Γεια σου, Γκρέτσεν.
Άμπι, θέλω λεπτομέρειες.
Θέλω να μάθω τι σου έκανε ο αδελφός Μόργκαν.
Ήταν ένα όνειρο, και ήταν μια φορά. Δεν θυμάμαι καν.
Θυμάσαι. Πού έβαλε τη γλώσσα του;
Στο πιο ανίερο μέρος;
Σταμάτα. Πάμε ξανά το κουίζ σου.
Καλά. Αυτό είναι γραμμένο για μας.
ΚΟΥΙΖ ΓΙΑ ΚΟΛΛΗΤΕΣ
"Η κολλητή σου μετακομίζει, αλλά έχεις δανειστεί το αγαπημένο της φόρεμα.
"Α: Δεν το αναφέρεις κι ελπίζεις να μην το προσέξει.
"Β: Της το επιστρέφεις".
Το Α, φυσικά.
Τα σπυριά μου πολλαπλασιάζονται.
Αλλά η μαμά σου σ' αφήνει να φοράς μακιγιάζ.
Απίστευτο που μετακομίζεις το καλοκαίρι.
Όλα θα πάνε καλά, Αμπς. Πάντα θα είμαστε φίλες.
Δεν πρόκειται να πω αντίο. Το ξέρεις.
Έχεις την Γκλι και τη Μάργκαρετ.
Η Μάργκαρετ κάνει σαν χαζή με τον Γουάλας.
Μια χαρά είναι.
Μήπως να χειραφετηθούμε τώρα;
Για να παντρευτείς τον Μπόι Τζορτζ κι εγώ να μείνω στον ξενώνα.
Σοβαρέψου. Προφανώς θα έμενες στο κυρίως σπίτι μαζί μου.
Να έρθω να σε πάρω σε δέκα; Σ' Αγαπώ Σαν Αδερφή.
-ΣΑΣΑ. -ΣΑΣΑ.
Με τη δύναμη του Θεού, θα γίνω ο μεγαλύτερος κτηματομεσίτης.
Έχω θετική στάση. Ξέρω πώς να κλείνω συμφωνίες.
Έχω ό,τι χρειάζομαι
για μια ζωή πλούτου και ευημερίας ακριβώς εδώ, μέσα μου.
Αγόρασε φαγητό. Το σαλάμι χάλασε.
Μπορώ να κάνω τα πάντα μέσω Εκείνου, του Παντοδύναμου, που μου δίνει δύναμη.
Η θετική σκέψη θα φέρει την επιτυχία.
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ
ΦΙΛΕΣ
Ο Κύριος είναι πάντα μαζί μου.
Τέλος της τρίτης κασέτας, Δυναμικοί Μεσίτες.
Ο Εξορκισμός της Κολλητής μου
Έντι!
Τι αλλόκοτες που είστε.
Μη ζηλεύεις, Μάργκαρετ, επειδή θέλεις το κορμί μου.
Αηδία, Γκρέτσεν.
Δεν υπάρχει τίποτα αηδιαστικό στις σαπφικές απολαύσεις, Γκλι.
Ρώτα την αδελφή Καθλίν.
-Καλημέρα, αδελφή Καθλίν. -Καλημέρα.
"Η κολλητή σου ξημεροβραδιάζεται με κάποιον που δεν συμπαθείς.
"Α: Της λες πώς νιώθεις, αλλά εμπιστεύεσαι την κρίση της.
"Β: Σαμποτάρεις τη σχέση της".
-Γεια σου, γκομενάρα. -Γεια, Γουόλι.
Έλεος.
Β!
Αυτό το κουίζ υποτίθεται ότι είναι για τη φιλία.
Γιατί όλες οι ερωτήσεις είναι για άντρες;
Επειδή ως γυναίκες, υπάρχουμε μόνο σε σχέση με τους άνδρες.
Μ' ακούτε;
Τι μπούρδες.
Πρέπει να το καταρρίψουμε αυτό.
Θα κάνει ζέστη αυτό το σαββατοκύριακο. Να κάνουμε κάτι;
Ποιος νιώθει καλά με τον Ιησού; Το ξέρω, εσύ.
Με τον Ιησού δίπλα σου κι ένα πλήρες σετ βαράκια, όλα είναι...
Μπαμπά, να πάω στο εξοχικό της Μάργκαρετ το σαββατοκύριακο;
Πόσο θα κοστίσει;
Μόνο βενζίνη. Απ' το χαρτζιλίκι μου.
-Θα είναι και η Γκρέτσεν Λανγκ; -Ναι. Και;
Ν' αρχίσεις να έχεις τη δική σου άποψη
όταν είσαι με την Γκρέτσεν.
...αυτό το Σάββατο στις 4:30 μ.μ.
-Πού πας; -Στης Γκρέτσεν.
Τα χάμπουργκερ της μαμάς της τρώγονται.
...εξορκισμό.
Όχι!
Η εγγονή σου είναι;
Είναι η δωδέκατη φορά που νοικιάζουμε αυτήν την ταινία.
Ο τύπος στο βίντεο κλαμπ με ρώτησε αν είμαι σατανίστρια.
"Να είσαι καλή, γύριζέ τη στην αρχή, αλλιώς θα πιω το αίμα σου".
Κατατάσσω...
τον Γουάλας ως τον πιο καυλιάρη.
Είδες τα γένια που άρχισε να βγάζει;
Ναι, και τις πέντε τρίχες.
Έχω δική μου άποψη;
Δεν λες πάντα αυτό που σκέφτεσαι. Αλλά ξέρω.
Τώρα, σκέφτεσαι ότι θες να πηδηχτείς με τον αδερφό Μόργκαν.
Θεέ μου.
"Μέγκι, με κάνεις να θέλω να απαρνηθώ τον όρκο αγαμίας μου".
"Μα, Ραλφ, αγαπάς τον Θεό!"
"Όχι περισσότερο απ' όσο αγαπώ εσένα".
Θέλω να πω στα κορίτσια ότι θα φύγουμε.
Ναι.
Πάμε στον εσπερινό.
Άμπι;
Μήπως μπορείς να πλύνεις τα πόδια σου πριν τα βάλεις πάνω στο κρεβάτι;
Ευχαριστώ. Έλα.
-Να 'στε φρόνιμες. -Όχι αναψυκτικά πριν τον ύπνο.
Δόξα τω Θεώ, είναι σαββατοκύριακο.
Χάθηκε να μπουν οι γονείς μου σε αίρεση και να πεθάνουν επιτέλους;
Τουλάχιστον είσαι όμορφη.
Η Πάτι Χερστ είναι όμορφη και κοίτα τι έπαθε.
Τι είναι αυτό εκεί;
Ένα παράξενο σπιτάκι όπου ένα κορίτσι, η Μόλι Ράβενελ,
θυσιάστηκε σε μια σατανική τελετουργία.
Αστικός μύθος είναι αυτό.
Είναι χάλια μέρος,
αλλά είναι κάτι σαν μνημείο. Δεν γίνεται να το γκρεμίσουν.
Είναι αργά. Πρέπει να πάμε μέσα.
Ναι, πάμε.
Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα
Ο χτύπος της καρδιάς μας Είναι ο μόνος ήχος
Θα πηδούσα τον πιτσαδόρο.
Αυτόν τον τριχωτό; Αηδία.
Άμπι, ώρα για ζελεδάκι!
Μπορώ να έχω ένα;
Κρύο. Πιο κρύο.
Θα σε κάνω να κατουρηθείς.
Οι γονείς σου έχουν καλωδιακή εδώ; Βαριέμαι.
Μόνο οι βαρετοί άνθρωποι βαριούνται.
Θέλετε να μιλήσουμε σε φαντάσματα;
Οι πίνακες πνευμάτων με φρικάρουν.
Έλα, θα έχει πλάκα.
Αποκλείεται να μιλάς σοβαρά.
Μιλάω σοβαρά.
Εδώ δεν κάνουμε πλάκες!
Να ρωτήσουμε αν ο αδερφός Μόργκαν θα το κάνει ποτέ με την Άμπι.
Ελάτε, ρε παιδιά.
