Hei, Gretchen.
Abby, ceritakan semuanya.
Aku perlu tahu perbuatan Bruder Morgan terhadapmu.
Itu mimpi, dan sekali saja, aku bahkan tidak ingat.
Kau ingat. Lidahnya dia taruh di mana?
Di tempat yang paling tidak suci?
Hentikan. Kembali ke kuismu.
Baik. Hei, yang ini untuk kita.
KUIS SAHABAT
"Sahabatmu mau pindah ke luar kota, tapi gaun favoritnya kau pinjam.
"Apa kau, A, tidak bilang dan berharap dia tidak tahu,
"atau B, mengembalikannya."
A.
Hei!
Jerawatku bertambah banyak.
Setidaknya kau boleh pakai riasan.
Aku tak percaya kau pindah musim panas ini.
Semua akan baik-baik saja, Abbs. Kita akan selalu berteman.
Aku tak akan bilang selamat jalan. Kau tahu itu.
Ada Glee dan Margaret.
Margaret menyebalkan di dekat Wallace.
Dia lumayan.
Apa kita mandiri saja sekarang?
Kau bisa menikahi Boy George dan aku bisa tinggal di wisma.
Yang benar saja. Kau jelas akan tinggal di rumah utama denganku.
Kujemput 10 menit lagi? Sayang kau seperti saudari.
-SKSS. -SKSS.
Dengan kuasa Tuhan, aku akan menjadi makelar paling terkemuka.
Pola pikirku positif. Aku tahu cara menutup kesepakatan.
Semua yang kubutuhkan ada
untuk hidup makmur dan senang, di sini, di dalam diriku.
Beli makan siang. Salami-nya basi.
Semua hal bisa kulakukan melalui Yang Mahakuasa, yang memberiku kekuatan.
Berpikir positif menghasilkan sukses.
TERBAIK
SAHABAT
Dia selalu denganku.
Itulah akhir dari kaset ketiga, Makelar Hebat.
Hei, Eddie!
Kalian begitu gay.
Jangan cemburu, Margaret, cuma karena kau ingin tubuhku.
Menjijikkan, Gretchen.
Bersama perempuan itu nikmat, Glee.
Tanya saja Suster Kathleen.
-Selamat pagi, Suster Kathleen. -Selamat pagi.
"Sahabatmu mulai terus bersama lelaki yang tak kau sukai.
"Kau A, beri tahu perasaanmu, tapi mengikuti pendapatnya,
"atau B, menyabotase hubungan itu."
-Hei, Penggoda Nafsu. -Hei, Wally.
Astaga.
B!
Kuis ini seharusnya tentang persahabatan.
Kenapa pertanyaannya tentang laki-laki?
Karena sebagai perempuan, kita hanya ada jika ada lelaki.
Halo?
Itu omong kosong.
Kita harus tentang dan sangkal.
Akhir pekan ini akan panas. Mau melakukan sesuatu?
Siapa yang percaya dengan Yesus? Aku tahu kalian percaya.
Karena di sisi kalian ada Yesus dan satu set dumbel lengkap, apa saja...
Ayah, boleh ke rumah danau Margaret akhir pekan ini?
Berapa biayanya?
Cuma BBM. Aku pakai uang yoghurtku.
-Gretchen Lang juga ke sana? -Ya. Kenapa?
Kau bisa belajar berpikir sendiri,
untuk perihal Gretchen.
...hari Sabtu ini pukul 16.30.
-Mau ke mana? -Ke rumah Gretchen!
Hamburger ibunya tak perlu dibantu.
...eksorsisme.
Tidak!
Ini cucumu?
Ini ke-12 kalinya kita menyewa kaset ini.
Orang di Pencinta Film tanya apa aku penyembah setan.
"Berbaik hatilah, tolong putar ulang, atau kuminum darahmu."
Kuberi Wallace Stoney peringkat...
orang paling bernafsu.
Kau lihat? Sekarang dia punya janggut.
Ya, lima helai.
Apa aku bisa berpikir sendiri?
Kau tak selalu mengatakan apa yang kau pikirkan. Tapi aku tahu.
Seperti saat ini, kau berpikir ingin tidur dengan Bruder Morgan.
Astaga.
"Meggie, kau membuatku ingin berhenti selibat."
"Tapi, Ralph, kau mencintai Tuhan!"
"Tidak lebih dari cintaku kepadamu."
Aku ingin anak-anak tahu kita mau pergi.
Ya.
Kami mau pergi ke kebaktian malam.
Abby?
Bisa minta tolong cuci kaki sebelum dinaikkan ke ranjang?
Terima kasih. Ayo.
-Jangan nakal. -Jangan minum soda.
Dor.
Untung sudah akhir pekan.
Kenapa orang tuaku tidak ikut sekte Kool Aid dan mati saja?
Setidaknya kau cantik.
Patty Hearst cantik, dan lihat bagaimana jadinya.
Itu apa?
Bangunan kecil aneh tempat gadis itu, Molly Ravenel,
dikorbankan dalam ritual Satanisme.
Itu legenda urban.
Tempatnya benar-benar seram,
tapi itu seperti tengara bersejarah. Tak bisa dirobohkan.
Ini sudah larut. Kita harus ke dalam.
Ya, ayo.
Kurasa kini kita sendiri
Hanya ada suara detak jantung kita
Aku mau pengantar piza.
Bulunya banyak! Menjijikkan.
Abby, waktunya Twizzler.
Boleh minta?
Jauh. Makin jauh.
Awas kubuat kencing.
Orang tuamu punya TV kabel di sini? Aku bosan.
Orang membosankan baru bosan.
Kalian mau bicara dengan hantu?
Papan Ouija membuatku takut.
Ayolah, pasti seru.
Kau tidak serius.
Aku serius.
Dan jangan bilang aku tidak serius.
Kita bisa tanya apa Bruder Morgan akan tidur dengan Abby.
Ayolah.
Kalian tak ingin tahu Molly Ravenel sebenarnya kenapa?
Tidak.
Aku mau tahu.
Taruh tangan. Jangan digerakkan.
Baik.
Kita akan mulai dengan pertanyaan ya atau tidak.
Apa ada orang di sini?
Tanganmu kau gerakkan.
Tidak.
