω. Και μην τα κουνάτε. 128 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Ωραία. 129 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 Θ' αρχίσουμε με μια ερώτηση ναι ή όχι. 130 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Είναι κανείς εδώ; 131 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Το κουνάς. 132 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 Όχι. 133 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 -Ο πίνακας λέει "Ναι". -Θεέ μου. 134 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Πες μας το όνομά σου. 135 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 "Όχι". 136 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Ποιος είναι εδώ; 137 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Τι θέλεις; 138 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 "Δ". 139 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 "Ι". 140 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 "Κ". 141 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Δικ... Δίκη; 142 00:08:54,076 --> 00:08:55,661 ΔΙΚ 143 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 Θα μας πάει σε δίκη! 144 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 Τι ήταν αυτό; 145 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 Πού θες να ξέρω; 146 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Πήγαινε να δεις. 147 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 -Γιατί εγώ; -Δικό σου είναι το σπίτι. 148 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Έχω αγόρι. 149 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Έχω αγαπημένους. Θα τους λείψω. 150 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Ο Γουάλας Στόνι δεν θεωρείται λόγος για να ζήσεις. 151 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Μάλλον είναι λόγος για να εμβολιαστείς. 152 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Κοίτα ποια απόκτησε κότσια ξαφνικά. 153 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Έχω κότσια. 154 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Ωραία. Τότε, θα κοιτάξεις στην ντουλάπα. 155 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Καλά. 156 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Θεέ μου. 157 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Πού να βλέπατε τα πρόσωπά σας. 158 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Η Άμπι λέρωσε το τζιν της. 159 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Αηδία! Αλήθεια; 160 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 -Όχι! Δεν ισχύει! -Αλήθεια; 161 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 Σε τρόμαξα; 162 00:10:24,207 --> 00:10:27,961 ΔΙΚΗ ΜΟΥ 163 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Χάρβεϊ Γουόλμπανγκερς, ειδικά για εσάς. 164 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 Τι θες εδώ, Γουάλας; 165 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Ήρθαμε για να συσφίξουμε τις σχέσεις μας. 166 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Συσφίξτε τις ελεύθερα. Εγώ θα κοιτάω. 167 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 -Τι; -Αηδία! 168 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Δεν είμαι μόνο εγώ. 169 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 Έφερα κι έναν φιλαράκο. 170 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Ποιον; 171 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 Τον κύριο Κουκουβάγια. 172 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Πλάκα κάνεις. 173 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 Είναι... 174 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Ποιος θέλει να μαστουρώσει; 175 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Υπερτέλειο! 176 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Δεν ξέρω. Αυτό το πράγμα μπορεί να λιώσει τον εγκέφαλό σας. 177 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 Δεν θέλω να καταλήξω σαν τον Σιντ Μπάρετ των Pink Floyd. 178 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 Αυτός που νόμιζε ότι ήταν πορτοκάλι και ξεφλουδίστηκε; 179 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Απλώς πείτε όχι, κυρίες μου. 180 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 Όχι. 181 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 Όχι. 182 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 Όχι. 183 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 -Ναι. -Όχι. 184 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 -Ναι. -Όχι. 185 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 Θεσπέσιο Σταφύλι; 186 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 Η καλύτερη γεύση. 187 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Βγάλτε τα βρακιά. Ώρα για βουτιά. Η τελευταία είναι κότα. 188 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Θα το κάνουμε μαζί. 189 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Αν σαλτάρει καμιά μας, η άλλη θα πηγαίνει να τη βλέπει στο τρελοκομείο. 190 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Αν αρχίσω να το χάνω, 191 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 υπόσχεσαι να μη με παρατήσεις; 192 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 ΣΑΣΑ; 193 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 ΣΑΣΑ. 194 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Αν δεις πύθωνα μέσα στο νερό, είμαι εγώ. 195 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 -Είσαι ηλίθιος. -Πότε θ' αρχίσουμε να τριπάρουμε; 196 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 -Βλέπω φωτάκια! -Σιγά μη βλέπεις. 197 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Αλήθεια; 198 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Έχει περάσει πάνω από μια ώρα, Γουάλας. Μας παραμύθιασες. 199 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 Απλώς παίρνει λίγο χρόνο για να δράσει. 200 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Τι λέει, νορμάλ Άμπι; 201 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Φοβάσαι να τα βγάλεις; 202 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Δεν θέλω να χαλάσω τα μαλλιά μου. 203 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Πάψε ν' ανησυχείς για το μέικαπ. 204 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 Κανείς δεν νοιάζεται για τα σπυράκια σου. 205 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 -Μάργκαρετ! -Τι; 206 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Άμπι, συγγνώμη. 207 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Γιατί φέρεσαι έτσι; 208 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Άμπι, περίμενε. 209 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Δεν αντέχω τη Μάργκαρετ μερικές φορές. 210 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 Και η Γκλι κάνει σαν κουτάβι. Την ακολουθάει σε όλα. 211 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Η Μάργκαρετ δεν σκέφτεται πριν μιλήσει. 212 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Τα σπυριά θα φύγουν κάποια στιγμή. 213 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Έχει δίκιο. Η φάτσα μου είναι σαν λαδωμένη πίτσα. 214 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Είμαι αποκρουστική. 215 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Πάρ' το πίσω. 216 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 Γιατί; Είναι αλήθεια. 217 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Άμπι. Είσαι όμορφη. 218 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Όχι, σοβαρολογώ. 219 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 Έχεις απίστευτα μάτια. 220 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 Και υπέροχο χαμόγελο. 221 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 Και μια μέρα, το δέρμα σου θα καθαρίσει, 222 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 και τότε θα δουν όλοι αυτό που εγώ ήδη ξέρω. 223 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Ότι η Άμπι Ρίβερς είναι γκομενάρα. 224 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Έλα. Θέλω να δω κάτι. 225 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Γεια, κύριε Κουκουβάγια. Άμπι, κοίτα! 226 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Το ήξερα ότι ήταν εδώ! 227 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 Εντάξει, το είδαμε. 228 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Πάμε μέσα. 229 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Σοβαρά τώρα; Μας αρέσουν τα τρομακτικά πράγματα. 230 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Έλα, Αμπς, θα φύγω σύντομα. 231 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 Άλλη μια περιπέτεια; 232 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 Και σα και γα και πω; 233 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Και σα και γα και πω και γω. 234 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Η Μάργκαρετ και η Γκλι δεν θα το πιστέψουν αυτό. 235 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Είσαι σίγουρη; 236 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Φαίνεται μεγαλύτερο από μέσα. 237 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Να γυρίσουμε πίσω. 238 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 Είναι πολύ σκοτεινά. 239 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Φευγάτο. Κοίτα. 240 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Πώς το κάνεις αυτό; 241 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 Τι ήταν αυτό; 242 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Νόμιζα ότι το LSD σε κάνει να βλέπεις διάφορα. 243 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Σε κάνει και ν' ακούς διάφορα; 244 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 Το ακούσαμε κι οι δυο. 245 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Σωστά. 246 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Μάλλον η Μάργκαρετ προσπαθεί να μας φρικάρει πάλι. 247 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Έλα να κρυφτούμε και να την τρομάξουμε. 248 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Χριστέ μου, κάνει παγωνιά. 249 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Μυρίζει σαν κάτι ψόφιο. 250 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 Τι είναι αυτό εκεί πέρα; 251 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 Δεν ξέρω. 252 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Το είδες αυτό, σωστά; 253 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Ποιος είναι εκεί; 254 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Τρέξε! 255 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Το γόνατό μου. 256 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Άμπι! 257 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Πού πήγες; Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω. 258 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Γκρέτσεν, από εδώ. 259 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Άμπι, πώς θα βγω από εδώ; 260 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Συνέχισε, Άμπι. Είμαι ακριβώς πίσω σου. 261 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 262 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Εδώ είμαι, Άμπι. 263 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Γκρέτσεν. 264 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 265 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Γκρέτσεν, έλα. Πάμε. 266 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Άμπι, δεν σε βλέπω. 267 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 Γκρέτσεν! 