Δεν θέλετε να μάθετε τι πραγματικά συνέβη στη Μόλι Ράβενελ;
Όχι.
Εγώ θέλω.
Βάλτε τα χέρια επάνω. Και μην τα κουνάτε.
Ωραία.
Θ' αρχίσουμε με μια ερώτηση ναι ή όχι.
Είναι κανείς εδώ;
Το κουνάς.
Όχι.
-Ο πίνακας λέει "Ναι". -Θεέ μου.
Πες μας το όνομά σου.
"Όχι".
Ποιος είναι εδώ;
Τι θέλεις;
"Δ".
"Ι".
"Κ".
Δικ... Δίκη;
ΔΙΚ
Θα μας πάει σε δίκη!
Τι ήταν αυτό;
Πού θες να ξέρω;
Πήγαινε να δεις.
-Γιατί εγώ; -Δικό σου είναι το σπίτι.
Έχω αγόρι.
Έχω αγαπημένους. Θα τους λείψω.
Ο Γουάλας Στόνι δεν θεωρείται λόγος για να ζήσεις.
Μάλλον είναι λόγος για να εμβολιαστείς.
Κοίτα ποια απόκτησε κότσια ξαφνικά.
Έχω κότσια.
Ωραία. Τότε, θα κοιτάξεις στην ντουλάπα.
Καλά.
Θεέ μου.
Πού να βλέπατε τα πρόσωπά σας.
Η Άμπι λέρωσε το τζιν της.
Αηδία! Αλήθεια;
-Όχι! Δεν ισχύει! -Αλήθεια;
Σε τρόμαξα;
ΔΙΚΗ ΜΟΥ
Χάρβεϊ Γουόλμπανγκερς, ειδικά για εσάς.
Τι θες εδώ, Γουάλας;
Ήρθαμε για να συσφίξουμε τις σχέσεις μας.
Συσφίξτε τις ελεύθερα. Εγώ θα κοιτάω.
-Τι; -Αηδία!
Δεν είμαι μόνο εγώ.
Έφερα κι έναν φιλαράκο.
Ποιον;
Τον κύριο Κουκουβάγια.
Πλάκα κάνεις.
Είναι...
Ποιος θέλει να μαστουρώσει;
Υπερτέλειο!
Δεν ξέρω. Αυτό το πράγμα μπορεί να λιώσει τον εγκέφαλό σας.
Δεν θέλω να καταλήξω σαν τον Σιντ Μπάρετ των Pink Floyd.
Αυτός που νόμιζε ότι ήταν πορτοκάλι και ξεφλουδίστηκε;
Απλώς πείτε όχι, κυρίες μου.
Όχι.
-Ναι. -Όχι.
Θεσπέσιο Σταφύλι;
Η καλύτερη γεύση.
Βγάλτε τα βρακιά. Ώρα για βουτιά. Η τελευταία είναι κότα.
Θα το κάνουμε μαζί.
Αν σαλτάρει καμιά μας, η άλλη θα πηγαίνει να τη βλέπει στο τρελοκομείο.
Αν αρχίσω να το χάνω,
υπόσχεσαι να μη με παρατήσεις;
ΣΑΣΑ;
ΣΑΣΑ.
Αν δεις πύθωνα μέσα στο νερό, είμαι εγώ.
-Είσαι ηλίθιος. -Πότε θ' αρχίσουμε να τριπάρουμε;
-Βλέπω φωτάκια! -Σιγά μη βλέπεις.
Αλήθεια;
Έχει περάσει πάνω από μια ώρα, Γουάλας. Μας παραμύθιασες.
Απλώς παίρνει λίγο χρόνο για να δράσει.
Τι λέει, νορμάλ Άμπι;
Φοβάσαι να τα βγάλεις;
Δεν θέλω να χαλάσω τα μαλλιά μου.
Πάψε ν' ανησυχείς για το μέικαπ.
Κανείς δεν νοιάζεται για τα σπυράκια σου.
-Μάργκαρετ! -Τι;
Άμπι, συγγνώμη.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Άμπι, περίμενε.
Δεν αντέχω τη Μάργκαρετ μερικές φορές.
Και η Γκλι κάνει σαν κουτάβι. Την ακολουθάει σε όλα.
Η Μάργκαρετ δεν σκέφτεται πριν μιλήσει.
Τα σπυριά θα φύγουν κάποια στιγμή.
Έχει δίκιο. Η φάτσα μου είναι σαν λαδωμένη πίτσα.
Είμαι αποκρουστική.
Πάρ' το πίσω.
Γιατί; Είναι αλήθεια.
Άμπι. Είσαι όμορφη.
Όχι, σοβαρολογώ.
Έχεις απίστευτα μάτια.
Και υπέροχο χαμόγελο.
Και μια μέρα, το δέρμα σου θα καθαρίσει,
και τότε θα δουν όλοι αυτό που εγώ ήδη ξέρω.
Ότι η Άμπι Ρίβερς είναι γκομενάρα.
Έλα. Θέλω να δω κάτι.
Γεια, κύριε Κουκουβάγια. Άμπι, κοίτα!
Το ήξερα ότι ήταν εδώ!
Εντάξει, το είδαμε.
Πάμε μέσα.
Σοβαρά τώρα; Μας αρέσουν τα τρομακτικά πράγματα.
Έλα, Αμπς, θα φύγω σύντομα.
Άλλη μια περιπέτεια;
Και σα και γα και πω;
Και σα και γα και πω και γω.
Η Μάργκαρετ και η Γκλι δεν θα το πιστέψουν αυτό.
Είσαι σίγουρη;
Φαίνεται μεγαλύτερο από μέσα.
Να γυρίσουμε πίσω.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Φευγάτο. Κοίτα.
Πώς το κάνεις αυτό;
Τι ήταν αυτό;
Νόμιζα ότι το LSD σε κάνει να βλέπεις διάφορα.
Σε κάνει και ν' ακούς διάφορα;
Το ακούσαμε κι οι δυο.
Σωστά.
Μάλλον η Μάργκαρετ προσπαθεί να μας φρικάρει πάλι.
Έλα να κρυφτούμε και να την τρομάξουμε.
Χριστέ μου, κάνει παγωνιά.
Μυρίζει σαν κάτι ψόφιο.
Τι είναι αυτό εκεί πέρα;
Δεν ξέρω.
Το είδες αυτό, σωστά;
Ποιος είναι εκεί;
Τρέξε!
Το γόνατό μου.
Άμπι!
Πού πήγες; Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Γκρέτσεν, από εδώ.
Άμπι, πώς θα βγω από εδώ;
Συνέχισε, Άμπι. Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Εδώ είμαι, Άμπι.
Γκρέτσεν.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Γκρέτσεν, έλα. Πάμε.
Άμπι, δεν σε βλέπω.
Γκρέτσεν!
Γρήγορα, από εδώ.
Πού είσαι; Δεν μπορώ να σε δω.
Εδώ είμαι, Άμπι.
Η πόρτα είναι εδώ κάτω.
Γκρέτσεν;
-Άμπι; -Δική μου.
Άμπι; Γκρέτσεν;
Εδώ!
Άμπι; Εσύ είσαι;
Υπάρχει κάτι στο παράξενο σπίτι.
Μας κυνήγησε κι έτρεξα.
Πού είναι η Γκρέτσεν;
Νόμιζα ότι ήταν πίσω μου.
Τώρα... Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκε. Δεν είναι εκεί.
Πού είναι ο Γουάλας;
Πήγε σπίτι.
Πρέπει να πάμε να τη βρούμε.
Γκρέτσεν!
Γκρετς!
-Γκρέτσεν! -Γκρετς!
Γκρέτσεν!
Από δω.
Δεν θέλω καθόλου να πάω σ' εκείνο το μέρος.
Είναι χάλια. Ίσως στοιχειωμένο.
Σίγουρα δεν το έσκασε κι αυτή;
Όχι. Είναι εκεί μέσα.
Έλα.
-Γκρέτσεν; -Γκρέτσεν.
-Γκρετς! -Γκρέτσεν;
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Γκρέτσεν;
Είδαμε κάτι εδώ μέσα.
Απλώς κάνατε άσχημη μαστούρα.