-Papan menjawab, "Ya." -Astaga.
Beri tahu namamu.
"Tidak."
Jadi, siapa di sini?
Apa maumu?
"M."
"I."
"N."
Min... Minnie?
Ini hantu Minnie Mouse.
Apa itu?
Mana aku tahu?
Coba lihat.
-Kenapa aku? -Ini rumahmu.
Aku punya pacar.
Ada yang akan merindukanku.
Wallace Stoney tak memenuhi syarat untuk dijadikan alasan hidup.
Ya. Lebih menjadi alasan untuk divaksin.
Lihat siapa yang tiba-tiba punya nyali.
Aku punya nyali.
Bagus. Jadi, kau bisa memeriksa lemari.
Baik.
Astaga.
Seharusnya lihat wajah kalian.
Abby BAB di Sergio Valentes-nya.
Menjijikkan! Sungguh?
-Tidak! -Sungguh?
Aku membuatmu takut?
MILIKKU
Harvey Wallbangers, atau seperti sebutanku, Harvey Akan-meniduri-nya.
Kenapa ke sini, Wallace?
Ini akhir pekan kedekatan perempuan.
Silakan mendekat. Aku akan tonton.
-Apa? -Menjijikkan!
Hei, aku tak sendiri.
Aku ajak teman yang tampan.
Siapa?
Pak Burung Hantu.
Yang benar saja.
Apa itu...
Siapa-yang-ingin-teler-berat.
Asyik!
Entah kalian bagaimana. Itu bisa mengacaukan otak.
Aku tak mau berakhir seperti Syd Barrett dari Pink Floyd.
Bukankah dia pikir dia jeruk, lalu dirinya dikupas?
Katakan tidak, Nona-nona.
Tidak.
-Ya. -Tidak.
Anggur Nikmat?
Rasa paling enak.
Lepas celana dalam. Waktunya berenang telanjang. Yang terakhir payah.
Hei. Kita lakukan bersama-sama.
Jika ada yang jadi gila, kita akan kunjungi di Southern Pines.
Jika aku mulai mengawur,
janji tak membuangku?
SKSS?
SKSS.
Jika lihat ular sanca di bawah air, itu aku.
-Kau ini tolol. -Kita akan teler sebentar lagi?
-Tunggu. Aku melihat bayangan! -Tidak benar.
Sungguh?
Sudah lebih dari sejam, Wallace. Kau menipu kami.
Apa? Butuh waktu sampai terasa.
Ada apa, Abby Normal?
Kau takut telanjang?
Aku cuma tak mau rambutku rusak.
Jangan khawatirkan riasanmu.
Tak ada yang peduli kau berjerawat.
-Margaret! -Apa?
Abby, maafkan aku.
Kenapa kau begitu kejam?
Abby, tunggu.
Aku tidak tahan dengan Margaret.
Glee seperti anak anjing kecil. Dia begitu memuja Margaret.
Margaret tak pernah berpikir sebelum bicara.
Jerawat nanti pasti hilang.
Dia benar. Wajahku seperti piza yang berminyak.
Aku jelek.
Tarik kata-katamu.
Kenapa? Itu benar.
Abby. Kau itu cantik.
Tidak, aku serius.
Matamu indah sekali.
Senyummu paling manis.
Suatu hari, kulitmu akan bersih,
dan semua orang akan melihat yang sudah kuketahui.
Abby Rivers itu benar-benar seksi.
Ayo. Aku ingin melihat sesuatu.
Hei, Pak Burung Hantu. Abby, lihat!
Sudah kuduga itu di sini!
Baik, sudah kita lihat.
Ayo masuk.
Yang benar saja! Kita suka hal yang seram.
Ayolah, sebentar lagi aku pergi.
Satu petualangan lagi?
Agakugu sagayagang kagaugu?
Agakugu sagayagang kagaugu jugugaga.
Margaret dan Glee tak akan percaya.
Yakin mau masuk?
Di dalam kelihatannya lebih besar.
Kita harus kembali.
Gelap sekali.
Seperti halusinasi. Lihat ini.
Bagaimana bisa?
Apa itu tadi?
Kukira LSD cuma membuat melihat macam-macam?
Mendengar juga?
Kita berdua dengar.
Benar.
Mungkin cuma Margaret yang mau menakut-nakuti kita lagi.
Ayo sembunyi dan kejutkan dia.
Astaga, dingin sekali.
Baunya seperti ada yang mati.
Apa itu di sana?
Entahlah.
Kau melihat itu, bukan?
Siapa di sana?
Lari!
Lututku.
Abby!
Kau ke mana? Tolong kembali.
Gretchen, lewat sini.
Abby, bagaimana aku keluar dari sini?
Terus, Abby. Aku tepat di belakangmu.
Aku di belakangmu.
Aku di sini, Abby.
Gretchen.
Aku tepat di belakangmu.
Gretchen, ayo. Ayo pergi.
Abby, aku tak melihatmu.
Gretchen!
Cepat, lewat sini.
Kau di mana? Aku tak melihatmu.
Aku di sini, Abby.
Pintunya di bawah sini.
Gretchen?
-Abby? -Milikku.
Abby? Gretchen?
Di sini!
Abby? Itu kau?
Ada sesuatu di rumah aneh itu.
Kami dikejar, lalu aku lari.
Di mana Gretchen?
Kukira dia tepat di belakangku.
Sekarang... Aku tidak tahu. Dia hilang. Dia tidak ada.
Di mana Wallace?
Dia sudah pulang.
Kita harus kembali mencarinya.
Gretchen!
Gretch!
-Gretchen! -Gretch!
Gretchen!
Lewat sini.
Aku tidak mau pergi ke tempat itu.
Tempat itu kacau dan mungkin berhantu.
Yakin dia tidak ikut lari?
Ya. Dia ada di dalam.
Ayo.
-Gretchen? -Gretchen.
-Gretch! -Gretchen?
Bau apa itu?
Gretchen?
Kami melihat sesuatu.
Kalian cuma berhalusinasi yang buruk.
Apa itu? Orang-orangan sawah?
Kukira bergerak.
Rakun sialan.
-Gretchen? -Gretchen?
-Di mana dia?
Astaga! Kau membuatku kaget.
Kau tadi di mana?