268 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Γρήγορα, από εδώ. 269 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Πού είσαι; Δεν μπορώ να σε δω. 270 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Εδώ είμαι, Άμπι. 271 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 Η πόρτα είναι εδώ κάτω. 272 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 Γκρέτσεν; 273 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 -Άμπι; -Δική μου. 274 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Άμπι; Γκρέτσεν; 275 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Εδώ! 276 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Άμπι; Εσύ είσαι; 277 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 Υπάρχει κάτι στο παράξενο σπίτι. 278 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 Μας κυνήγησε κι έτρεξα. 279 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Πού είναι η Γκρέτσεν; 280 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Νόμιζα ότι ήταν πίσω μου. 281 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Τώρα... Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκε. Δεν είναι εκεί. 282 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 Πού είναι ο Γουάλας; 283 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Πήγε σπίτι. 284 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Πρέπει να πάμε να τη βρούμε. 285 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 Γκρέτσεν! 286 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 Γκρετς! 287 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 -Γκρέτσεν! -Γκρετς! 288 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Γκρέτσεν! 289 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Από δω. 290 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Δεν θέλω καθόλου να πάω σ' εκείνο το μέρος. 291 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 Είναι χάλια. Ίσως στοιχειωμένο. 292 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 Σίγουρα δεν το έσκασε κι αυτή; 293 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Όχι. Είναι εκεί μέσα. 294 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Έλα. 295 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 -Γκρέτσεν; -Γκρέτσεν. 296 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 -Γκρετς! -Γκρέτσεν; 297 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 Τι είναι αυτή η μυρωδιά; 298 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 Γκρέτσεν; 299 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 Είδαμε κάτι εδώ μέσα. 300 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Απλώς κάνατε άσχημη μαστούρα. 301 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 Τι είναι αυτό; Σκιάχτρο; 302 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Μου φάνηκε ότι κουνήθηκε. 303 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Σκατορακούν. 304 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 -Γκρέτσεν; -Γκρέτσεν; 305 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 -Γκρέτσεν; -Πού είναι; 306 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Χριστέ μου! Με τρόμαξες. 307 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Πού ήσουν; 308 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Εσύ πού ήσουν; 309 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Νόμιζα ότι ήσουν πίσω μου. 310 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 Είσαι εντάξει; 311 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Τριπάρει άσχημα. 312 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Όλα θα πάνε καλά. 313 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Πάμε σπίτι τώρα; 314 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Ένα θερμό χειροκρότημα 315 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 στους αδερφούς Λέμον για την παράσταση "Πίστη και Γυμναστική". 316 00:20:55,046 --> 00:20:57,882 Αυτοί δεν είναι τα μπάζα που παίζουν στο εμπορικό; 317 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 Είναι συναρπαστικό που είμαστε εδώ! 318 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Γεια. Γεια χαραντάν. 319 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. 320 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Είμαι ο Μάικα Λέμον, κι αυτοί είναι τ' αδέρφια μου. 321 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Ο Τζόνα. 322 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 Και ο Κρίστιαν. 323 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 Και είμαστε εδώ για να σας ανεβάσουμε ως τον Κύριο. 324 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Φαγητό στην αυλή αργότερα; 325 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 Αλλά δεν θα φάω. Έχω πάρει ένα κιλό από την Παρασκευή. 326 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 Με τα ναρκωτικά υποτίθεται ότι αδυνατίζεις. 327 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 Εκείνα τα ναρκωτικά δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα. 328 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Για τις περισσότερες. 329 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 Όταν νιώθεις το βάρος του κόσμου να σε πιέζει, 330 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 θ' ακούσεις μια φωνή μέσα στο κεφάλι σου. 331 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 Ναι; 332 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Ποιος είναι εκεί; 333 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 Δεν σημαίνει ότι είστε για δέσιμο. 334 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 Γιατί αυτή η φωνή είναι ο Θεός. 335 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 Και λέει "Φίλε, το έχω!" 336 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 Ναι! 337 00:22:08,911 --> 00:22:09,787 -Ναι! -Ναι! 338 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Γη καλεί Γκρέτσεν. 339 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 Τι τρέχει; 340 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Τίποτα. 341 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 Όταν φτύνω αίμα και πιστεύω ότι δεν θα καταφέρω να το σηκώσω, 342 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 ξαφνικά νιώθω ελαφρύτερος. 343 00:22:25,011 --> 00:22:29,891 Τότε λέω "Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ που μ' έκανες και ξαλάφρωσα!" 344 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 Γκρετς; 345 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 Τι; 346 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Είσαι εντάξει; 347 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 Έτσι δεν είναι; 348 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 Αλλά τότε είναι που πρέπει να εμπιστευτούμε περισσότερο τον Θεό. 349 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 Με τη δύναμη του σταυρού, όλα είναι δυνατά! 350 00:23:05,093 --> 00:23:06,385 ΑΔΕΡΦΟΙ ΛΕΜΟΝ 351 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 Και να θυμάσαι, 352 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 μερικές φορές ο Θεός σ' αφήνει να πιάσεις πάτο, 353 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 αλλά έτσι σου δείχνει ότι Εκείνος είναι ο βράχος που σε στηρίζει. 354 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Έλα, έχουμε παράσταση. Πάμε. 355 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Νομίζετε ότι είναι δυνατοί; 356 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Είσαι, Μάικα, δείξ' τους! 357 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 Γιατί ο Κύριος είναι δύναμη. 358 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 -Ναι! -Ναι! 359 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά, Γκρέτσεν. Φάε κάτι. 360 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Πάρε το δικό μου σάντουιτς, έχει φιστικοβούτυρο. 361 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 Δεν πεινάω. 362 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Γκλι, εσύ; 363 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Ξέρεις ότι έχω αλλεργία στα φιστίκια. 364 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 Έχεις αλλεργία στο φιστίκωμα; 365 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Αυτό εξηγεί πολλά. 366 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 Στα φιστίκια, ρε βλακόμουτρο. 367 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Έχω μια ένεση και δεν φοβάμαι να τη χρησιμοποιήσω. 368 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Σταμάτα. 369 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Ευτυχώς το κορίτσι μου δεν έχει. 370 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Θα σταματήσετε να ρουφιέστε; Είναι εμετικό. 371 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Εμείς είμαστε εμετικοί; 372 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Κοιτάχτηκες σε καθρέφτη σήμερα; 373 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 -Γουόλι, σου είπα... -Χέστηκα αν είχε άσχημο τριπάρισμα! 374 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 Μας έχει πρήξει, και βρομάει ξεραμένο σάλιο. 375 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Δεν ξεγελάς κανέναν με τα δημόσια φιλιά, Στόνι. 376 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Ξέρουμε ότι το φιστίκι σου είναι μικροσκοπικό. 377 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 Τι πρόβλημα έχεις; 378 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Είναι φιγουρατζής. 379 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Σου λέει ότι σ' αγαπάει για να του κάθεσαι. 380 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 Και την πέφτει στις φίλες σου στα μουλωχτά. 381 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 Τουλάχιστον δεν είμαι κρυόκωλη παρθένα σκρόφα! 382 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 -Παιδιά, σταματήστε. -Ρε... 383 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 Θεέ μου. 384 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 Θεέ μου, Γκρέτσεν! 385 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 Είναι Lacoste αυτό! 386 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 Είναι αλήθεια αυτό που λέει η Νάνσι Ρίγκαν για τα ναρκωτικά; 387 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Ότι μια φορά μπορεί να καταστρέψει εντελώς τη ζωή σου; 388 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 Γιατί; Σκέφτεσαι ν' αρχίσεις την κόκα; 389 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 Ένα κορίτσι ξέρασε σήμερα στο σχολείο. 390 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 Ξέρασε παντού. Ήταν αηδία. 391 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 Η φίλη της είπε ότι έκανε κακό τριπάκι με LSD το σαββατοκύριακο 392 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 και συμπεριφέρεται περίεργα από τότε. 393 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Μακριά απ' αυτά. Είσαι με υποτροφία. 394 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Κράτα τη μύτη σου καθαρή και κοίτα τη δουλειά σου. 395 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Είναι φτηνό. Εύγευστο. 396 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 Αλλά μην ξεγελιέστε. 397 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 Το καθένα περιέχει μια επικίνδυνα υψηλή ποσότητα αλκοόλ. 398 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Θεσπέσιο Σταφύλι, Φευγάτο Πεπόνι, 399 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 Εκρηκτικό Κεράσι, για να αναφέρουμε μόνο τρία. 400 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 Αλλά μην ξεγελιέστε... 401 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 Σας έρχονται σκηνές από το παρελθόν; 402 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 Είδα τη φάτσα σου στον κώλο ενός σκύλου. 403 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Αρκεί ένα λάθος για να καταστρέψει ό,τι δεν διορθώνεται. 404 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Είτε είναι η φήμη σας, το όνομα της οικογένειάς σας, 405 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 είτε το πολυτιμότερο δώρο σας. 406 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 Η αστυνομία το ονομάζει "χυμό βιασμού". 407 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Αδελφέ Μόργκαν. 