Τι είναι αυτό; Σκιάχτρο;
Μου φάνηκε ότι κουνήθηκε.
Σκατορακούν.
-Γκρέτσεν; -Γκρέτσεν;
-Πού είναι;
Χριστέ μου! Με τρόμαξες.
Πού ήσουν;
Εσύ πού ήσουν;
Νόμιζα ότι ήσουν πίσω μου.
Είσαι εντάξει;
Τριπάρει άσχημα.
Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε σπίτι τώρα;
Ένα θερμό χειροκρότημα
στους αδερφούς Λέμον για την παράσταση "Πίστη και Γυμναστική".
Αυτοί δεν είναι τα μπάζα που παίζουν στο εμπορικό;
Είναι συναρπαστικό που είμαστε εδώ!
Γεια. Γεια χαραντάν.
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Είμαι ο Μάικα Λέμον, κι αυτοί είναι τ' αδέρφια μου.
Ο Τζόνα.
Και ο Κρίστιαν.
Και είμαστε εδώ για να σας ανεβάσουμε ως τον Κύριο.
Φαγητό στην αυλή αργότερα;
Αλλά δεν θα φάω. Έχω πάρει ένα κιλό από την Παρασκευή.
Με τα ναρκωτικά υποτίθεται ότι αδυνατίζεις.
Εκείνα τα ναρκωτικά δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα.
Για τις περισσότερες.
Όταν νιώθεις το βάρος του κόσμου να σε πιέζει,
θ' ακούσεις μια φωνή μέσα στο κεφάλι σου.
Ναι;
Ποιος είναι εκεί;
Δεν σημαίνει ότι είστε για δέσιμο.
Γιατί αυτή η φωνή είναι ο Θεός.
Και λέει "Φίλε, το έχω!"
Ναι!
-Ναι! -Ναι!
Γη καλεί Γκρέτσεν.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Όταν φτύνω αίμα και πιστεύω ότι δεν θα καταφέρω να το σηκώσω,
ξαφνικά νιώθω ελαφρύτερος.
Τότε λέω "Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ που μ' έκανες και ξαλάφρωσα!"
Γκρετς;
Τι;
Είσαι εντάξει;
Έτσι δεν είναι;
Αλλά τότε είναι που πρέπει να εμπιστευτούμε περισσότερο τον Θεό.
Με τη δύναμη του σταυρού, όλα είναι δυνατά!
ΑΔΕΡΦΟΙ ΛΕΜΟΝ
Και να θυμάσαι,
μερικές φορές ο Θεός σ' αφήνει να πιάσεις πάτο,
αλλά έτσι σου δείχνει ότι Εκείνος είναι ο βράχος που σε στηρίζει.
Έλα, έχουμε παράσταση. Πάμε.
Νομίζετε ότι είναι δυνατοί;
Είσαι, Μάικα, δείξ' τους!
Γιατί ο Κύριος είναι δύναμη.
-Ναι! -Ναι!
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά, Γκρέτσεν. Φάε κάτι.
Πάρε το δικό μου σάντουιτς, έχει φιστικοβούτυρο.
Δεν πεινάω.
Γκλι, εσύ;
Ξέρεις ότι έχω αλλεργία στα φιστίκια.
Έχεις αλλεργία στο φιστίκωμα;
Αυτό εξηγεί πολλά.
Στα φιστίκια, ρε βλακόμουτρο.
Έχω μια ένεση και δεν φοβάμαι να τη χρησιμοποιήσω.
Σταμάτα.
Ευτυχώς το κορίτσι μου δεν έχει.
Θα σταματήσετε να ρουφιέστε; Είναι εμετικό.
Εμείς είμαστε εμετικοί;
Κοιτάχτηκες σε καθρέφτη σήμερα;
-Γουόλι, σου είπα... -Χέστηκα αν είχε άσχημο τριπάρισμα!
Μας έχει πρήξει, και βρομάει ξεραμένο σάλιο.
Δεν ξεγελάς κανέναν με τα δημόσια φιλιά, Στόνι.
Ξέρουμε ότι το φιστίκι σου είναι μικροσκοπικό.
Τι πρόβλημα έχεις;
Είναι φιγουρατζής.
Σου λέει ότι σ' αγαπάει για να του κάθεσαι.
Και την πέφτει στις φίλες σου στα μουλωχτά.
Τουλάχιστον δεν είμαι κρυόκωλη παρθένα σκρόφα!
-Παιδιά, σταματήστε. -Ρε...
Θεέ μου.
Θεέ μου, Γκρέτσεν!
Είναι Lacoste αυτό!
Είναι αλήθεια αυτό που λέει η Νάνσι Ρίγκαν για τα ναρκωτικά;
Ότι μια φορά μπορεί να καταστρέψει εντελώς τη ζωή σου;
Γιατί; Σκέφτεσαι ν' αρχίσεις την κόκα;
Ένα κορίτσι ξέρασε σήμερα στο σχολείο.
Ξέρασε παντού. Ήταν αηδία.
Η φίλη της είπε ότι έκανε κακό τριπάκι με LSD το σαββατοκύριακο
και συμπεριφέρεται περίεργα από τότε.
Μακριά απ' αυτά. Είσαι με υποτροφία.
Κράτα τη μύτη σου καθαρή και κοίτα τη δουλειά σου.
Είναι φτηνό. Εύγευστο.
Αλλά μην ξεγελιέστε.
Το καθένα περιέχει μια επικίνδυνα υψηλή ποσότητα αλκοόλ.
Θεσπέσιο Σταφύλι, Φευγάτο Πεπόνι,
Εκρηκτικό Κεράσι, για να αναφέρουμε μόνο τρία.
Αλλά μην ξεγελιέστε...
Σας έρχονται σκηνές από το παρελθόν;
Είδα τη φάτσα σου στον κώλο ενός σκύλου.
Αρκεί ένα λάθος για να καταστρέψει ό,τι δεν διορθώνεται.
Είτε είναι η φήμη σας, το όνομα της οικογένειάς σας,
είτε το πολυτιμότερο δώρο σας.
Η αστυνομία το ονομάζει "χυμό βιασμού".
Αδελφέ Μόργκαν.
Γεια.
Θα χρειαστώ μερικούς εθελοντές για το καρναβάλι.
Ενημέρωσέ τους...
"Θεσπέσιο Σταφύλι". Να δώσεις στον αδελφό Μόργκαν λίγο χυμό βιασμού.
Σταμάτα.
Τι να σταματήσω;
Σταμάτα.
Είσαι καλά;
Σταμάτα ν' αγγίζεις τον λαιμό μου, ρε γαμώτο.
Δεν σε πλησίασα καν, ρε φρικιό.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, δεσποινίς Λανγκ;
Τρελιάρα.
Μπορώ να πάω τουαλέτα;
Τώρα είναι η ώρα του Θεού. Να είχες πάει σπίτι σου.
Θα πρέπει να κρατηθείς.
Πλάκα κάνεις.
Θα τηλεφωνήσω αμέσως στους γονείς σου.
Είναι καλά; Έχει καιρό να έρθει σχολείο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά χρειαζόμαστε οικογενειακό χρόνο τώρα.
Γκρετς!
Γκρέτσεν, γύρνα στο σπίτι αμέσως!
Πάμε.
Πού πηγαίνεις;
Τι συμβαίνει, Γκρετς; Τι δεν μου λες;
Μην το πεις σε κανέναν.
Ορκίσου.
Δεν θα το πω.
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
Κάθε βράδυ, έρχεται.
Ποιος;
Ποιος έρχεται κάθε βράδυ;
Είναι κάποιος που ξέρουμε; Αν μου πεις το όνομά του...
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πω το όνομά του.
Όχι.
Είναι ο μπαμπάς σου;
Ήταν εκείνο το βράδυ στης Μάργκαρετ.
Ήταν σ' εκείνο το σπιτάκι στο δάσος.
Ποιος ήταν στο σπιτάκι;
Και με έβαλε κάτω.
Και τώρα, κάθε βράδυ,
έρχεται και κάθεται στο στήθος μου.
Και δεν μπορώ να κουνηθώ.