Kau yang tadi di mana?
Kukira kau tepat di belakangku.
Kau baik-baik saja?
Dia sedang sangat teler.
Semua akan baik-baik saja.
Bisa pulang sekarang?
Mari beri sambutan hangat Aberdale
untuk Penampilan Lemon Bersaudara "Miliki Iman dan Kebugaran"!
Hei.
Bukankah ini orang-orang payah yang tampil di mal?
Luar biasa bisa ada di sini.
Hai. Halo. Hei.
Terima kasih undangannya.
Aku Micah Lemon, dan ini saudara-saudaraku.
Jonah.
Christian.
Kami di sini untuk mengangkat kalian menuju Tuhan.
Makan di halaman nanti?
Tapi aku tidak makan. Berat badanku naik sekilo sejak Jumat.
Kukira narkoba menurunkan berat badan.
Narkoba itu tak membuat kita melakukan apa-apa.
Sebagian besar dari kita.
Jika merasakan beban hidup yang berat,
kalian akan mendengar suara di kepala kalian.
Halo?
Siapa itu?
Tidak, itu tak berarti kau siap masuk RSJ.
Karena itu adalah suara Tuhan.
Dia berkata, "Bung, Aku bisa!"
-Ya! -Ya!
Bangun, Gretchen!
Ada apa?
Tak apa-apa.
Ketika aku berkeringat darah dan tidak bisa angkat beban dua tahap,
tiba-tiba aku merasa lebih ringan.
Saat itu aku bilang, "Terima kasih, Tuhan. Terima kasih telah mengangkat bebanku."
Gretch?
Apa?
Kau baik-baik saja?
Benar, bukan?
Tapi saat itulah kita paling perlu percaya kepada Tuhan.
Dengan kekuatan salib, segalanya mungkin!
LEMON BERSAUDARA
Dan ingatlah,
terkadang Tuhan membiarkan kita jatuh ke jurang,
tapi itu hanya untuk menunjukkan bahwa Dia-lah yang ada di jurang itu.
Hei. Kita harus tampil. Ayo.
Sekarang, siapa yang mengira dirinya kuat?
Kau, Micah, tunjukkan!
Karena Tuhan adalah kekuatan.
-Ya! -Ya!
Kau tak terlihat sehat, Gretchen. Makanlah sesuatu.
Makan roti lapis selai kacang dan jeliku.
Aku tidak lapar.
Glee-Glee?
Yang benar saja! Aku alergi kacang.
Kau alergi penis?
Pantas saja.
Kacang, dasar bodoh.
Tahu, tidak? Aku punya EpiPen dan tak takut memakainya.
Baik, hentikan.
Untung pacarku tidak alergi.
Bisa berhenti berciuman? Itu memuakkan.
Kami memuakkan?
Kau sudah berkaca hari ini?
-Wally, kubilang... -Aku tak peduli halusinasinya buruk!
Sikapnya berengsek, dan baunya seperti ludah kering.
Kau tak bisa menipu orang dengan aksi mesra, Stoney!
Kami semua tahu penismu sangat kecil!
Apa masalahmu?
Dia penipu.
Dia bilang cinta agar kau mau berhubungan seks.
Dan dia merayu temanmu di belakangmu.
Setidaknya bukan ratu dingin jalang perawan!
-Hei, hentikan. -Kau...
Astaga.
Astaga, Gretchen!
Ini Lacoste!
Apa benar yang dikatakan Nancy Reagan tentang narkoba?
Satu kali saja bisa benar-benar merusak hidup?
Kenapa? Mau pakai kokaina?
Ada anak di sekolah tadi muntah.
Ke mana-mana. Menjijikkan sekali.
Temannya bilang, dia halusinasi LSD yang buruk di akhir pekan
dan sejak itu tingkahnya aneh.
Jangan ikut-ikutan. Kau anak beasiswa.
Jangan pakai narkoba dan urus urusanmu saja.
Murah. Rasanya manis.
Tapi jangan tertipu.
Semua botol ini mengandung kadar alkohol yang tinggi berdasarkan volume.
Anggur Nikmat, Hiburan Melon,
Luapan Ceri, tiga contoh saja.
Tapi jangan tertipu...
Kalian tak merasakan kilas balik sama sekali?
Ya. Wajahmu kulihat di pantat anjing.
Hanya butuh satu kesalahan untuk merusak yang tak bisa diperbaiki.
Reputasi, nama baik keluarga,
atau milik kalian yang paling berharga.
Polisi menyebut ini jus pemerkosaan.
Bruder Morgan.
Hai.
Aku butuh beberapa sukarelawan untuk karnaval.
Beri tahu mereka...
Anggur Nikmat. Kau mesti beri Bruder Morgan jus pemerkosaan.
Hentikan.
Hentikan apa?
Hentikan.
Kau tak apa-apa?
Berhenti menyentuh leherku.
Aku tak menyentuhmu, Orang Aneh.
Ada masalah, Nona Lang?
Orang aneh.
Boleh permisi ke belakang?
Ini adalah waktu Tuhan. Seharusnya kau lakukan di rumah tadi.
Kau cuma perlu menahannya.
Yang benar saja.
Aku akan menelepon orang tuamu.
Apa dia baik-baik saja? Dia tidak masuk sekolah, sejak...
Baik sekali kau mau mampir, tapi kini kami butuh waktu keluarga.
Gretch!
Gretchen, kembali ke rumah sekarang juga.
Cepat jalan.
Kau mau ke mana?
Ada apa, Gretch? Apa yang tak kau beri tahu kepadaku?
Rahasiakan ini.
Berjanjilah.
Baik.
Kau tahu kau bisa memercayaiku.
Tiap malam, dia datang.
Siapa?
Siapa yang datang?
Orang yang kita kenal? Maksudku... Beri tahu namanya...
Aku tak bisa menyebutkan namanya.
Tidak.
Ayahmu?
Malam itu di rumah Margaret.
Dia ada di rumah kecil di hutan itu.
Siapa yang ada di sana?
Dia menindihku.
Kini, tiap malam,
dia datang dan duduk di dadaku.
Aku tak bisa bergerak.
Dia mengawasiku,
menyakitiku, dan aku tak bisa ganti baju.
Abby, aku tak bisa mandi. Aku tak mau dia melihat kulitku.