408 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Γεια. 409 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Θα χρειαστώ μερικούς εθελοντές για το καρναβάλι. 410 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Ενημέρωσέ τους... 411 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 "Θεσπέσιο Σταφύλι". Να δώσεις στον αδελφό Μόργκαν λίγο χυμό βιασμού. 412 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Σταμάτα. 413 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 Τι να σταματήσω; 414 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Σταμάτα. 415 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Είσαι καλά; 416 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Σταμάτα ν' αγγίζεις τον λαιμό μου, ρε γαμώτο. 417 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Δεν σε πλησίασα καν, ρε φρικιό. 418 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, δεσποινίς Λανγκ; 419 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Τρελιάρα. 420 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Μπορώ να πάω τουαλέτα; 421 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 Τώρα είναι η ώρα του Θεού. Να είχες πάει σπίτι σου. 422 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Θα πρέπει να κρατηθείς. 423 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Πλάκα κάνεις. 424 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Θα τηλεφωνήσω αμέσως στους γονείς σου. 425 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 Είναι καλά; Έχει καιρό να έρθει σχολείο. 426 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά χρειαζόμαστε οικογενειακό χρόνο τώρα. 427 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 Γκρετς! 428 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Γκρέτσεν, γύρνα στο σπίτι αμέσως! 429 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Πάμε. 430 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Πού πηγαίνεις; 431 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 Τι συμβαίνει, Γκρετς; Τι δεν μου λες; 432 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 Μην το πεις σε κανέναν. 433 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Ορκίσου. 434 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 Δεν θα το πω. 435 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 436 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Κάθε βράδυ, έρχεται. 437 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Ποιος; 438 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Ποιος έρχεται κάθε βράδυ; 439 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 Είναι κάποιος που ξέρουμε; Αν μου πεις το όνομά του... 440 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πω το όνομά του. 441 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 Όχι. 442 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 Είναι ο μπαμπάς σου; 443 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Ήταν εκείνο το βράδυ στης Μάργκαρετ. 444 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Ήταν σ' εκείνο το σπιτάκι στο δάσος. 445 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Ποιος ήταν στο σπιτάκι; 446 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 Και με έβαλε κάτω. 447 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 Και τώρα, κάθε βράδυ, 448 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 έρχεται και κάθεται στο στήθος μου. 449 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 Και δεν μπορώ να κουνηθώ. 450 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 Και με παρακολουθεί, 451 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 και με πονάει, και δεν μπορώ να αλλάξω ρούχα. 452 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Άμπι, δεν μπορώ να κάνω ντους. Δεν αντέχω να δει το δέρμα μου. 453 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Αλλά τον νιώθω να με παρακολουθεί όλη την ώρα. 454 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Αλλά δεν τον αφήνω να μπει. Καταλαβαίνεις; 455 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Καταλαβαίνεις; 456 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 Κάθε βράδυ. 457 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 Τι κάνεις στον εαυτό σου; 458 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Όχι. 459 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Απλώς... 460 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Απλώς θέλω να σταματήσει. 461 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Αλλά φοβάμαι. 462 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 Τι; 463 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Τι θα συμβεί μετά. 464 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Θα είσαι μια χαρά. 465 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Θα σε βοηθήσω, Γκρέτσεν. 466 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Θα είσαι μια χαρά. 467 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 Θα βρούμε την άκρη. 468 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 ΒΟΗΘΕΙΑ 469 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 ΒΙΑΣΜΟΣ ΜΟΥ ΣΥΝΕΒΗ 470 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 Έχω κάτι να σας πω, 471 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 και είναι... 472 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 Δεν είναι καλό. 473 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Ορκίστηκα ότι δεν θα το έλεγα. 474 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 Αλλά... 475 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Η Γκρέτσεν έπεσε θύμα βιασμού. 476 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 Συνέβη στο σπίτι της Μάργκαρετ Τσίσολμ το σαββατοκύριακο. 477 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 Εκεί... 478 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 Πήραμε LSD. 479 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Ξέρω ότι δεν είναι σωστό. Αλλά η Γκρέτσεν κι εγώ 480 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 πήγαμε μια βόλτα και χωριστήκαμε. 481 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 Και νομίζω ότι ήταν κάποιος εκεί πέρα. 482 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 Και ξαναζεί τον βιασμό κάθε βράδυ. 483 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Όπως βετεράνοι του Βιετνάμ που έχουν αναδρομές στο παρελθόν. 484 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Τα εξηγεί όλα εδώ. 485 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 Είναι μετατραυματικό στρες. 486 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Πήρες ναρκωτικά; 487 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 Στο εξοχικό του Λάρι και της Ντον Τσίσολμ; 488 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Πήρατε παράνομα ναρκωτικά; 489 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 Της έδωσες κάτι σήμερα, Άμπι; 490 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 Κάποιος επιτέθηκε στην κόρη σας, κύριε Λανγκ! Της έκανε κακό. 491 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Φοβόμουν ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο, 492 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 αλλά νόμιζα ότι... 493 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 η φιλία σου με την Γκρέτσεν θα σου έκανε καλό. 494 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Νόμιζα ότι θα σε ανέβαζε. 495 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 Είναι η κολλητή μου. Προσπαθώ να τη βοηθήσω. 496 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Σε παρακαλώ, 497 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 φύγε. 498 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Γιατί δεν μου το είπε η δις Λανγκ; 499 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 Επειδή... 500 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 δεν θέλει να το μάθει κανείς. 501 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Αλλά χρειάζεται βοήθεια. 502 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Θα σε ενδιέφερε να μάθεις ότι έλαβα ένα τηλεφώνημα σήμερα το πρωί. 503 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 Από την Γκρέις Λανγκ. 504 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Είπε ότι ίσως προσπαθήσεις να διασύρεις το όνομα της κόρης της. 505 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Σίγουρα η δις Ρίβερς... 506 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Αν ανακαλύψω ότι πουλάς ναρκωτικά στο σχολείο μου 507 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 ή ότι επαναλαμβάνεις αυτούς τους άθλιους 508 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 και αβάσιμους ισχυρισμούς για την αγνότητα της δεσποινίδας Λανγκ, 509 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 θα αποσύρω την υποτροφία σου τόσο γρήγορα που θα ζαλιστείς. 510 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Πήγαινε. 511 00:35:17,741 --> 00:35:19,368 ΑΝΤΡΑΣ 512 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Θεσπέσιο Σταφύλι; 513 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 Η καλύτερη γεύση. 514 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Σ' το λέω, Γκλι, ο Γουάλας ήταν. 515 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Πήδηξε την Γκρέτσεν. 516 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 Θεέ μου. 517 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Μάλλον γι' αυτό φέρεται τόσο τρελά. 518 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Μα είναι παλαβό. Γιατί να το κάνει αυτό; 519 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Βγάζει νόημα. Το παίζει καυλιάρης. 520 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Όλοι το ξέρουν. 521 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 Και ήταν μαζί μας, 522 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 αλλά όταν εξαφανίστηκε η Γκρέτσεν, είχε πάει σπίτι του; 523 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Τον είδες. Είναι ένας βλάκας και μισός! 524 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 Κι εσύ είσαι μια ύπουλη σκύλα. 525 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Ζηλεύεις το αγόρι μου 526 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 και θέλεις να καταστρέψεις ό,τι καλό έχω. 527 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Μάργκαρετ, δεν είναι αλήθεια. 528 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ. 529 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 -Πλάκα κάνεις. Δεν το έκανε. -Κι όμως. 530 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 Και τι είπε; 531 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Δεν θα με πιστέψεις. 532 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 -Δεν ήθελα να... -Άκουσες κάτι; 533 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 Όχι. Τίποτα. 534 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Κανείς δεν λέει ψέματα για μένα, σκύλα. 535 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 Ούτε θα την κατουρούσα τη βρομιάρα, ακόμα κι αν καιγόταν. 536 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Ορκίστηκες ότι δεν θα το έλεγες. 537 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 538 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Γκρετς! 539 00:37:11,772 --> 00:37:12,606 Γκρετς! 540 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Σε παρακαλώ, μίλα μου. 541 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Συγγνώμη, εντάξει; 542 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Ευχαριστώ που αφιερώνετε το πρωινό του Σαββάτου σας. 543 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 Η σημερινή πρόβα θα εξασφαλίσει την επιτυχία του καρναβαλιού μας. 544 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 Ο Κύριος και τα Μπουλντόγκ σας ευχαριστούν. 545 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Ποιος θα είναι στον πάγκο φιλιών; 546 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Κανένας εθελοντής; 547 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Συγγνώμη για χθες το βράδυ. 