Και με παρακολουθεί,
και με πονάει, και δεν μπορώ να αλλάξω ρούχα.
Άμπι, δεν μπορώ να κάνω ντους. Δεν αντέχω να δει το δέρμα μου.
Αλλά τον νιώθω να με παρακολουθεί όλη την ώρα.
Αλλά δεν τον αφήνω να μπει. Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις;
Κάθε βράδυ.
Τι κάνεις στον εαυτό σου;
Όχι.
Απλώς...
Απλώς θέλω να σταματήσει.
Αλλά φοβάμαι.
Τι;
Τι θα συμβεί μετά.
Θα είσαι μια χαρά.
Θα σε βοηθήσω, Γκρέτσεν.
Θα είσαι μια χαρά.
Θα βρούμε την άκρη.
ΒΟΗΘΕΙΑ
ΒΙΑΣΜΟΣ ΜΟΥ ΣΥΝΕΒΗ
Έχω κάτι να σας πω,
και είναι...
Δεν είναι καλό.
Ορκίστηκα ότι δεν θα το έλεγα.
Αλλά...
Η Γκρέτσεν έπεσε θύμα βιασμού.
Συνέβη στο σπίτι της Μάργκαρετ Τσίσολμ το σαββατοκύριακο.
Εκεί...
Πήραμε LSD.
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό. Αλλά η Γκρέτσεν κι εγώ
πήγαμε μια βόλτα και χωριστήκαμε.
Και νομίζω ότι ήταν κάποιος εκεί πέρα.
Και ξαναζεί τον βιασμό κάθε βράδυ.
Όπως βετεράνοι του Βιετνάμ που έχουν αναδρομές στο παρελθόν.
Τα εξηγεί όλα εδώ.
Είναι μετατραυματικό στρες.
Πήρες ναρκωτικά;
Στο εξοχικό του Λάρι και της Ντον Τσίσολμ;
Πήρατε παράνομα ναρκωτικά;
Της έδωσες κάτι σήμερα, Άμπι;
Κάποιος επιτέθηκε στην κόρη σας, κύριε Λανγκ! Της έκανε κακό.
Φοβόμουν ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο,
αλλά νόμιζα ότι...
η φιλία σου με την Γκρέτσεν θα σου έκανε καλό.
Νόμιζα ότι θα σε ανέβαζε.
Είναι η κολλητή μου. Προσπαθώ να τη βοηθήσω.
Σε παρακαλώ,
φύγε.
Γιατί δεν μου το είπε η δις Λανγκ;
Επειδή...
δεν θέλει να το μάθει κανείς.
Αλλά χρειάζεται βοήθεια.
Θα σε ενδιέφερε να μάθεις ότι έλαβα ένα τηλεφώνημα σήμερα το πρωί.
Από την Γκρέις Λανγκ.
Είπε ότι ίσως προσπαθήσεις να διασύρεις το όνομα της κόρης της.
Σίγουρα η δις Ρίβερς...
Αν ανακαλύψω ότι πουλάς ναρκωτικά στο σχολείο μου
ή ότι επαναλαμβάνεις αυτούς τους άθλιους
και αβάσιμους ισχυρισμούς για την αγνότητα της δεσποινίδας Λανγκ,
θα αποσύρω την υποτροφία σου τόσο γρήγορα που θα ζαλιστείς.
Πήγαινε.
ΑΝΤΡΑΣ
Θεσπέσιο Σταφύλι;
Η καλύτερη γεύση.
Σ' το λέω, Γκλι, ο Γουάλας ήταν.
Πήδηξε την Γκρέτσεν.
Θεέ μου.
Μάλλον γι' αυτό φέρεται τόσο τρελά.
Μα είναι παλαβό. Γιατί να το κάνει αυτό;
Βγάζει νόημα. Το παίζει καυλιάρης.
Όλοι το ξέρουν.
Και ήταν μαζί μας,
αλλά όταν εξαφανίστηκε η Γκρέτσεν, είχε πάει σπίτι του;
Τον είδες. Είναι ένας βλάκας και μισός!
Κι εσύ είσαι μια ύπουλη σκύλα.
Ζηλεύεις το αγόρι μου
και θέλεις να καταστρέψεις ό,τι καλό έχω.
Μάργκαρετ, δεν είναι αλήθεια.
Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ.
-Πλάκα κάνεις. Δεν το έκανε. -Κι όμως.
Και τι είπε;
Δεν θα με πιστέψεις.
-Δεν ήθελα να... -Άκουσες κάτι;
Όχι. Τίποτα.
Κανείς δεν λέει ψέματα για μένα, σκύλα.
Ούτε θα την κατουρούσα τη βρομιάρα, ακόμα κι αν καιγόταν.
Ορκίστηκες ότι δεν θα το έλεγες.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Γκρετς!
Σε παρακαλώ, μίλα μου.
Συγγνώμη, εντάξει;
Ευχαριστώ που αφιερώνετε το πρωινό του Σαββάτου σας.
Η σημερινή πρόβα θα εξασφαλίσει την επιτυχία του καρναβαλιού μας.
Ο Κύριος και τα Μπουλντόγκ σας ευχαριστούν.
Ποιος θα είναι στον πάγκο φιλιών;
Κανένας εθελοντής;
Συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Γκρετς. Γεια.
Οι γονείς έβλεπαν Μάτλοκ.
Δεν μπορούσα να εμφανιστώ.
Ναι, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει το στόμα σου;
Έχουμε έναν εθελοντή...
Συγγνώμη που φέρομαι σαν βαρεμένη τελευταία.
Έχω ξεκαθαρίσει κάποια πράγματα.
Καταλαβαίνω απόλυτα. Θέλω να πω...
Έχεις τη μετακόμιση, κι αυτό που έγινε στη λίμνη...
Ήταν ο Γουάλας Στόνι, σωστά;
Στο δάσος;
Πρέπει να το πούμε, αλλιώς θα κάνει κακό και σε άλλους.
Με χτύπησε κι εμένα. Το είδες. Είναι βίαιος, πρέπει να τον σταματήσουμε.
ΒΟΥΤΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΥΛΟΥΣ
Γκρετς, άκουσες τι είπα για τον Γουάλας;
Θα είμαστε εμείς τα πειραματόζωα.
Σίγουρα; Το νερό είναι κρύο.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Εντάξει.
Όχι...
Νιώθω πολύ άρρωστη, οπότε μάλλον δεν πρέπει να βραχώ.
Δεν θέλω.
Είναι η ευκαιρία σου.
Για ποιο πράγμα;
Φλέρταρέ τον!
Δεν θα σε ρίξω.
Δεν θέλω να βραχώ.
Θα αστοχήσω.
Λοιπόν...
Πώς είστε αυτό το υπέροχο πρωινό, αδερφέ Μόργκαν;
Μια υπέροχη μέρα για καλό σκοπό.
Έτσι δεν είναι; Και...
η Άμπι είναι το πιο δοτικό κορίτσι που ξέρω.
Να σας πω...
Ελάτε, παιδιά!
Ώρα για βουτιά για τα σκυλιά. Ας το κάνουμε ενδιαφέρον.
Αν αστοχήσω, θα πρέπει να δωρίσω 20 δολάρια στα Μπουλντόγκ.
Αλλά αν πετύχω,
όλοι πρέπει να πληρώσετε.
Θα πλήρωνα για να πέσει αυτή.
Κι εγώ το ίδιο.
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. Ελάτε!
Θα ανέβεις εκεί πάνω ή όχι, νορμάλ Άμπι;
Σε παρακαλώ να αστοχήσεις, εντάξει;
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
-Αποκλείεται η Άμπι... -Κάν' το, Άμπι.
Άμπι.
Άμπι! Άμπι!
Έλα, να σε βοηθήσω.
Κοίτα το μακιγιάζ της.
Θεέ μου, αυτό ήταν τρελό!
Απίστευτο, το πέτυχα. Ποτέ δεν πετυχαίνω κανέναν στόχο.
Ορίστε, έχω ένα...
Μάλλον δεν φτάνει.
Ευχαριστώ, αδελφέ Μ.
Τι γλυκός που είσαι.