Tapi aku bisa merasakan dia selalu mengawasiku.
Aku tak bisa membiarkannya masuk. Paham?
Paham?
Tiap malam.
Kau apakan dirimu?
Tidak.
Aku cuma...
Aku cuma mau itu berhenti.
Tapi aku takut.
Dengan apa?
Yang terjadi selanjutnya.
Tak apa-apa.
Aku akan bantu, Gretchen.
Tak apa-apa.
Kita cari solusinya.
TOLONG
PEMERKOSAAN TERJADI KEPADAKU
Ada yang mau kusampaikan,
dan itu...
Itu tidak baik.
Aku berjanji tak akan bilang,
tapi...
Gretchen diperkosa.
Di rumah Margaret Chisolm akhir pekan lalu.
Kami...
Kami pakai LSD.
Aku tahu itu salah. Tapi Gretchen dan aku
pergi jalan-jalan, dan kami terpisah.
Kurasa ada seseorang di luar sana.
Dia ingat terus pemerkosaan itu tiap malam.
Seperti veteran Perang Vietnam yang mengalami kilas balik.
Semuanya ada di sini.
Stres pascatrauma.
Kalian pakai narkoba?
Di rumah akhir pekan Larry dan Dawn Chisolm?
Kalian pakai obat-obatan terlarang?
Kau beri dia sesuatu hari ini, Abby?
Ada yang menyerang putrimu, Tn. Lang! Dia terluka.
Aku khawatir hal seperti ini akan terjadi,
tapi kupikir...
bersahabat dengan Gretchen akan baik untukmu.
Kukira itu akan membuatmu lebih baik.
Dia sahabatku. Aku mau membantunya.
Tolong
pergi.
Kenapa Nona Lang tidak beri tahu?
Karena
dia tak mau ada yang tahu.
Tapi dia butuh bantuan.
Kau mungkin tertarik mengetahui, tadi pagi aku dihubungi
Grace Lang.
Dia bilang kau mungkin mencoba merusak nama baik putrinya.
Pasti bukan begitu...
Jika aku sampai tahu kau menjual narkoba di sekolahku
atau mengulangi tuduhan keji
dan tanpa bukti ini mengenai keperawanan Nona Lang,
aku akan tarik beasiswamu begitu cepat sampai kau jungkir balik.
Kau boleh pergi.
Anggur Nikmat?
Rasa paling enak.
Glee, itu perbuatan Wallace.
Dia menerkam Gretchen.
Astaga.
Mungkin karena itu dia bertingkah sangat aneh.
Tapi itu gila. Untuk apa dia melakukan itu?
Itu sangat masuk akal. Dia orangnya nafsuan.
Semua orang tahu itu.
Dia tadinya bersama kita,
tapi saat Gretchen menghilang, tahu-tahu sudah pulang?
Kau melihatnya. Dia manusia bodoh!
Dan kau jalang pengkhianat.
Kau cemburu dengan pacarku,
jadi hidupku mau kau hancurkan.
Margaret, itu tidak benar. Aku...
Jangan bicara denganku lagi.
-Kau bercanda. Itu tidak benar. -Dia melakukannya.
Lalu, apa katanya?
Kau tak akan percaya.
-Hei, aku tak bermaksud... -Kau dengar sesuatu?
Tidak.
Tak boleh ada yang memfitnahku, Jalang.
Aku tak akan mengencingi vagina keriput itu meski dia kebakaran.
Kau sudah berjanji akan merahasiakan.
Aku mau membantumu.
Gretch!
Tolong bicaralah denganku.
Aku minta maaf.
Terima kasih telah memberi Sabtu pagi kalian.
Gladi hari ini akan memastikan karnaval kita tahun ini hebat.
Tuhan dan Bulldogs berterima kasih.
Siapa mau jaga bilik ciuman?
Ada sukarelawan?
Maaf soal tadi malam.
Gretch. Hai.
Orang tuaku belum tidur karena menonton Matlock.
Aku tak boleh ribut.
Ya, itu... Tak apa-apa.
Mulutmu tak apa-apa?
Apa ada sukarelawan...
Aku minta maaf karena bertingkah seperti orang gila akhir-akhir ini.
Banyak yang kupikirkan.
Aku paham betul. Maksudnya...
Gretch, sebentar lagi kalian pindah dan dengan apa yang terjadi di danau...
Itu ulah Wallace Stoney, bukan?
Di hutan?
Kita harus bilang, jika tidak, bisa ada korban lain.
Dia juga menyakitiku. Kau lihat sendiri. Dia kejam dan perlu dihentikan.
TENGGELAMKAN UNTUK DOGS
Gretch, dengar perkataanku tentang Wallace?
Hei.
Kami mau jadi sukarelawan.
Yakin? Airnya dingin.
Perlu ada orang melakukannya.
Baik.
Tidak...
Belakangan aku tak enak badan, jadi mungkin tak boleh basah.
Aku tidak mau.
Ini kesempatanmu.
Untuk apa?
Menggodanya!
Aku tak sungguhan menenggelamkanmu.
Aku tak mau basah.
Akan meleset.
Jadi...
bagaimana kabarmu di pagi yang cerah ini, Bruder Morgan?
Hari baik untuk tujuan baik.
Benar sekali. Dan...
Abby ini adalah gadis paling murah hati yang kukenal.
Begini saja...
Ayo ke sini, Semuanya!
Saatnya menenggelamkan untuk Dogs. Mari kita buat ini menarik.
Jika meleset, aku harus menyumbangkan 20 dolar untuk Bulldogs.
Tapi jika kena sasaran,
kalian semua harus membayar.
Aku mau bayar untuk itu.
Aku juga mau.
Ini untuk amal. Ayo, Semuanya!
Mau naik atau bagaimana, Abby Normal?
Tolong meleset, ya?
Kau bisa memercayaiku.
-Tak mungkin Abby... -Lakukan, Abby.
Abby.
Abby!
Sini, mari kubantu.
Lihat riasannya.
Astaga, tadi itu gila!
Aku tak percaya kena sasaran. Biasanya tak pernah kena.
Ini, ada...
Kurasa ini tidak cukup.
Terima kasih, Bruder M.
Kau baik sekali.