548 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Γκρετς. Γεια. 549 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Οι γονείς έβλεπαν Μάτλοκ. 550 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Δεν μπορούσα να εμφανιστώ. 551 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Ναι, δεν πειράζει. 552 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 Είναι εντάξει το στόμα σου; 553 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 Έχουμε έναν εθελοντή... 554 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Συγγνώμη που φέρομαι σαν βαρεμένη τελευταία. 555 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 Έχω ξεκαθαρίσει κάποια πράγματα. 556 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Καταλαβαίνω απόλυτα. Θέλω να πω... 557 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Έχεις τη μετακόμιση, κι αυτό που έγινε στη λίμνη... 558 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 Ήταν ο Γουάλας Στόνι, σωστά; 559 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 Στο δάσος; 560 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 Πρέπει να το πούμε, αλλιώς θα κάνει κακό και σε άλλους. 561 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Με χτύπησε κι εμένα. Το είδες. Είναι βίαιος, πρέπει να τον σταματήσουμε. 562 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 ΒΟΥΤΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΥΛΟΥΣ 563 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Γκρετς, άκουσες τι είπα για τον Γουάλας; 564 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Θα είμαστε εμείς τα πειραματόζωα. 565 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 Σίγουρα; Το νερό είναι κρύο. 566 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Κάποιος πρέπει να το κάνει. 567 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 Εντάξει. 568 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 Όχι... 569 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Νιώθω πολύ άρρωστη, οπότε μάλλον δεν πρέπει να βραχώ. 570 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 Δεν θέλω. 571 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 Είναι η ευκαιρία σου. 572 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 Για ποιο πράγμα; 573 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 Φλέρταρέ τον! 574 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 Δεν θα σε ρίξω. 575 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Δεν θέλω να βραχώ. 576 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Θα αστοχήσω. 577 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 Λοιπόν... 578 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 Πώς είστε αυτό το υπέροχο πρωινό, αδερφέ Μόργκαν; 579 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 Μια υπέροχη μέρα για καλό σκοπό. 580 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Έτσι δεν είναι; Και... 581 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 η Άμπι είναι το πιο δοτικό κορίτσι που ξέρω. 582 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Να σας πω... 583 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Ελάτε, παιδιά! 584 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Ώρα για βουτιά για τα σκυλιά. Ας το κάνουμε ενδιαφέρον. 585 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Αν αστοχήσω, θα πρέπει να δωρίσω 20 δολάρια στα Μπουλντόγκ. 586 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Αλλά αν πετύχω, 587 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 όλοι πρέπει να πληρώσετε. 588 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Θα πλήρωνα για να πέσει αυτή. 589 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Κι εγώ το ίδιο. 590 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. Ελάτε! 591 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Θα ανέβεις εκεί πάνω ή όχι, νορμάλ Άμπι; 592 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Σε παρακαλώ να αστοχήσεις, εντάξει; 593 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Μπορείς να με εμπιστευτείς. 594 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 -Αποκλείεται η Άμπι... -Κάν' το, Άμπι. 595 00:40:13,370 --> 00:40:14,204 Άμπι. 596 00:40:14,287 --> 00:40:17,457 Άμπι! Άμπι! 597 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 Έλα, να σε βοηθήσω. 598 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 Κοίτα το μακιγιάζ της. 599 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 Θεέ μου, αυτό ήταν τρελό! 600 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 Απίστευτο, το πέτυχα. Ποτέ δεν πετυχαίνω κανέναν στόχο. 601 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Ορίστε, έχω ένα... 602 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 Μάλλον δεν φτάνει. 603 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Ευχαριστώ, αδελφέ Μ. 604 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Τι γλυκός που είσαι. 605 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Δεν απορώ που η Άμπι σε σκέφτεται όταν τρίβεται. 606 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Εδώ είσαι. 607 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Θεούλη μου. Τι πλάκα που είχε. 608 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Πλάκα; 609 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 Σου φάνηκε αστείο; 610 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Άσε το μελόδραμα. 611 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Ξέρεις κάτι, Γκρέτσεν; Άντε γαμήσου. 612 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 -Βρομόστομα. -Ξέρεις ακριβώς τι έκανες, 613 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 και ξέρεις ακριβώς γιατί έχει σημασία. 614 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Τελειώσαμε. 615 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Φύγε μακριά μου. 616 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Σε μισεί. 617 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Λυπάμαι για ό,τι έκανα. 618 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Όλοι σε μισούν. 619 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Αλλά δεν έφταιγα εγώ. 620 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 Τι μας λες; 621 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Τίποτα δεν είναι δικό σου λάθος ποτέ. 622 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 Βαρέθηκα. 623 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Δεν θα σου ξαναμιλήσει ποτέ. 624 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις μόνη. 625 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Βαρέθηκα να πουλάς τρέλα. 626 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 Και να κατηγορείς τους άλλους για τις βλακείες σου! 627 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Οι γονείς σου ήταν αυτοί που μ' έριξαν; 628 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Ήταν ο Γουάλας ή η Μάργκαρετ που μου χάλασαν το μακιγιάζ; 629 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 Και είπαν στον αδερφό Μόργκαν ότι τον σκέφτομαι όταν... 630 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 Μια φορά έγινε, και δεν έπρεπε να σ' το πω! 631 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Ήμουν το μόνο άτομο που προσπαθούσε να σε βοηθήσει. 632 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Αντίο, Γκρέτσεν. 633 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Σάπισε στην τρέλα σου, δεν με νοιάζει. 634 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Είσαι ολομόναχη. 635 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Μπορείτε να το κλείσετε; 636 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Γιατί πήρε μπρος; 637 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 Δεν ξέρω! 638 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Έξι, έξι, πέντε, επτά. Σωστά; 639 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Δική μου. 640 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 -Ιησούς Χριστός! -Γλυκέ μου. 641 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Γκρετς; 642 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 643 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Συγγνώμη για τον συναγερμό. Δεν ξέρω τι έπαθε. 644 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Είμαι μια χαρά. 645 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 Εντάξει. 646 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Καληνύχτα. 647 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Μην ξενυχτήσεις. 648 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 ΚΟΛΑΣΗ 649 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Φαίνεσαι καλύτερα. 650 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 Τι σε νοιάζει εσένα; 651 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Λοιπόν, παιδιά. 652 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Σήμερα είναι η μέρα που περιμένατε. 653 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Απλώς νοιαζόμουν για σένα. 654 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Έχετε όλοι τα γυαλιά σας; 655 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Αν νοιαζόσουν, θα με στήριζες. 656 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 Είναι η αγαπημένη μου μέρα στο ημερολόγιο επιστήμης. 657 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 Τώρα είναι πολύ αργά. 658 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 Ημέρα ανατομής χοιρινού εμβρύου! 659 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Ακολουθήστε με στην πρώτη τομή. 660 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 Τι εννοείς; 661 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 Πολύ αργά για τι; 662 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 Ας ξεκινήσουμε με μια τομή στο στέρνο. 663 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 Το δικό μου είναι ζωντανό! 664 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Κουνήθηκε. 665 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Παιδιά. 666 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Δείτε το σημείωμα που άφησε κάποιος στο ντουλάπι μου. 667 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 "Το αίμα μου βράζει όταν είσαι κοντά. 668 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 "Φέρομαι ψυχρά, αλλά είναι από φόβο". 669 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 Η Γκλι έχει κρυφό θαυμαστή. 670 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Ίσως είναι απαγορευμένη αγάπη. 671 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Να σου πω, Γουόλι. 672 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 Μπορείς να με φέρεις στο σχολείο αύριο; 673 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Οι γονείς μου δεν θέλουν να μπαίνω πια στη σκοτώστρα της Άμπι. 674 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 Κι εγώ... 675 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 νιώθω πολύ ασφαλής στην BMW σου. 676 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Θα σε παίρνω όποτε θες. 677 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 Γουάλας! 678 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 Σιγά, ρε κούκλα. 679 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Πόσο ζυγίζεις, 45 κιλά; 680 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Αν ανέβεις στο καυλί μου, θα σε στρίψω σαν καπάκι. 681 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Θεούλη μου. 682 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 -Μη γίνεσαι αηδιαστικός! -Ναι. 683 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Μη γίνεσαι αηδιαστικός. 684 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 -Εκείνη έπεσε πάνω μου. -Σοβαρά; 685 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Τι είναι αυτή η αηδία; 686 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 Είναι ένα ρόφημα διαίτης από τη Γαλλία. 