Δεν απορώ που η Άμπι σε σκέφτεται όταν τρίβεται.
Εδώ είσαι.
Θεούλη μου. Τι πλάκα που είχε.
Πλάκα;
Σου φάνηκε αστείο;
Άσε το μελόδραμα.
Ξέρεις κάτι, Γκρέτσεν; Άντε γαμήσου.
-Βρομόστομα. -Ξέρεις ακριβώς τι έκανες,
και ξέρεις ακριβώς γιατί έχει σημασία.
Τελειώσαμε.
Φύγε μακριά μου.
Σε μισεί.
Λυπάμαι για ό,τι έκανα.
Όλοι σε μισούν.
Αλλά δεν έφταιγα εγώ.
Τι μας λες;
Τίποτα δεν είναι δικό σου λάθος ποτέ.
Βαρέθηκα.
Δεν θα σου ξαναμιλήσει ποτέ.
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις μόνη.
Βαρέθηκα να πουλάς τρέλα.
Και να κατηγορείς τους άλλους για τις βλακείες σου!
Οι γονείς σου ήταν αυτοί που μ' έριξαν;
Ήταν ο Γουάλας ή η Μάργκαρετ που μου χάλασαν το μακιγιάζ;
Και είπαν στον αδερφό Μόργκαν ότι τον σκέφτομαι όταν...
Μια φορά έγινε, και δεν έπρεπε να σ' το πω!
Ήμουν το μόνο άτομο που προσπαθούσε να σε βοηθήσει.
Αντίο, Γκρέτσεν.
Σάπισε στην τρέλα σου, δεν με νοιάζει.
Είσαι ολομόναχη.
Μπορείτε να το κλείσετε;
Γιατί πήρε μπρος;
Δεν ξέρω!
Έξι, έξι, πέντε, επτά. Σωστά;
Δική μου.
-Ιησούς Χριστός! -Γλυκέ μου.
Γκρετς;
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Συγγνώμη για τον συναγερμό. Δεν ξέρω τι έπαθε.
Είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Μην ξενυχτήσεις.
ΚΟΛΑΣΗ
Φαίνεσαι καλύτερα.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Λοιπόν, παιδιά.
Σήμερα είναι η μέρα που περιμένατε.
Απλώς νοιαζόμουν για σένα.
Έχετε όλοι τα γυαλιά σας;
Αν νοιαζόσουν, θα με στήριζες.
Είναι η αγαπημένη μου μέρα στο ημερολόγιο επιστήμης.
Τώρα είναι πολύ αργά.
Ημέρα ανατομής χοιρινού εμβρύου!
Ακολουθήστε με στην πρώτη τομή.
Τι εννοείς;
Πολύ αργά για τι;
Ας ξεκινήσουμε με μια τομή στο στέρνο.
Το δικό μου είναι ζωντανό!
Κουνήθηκε.
Παιδιά.
Δείτε το σημείωμα που άφησε κάποιος στο ντουλάπι μου.
"Το αίμα μου βράζει όταν είσαι κοντά.
"Φέρομαι ψυχρά, αλλά είναι από φόβο".
Η Γκλι έχει κρυφό θαυμαστή.
Ίσως είναι απαγορευμένη αγάπη.
Να σου πω, Γουόλι.
Μπορείς να με φέρεις στο σχολείο αύριο;
Οι γονείς μου δεν θέλουν να μπαίνω πια στη σκοτώστρα της Άμπι.
Κι εγώ...
νιώθω πολύ ασφαλής στην BMW σου.
Θα σε παίρνω όποτε θες.
Γουάλας!
Σιγά, ρε κούκλα.
Πόσο ζυγίζεις, 45 κιλά;
Αν ανέβεις στο καυλί μου, θα σε στρίψω σαν καπάκι.
Θεούλη μου.
-Μη γίνεσαι αηδιαστικός! -Ναι.
Μη γίνεσαι αηδιαστικός.
-Εκείνη έπεσε πάνω μου. -Σοβαρά;
Τι είναι αυτή η αηδία;
Είναι ένα ρόφημα διαίτης από τη Γαλλία.
Σου κόβει την όρεξη.
Δεν έχει κρατική έγκριση, αλλά το κλέβω από τη μαμά μου.
Ρόφημα διαίτης;
Μπορώ να δοκιμάσω;
Βανίλια. Δεν είναι εντελώς χάλια.
Έχεις κι άλλα;
Κούτες.
Μπορείς να το τελειώσεις.
Ευχαριστώ.
Άμπι, τι συμβαίνει;
Ένας εφιάλτης ήταν.
Με κατατρόμαξες.
Δηλαδή η Γκρέτσεν και ο Γουάλας τα έχουν τώρα;
Ας κάνουν ό,τι θέλουν. Αδιαφορώ.
Ξέρω ότι δεν είμαστε πια κοντά, αλλά νοιάζομαι για σένα, ως φίλη.
Γκέι.
Μήπως το παρατραβάς με το ρόφημα;
Κάθισε και κάνε στροφή.
Επιτέλους χάνω βάρος για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Λυπάμαι που το παραδέχομαι, αλλά η Άμπι έχει δίκιο. Η Μάργκαρετ ζητάει προσοχή.
Ίσως αν ήξερε ότι την αγαπάει κάποιος, να σταματούσε
να λιμοκτονεί.
Αν σου άφησε εκείνη το σημείωμα, είναι κρίμα που δεν μπόρεσε να το πει.
Κρίμα.
Δεν χρειάζεται ν' αδυνατίσεις.
Νομίζω ότι είσαι όμορφη, ό,τι βάρος κι αν έχεις.
Γκλι, χαλάρωσε.
Δεν αντέχω να σε βλέπω να κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Σ' αγαπώ.
Και ξέρω ότι μ' αγαπάς κι εσύ.
Ναι, ως φίλη.
Έλα τώρα, Μάργκαρετ. Πέρσι το καλοκαίρι, και τώρα το σημείωμα;
Νομίζεις ότι ήταν από μένα;
Δεν είμαι λεσβία.
Αλλά τώρα ξέρουμε ότι εσύ είσαι.
Μπράουνι, για να σου φτιάξει το κέφι.
Ευχαριστώ.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΜΠΕΡΝΤΕΪΛ
ΒΟΗΘΕΙΑ
Ξέρω πώς είναι.
Να κρύβεις αυτό που πραγματικά συμβαίνει μέσα σου.
Ν' ανησυχείς για τη γνώμη του κόσμου.
Αλλά εγώ είμαι εδώ. Εντάξει;
Θα σε βοηθήσω.
ΑΝΤΡΑΣ
Πού το βρήκες το μπράουνι;
Το έφερα από το σπίτι.
Περίσσεψε απ' το μεσημεριανό μου.
-Γιατί; -Είχε φιστίκια;
Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι...
Την ένεσή σου;
ΓΚΛΙ
Γκλι;
Ας παίξουμε ένα παιχνιδάκι.
Τι;
Κάπου εδώ μέσα είναι.
Γκρέτσεν, σε παρακαλώ.
Κρύο.
Πιο κρύο.
Γκλι!
Σήκω, λεσβία.
Παγωμένο.
-Θεέ μου. -Θες τη βοήθεια του Θεού τώρα;
Ο Θεός μισεί τους γκέι. Δεν το ξέρεις αυτό;
Γκλι!
Σύρθηκε έξω από το μπάνιο.
-Γκλι. -Ήρθαν οι διασώστες.
Πρέπει να έφαγε φιστίκια.
Μάργκαρετ;
Άμπι;
Θα γίνει καλά η Γκλι;
Έτσι νομίζω.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Αλλά σταθερή.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έπρεπε να γελάσω. Δεν είναι αστείο.
Θεέ μου. Είμαι σκύλα.
Δεν φταις μόνο εσύ. Θέλω να πω...
Νομίζω ότι η Γκρέτσεν έγραψε το γράμμα,
και προσπαθεί να σε κάνει να πεθάνεις απ' την πείνα.
Κοίτα.
Έφερα παγωτό και κουτάλια.
Τέρμα τα ροφήματα διαίτης.