Pantas Abby memikirkanmu saat masturbasi.
Kau di sini rupanya.
Astaga. Itu lucu sekali.
Lucu?
Kau pikir itu lucu?
Berhentilah bersikap dramatis.
Kau tahu, Gretchen? Persetan denganmu.
-Mulut kotor. -Kau tahu persis perbuatanmu,
dan kenapa itu penting.
Kita selesai.
Pergi dariku.
Dia membencimu.
Maafkan perbuatanku.
Semua orang membencimu.
Tapi itu bukan salahku.
Sungguh?
Karena kau tak pernah salah.
Aku muak.
Dia tak akan pernah bicara denganmu lagi.
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku muak kau bicara gila
dan menyalahkan omong kosongmu ke orang lain!
Apa orang tuamu yang menenggelamkanku?
Apa Wallace atau Margaret yang merusak riasanku,
dan beri tahu Bruder Morgan aku memikirkan dia saat...
Itu cuma sekali, dan kau seharusnya tak kuberi tahu!
Akulah satu-satunya orang yang mencoba membantumu.
Selamat tinggal, Gretchen.
Membusuklah dalam kegilaanmu.
Kau benar-benar sendirian.
Bisa matikan itu?
Apa yang memicunya?
Aku tidak tahu!
Enam, enam, lima, tujuh. Benar?
Milikku.
-Astaga! -Sayang.
Gretch?
Kau baik-baik saja?
Maaf soal alarmnya. Entah apa itu tadi.
Aku baik-baik saja.
Baik.
Selamat malam.
Jangan bergadang kemalaman.
NERAKA
Kau terlihat lebih baik.
Apa pedulimu?
Baik, Anak-anak.
Ini hari yang ditunggu-tunggu.
Aku cuma peduli.
Semua punya kacamata?
Jika peduli, kau pasti menemaniku.
Ini hari favoritku di kalender sains.
Kini sudah terlambat.
Hari pembedahan janin babi!
Ikuti selagi aku membuat sayatan pertama.
Apa maksudmu?
Terlambat untuk apa?
Mari kita mulai dengan sayatan di tulang dada.
Punyaku hidup!
Tadi bergerak.
Teman-teman.
Ada orang meninggalkan pesan di lokerku.
"Darahku mendidih saat kau ada di dekatku.
"Sikapku mungkin dingin, tapi aku hanya takut."
Glee punya pengagum rahasia.
Mungkin itu cinta terlarang.
Hei, Wally,
besok aku bisa menumpang ke sekolah?
Orang tuaku tak mau lagi aku naik mobil Abby yang berbahaya itu.
Dan aku cuma...
merasa sangat aman naik BMW-mu.
Boleh menumpang kapan saja.
Wallace!
Astaga, G-Meister.
Berapa beratmu, 40 kg?
Aku bisa taruh kau di jok dan menidurimu.
Astaga.
-Jangan menjijikkan! -Ya.
Jangan menjijikkan.
-Dia yang jatuh ke sini. -Ya?
Minuman jijik apa itu?
Susu kocok diet dari Prancis.
Ini menghilangkan nafsu makan.
FDA tak akan menyetujuinya, tapi kucuri dari ibuku.
Susu kocok diet?
Boleh kucoba?
Vanila. Tak begitu menjijikkan.
Masih ada lagi?
Banyak sekali.
Habiskan saja.
Terima kasih.
Abby, ada apa?
Cuma mimpi buruk.
Aku kaget sekali.
Apa Gretchen dan Wallace sekarang berpacaran?
Terserah. Aku tak peduli.
Hubungan kita tidak baik, tapi aku masih peduli denganmu, sebagai teman.
Gay.
Apa kau tak berlebihan minum susu kocok itu?
Diam, Abby.
Berat badanku akhirnya turun untuk pertama kalinya.
Aku benci mengakuinya, tapi Abby benar. Margaret benar-benar mencari perhatian.
Mungkin jika tahu dia disayangi, dia akan berhenti
membuat dirinya kelaparan.
Jika dia yang memberimu pesan itu, sayang sekali dia tak mau mengakuinya.
Menyedihkan.
Tak perlu menguruskan badan.
Kau cantik dalam ukuran apa pun.
Glee, tenang.
Aku cuma tak tahan melihatmu menyakiti diri.
Aku menyayangimu.
Aku tahu kau juga menyayangiku.
Ya, sebagai teman.
Ayolah, Margaret. Musim panas lalu, dan kini ada pesan?
Kau kira itu dariku?
Aku bukan lesbian.
Tapi kini kita tahu kau lesbian.
Kubawakan brownie penghibur diri.
Terima kasih.
AKADEMI ABERDALE
TOLONG
Aku tahu rasanya.
Menyembunyikan yang sebenarnya terjadi di dalam.
Mengkhawatirkan yang orang pikirkan.
Tapi ada aku di sini.
Aku akan bantu.
Dari mana kau dapat brownie ini?
Bawa dari rumah.
Sisa makan siangku.
-Kenapa? -Ini berisi kacang?
Entahlah.
Aku butuh...
EpiPen-mu?
Glee?
Ayo bermain.
Apa?
Ada di suatu tempat di sini.
Gretchen, kumohon.
Jauh.
Makin jauh.
Glee!
Bangun, Lesbian.
Kau masih sangat jauh.
-Oh, Tuhan. -Kini perlu bantuan Tuhan?
Tuhan benci gay. Kau tidak tahu itu?
Glee.
Dia merangkak dari toilet.
-Glee. -Paramedis datang.
Kacang. Dia pasti makan kacang.
Margaret?
Abby?
Apa Glee akan pulih?
Kurasa begitu.
Kondisinya kritis,
tapi stabil.
Itu semua salahku.
Aku seharusnya tak tertawa. Itu tidak lucu.
Astaga. Aku jahat sekali.
Ini bukan semua salahmu. Maksudku...
Kurasa Gretchen penulis surat cinta itu,
dan kupikir dia mau membuatmu mati kelaparan.
Lihat.
Aku bawa es krim Frusen Glädjé, dan sendok.
Berhenti minum itu.
Tak kuminum sejak hari Kamis.
Aku tidak lapar.
Orang tuaku pikir, itu kulakukan untuk mendapat perhatian.