687 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Σου κόβει την όρεξη. 688 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 Δεν έχει κρατική έγκριση, αλλά το κλέβω από τη μαμά μου. 689 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Ρόφημα διαίτης; 690 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Μπορώ να δοκιμάσω; 691 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Βανίλια. Δεν είναι εντελώς χάλια. 692 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 Έχεις κι άλλα; 693 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Κούτες. 694 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Μπορείς να το τελειώσεις. 695 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Ευχαριστώ. 696 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Άμπι, τι συμβαίνει; 697 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 Ένας εφιάλτης ήταν. 698 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Με κατατρόμαξες. 699 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 Δηλαδή η Γκρέτσεν και ο Γουάλας τα έχουν τώρα; 700 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Ας κάνουν ό,τι θέλουν. Αδιαφορώ. 701 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Ξέρω ότι δεν είμαστε πια κοντά, αλλά νοιάζομαι για σένα, ως φίλη. 702 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 Γκέι. 703 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 Μήπως το παρατραβάς με το ρόφημα; 704 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Κάθισε και κάνε στροφή. 705 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 Επιτέλους χάνω βάρος για πρώτη φορά στη ζωή μου. 706 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Λυπάμαι που το παραδέχομαι, αλλά η Άμπι έχει δίκιο. Η Μάργκαρετ ζητάει προσοχή. 707 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Ίσως αν ήξερε ότι την αγαπάει κάποιος, να σταματούσε 708 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 να λιμοκτονεί. 709 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Αν σου άφησε εκείνη το σημείωμα, είναι κρίμα που δεν μπόρεσε να το πει. 710 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 Κρίμα. 711 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 Δεν χρειάζεται ν' αδυνατίσεις. 712 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 Νομίζω ότι είσαι όμορφη, ό,τι βάρος κι αν έχεις. 713 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Γκλι, χαλάρωσε. 714 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 Δεν αντέχω να σε βλέπω να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 715 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Σ' αγαπώ. 716 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 Και ξέρω ότι μ' αγαπάς κι εσύ. 717 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Ναι, ως φίλη. 718 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Έλα τώρα, Μάργκαρετ. Πέρσι το καλοκαίρι, και τώρα το σημείωμα; 719 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Νομίζεις ότι ήταν από μένα; 720 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 Δεν είμαι λεσβία. 721 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 Αλλά τώρα ξέρουμε ότι εσύ είσαι. 722 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Μπράουνι, για να σου φτιάξει το κέφι. 723 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Ευχαριστώ. 724 00:53:16,360 --> 00:53:17,778 ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΜΠΕΡΝΤΕΪΛ 725 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 ΒΟΗΘΕΙΑ 726 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Ξέρω πώς είναι. 727 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Να κρύβεις αυτό που πραγματικά συμβαίνει μέσα σου. 728 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 Ν' ανησυχείς για τη γνώμη του κόσμου. 729 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Αλλά εγώ είμαι εδώ. Εντάξει; 730 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 Θα σε βοηθήσω. 731 00:54:12,249 --> 00:54:14,752 ΑΝΤΡΑΣ 732 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 Πού το βρήκες το μπράουνι; 733 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Το έφερα από το σπίτι. 734 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Περίσσεψε απ' το μεσημεριανό μου. 735 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 -Γιατί; -Είχε φιστίκια; 736 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 Δεν ξέρω. 737 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Χρειάζομαι... 738 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 Την ένεσή σου; 739 00:54:52,039 --> 00:54:53,249 ΓΚΛΙ 740 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 Γκλι; 741 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Ας παίξουμε ένα παιχνιδάκι. 742 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Τι; 743 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Κάπου εδώ μέσα είναι. 744 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Γκρέτσεν, σε παρακαλώ. 745 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Κρύο. 746 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Πιο κρύο. 747 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Γκλι! 748 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Σήκω, λεσβία. 749 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Παγωμένο. 750 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 -Θεέ μου. -Θες τη βοήθεια του Θεού τώρα; 751 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Ο Θεός μισεί τους γκέι. Δεν το ξέρεις αυτό; 752 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Γκλι! 753 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 Σύρθηκε έξω από το μπάνιο. 754 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 -Γκλι. -Ήρθαν οι διασώστες. 755 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Πρέπει να έφαγε φιστίκια. 756 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 Μάργκαρετ; 757 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Άμπι; 758 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 Θα γίνει καλά η Γκλι; 759 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Έτσι νομίζω. 760 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 761 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 Αλλά σταθερή. 762 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 Εγώ φταίω για όλα. 763 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 Δεν έπρεπε να γελάσω. Δεν είναι αστείο. 764 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Θεέ μου. Είμαι σκύλα. 765 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 Δεν φταις μόνο εσύ. Θέλω να πω... 766 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 Νομίζω ότι η Γκρέτσεν έγραψε το γράμμα, 767 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 και προσπαθεί να σε κάνει να πεθάνεις απ' την πείνα. 768 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Κοίτα. 769 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Έφερα παγωτό και κουτάλια. 770 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Τέρμα τα ροφήματα διαίτης. 771 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 Δεν έχω πιει ούτε ένα από την Πέμπτη. 772 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Απλώς δεν πεινάω. 773 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Οι γονείς μου νομίζουν ότι το κάνω για να τραβήξω την προσοχή. 774 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 Αλλά δεν μπορώ καν να σκεφτώ το φαγητό χωρίς να μου έρθει αναγούλα. 775 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 Είναι στο μυαλό σου. 776 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Σαν να σου ελέγχει κάτι το μυαλό. 777 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Μπορείς να το νικήσεις. 778 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Δοκίμασε μόνο μια μικρή μπουκιά. Εντάξει; 779 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Άσε με να το μυρίσω πρώτα. 780 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Σου είπα ότι δεν μπορώ να φάω. 781 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Πάρ' το. Η μυρωδιά. 782 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Είσαι καλά; 783 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 Δεν είμαι ανορεξική, Άμπι. Απλά δεν μπορώ να φάω. 784 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 Είναι σαν να με δηλητηρίασαν. 785 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Το στομάχι μου. Πονάει. 786 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 Είναι καλά το στομάχι σου; 787 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 Θεέ μου. Ένα σκουλήκι! 788 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 Βοήθεια! 789 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Βοήθεια, κάποιος! Βοήθεια! 790 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia Saginata. Δεν είναι Γαλλικά. 791 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 Είναι αυγά παράσιτου. 792 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Θεέ μου. 793 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 Ο γιατρός είπε ότι κάποιοι τα πίνουν για ν' αδυνατίσουν, 794 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 αλλά η δόση είναι μισό πακέτο. 795 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Περισσότερο, είναι επικίνδυνο. 796 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 Θα γίνει καλά; 797 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 Ακόμα της τα βγάζουν. 798 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 Είναι πολλά; 799 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 Το πρώτο είχε μήκος 3 μέτρα. 800 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Πρέπει να τη σταματήσεις. 801 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 ΑΔΕΡΦΟΙ ΛΕΜΟΝ ΣΕ ΑΝΥΨΩΝΟΥΜΕ 802 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 ΣΑΒΒΑΤΟ 28 ΜΑΪΟΥ ΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ 803 00:59:46,834 --> 00:59:47,710 -Γεια. -Χριστέ μου. 804 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Είσαι από τους αδερφούς Λέμον, σωστά; 805 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Παίξατε στο σχολείο μου πριν από μερικές εβδομάδες. 806 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 Στην Ακαδημία Άμπερντεϊλ. 807 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Ναι. Παίζουμε σε πολλά σχολεία. 808 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Είδες μια κοπέλα στο κοινό, κι έκανες σαν να είδες φάντασμα. 809 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 Όχι φάντασμα ακριβώς. 810 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Τι περιμένεις; 811 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 Έχω το χάρισμα της διάκρισης. Εντάξει; 812 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 Η κοπέλα είναι φίλη σου; 813 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 Θα πας σπίτι με τα πόδια, αν δεν είσαι στο βαν σε πέντε. 814 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Μια στιγμή. Τι να κάνω; 815 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Πώς θα το σταματήσω; 816 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Σ' αρέσει το γιαούρτι; 817 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Οπότε... 818 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Λοιπόν, η φίλη σου. 819 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 Αρρώστησε; 820 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Πολύ; Σωματικά, έγινε αλλόκοτη και κακομούτσουνη; 821 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 Έλεγε διάφορα καταθλιπτικά; 822 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Προσπάθησε να αυτοτραυματιστεί; 823 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Αλλά μετά έγινε καλύτερα, σωστά; 824 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Καλύτερα από πριν. 825 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Φαίνεται περίφημα. 