Δεν έχω πιει ούτε ένα από την Πέμπτη.
Απλώς δεν πεινάω.
Οι γονείς μου νομίζουν ότι το κάνω για να τραβήξω την προσοχή.
Αλλά δεν μπορώ καν να σκεφτώ το φαγητό χωρίς να μου έρθει αναγούλα.
Είναι στο μυαλό σου.
Σαν να σου ελέγχει κάτι το μυαλό.
Μπορείς να το νικήσεις.
Δοκίμασε μόνο μια μικρή μπουκιά. Εντάξει;
Άσε με να το μυρίσω πρώτα.
Σου είπα ότι δεν μπορώ να φάω.
Πάρ' το. Η μυρωδιά.
Είσαι καλά;
Δεν είμαι ανορεξική, Άμπι. Απλά δεν μπορώ να φάω.
Είναι σαν να με δηλητηρίασαν.
Το στομάχι μου. Πονάει.
Είναι καλά το στομάχι σου;
Θεέ μου. Ένα σκουλήκι!
Βοήθεια!
Βοήθεια, κάποιος! Βοήθεια!
Taenia Saginata. Δεν είναι Γαλλικά.
Είναι αυγά παράσιτου.
Θεέ μου.
Ο γιατρός είπε ότι κάποιοι τα πίνουν για ν' αδυνατίσουν,
αλλά η δόση είναι μισό πακέτο.
Περισσότερο, είναι επικίνδυνο.
Θα γίνει καλά;
Ακόμα της τα βγάζουν.
Είναι πολλά;
Το πρώτο είχε μήκος 3 μέτρα.
Πρέπει να τη σταματήσεις.
ΑΔΕΡΦΟΙ ΛΕΜΟΝ ΣΕ ΑΝΥΨΩΝΟΥΜΕ
ΣΑΒΒΑΤΟ 28 ΜΑΪΟΥ ΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ
-Γεια. -Χριστέ μου.
Είσαι από τους αδερφούς Λέμον, σωστά;
Παίξατε στο σχολείο μου πριν από μερικές εβδομάδες.
Στην Ακαδημία Άμπερντεϊλ.
Ναι. Παίζουμε σε πολλά σχολεία.
Είδες μια κοπέλα στο κοινό, κι έκανες σαν να είδες φάντασμα.
Όχι φάντασμα ακριβώς.
Τι περιμένεις;
Έχω το χάρισμα της διάκρισης. Εντάξει;
Η κοπέλα είναι φίλη σου;
Θα πας σπίτι με τα πόδια, αν δεν είσαι στο βαν σε πέντε.
Μια στιγμή. Τι να κάνω;
Πώς θα το σταματήσω;
Σ' αρέσει το γιαούρτι;
Οπότε...
Λοιπόν, η φίλη σου.
Αρρώστησε;
Πολύ; Σωματικά, έγινε αλλόκοτη και κακομούτσουνη;
Έλεγε διάφορα καταθλιπτικά;
Προσπάθησε να αυτοτραυματιστεί;
Αλλά μετά έγινε καλύτερα, σωστά;
Καλύτερα από πριν.
Φαίνεται περίφημα.
Αλλά εδώ πάνω, της έχει στρίψει εντελώς.
Έχω δίκιο;
Είναι ένας τρόπος να το θέσεις.
Διαπράττει αμαρτίες;
Όλο γκρίνια;
Προεμμηνορροϊκό σύνδρομο;
Συγγνώμη. Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Είμαι 16. -Τέλεια. Συγγνώμη.
Αλλά ναι, ναι, και ναι.
Μαύρισαν τα μάτια της σαν του καρχαρία;
Φαίνονται μια χαρά.
Εντάξει.
Ακόμα και χωρίς τα μάτια,
βάζω στοίχημα ότι είναι δαιμονική κατοχή.
Μην αγχώνεσαι. Είναι πολύ πιο συχνή από ό,τι νομίζεις.
Αλήθεια;
Να πεθάνω αν λέω ψέματα.
Παίζουμε σε πολλά σχολεία,
και θα έλεγα ότι υπάρχει ένας σε κάθε τάξη.
Ένας απεσταλμένος του Σατανά
την έχει κάνει ξενιστή του.
Αυτός έχει τον έλεγχο τώρα.
Αν δεν τον σταματήσει κανείς, η φίλη σου θα χαθεί για πάντα.
Κάνει κακό σε όλες τις φίλες της, τις φίλες μας.
Ο δαίμονας θέλει να την απομονώσει για να πάρει την πλήρη κατοχή.
Είσαι η τελευταία γραμμή άμυνας.
Θα σου επιτεθούν κι εσένα.
Τι να κάνω;
Χρειάζεται εξορκισμό.
Δηλαδή εννοείς κάτι σαν...
Ναι.
Τι εννοείς;
Ότι υπάρχει ένας δαίμονας μέσα της και πρέπει να τον βγάλουμε.
Το έχεις ξανακάνει;
Ναι. Όχι.
Δηλαδή, όχι εγώ προσωπικά, αλλά τα αδέρφια μου πολλές φορές.
Και ήμουν εκεί, οπότε...
Ίσως πρέπει να τους μιλήσω.
Περίμενε. Έχω κι εγώ το χάρισμα. Είμαι έτοιμος.
Κοίτα. Όταν ήμουν επτά, η μαμά μας πέθανε σε αυτοκινητιστικό.
Το ήξερα πριν από όλους τους άλλους επειδή την είδα.
Ήρθε σε μένα. Όχι στ' αδέρφια μου.
Μου είπε ότι ήταν καλά, ότι μας αγαπούσε
κι ότι θα μας έβλεπε στην άλλη πλευρά.
Οπότε θα το κάνεις;
Είδα τον δαίμονα μέσα στη φίλη σου.
Δεν θα είναι απλώς ένας εμετός και μερικές προσευχές.
Πρέπει να με βοηθήσεις να τη σώσω.
Σε παρακαλώ.
Θα σου πάρω 10 κάρτες για γιαούρτι.
Χρειαζόμαστε ένα ήσυχο μέρος.
Κατά προτίμηση, απομακρυσμένο.
Ίσως ακουστούμε.
Όχι ξενοδοχείο. Οι πελάτες το παρεξηγούν.
Ξέρεις κάποιο τέτοιο μέρος;
Έτσι νομίζω.
-Πόσο καιρό έχουμε; -Ίσως μέρες, ίσως ώρες.
-Τι; -Πρέπει να γίνει απόψε.
Δεν πρόκειται να έρθει.
Όχι οικειοθελώς.
Γι' αυτό δεν θα της δώσουμε επιλογή.
Κόλλα το. Θα τα καταφέρεις.
Μπράβο, Γκάμπι.
Άμπι με λένε.
Αλήθεια;
Με Α. Ναι.
Εντάξει.
Πρώτα πρέπει να την ξεμοναχιάσουμε.
Εύκολο. Οι γονείς της θα είναι στον εσπερινό.
-Δεν είναι πρόβλημα. -Ωραία.
Μετά θα της βάλουμε κάτι στο ποτό.
Πάρε αυτό.
Ξέρω πού να το βάλω.
Τέλεια. Κόλλα το.
-Σοβαρά τώρα; -Έλα. Κόλλα το.
Γαμώτο.
Είναι κανείς εδώ;
Έλα, άνοιξε.
Σε παρακαλώ, έλα, άνοιξε.
Άνοιξε.
Έχεις εμμονή μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Και τους έβαλαν σε κουτιά
Μικρά κουτάκια, όλα ίδια
Γκρέτσεν, σε παρακαλώ.
"Γκρέτσεν, σε παρακαλώ".
Εσύ μπούκαρες στο σπίτι μου.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρω τι κάνεις στη φίλη μου.
Δεν ξέρεις τίποτα, ρε ηλίθια.
Δίψασα.
Τώρα...
Ρε...
σκύλα.
-Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; -Ναι.
Βέβαια.
Τι είχε μέσα; Έπεσε σαν το κοτόπουλο.
GHB. Το παίρνουν οι αρσιβαρίστες.
Σε μεγάλη δόση σε ρίχνει κάτω.
Λοιπόν...