Tapi aku bahkan tak bisa memikirkan makanan tanpa ingin muntah.
Itu hanya di pikiran.
Pikiranmu hanya dikendalikan.
Bisa kau lawan.
Coba sedikit saja. Ya?
Biar kucium dulu.
Sudah kubilang aku tak bisa makan.
Bawa pergi. Aku tak tahan baunya.
Kau tak apa-apa?
Aku bukan anoreksia, Abby. Aku cuma tak bisa makan.
Seperti ada yang meracuniku.
Perutku sakit.
Perutmu baik-baik saja?
Astaga. Cacing.
Tolong!
Taenia saginata. Ini bukan bahasa Prancis.
Itu telur cacing pita!
Astaga.
Dokter bilang orang minum ini untuk menurunkan berat badan,
tapi seharusnya cuma setengah bungkus.
Kalau lebih, sangat berbahaya.
Dia akan baik-baik saja?
Cacingnya masih dikeluarkan.
Lebih dari satu?
Yang pertama panjangnya 3,3 meter.
Kau harus menghentikannya.
LEMON BERSAUDARA MAU MENUMPANG?
SABTU 28 MEI MILIKI IMAN DAN KEBUGARAN
-Hei. -Astaga.
Kau Lemon Bersaudara, bukan?
Kalian tampil di sekolahku beberapa minggu lalu.
Akademi Aberdale.
Ya. Kami tampil di banyak SMA.
Kau melihat gadis di tengah penonton, lalu tampak seperti melihat hantu.
Tepatnya bukan hantu.
Hei, kenapa lama sekali?
Aku punya karunia membedakan roh.
Cewek itu temanmu?
Kau akan dapat karunia berjalan pulang, jika tak bergegas.
Tunggu. Aku mesti apa?
Bagaimana menghentikannya?
Kau suka yoghurt?
Jadi...
Baik. Sekarang, temanmu.
Apa dia sakit?
Secara fisik, jadi mengerikan dan berbahaya?
Dia mengatakan hal-hal depresif?
Mungkin mencoba menyakiti dirinya?
Tapi kemudian dia membaik, bukan?
Sangat baik.
Dia kelihatan baik.
Tapi di sini, dia benar-benar sinting.
Apa aku benar?
Kurasa bisa dikatakan begitu.
Apa dia sudah berbuat dosa?
Suka marah-marah?
Selalu PMS.
Maaf. Kau tahu artinya?
-Usiaku 16 tahun. -Bagus. Maaf.
Tapi ya, ya, dan ya.
Baik. Apa matanya menjadi hitam, seperti mata hiu?
Matanya baik-baik saja.
Baik.
Meski matanya tak begitu,
sudah pasti, itu kerasukan setan.
Jangan stres. Sebenarnya, ini sangat biasa terjadi.
Benarkah?
Jika bohong, aku sekarat.
Kami tampil di banyak SMA,
dan biasanya ada satu di setiap kelas.
Utusan dari Setan
mengambilnya sebagai wadah.
Kini dia memegang kendali.
Jika tak dihentikan, temanmu akan hilang selamanya.
Dia menyakiti semua temannya, teman kami.
Iblisnya ingin mengisolasi dia agar dimiliki seutuhnya.
Kau baris pertahanan terakhir.
Mereka juga akan memburumu.
Jadi, aku mesti bagaimana?
Dia butuh eksorsisme.
Baik. Jadi, maksudmu, seperti...
Ya...
Apa maksudmu?
Ada iblis di dalam dirinya dan iblis itu harus dikeluarkan.
Kau pernah melakukannya?
Ya. Tidak.
Bukan aku, tapi saudara-saudaraku sering melakukannya.
Aku ada di sana, jadi...
Aku harus bicara dengan mereka.
Tunggu, dengar. Aku juga bisa melihat. Aku siap.
Begini. Ketika usiaku tujuh tahun, ibu kami meninggal dalam kecelakaan mobil.
Aku tahu lebih dulu karena aku melihatnya.
Aku yang didatangi, bukan saudaraku.
Katanya dia baik-baik saja, sayang kami,
dan akan bertemu nanti, di sisi yang lain.
Kau mau?
Aku melihat iblis yang ada dalam temanmu.
Ini tidak akan menjadi pengusiran setan yang biasa.
Jadi, bantu aku menyelamatkannya.
Kumohon?
Aku bisa beri 10 kartu pons yoghurt.
Kita butuh tempat sepi.
Pribadi. Sebaiknya terpencil.
Itu bisa berisik.
Jangan hotel. Nanti tamunya salah paham.
Tahu tempat seperti itu?
Kurasa begitu.
-Berapa lama waktu kita? -Bisa hitungan hari, atau jam.
-Apa? -Harus malam ini.
Dia tak akan mau ikut.
Sukarela, tidak.
Karena itu jangan diberi pilihan.
Tos. Kau pasti bisa.
Baik, Gabby.
Abby.
Sungguh?
Pakai A. Ya.
Baik.
Pertama, tangkap waktu sendirian.
Bisa. Orang tua Gretchen ikut kebaktian malam.
-Itu beres. -Bagus.
Lalu, kita perciki sesuatu di minumannya.
Ambil ini.
Baik. Aku tahu di mana menaruhnya.
Bagus sekali. Tos.
-Serius? -Ayolah. Tos.
Sial.
Halo?
Ayo. Buka.
Tolong. Ayolah. Buka.
Buka.
Kau benar-benar terobsesi denganku, ya?
Dan mereka dimasukkan ke dalam kotak
Kotak-kotak kecil yang sama
Gretchen, kumohon.
"Gretchen, kumohon."
Kau yang membobol rumahku.
Aku tahu kau siapa.
Aku tahu perbuatanmu kepada temanku.
Kau tak tahu apa-apa, Gadis Bodoh.
Jadi haus.
Sekarang...
Kau...
sialan.
-Kau yakin dengan yang kau lakukan? -Ya.
Ya. Tentu.
Apa isinya? Dia langsung jatuh seperti batu.
GHB. Sering dipakai atlet angkat besi.
Jika kebanyakan, kau bisa pingsan.
Baik...
Berat. Pasti iblisnya.
Karena aku bisa mudah mengangkat anak usia 17 tahun.