826 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 Αλλά εδώ πάνω, της έχει στρίψει εντελώς. 827 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Έχω δίκιο; 828 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 Είναι ένας τρόπος να το θέσεις. 829 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 Διαπράττει αμαρτίες; 830 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 Όλο γκρίνια; 831 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 Προεμμηνορροϊκό σύνδρομο; 832 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Συγγνώμη. Ξέρεις τι είναι αυτό; 833 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 -Είμαι 16. -Τέλεια. Συγγνώμη. 834 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Αλλά ναι, ναι, και ναι. 835 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 Μαύρισαν τα μάτια της σαν του καρχαρία; 836 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 Φαίνονται μια χαρά. 837 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Εντάξει. 838 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Ακόμα και χωρίς τα μάτια, 839 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 βάζω στοίχημα ότι είναι δαιμονική κατοχή. 840 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 Μην αγχώνεσαι. Είναι πολύ πιο συχνή από ό,τι νομίζεις. 841 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 Αλήθεια; 842 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Να πεθάνω αν λέω ψέματα. 843 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 Παίζουμε σε πολλά σχολεία, 844 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 και θα έλεγα ότι υπάρχει ένας σε κάθε τάξη. 845 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Ένας απεσταλμένος του Σατανά 846 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 την έχει κάνει ξενιστή του. 847 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 Αυτός έχει τον έλεγχο τώρα. 848 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 Αν δεν τον σταματήσει κανείς, η φίλη σου θα χαθεί για πάντα. 849 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Κάνει κακό σε όλες τις φίλες της, τις φίλες μας. 850 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 Ο δαίμονας θέλει να την απομονώσει για να πάρει την πλήρη κατοχή. 851 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Είσαι η τελευταία γραμμή άμυνας. 852 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 Θα σου επιτεθούν κι εσένα. 853 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 Τι να κάνω; 854 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Χρειάζεται εξορκισμό. 855 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Δηλαδή εννοείς κάτι σαν... 856 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 Ναι. 857 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 Τι εννοείς; 858 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 Ότι υπάρχει ένας δαίμονας μέσα της και πρέπει να τον βγάλουμε. 859 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Το έχεις ξανακάνει; 860 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Ναι. Όχι. 861 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 Δηλαδή, όχι εγώ προσωπικά, αλλά τα αδέρφια μου πολλές φορές. 862 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 Και ήμουν εκεί, οπότε... 863 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Ίσως πρέπει να τους μιλήσω. 864 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Περίμενε. Έχω κι εγώ το χάρισμα. Είμαι έτοιμος. 865 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Κοίτα. Όταν ήμουν επτά, η μαμά μας πέθανε σε αυτοκινητιστικό. 866 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Το ήξερα πριν από όλους τους άλλους επειδή την είδα. 867 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Ήρθε σε μένα. Όχι στ' αδέρφια μου. 868 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Μου είπε ότι ήταν καλά, ότι μας αγαπούσε 869 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 κι ότι θα μας έβλεπε στην άλλη πλευρά. 870 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 Οπότε θα το κάνεις; 871 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Είδα τον δαίμονα μέσα στη φίλη σου. 872 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 Δεν θα είναι απλώς ένας εμετός και μερικές προσευχές. 873 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Πρέπει να με βοηθήσεις να τη σώσω. 874 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 Σε παρακαλώ. 875 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Θα σου πάρω 10 κάρτες για γιαούρτι. 876 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Χρειαζόμαστε ένα ήσυχο μέρος. 877 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Κατά προτίμηση, απομακρυσμένο. 878 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Ίσως ακουστούμε. 879 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Όχι ξενοδοχείο. Οι πελάτες το παρεξηγούν. 880 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 Ξέρεις κάποιο τέτοιο μέρος; 881 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Έτσι νομίζω. 882 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 -Πόσο καιρό έχουμε; -Ίσως μέρες, ίσως ώρες. 883 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 -Τι; -Πρέπει να γίνει απόψε. 884 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Δεν πρόκειται να έρθει. 885 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Όχι οικειοθελώς. 886 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 Γι' αυτό δεν θα της δώσουμε επιλογή. 887 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 Κόλλα το. Θα τα καταφέρεις. 888 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 Μπράβο, Γκάμπι. 889 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 Άμπι με λένε. 890 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 Αλήθεια; 891 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 Με Α. Ναι. 892 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 Εντάξει. 893 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 Πρώτα πρέπει να την ξεμοναχιάσουμε. 894 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Εύκολο. Οι γονείς της θα είναι στον εσπερινό. 895 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 -Δεν είναι πρόβλημα. -Ωραία. 896 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Μετά θα της βάλουμε κάτι στο ποτό. 897 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Πάρε αυτό. 898 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Ξέρω πού να το βάλω. 899 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Τέλεια. Κόλλα το. 900 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 -Σοβαρά τώρα; -Έλα. Κόλλα το. 901 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Γαμώτο. 902 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 Είναι κανείς εδώ; 903 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Έλα, άνοιξε. 904 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Σε παρακαλώ, έλα, άνοιξε. 905 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Άνοιξε. 906 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Έχεις εμμονή μαζί μου, έτσι δεν είναι; 907 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 Και τους έβαλαν σε κουτιά 908 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 Μικρά κουτάκια, όλα ίδια 909 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Γκρέτσεν, σε παρακαλώ. 910 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 "Γκρέτσεν, σε παρακαλώ". 911 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 Εσύ μπούκαρες στο σπίτι μου. 912 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Ξέρω ποιος είσαι. 913 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Ξέρω τι κάνεις στη φίλη μου. 914 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 Δεν ξέρεις τίποτα, ρε ηλίθια. 915 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Δίψασα. 916 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Τώρα... 917 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Ρε... 918 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 σκύλα. 919 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 -Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; -Ναι. 920 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Βέβαια. 921 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 Τι είχε μέσα; Έπεσε σαν το κοτόπουλο. 922 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 GHB. Το παίρνουν οι αρσιβαρίστες. 923 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Σε μεγάλη δόση σε ρίχνει κάτω. 924 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 Λοιπόν... 925 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Βαριά. Πρέπει να είναι ο δαίμονας. 926 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 Κανονικά μπορώ να σηκώσω μια 17χρονη χωρίς πρόβλημα. 927 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Τα κλειδιά είναι κάτω από το χαλάκι. 928 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Σωστά. Συγγνώμη. 929 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Κυριλέ το μέρος. 930 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Υπόσχεσαι ότι δεν θα πάθει τίποτα; 931 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Στο χέρι της είναι. 932 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 Τι συναρπαστικό! 933 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Αν μπορούσε να με δει η μαμά τώρα. 934 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 Δένουμε ένα έφηβο κορίτσι 935 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 Θα κάνουμε εξορκισμό 936 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Έρχομαι. 937 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Η περίμετρος ασφαλίστηκε. 938 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 Είχε πολλές κουκουβάγιες εδώ γύρω τελευταία; 939 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 Ναι. 940 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 Νιώθουν τον αφέντη τους κοντά. 941 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Θα κάνω τον δαίμονα να αποκαλυφθεί. 942 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 Αλλά μπορεί να πάρει χρόνο. 943 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Θέλω να μ' εμπιστευτείς. Έγινε; 944 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 -Έγινε; -Έγινε. 945 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 Εντάξει. 946 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 Όταν το κάνει, εδώ θέλει προσοχή, 947 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 μην εμπλακείς με τον δαίμονα. 948 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 Ούτε να του μιλήσεις ούτε να τον κοιτάξεις. 949 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Το κατάλαβες; 950 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 -Ναι. -Γιατί είναι το κακό 951 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 και μπορεί να τον νικήσει μόνο το καλό. 952 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 Πρέπει να μπεις στην αρένα της διαβολικής μάχης, 953 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 οπλισμένος μόνο με αγάπη, πίστη, και τη δύναμη του Ιησού Χριστού. 954 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Είσαι βαφτισμένη, σωστά; 955 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Είμαι Εβραία. 956 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Άμπι, είσαι εδώ; 957 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 Γιατί είμαι δεμένη; 958 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 Το πρώτο μέρος που στοχεύουν. 959 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 Αρχάγγελε Μιχαήλ... 960 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 -Τι διάολο; Δεν είναι αστείο. -...γίνε ασπίδα. 961 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Προστάτεψέ μας απ' τις παγίδες του Διαβόλου. 962 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 -Ποιος είναι αυτός; -Είθε ο Θεός να τον αποδιώξει. 