Βαριά. Πρέπει να είναι ο δαίμονας.
Κανονικά μπορώ να σηκώσω μια 17χρονη χωρίς πρόβλημα.
Τα κλειδιά είναι κάτω από το χαλάκι.
Σωστά. Συγγνώμη.
Κυριλέ το μέρος.
Υπόσχεσαι ότι δεν θα πάθει τίποτα;
Στο χέρι της είναι.
Τι συναρπαστικό!
Αν μπορούσε να με δει η μαμά τώρα.
Δένουμε ένα έφηβο κορίτσι
Θα κάνουμε εξορκισμό
Έρχομαι.
Η περίμετρος ασφαλίστηκε.
Είχε πολλές κουκουβάγιες εδώ γύρω τελευταία;
Ναι.
Νιώθουν τον αφέντη τους κοντά.
Θα κάνω τον δαίμονα να αποκαλυφθεί.
Αλλά μπορεί να πάρει χρόνο.
Θέλω να μ' εμπιστευτείς. Έγινε;
-Έγινε; -Έγινε.
Εντάξει.
Όταν το κάνει, εδώ θέλει προσοχή,
μην εμπλακείς με τον δαίμονα.
Ούτε να του μιλήσεις ούτε να τον κοιτάξεις.
Το κατάλαβες;
-Ναι. -Γιατί είναι το κακό
και μπορεί να τον νικήσει μόνο το καλό.
Πρέπει να μπεις στην αρένα της διαβολικής μάχης,
οπλισμένος μόνο με αγάπη, πίστη, και τη δύναμη του Ιησού Χριστού.
Είσαι βαφτισμένη, σωστά;
Είμαι Εβραία.
Άμπι, είσαι εδώ;
Γιατί είμαι δεμένη;
Το πρώτο μέρος που στοχεύουν.
Αρχάγγελε Μιχαήλ...
-Τι διάολο; Δεν είναι αστείο. -...γίνε ασπίδα.
Προστάτεψέ μας απ' τις παγίδες του Διαβόλου.
-Ποιος είναι αυτός; -Είθε ο Θεός να τον αποδιώξει.
-Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς... -Άμπι, μ' ακούς;
Φάρσα είναι αυτό;
Εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Με τρομάζεις.
Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα, εσένα κι όλα τα τσιράκια σου...
Αν φύγουμε τώρα, δεν θα το πω σε κανέναν.
Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα, πες μου το όνομά σου.
Άμπι. Σοβαρά.
Ξέρεις σε τι μπελάδες θα μπλέξεις;
Με τη δύναμη του Κυρίου και Σωτήρα μου, Ιησού Χριστού,
σε διατάζω να μου πεις το όνομά σου, δαίμονα.
Περίμενε.
Ο Χριστός κι η μάνα του!
Μόλις συνειδητοποίησα τι κάνετε.
Νομίζετε ότι είμαι δαιμονισμένη.
Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα, πες μου το όνομά σου.
Κύριος Κλανιάς.
Έτσι με λένε.
Δαίμονα. Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα...
-Αντράς. -Πες μου... Τι;
Αντράς.
Το όνομά του είναι Αντράς.
Αφήστε με να φύγω.
Τι σου είπα; Ένα πράγμα σου είπα να μην κάνεις.
Σου είπα να μη μιλήσεις στον δαίμονα.
Δεν του μίλησα.
Είπες το όνομά του. Πού το άκουσες;
Το είδα στο ντοσιέ της.
-Είσαι σίγουρη ότι αυτό ήταν το όνομα; -Ναι. Είναι πολύ κακό;
Σκατά.
Πρέπει να δείξω σ' αυτόν τον δαίμονα ποιος είναι ο αρχηγός.
Αν τον κάνω να αποκαλύψει το όνομά του, θα υποκύψει στη θέλησή μου.
Λέγεται "τιθάσευση του δαίμονα", και είναι εξαιρετικά σημαντικό.
-Εντάξει; -Συγγνώμη.
Όλα καλά μεταξύ σας;
Μη χαλάσω το καυτό ραντεβού εξορκισμού σας.
Εις το όνομα του Ιησού, σε απομακρύνω.
-Τι στο... Πλάκα κάνεις; -Το πνεύμα του...
Σε στέλνω στον σταυρό!
Παλιομαλάκα, αυτό πόνεσε! Όχι!
Σταματήστε! Άμπι, σταμάτα τον.
Σταμάτα. Νομίζω ότι την πονάς.
Πρέπει να εξαγνιστεί το σώμα της για να βγει ο δαίμονας.
Όχι!
Αυτό είναι απαγωγή και βασανισμός.
Θα είστε καταζητούμενοι σε όλη την Αμερική.
Πες μου το όνομά σου, δαίμονα! Αλήθεια στον Θεό! Πες μου το!
Έρχομαι. Μου τελείωσε.
Άμπι.
Άμπι. Συγγνώμη, εντάξει;
Με χάλασε λίγο το LSD
και σιχάθηκα να μας κάνει κουμάντο η Μάργκαρετ. Εσύ δεν σιχάθηκες;
Αλλά προφανώς το παρατράβηξα,
γιατί τώρα με θεωρείς δαιμονισμένη, που είναι τελείως τρελό.
Φοβάμαι πολύ.
Καθάρισε το πρόσωπό μου, έστω.
Το αλάτι τσούζει.
Αν ήσουν ποτέ φίλη μου, σε παρακαλώ, καθάρισε το πρόσωπό μου.
Σε παρακαλώ. Τα μάτια μου πονάνε πολύ.
Σε παρακαλώ.
-Κάνε πίσω! -Εγώ...
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε. -Μόλις ξεκινήσαμε.
Μη με κολάζεις με ματαιοδοξίες!
Πραγματικά δεν νομίζω...
Την πονάς.
Πες μου το όνομά σου, ανίερε!
Αλήθεια στον Θεό! Πες μου το όνομά σου!
Σταμάτα!
Όχι!
Χριστέ μου!
Αντράς.
Το όνομά του είναι Αντράς.
Όχι! Άμπι, βγάλ' το από μέσα μου, σε παρακαλώ!
Μην κλαις, γουρούνι.
Βοήθεια!
Γουστάρω! Βρήκαμε δαίμονα.
Βοήθεια.
Πάω να φορτώσω πρωτεΐνες.
Εντάξει. Λοιπόν...
Ο Αντράς είναι η 63η οντότητα στο Ελάσσον Κλειδί του Σολομώντα,
Μέγας Μαρκήσιος της Κολάσεως και στρατηλάτης 30 λεγεώνων δαιμόνων.
Δώσε μου το Gatorade.
Παιδιά, μη μ' αφήνετε εδώ.
-Οπότε... -Βοήθεια.
Βοηθήστε με. Βγάλτε τον από μέσα μου.
Ο εξορκισμός είναι αφαίμαξη ψυχής.
-Όχι μόνο... -Της Γκρέτσεν;
Ναι. Αλλά και της δικής μου.
-Δοκιμασία. -Και της δικής μου;
Ίσως. Τέλος πάντων, είναι μια δοκιμασία.
Πρέπει να απομακρύνεις τα περιττά,
την προσωπική ασφάλεια, τη συμβατική ηθική,
έως ότου να μείνει μόνο η αλήθεια.
Ακόμα κι αν είναι τόση δα.
Σαν ένα βότσαλο αλήθειας, ικανό να γκρεμίσει τα τείχη της Ιεριχούς.
Με πιάνεις;
Θα κάνω ό,τι πεις. Θέλω πίσω τη φίλη μου.
Εντάξει.
Έλα.
Πάμε να στείλουμε τον δαίμονα πίσω στην Κόλαση.
Γεια!
Διψάς;
Ναι, όλα καλά.
Αγιασμός.
-Σε πνίγω στην ιερή αγάπη του Θεού. -Όχι!
Όχι!
Κοιλιά, κεφάλι, καρδιά, λαγόνια.
Αντιμετώπισέ με, ψεύτη! Μην κρύβεσαι!
Κοιλιά, κεφάλι, καρδιά, λαγόνια.
-Κοιλιά, κεφάλι, καρδιά, λαγόνια. -Βγάλ' το!