Sial. Kuncinya di bawah keset.
Benar. Maaf.
Tempat yang keren.
Janji dia tak akan terluka?
Terserah dia.
Ini seru sekali.
Seandainya Ibu bisa melihatku.
Kami mengikat seorang gadis remaja
Kami akan melakukan eksorsisme
Aku akan kembali.
Sekeliling aman.
Banyak burung hantu di sini akhir-akhir ini?
Ya.
Mereka tahu ada tuan mereka.
Akan kubuat iblis itu memperlihatkan diri.
Tapi mungkin butuh waktu.
Percaya saja kepadaku. Setuju?
-Setuju? -Setuju.
Baik.
Jika iblis itu muncul, ini sangat penting.
Jangan melakukan kontak.
Jangan bicara atau mengakui iblis itu ada.
Paham?
-Paham. -Karena dia ini jahat
dan hanya bisa dikalahkan dengan kebaikan.
Kau harus masuk ke arena pertempuran iblis,
hanya bersenjatakan kasih, iman, dan kuasa Yesus Kristus.
Kau sudah dibaptis, bukan?
Aku orang Yahudi.
Abby. Abby, kau di sini?
Kenapa aku diikat?
Bagian pertama yang diburu.
Santo Mikail, Penghulu Malaikat...
-Apa-apaan? Tak lucu. -Lindungi kami.
Jadilah pelindung kami dari jerat Iblis.
-Siapa orang aneh ini? -Semoga Tuhan menegurnya.
-Bapa kami yang ada di surga... -Serius. Abby.
Apa ini lelucon?
Sampai selama-selamanya. Amin.
Kau membuatku takut.
Kuperintahkan kau, Roh Jahat, bersama semua pengikutmu...
Jika kita pergi sekarang, aku tak akan beri tahu siapa pun.
Kuperintahkan kau, Roh Jahat, katakan namamu.
Abby. Yang benar saja.
Kau akan dalam masalah besar.
Dengan kuasa Tuhan dan Juru Selamatku, Yesus Kristus,
kuperintahkan kau untuk mengatakan namamu, Iblis.
Tunggu.
Astaga.
Aku baru sadar apa yang kalian lakukan.
Kalian pikir aku kerasukan.
Kuperintahkan kau, Roh Jahat, katakan namamu.
Tn. Wajah Kentut.
Itu namaku.
Iblis. Kuperintahkan kau, Roh Jahat...
-Andras. -...katakan... Apa?
Andras.
Namanya Andras.
Hei, lepaskan aku.
Aku bilang apa? Satu hal yang kularang.
Jangan bicara dengan iblisnya.
Aku tak bicara...
Kau menyebut namanya. Dengar di mana?
Ada di mapnya.
-Yakin itu namanya? -Ya, apa itu benar-benar buruk?
Sial.
Sangat penting iblis ini ditunjukkan siapa penguasanya.
Jika dia mau menyebutkan namanya, dia menuruti kehendakku.
Ini disebut menaklukkan iblis, dan itu sangat penting.
-Paham? -Maaf.
Kalian berdua baik-baik saja?
Aku tak mau merusak kencan panas eksorsisme kalian.
Dalam nama Yesus, aku mengeluarkanmu.
-Apa-apa... Kau serius? -Roh...
Aku mengirimmu ke salib!
Bajingan, itu sakit! Tidak!
Hentikan! Abby, hentikan.
Hentikan. Kau menyakitinya.
Mematikan daging orang kerasukan itu tak apa-apa.
Tidak!
Ini penculikan dan penyiksaan.
Ini acara America's Most Wanted bodoh.
Katakan namamu, Iblis! Yang jujur! Katakan namamu!
Aku akan kembali. Ini habis.
Abby.
Abby. Aku minta maaf.
LSD benar-benar membuatku kacau sesaat,
dan aku muak Margaret berlagak bos ke semua orang. Kau tidak muak?
Tapi jelas perbuatanku berlebihan,
karena sekarang kau pikir aku kerasukan, itu sangat gila.
Aku takut sekali.
Setidaknya, bersihkan wajahku.
Garamnya membuat perih.
Tolong, jika kau pernah jadi temanku, tolong bersihkan wajahku.
Tolong. Mataku perih sekali.
Kumohon?
-Mundur. -Aku...
-Kita tak bisa melakukan ini. -Kita belum mulai.
Jangan mencobaiku dengan hal sia-sia!
Kurasa dia tak...
Kau menyakitinya.
Katakan namamu, Yang Tidak Suci!
Jujurlah! Katakan namamu!
Hentikan!
Tidak!
Astaga!
Andras.
Namanya Andras.
Tidak! Abby, tolong keluarkan dia dariku!
Jangan menangis, Babi.
Tolong aku!
Astaga! Kita dapat iblis.
Tolong aku.
Aku harus makan protein.
Baik. Jadi...
Andras adalah entitas ke-63 di Lesser Key of Solomon,
Adipati Neraka dan komandan 30 legiun iblis.
Kemarikan Gatorade-nya.
Jangan tinggalkan aku di sini.
-Jadi... -Tolong aku.
Tolong bantu. Keluarkan dia dariku.
Eksorsisme adalah penyedotan jiwa.
-Bukan hanya... -Jiwa Gretchen?
Ya. Tapi jiwaku juga.
-Ini ujian. -Jiwaku juga?
Mungkin. Ini ujian, bukan?
Tanggalkan semua kulit luar,
kenyamanan pribadi, moralitas konvensional,
sampai hanya tinggal kebenaran.
Meski itu fakta kecil.
Sekelumit kebenaran, yang mampu mengguncang Tembok Yerikho.
Paham maksudku?
Ya, apa pun akan kulakukan. Aku mau temanku kembali.
Baiklah.
Ayo.
Ayo kirim iblis ini kembali ke neraka.
Hai!
Haus?
Ya, tak apa-apa.
Air suci.
-Kutenggelamkan dalam kasih suci Tuhan. -Tidak.
Tidak.
Perut, kepala, jantung, selangkangan.
Hadapi aku, Pembohong! Jangan sembunyi!
Perut, kepala, jantung, selangkangan.
-Perut, kepala, jantung, selangkangan. -Keluarkan.
Dia makin dalam.
Sakit.