963 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 -Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς... -Άμπι, μ' ακούς; 964 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 Φάρσα είναι αυτό; 965 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 Εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν. 966 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Με τρομάζεις. 967 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα, εσένα κι όλα τα τσιράκια σου... 968 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Αν φύγουμε τώρα, δεν θα το πω σε κανέναν. 969 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα, πες μου το όνομά σου. 970 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Άμπι. Σοβαρά. 971 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Ξέρεις σε τι μπελάδες θα μπλέξεις; 972 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Με τη δύναμη του Κυρίου και Σωτήρα μου, Ιησού Χριστού, 973 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 σε διατάζω να μου πεις το όνομά σου, δαίμονα. 974 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Περίμενε. 975 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Ο Χριστός κι η μάνα του! 976 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Μόλις συνειδητοποίησα τι κάνετε. 977 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Νομίζετε ότι είμαι δαιμονισμένη. 978 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα, πες μου το όνομά σου. 979 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 Κύριος Κλανιάς. 980 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 Έτσι με λένε. 981 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Δαίμονα. Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα... 982 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 -Αντράς. -Πες μου... Τι; 983 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Αντράς. 984 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Το όνομά του είναι Αντράς. 985 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Αφήστε με να φύγω. 986 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 Τι σου είπα; Ένα πράγμα σου είπα να μην κάνεις. 987 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Σου είπα να μη μιλήσεις στον δαίμονα. 988 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 Δεν του μίλησα. 989 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Είπες το όνομά του. Πού το άκουσες; 990 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Το είδα στο ντοσιέ της. 991 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 -Είσαι σίγουρη ότι αυτό ήταν το όνομα; -Ναι. Είναι πολύ κακό; 992 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Σκατά. 993 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 Πρέπει να δείξω σ' αυτόν τον δαίμονα ποιος είναι ο αρχηγός. 994 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Αν τον κάνω να αποκαλύψει το όνομά του, θα υποκύψει στη θέλησή μου. 995 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 Λέγεται "τιθάσευση του δαίμονα", και είναι εξαιρετικά σημαντικό. 996 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 -Εντάξει; -Συγγνώμη. 997 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 Όλα καλά μεταξύ σας; 998 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 Μη χαλάσω το καυτό ραντεβού εξορκισμού σας. 999 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 Εις το όνομα του Ιησού, σε απομακρύνω. 1000 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 -Τι στο... Πλάκα κάνεις; -Το πνεύμα του... 1001 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 Σε στέλνω στον σταυρό! 1002 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 Παλιομαλάκα, αυτό πόνεσε! Όχι! 1003 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Σταματήστε! Άμπι, σταμάτα τον. 1004 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Σταμάτα. Νομίζω ότι την πονάς. 1005 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Πρέπει να εξαγνιστεί το σώμα της για να βγει ο δαίμονας. 1006 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 Όχι! 1007 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Αυτό είναι απαγωγή και βασανισμός. 1008 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 Θα είστε καταζητούμενοι σε όλη την Αμερική. 1009 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Πες μου το όνομά σου, δαίμονα! Αλήθεια στον Θεό! Πες μου το! 1010 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Έρχομαι. Μου τελείωσε. 1011 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Άμπι. 1012 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Άμπι. Συγγνώμη, εντάξει; 1013 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 Με χάλασε λίγο το LSD 1014 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 και σιχάθηκα να μας κάνει κουμάντο η Μάργκαρετ. Εσύ δεν σιχάθηκες; 1015 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Αλλά προφανώς το παρατράβηξα, 1016 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 γιατί τώρα με θεωρείς δαιμονισμένη, που είναι τελείως τρελό. 1017 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Φοβάμαι πολύ. 1018 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Καθάρισε το πρόσωπό μου, έστω. 1019 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 Το αλάτι τσούζει. 1020 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Αν ήσουν ποτέ φίλη μου, σε παρακαλώ, καθάρισε το πρόσωπό μου. 1021 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Σε παρακαλώ. Τα μάτια μου πονάνε πολύ. 1022 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Σε παρακαλώ. 1023 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 -Κάνε πίσω! -Εγώ... 1024 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 -Δεν μπορούμε να το κάνουμε. -Μόλις ξεκινήσαμε. 1025 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 Μη με κολάζεις με ματαιοδοξίες! 1026 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 Πραγματικά δεν νομίζω... 1027 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 Την πονάς. 1028 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Πες μου το όνομά σου, ανίερε! 1029 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 Αλήθεια στον Θεό! Πες μου το όνομά σου! 1030 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Σταμάτα! 1031 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 Όχι! 1032 01:15:18,264 --> 01:15:19,933 Όχι! 1033 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 Χριστέ μου! 1034 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Αντράς. 1035 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 Το όνομά του είναι Αντράς. 1036 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Όχι! Άμπι, βγάλ' το από μέσα μου, σε παρακαλώ! 1037 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Μην κλαις, γουρούνι. 1038 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Βοήθεια! 1039 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Γουστάρω! Βρήκαμε δαίμονα. 1040 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Βοήθεια. 1041 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Πάω να φορτώσω πρωτεΐνες. 1042 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Εντάξει. Λοιπόν... 1043 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Ο Αντράς είναι η 63η οντότητα στο Ελάσσον Κλειδί του Σολομώντα, 1044 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 Μέγας Μαρκήσιος της Κολάσεως και στρατηλάτης 30 λεγεώνων δαιμόνων. 1045 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Δώσε μου το Gatorade. 1046 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Παιδιά, μη μ' αφήνετε εδώ. 1047 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 -Οπότε... -Βοήθεια. 1048 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Βοηθήστε με. Βγάλτε τον από μέσα μου. 1049 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Ο εξορκισμός είναι αφαίμαξη ψυχής. 1050 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 -Όχι μόνο... -Της Γκρέτσεν; 1051 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 Ναι. Αλλά και της δικής μου. 1052 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 -Δοκιμασία. -Και της δικής μου; 1053 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Ίσως. Τέλος πάντων, είναι μια δοκιμασία. 1054 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 Πρέπει να απομακρύνεις τα περιττά, 1055 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 την προσωπική ασφάλεια, τη συμβατική ηθική, 1056 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 έως ότου να μείνει μόνο η αλήθεια. 1057 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Ακόμα κι αν είναι τόση δα. 1058 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Σαν ένα βότσαλο αλήθειας, ικανό να γκρεμίσει τα τείχη της Ιεριχούς. 1059 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Με πιάνεις; 1060 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Θα κάνω ό,τι πεις. Θέλω πίσω τη φίλη μου. 1061 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Εντάξει. 1062 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Έλα. 1063 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 Πάμε να στείλουμε τον δαίμονα πίσω στην Κόλαση. 1064 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 Γεια! 1065 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Διψάς; 1066 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Ναι, όλα καλά. 1067 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Αγιασμός. 1068 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 -Σε πνίγω στην ιερή αγάπη του Θεού. -Όχι! 1069 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 Όχι! 1070 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Κοιλιά, κεφάλι, καρδιά, λαγόνια. 1071 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Αντιμετώπισέ με, ψεύτη! Μην κρύβεσαι! 1072 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Κοιλιά, κεφάλι, καρδιά, λαγόνια. 1073 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 -Κοιλιά, κεφάλι, καρδιά, λαγόνια. -Βγάλ' το! 1074 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Πηγαίνει βαθύτερα. 1075 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Πονάει. 1076 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Πιάσε τα πόδια της. 1077 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 -Όχι. -Πάρ' το. 1078 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Παίρνω το σπαθί του πνεύματος του Θεού. 1079 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 Σε διαπερνώ, διώχνω μακριά τα ψέματά σου. 1080 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Γέμισε την μπανιέρα. 1081 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 -Τι; Γιατί; -Βάφτιση πλήρους βύθισης. 1082 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Όσο πιο πολύ εξαγνίζουμε τη σάρκα, τόσο πιο δύσκολα κρύβεται. 1083 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Όχι, αυτό παραπάει. 1084 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 Πρέπει να βγάλουμε τον δαίμονα. 1085 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Μόνο τότε θα τον κατατροπώσουμε και θα τον στείλουμε πίσω στην Κόλαση. 1086 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 Δεν την πνίγω. 1087 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Άφησέ τον να το κάνει. 1088 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Σε παρακαλώ. 1089 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Όχι, σε πονάει. 1090 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Ο Αντράς μού έδειξε τι έκανα. 1091 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 Σ' εσένα, τη Μάργκαρετ, την Γκλι. 1092 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 Δεν ήσουν εσύ. 1093 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης. 1094 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Σε προκαλώ. 1095 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Νιώσε τον Κύριο και Θεό. 1096 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Όχι, μη, σταμάτα. 