Πηγαίνει βαθύτερα.
Πονάει.
Πιάσε τα πόδια της.
-Όχι. -Πάρ' το.
Παίρνω το σπαθί του πνεύματος του Θεού.
Σε διαπερνώ, διώχνω μακριά τα ψέματά σου.
Γέμισε την μπανιέρα.
-Τι; Γιατί; -Βάφτιση πλήρους βύθισης.
Όσο πιο πολύ εξαγνίζουμε τη σάρκα, τόσο πιο δύσκολα κρύβεται.
Όχι, αυτό παραπάει.
Πρέπει να βγάλουμε τον δαίμονα.
Μόνο τότε θα τον κατατροπώσουμε και θα τον στείλουμε πίσω στην Κόλαση.
Δεν την πνίγω.
Άφησέ τον να το κάνει.
Σε παρακαλώ.
Όχι, σε πονάει.
Ο Αντράς μού έδειξε τι έκανα.
Σ' εσένα, τη Μάργκαρετ, την Γκλι.
Δεν ήσουν εσύ.
Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Σε προκαλώ.
Νιώσε τον Κύριο και Θεό.
Όχι, μη, σταμάτα.
Βγάλ' το έξω!
Καίει. Πρόσεχε. Μη.
Όχι!
Συγγνώμη.
Έχασα τον έλεγχο.
Είχες δίκιο που παρενέβης.
Αλλά είμαστε κοντά.
Κρίστιαν.
Είναι το αγοράκι μου;
Μαμά;
Πόσο μου έλειψες, φασολάκι μου.
Δεν είναι αλήθεια.
Το ξέρω ότι δεν είναι.
Είναι εκείνη, όμως.
Πόσο περήφανη είμαι για σένα.
Σου είπα ότι ήμουν καλά, θυμάσαι;
Μετά το ατύχημα;
Αλλά δεν ήμουν.
Ήμουν παγιδευμένη στο αμάξι για 15 λεπτά.
Ήμουν ακόμα ζωντανή όταν έπιασε φωτιά.
Έπρεπε να έρθεις να με βοηθήσεις, Κρίστιαν.
Βοήθησέ με, Κρίστιαν.
Περίμενε. Δεν θα με παρατήσεις, έτσι;
Τον έκανα ν' αποκαλυφθεί.
Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
Δεν μπορείς... Δική σου ιδέα ήταν.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Έλα, το 'χεις.
Φόρτωσες πρωτεΐνες.
Να μου πεις πώς θα πάει.
Έχεις τον αριθμό μου;
Αντίο, κύριε Εξορκιστή.
Είμαστε μόνο εμείς τώρα, Άμπι.
Άκου, δεν μπορείς να τη σώσεις.
Πρέπει να φύγεις.
Ας τη βοηθήσουμε.
Φοβάσαι το σκοτάδι;
Δεν έπρεπε να μείνεις, Άμπι.
-Θα έχει άσχημο τέλος για σένα. -Γκρέτσεν.
Είσαι αηδιαστική.
Λαδωμένη πατσαβούρα.
Σταμάτα!
Ποια θα είσαι τώρα που θα φύγει η Γκρέτσεν;
Είσαι ένα τίποτα χωρίς αυτήν.
Είσαι αόρατη.
Έσωσες τον εαυτό σου και παράτησες τη φίλη σου. Και τώρα θα πεθάνεις.
Ξέρω ποιος είσαι, Αντράς.
Κι εσύ είσαι ένα αδύναμο κοριτσάκι.
Ίσως. Αλλά δεν πρόκειται να τα παρατήσω.
Γιατί θέλω πίσω την κολλητή μου, ρε σκατιάρη.
Δεν ήταν ποτέ φίλη σου.
Σε είχε κοντά επειδή σε λυπόταν.
Προστάτεψέ με από την κακία και τις παγίδες του Διαβόλου.
Σοβαρά τώρα;
Ακόμα το κάνουμε αυτό;
Αγιασθήτω το όνομά Σου.
Δεν θα δουλέψει. Είσαι μια αδύναμη,
χοντρή,
αποτυχημένη καριόλα.
Και πάντα θα είσαι.
Ω, ρε φίλε.
Γκρέτσεν;
Άσ' τον να με πάρει, Άμπι.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν πάω πουθενά.
Σε διατάζει η δύναμη του Μπόι Τζορτζ.
Οι διακοπές μας στην Τάμπα το '82,
όπου καήκαμε απ' τον ήλιο και πίναμε βέρτζιν πίνα κολάντα, σε διατάζουν.
Άμπι! Βοήθεια!
Τα Πουλιά Πεθαίνουν Τραγουδώντας,
ο Ε.Τ. και η δύναμη των μπισκότων και του παγωμένου γιαουρτιού σε διατάζουν.
Η δύναμη της Τίφανι
και οι φωτογραφίες που βγάλαμε στο αυτόματο μηχάνημα σε διατάζουν.
Δεν θα σταματήσει αν δεν σταματήσεις.
-Άμπι. -Σ' αγαπώ, Γκρέτσεν Λανγκ.
Κανένας δαίμονας δεν θα το αλλάξει αυτό.
Γκρέτσεν;
Χριστέ μου.
Ήταν μέσα μου αυτό;
-Άμπι, μην τον αφήσεις να με ξαναπάρει. -Αποκλείεται.
Θεέ μου. Αηδία.
Έτσι, έλα σ' εμένα.
Όχι! Άσ' την ήσυχη.
Αντράς, πάρε εμένα.
Αυτή ξόφλησε, πάρε εμένα.
Τώρα, Γκρέτσεν.
Με 90% αλκοόλ, εύκολα μπλέκεις σε άσχημες καταστάσεις.
Ή ξεμπλέκεις.
Κάν' το.
Τα κατάφερες.
Σ' αγαπώ, Άμπι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γκρέτσεν, φεύγουμε σε δέκα λεπτά.
Γεια.
-Δεν το πιστεύω ότι λέμε αντίο. -Αλήθεια;
Είναι μια νέα αρχή και για τις δυο μας.
Δεν το πιστεύω ότι το είπα φωναχτά.
Υποσχέθηκα να μην το πω.
Κι εγώ.
Για το νέο σου δωμάτιο.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι έφυγε.
Το είδα με τα μάτια μου.
Αλλά πώς ξέρουμε ότι θα μείνει μακριά;
Δεν το ξέρουμε.
Αλλά έβαλες τέλος.
Η απόλυτη εξοντώτρια δαιμόνων.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Δεν θα σε αφήσω.
Θα τηλεφωνώ.
ΣΑΣΑ;
ΣΑΣΑ.
Ο Γουάλας έπινε πολύ Θεσπέσιο Σταφύλι και παράτησε το σχολείο.
Επέστρεψε αργότερα ως επιστάτης
και ζει ακόμα με τους γονείς του.
Ο Πόνι Λανγκ έγινε ο κορυφαίος μεσίτης της περιοχής
και τώρα έχει τη δική του σειρά με βίντεο εμψύχωσης.
Οι αδερφοί Λέμον έδιωξαν τον Κρίστιαν από το τρίο.
Αλλά η αγάπη του για το γιαούρτι τον ενέπνευσε
να γίνει ο διευθυντής της εταιρείας Πνευματικό Γιαούρτι με 32 γεύσεις.
Η Γκλι εκπροσωπεί το Ίδρυμα Αλλεργιών
στον αγώνα για να αλλάξουν οι ετικέτες των τροφίμων
και να αντικατασταθούν τα φιστίκια με κουλούρια στα αεροπλάνα.
Η Μάργκαρετ έγινε σύμβουλος εφήβων
και προωθεί τη θετική εικόνα σώματος και την υγιή απώλεια βάρους.
Επίσης έγραψε μια σειρά βιβλίων τρόμου για σκουλήκια δολοφόνους.
Παρόλο που η Γκρέτσεν μετακόμισε δύο πολιτείες πιο μακριά,
με την Άμπι έμειναν κολλητές
κι ακόμα πηγαίνουν στη λίμνη κάθε χρόνο.
Ο Εξορκισμός της Κολλητής μου
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου λη