Pegang kakinya.
-Tidak. -Minum.
Aku mengambil pedang roh Tuhan.
Aku menusukmu, mengusir kebohonganmu.
Isi bak mandinya.
-Apa? Kenapa? -Baptis selam.
Makin dagingnya dimatikan, makin sulit dia bersembunyi.
Tidak, itu berlebihan.
Iblis ini harus dipisahkan dari wadahnya.
Hanya begitu cara mengalahkannya dan mengirimnya kembali ke neraka.
Aku tak mau menenggelamkan.
Biarkan dia lakukan.
Kumohon.
Tidak, dia menyakitimu.
Andras menunjukkan perbuatanku.
Kepadamu, Margaret, dan Glee.
Itu bukan kau.
Posisi pertahanan kedua.
Kutantang kau.
Rasakan Tuhan.
Tidak, hentikan.
Keluarkan.
Panas. Hati-hati. Tidak.
Tidak!
Maaf.
Aku kalap.
Kau benar campur tangan.
Tapi tadi sedikit lagi.
Christian.
Anakku sayang?
Ibu?
Aku sangat merindukanmu, Sayang.
Ini tidak nyata.
Aku tahu ini tidak nyata.
Tapi ini dia.
Aku bangga denganmu.
Kubilang aku baik-baik saja, ingat,
setelah kecelakaan itu?
Sebenarnya tidak.
Aku terjepit di mobil selama 15 menit.
Aku masih hidup saat mobilnya terbakar.
Kau seharusnya datang membantuku, Christian.
Tolong aku, Christian.
Tidak, tunggu. Kau tak akan meninggalkanku, bukan?
Dia sudah menunjukkan diri.
Itu bagian tersulit, bukan?
Kau tak bisa... Ini idemu.
Aku tak bisa melakukannya.
Hei, kau bisa.
Kau sudah penuh protein.
Beri tahu kelanjutannya.
Kau punya nomorku?
Sampai jumpa, Tn. Pengusir Setan.
Tinggal kita berdua, Abby.
Dengar, kau tak bisa menyelamatkannya.
Pergilah.
Ayo bantu dia.
Kau takut gelap?
Seharusnya kau tadi pergi, Abby.
-Akhirnya akan buruk untukmu. -Gretchen.
Kau menjijikkan.
Orang aneh wajah berminyak.
Hentikan!
Kini kau siapa kalau Gretchen pergi?
Kau bukan apa-apa tanpa dia.
Kau tak terlihat.
Kau menyelamatkan diri dan meninggalkan temanmu, dan kini kau akan mati.
Aku tahu kau siapa, Andras.
Dan kau cuma gadis kecil yang lemah.
Mungkin. Tapi aku tak akan menyerah.
Karena aku mau sahabatku kembali, dasar berengsek.
Dia tak pernah jadi temanmu.
Dia berteman denganmu karena dia merasa kasihan.
Jadilah pelindungku dari kejahatan dan jerat iblis.
Serius?
Kita masih melakukan ini?
Dikuduskanlah nama-Mu.
Ini tak akan berhasil. Kau lemah,
gemuk,
pecundang.
Dan akan selalu begitu.
Astaga.
Gretchen?
Biarkan saja dia mengambilku, Abby.
Pergilah.
Aku tak akan ke mana-mana.
Kekuatan Boy George memerintahkanmu.
Liburan musim semi tahun 1982 di Tampa,
saat kulit kita terbakar dan pina colada tanpa alkohol, memerintahkanmu.
Abby. Abby, tolong!
Kekuatan The Thorn Birds,
ET, kekuatan yoghurt beku kukis dan krim memerintahkanmu.
Kekuatan Tiffany
dan kekuatan foto bilik foto kita dari apotek memerintahkanmu.
Dia akan berhenti jika kau berhenti.
-Abby. -Aku menyayangimu, Gretchen Lang.
Tak ada iblis yang bisa mengubahnya.
Gretchen?
Hei.
Gretchen?
Astaga.
Itu ada di dalam diriku?
-Jangan biarkan dia mengambilku lagi. -Tidak akan.
Astaga. Menjijikkan.
Benar, cari aku.
Tidak! Lepaskan dia.
Andras, ambil aku.
Dia sudah tamat, ambil aku.
Sekarang, Gretchen.
Kadar alkohol tinggi, mudah menjerumuskan ke dalam situasi buruk.
Atau keluar dari itu.
Lakukan.
Kau berhasil.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Gretchen, kita berangkat sepuluh menit lagi.
Hai.
-Aku tak percaya ini perpisahan. -Sungguh?
Ini awal yang baru untuk kita.
Aku tak percaya itu kukatakan dengan lantang.
Janji tak akan kukatakan.
Aku juga.
Untuk kamar barumu.
Terima kasih.
Dia sudah pergi.
Aku lihat sendiri.
Tapi bagaimana kita tahu dia akan tetap pergi?
Kita tidak tahu.
Tapi kau menghabisinya.
Pembasmi iblis sejati.
Aku tak akan pernah melupakanmu.
Tak akan kubiarkan lupa.
Aku akan menelepon.
SKSS?
SKSS.
Wallace terlalu banyak minum Anggur Nikmat dan putus sekolah.
Nantinya dia kembali menjadi tukang kebun sekolah
dan masih tinggal bersama orang tuanya.
Pony Lang menjadi makelar terkemuka di wilayah itu
dan memiliki rangkaian kaset inspirasi sendiri untuk memotivasi orang lain.
Christian Lemon dikeluarkan dari trio saudaranya.
Tapi kecintaannya kepada yoghurt menginspirasinya
menjadi CEO waralaba Yoghurt Roh dan 32 cita rasa surgawinya.
Glee menjadi pelobi untuk Yayasan Alergi,
memacu perubahan dalam pelabelan makanan
dan memulai gerakan untuk mengganti kacang dengan pretzel di pesawat.
Margaret menjadi konselor remaja,
mempromosikan citra tubuh yang positif dan penurunan berat badan yang sehat.
Dia juga menulis seri buku horor tentang cacing pembunuh.
Meskipun Gretchen pindah sejauh jarak dua negara bagian,
dia dan Abby tetap bersahabat
dan masih melakukan perjalanan tahunan ke danau.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing an ke danau.