1097 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Βγάλ' το έξω! 1098 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 Καίει. Πρόσεχε. Μη. 1099 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 Όχι! 1100 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Συγγνώμη. 1101 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Έχασα τον έλεγχο. 1102 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Είχες δίκιο που παρενέβης. 1103 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 Αλλά είμαστε κοντά. 1104 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Κρίστιαν. 1105 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 Κρίστιαν. 1106 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 Είναι το αγοράκι μου; 1107 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Μαμά; 1108 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Πόσο μου έλειψες, φασολάκι μου. 1109 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Δεν είναι αλήθεια. 1110 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Το ξέρω ότι δεν είναι. 1111 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Είναι εκείνη, όμως. 1112 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Πόσο περήφανη είμαι για σένα. 1113 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Σου είπα ότι ήμουν καλά, θυμάσαι; 1114 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 Μετά το ατύχημα; 1115 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Αλλά δεν ήμουν. 1116 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 Ήμουν παγιδευμένη στο αμάξι για 15 λεπτά. 1117 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Ήμουν ακόμα ζωντανή όταν έπιασε φωτιά. 1118 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Έπρεπε να έρθεις να με βοηθήσεις, Κρίστιαν. 1119 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Βοήθησέ με, Κρίστιαν. 1120 01:21:01,065 --> 01:21:02,400 Βοήθησέ με, Κρίστιαν. 1121 01:21:02,483 --> 01:21:04,110 Βοήθησέ με, Κρίστιαν. 1122 01:21:04,360 --> 01:21:05,861 Βοήθησέ με, Κρίστιαν. 1123 01:21:07,113 --> 01:21:09,323 Βοήθησέ με, Κρίστιαν. 1124 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Περίμενε. Δεν θα με παρατήσεις, έτσι; 1125 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Τον έκανα ν' αποκαλυφθεί. 1126 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 1127 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 Δεν μπορείς... Δική σου ιδέα ήταν. 1128 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου. 1129 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Έλα, το 'χεις. 1130 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Φόρτωσες πρωτεΐνες. 1131 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Να μου πεις πώς θα πάει. 1132 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 Έχεις τον αριθμό μου; 1133 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 Αντίο, κύριε Εξορκιστή. 1134 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Είμαστε μόνο εμείς τώρα, Άμπι. 1135 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Άκου, δεν μπορείς να τη σώσεις. 1136 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Πρέπει να φύγεις. 1137 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Ας τη βοηθήσουμε. 1138 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Φοβάσαι το σκοτάδι; 1139 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 Δεν έπρεπε να μείνεις, Άμπι. 1140 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 -Θα έχει άσχημο τέλος για σένα. -Γκρέτσεν. 1141 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Είσαι αηδιαστική. 1142 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Λαδωμένη πατσαβούρα. 1143 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Σταμάτα! 1144 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Ποια θα είσαι τώρα που θα φύγει η Γκρέτσεν; 1145 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Είσαι ένα τίποτα χωρίς αυτήν. 1146 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Είσαι αόρατη. 1147 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Έσωσες τον εαυτό σου και παράτησες τη φίλη σου. Και τώρα θα πεθάνεις. 1148 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Ξέρω ποιος είσαι, Αντράς. 1149 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 Κι εσύ είσαι ένα αδύναμο κοριτσάκι. 1150 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Ίσως. Αλλά δεν πρόκειται να τα παρατήσω. 1151 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Γιατί θέλω πίσω την κολλητή μου, ρε σκατιάρη. 1152 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 Δεν ήταν ποτέ φίλη σου. 1153 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Σε είχε κοντά επειδή σε λυπόταν. 1154 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Προστάτεψέ με από την κακία και τις παγίδες του Διαβόλου. 1155 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 Σοβαρά τώρα; 1156 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 Ακόμα το κάνουμε αυτό; 1157 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Αγιασθήτω το όνομά Σου. 1158 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 Δεν θα δουλέψει. Είσαι μια αδύναμη, 1159 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 χοντρή, 1160 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 αποτυχημένη καριόλα. 1161 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 Και πάντα θα είσαι. 1162 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 Ω, ρε φίλε. 1163 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 Γκρέτσεν; 1164 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Άσ' τον να με πάρει, Άμπι. 1165 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Πρέπει να φύγεις. 1166 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 Δεν πάω πουθενά. 1167 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 Σε διατάζει η δύναμη του Μπόι Τζορτζ. 1168 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 Οι διακοπές μας στην Τάμπα το '82, 1169 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 όπου καήκαμε απ' τον ήλιο και πίναμε βέρτζιν πίνα κολάντα, σε διατάζουν. 1170 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Άμπι! Βοήθεια! 1171 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 Τα Πουλιά Πεθαίνουν Τραγουδώντας, 1172 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 ο Ε.Τ. και η δύναμη των μπισκότων και του παγωμένου γιαουρτιού σε διατάζουν. 1173 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 Η δύναμη της Τίφανι 1174 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 και οι φωτογραφίες που βγάλαμε στο αυτόματο μηχάνημα σε διατάζουν. 1175 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Δεν θα σταματήσει αν δεν σταματήσεις. 1176 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 -Άμπι. -Σ' αγαπώ, Γκρέτσεν Λανγκ. 1177 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 Κανένας δαίμονας δεν θα το αλλάξει αυτό. 1178 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 Γκρέτσεν; 1179 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 Γκρέτσεν; 1180 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Χριστέ μου. 1181 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 Ήταν μέσα μου αυτό; 1182 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 -Άμπι, μην τον αφήσεις να με ξαναπάρει. -Αποκλείεται. 1183 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 Θεέ μου. Αηδία. 1184 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 Έτσι, έλα σ' εμένα. 1185 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Όχι! Άσ' την ήσυχη. 1186 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Αντράς, πάρε εμένα. 1187 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Αυτή ξόφλησε, πάρε εμένα. 1188 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Τώρα, Γκρέτσεν. 1189 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 Με 90% αλκοόλ, εύκολα μπλέκεις σε άσχημες καταστάσεις. 1190 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 Ή ξεμπλέκεις. 1191 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Κάν' το. 1192 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Τα κατάφερες. 1193 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Σ' αγαπώ, Άμπι. 1194 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Κι εγώ σ' αγαπώ. 1195 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Γκρέτσεν, φεύγουμε σε δέκα λεπτά. 1196 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Γεια. 1197 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 -Δεν το πιστεύω ότι λέμε αντίο. -Αλήθεια; 1198 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Είναι μια νέα αρχή και για τις δυο μας. 1199 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 Δεν το πιστεύω ότι το είπα φωναχτά. 1200 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Υποσχέθηκα να μην το πω. 1201 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Κι εγώ. 1202 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Για το νέο σου δωμάτιο. 1203 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Ευχαριστώ. 1204 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Ξέρω ότι έφυγε. 1205 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Το είδα με τα μάτια μου. 1206 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Αλλά πώς ξέρουμε ότι θα μείνει μακριά; 1207 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 Δεν το ξέρουμε. 1208 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Αλλά έβαλες τέλος. 1209 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 Η απόλυτη εξοντώτρια δαιμόνων. 1210 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 1211 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 Δεν θα σε αφήσω. 1212 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Θα τηλεφωνώ. 1213 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 ΣΑΣΑ; 1214 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 ΣΑΣΑ. 1215 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Ο Γουάλας έπινε πολύ Θεσπέσιο Σταφύλι και παράτησε το σχολείο. 1216 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 Επέστρεψε αργότερα ως επιστάτης 1217 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 και ζει ακόμα με τους γονείς του. 1218 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Ο Πόνι Λανγκ έγινε ο κορυφαίος μεσίτης της περιοχής 1219 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 και τώρα έχει τη δική του σειρά με βίντεο εμψύχωσης. 1220 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Οι αδερφοί Λέμον έδιωξαν τον Κρίστιαν από το τρίο. 1221 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 Αλλά η αγάπη του για το γιαούρτι τον ενέπνευσε 1222 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 να γίνει ο διευθυντής της εταιρείας Πνευματικό Γιαούρτι με 32 γεύσεις. 1223 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Η Γκλι εκπροσωπεί το Ίδρυμα Αλλεργιών 1224 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 στον αγώνα για να αλλάξουν οι ετικέτες των τροφίμων 1225 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 και να αντικατασταθούν τα φιστίκια με κουλούρια στα αεροπλάνα. 1226 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Η Μάργκαρετ έγινε σύμβουλος εφήβων 1227 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 και προωθεί τη θετική εικόνα σώματος και την υγιή απώλεια βάρους. 1228 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 Επίσης έγραψε μια σειρά βιβλίων τρόμου για σκουλήκια δολοφόνους. 1229 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 Παρόλο που η Γκρέτσεν μετακόμισε δύο πολιτείες πιο μακριά, 1230 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 με την Άμπι έμειναν κολλητές 1231 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 κι ακόμα πηγαίνουν στη λίμνη κάθε χρόνο. 1232 01:32:20,535 --> 01:32:23,497 Ο Εξορκισμός της Κολλητής μου 1233 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη 1234 01:36:23,528 --> 01:36:25,530 Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου λη