1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Hei, Gretchen. 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Abby, ceritakan semuanya. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Aku perlu tahu perbuatan Bruder Morgan terhadapmu. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 Itu mimpi, dan sekali saja, aku bahkan tidak ingat. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Kau ingat. Lidahnya dia taruh di mana? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 Di tempat yang paling tidak suci? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Hentikan. Kembali ke kuismu. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Baik. Hei, yang ini untuk kita. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 KUIS SAHABAT 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 "Sahabatmu mau pindah ke luar kota, tapi gaun favoritnya kau pinjam. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 "Apa kau, A, tidak bilang dan berharap dia tidak tahu, 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 "atau B, mengembalikannya." 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 A. 14 00:01:00,478 --> 00:01:01,479 Hei! 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Jerawatku bertambah banyak. 16 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Setidaknya kau boleh pakai riasan. 17 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Aku tak percaya kau pindah musim panas ini. 18 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 Semua akan baik-baik saja, Abbs. Kita akan selalu berteman. 19 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 Aku tak akan bilang selamat jalan. Kau tahu itu. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 Ada Glee dan Margaret. 21 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Margaret menyebalkan di dekat Wallace. 22 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Dia lumayan. 23 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Apa kita mandiri saja sekarang? 24 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Kau bisa menikahi Boy George dan aku bisa tinggal di wisma. 25 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Yang benar saja. Kau jelas akan tinggal di rumah utama denganku. 26 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 Kujemput 10 menit lagi? Sayang kau seperti saudari. 27 00:01:32,343 --> 00:01:33,928 -SKSS. -SKSS. 28 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Dengan kuasa Tuhan, aku akan menjadi makelar paling terkemuka. 29 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 Pola pikirku positif. Aku tahu cara menutup kesepakatan. 30 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 Semua yang kubutuhkan ada 31 00:02:05,209 --> 00:02:08,587 untuk hidup makmur dan senang, di sini, di dalam diriku. 32 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 Beli makan siang. Salami-nya basi. 33 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Semua hal bisa kulakukan melalui Yang Mahakuasa, yang memberiku kekuatan. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 Berpikir positif menghasilkan sukses. 35 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 TERBAIK 36 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 SAHABAT 37 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Dia selalu denganku. 38 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 Itulah akhir dari kaset ketiga, Makelar Hebat. 39 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Hei, Eddie! 40 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Kalian begitu gay. 41 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 Jangan cemburu, Margaret, cuma karena kau ingin tubuhku. 42 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Menjijikkan, Gretchen. 43 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 Bersama perempuan itu nikmat, Glee. 44 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Tanya saja Suster Kathleen. 45 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 -Selamat pagi, Suster Kathleen. -Selamat pagi. 46 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 "Sahabatmu mulai terus bersama lelaki yang tak kau sukai. 47 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 "Kau A, beri tahu perasaanmu, tapi mengikuti pendapatnya, 48 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 "atau B, menyabotase hubungan itu." 49 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 -Hei, Penggoda Nafsu. -Hei, Wally. 50 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Astaga. 51 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 B! 52 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Kuis ini seharusnya tentang persahabatan. 53 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Kenapa pertanyaannya tentang laki-laki? 54 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Karena sebagai perempuan, kita hanya ada jika ada lelaki. 55 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Halo? 56 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 Itu omong kosong. 57 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Kita harus tentang dan sangkal. 58 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 Akhir pekan ini akan panas. Mau melakukan sesuatu? 59 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Siapa yang percaya dengan Yesus? Aku tahu kalian percaya. 60 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 Karena di sisi kalian ada Yesus dan satu set dumbel lengkap, apa saja... 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Ayah, boleh ke rumah danau Margaret akhir pekan ini? 62 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Berapa biayanya? 63 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Cuma BBM. Aku pakai uang yoghurtku. 64 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 -Gretchen Lang juga ke sana? -Ya. Kenapa? 65 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Kau bisa belajar berpikir sendiri, 66 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 untuk perihal Gretchen. 67 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 ...hari Sabtu ini pukul 16.30. 68 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 -Mau ke mana? -Ke rumah Gretchen! 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Hamburger ibunya tak perlu dibantu. 70 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 ...eksorsisme. 71 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Tidak! 72 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 Ini cucumu? 73 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 Ini ke-12 kalinya kita menyewa kaset ini. 74 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 Orang di Pencinta Film tanya apa aku penyembah setan. 75 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 "Berbaik hatilah, tolong putar ulang, atau kuminum darahmu." 76 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Kuberi Wallace Stoney peringkat... 77 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 orang paling bernafsu. 78 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Kau lihat? Sekarang dia punya janggut. 79 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Ya, lima helai. 80 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Apa aku bisa berpikir sendiri? 81 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 Kau tak selalu mengatakan apa yang kau pikirkan. Tapi aku tahu. 82 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 Seperti saat ini, kau berpikir ingin tidur dengan Bruder Morgan. 83 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Astaga. 84 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 "Meggie, kau membuatku ingin berhenti selibat." 85 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 "Tapi, Ralph, kau mencintai Tuhan!" 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 "Tidak lebih dari cintaku kepadamu." 87 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Aku ingin anak-anak tahu kita mau pergi. 88 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Ya. 89 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Kami mau pergi ke kebaktian malam. 90 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Abby? 91 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 Bisa minta tolong cuci kaki sebelum dinaikkan ke ranjang? 92 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Terima kasih. Ayo. 93 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 -Jangan nakal. -Jangan minum soda. 94 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 Dor. 95 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Untung sudah akhir pekan. 96 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 Kenapa orang tuaku tidak ikut sekte Kool Aid dan mati saja? 97 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Setidaknya kau cantik. 98 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Patty Hearst cantik, dan lihat bagaimana jadinya. 99 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 Itu apa? 100 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 Bangunan kecil aneh tempat gadis itu, Molly Ravenel, 101 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 dikorbankan dalam ritual Satanisme. 102 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Itu legenda urban. 103 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 Tempatnya benar-benar seram, 104 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 tapi itu seperti tengara bersejarah. Tak bisa dirobohkan. 105 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Ini sudah larut. Kita harus ke dalam. 106 00:06:39,191 --> 00:06:40,275 Ya, ayo. 107 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Kurasa kini kita sendiri 108 00:06:44,071 --> 00:06:47,950 Hanya ada suara detak jantung kita 109 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Aku mau pengantar piza. 110 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 Bulunya banyak! Menjijikkan. 111 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Abby, waktunya Twizzler. 112 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Boleh minta? 113 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Jauh. Makin jauh. 114 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Awas kubuat kencing. 115 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 Orang tuamu punya TV kabel di sini? Aku bosan. 116 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Orang membosankan baru bosan. 117 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Kalian mau bicara dengan hantu? 118 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Papan Ouija membuatku takut. 119 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Ayolah, pasti seru. 120 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 Kau tidak serius. 121 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Aku serius. 122 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 Dan jangan bilang aku tidak serius. 123 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 Kita bisa tanya apa Bruder Morgan akan tidur dengan Abby. 124 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Ayolah. 125 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Kalian tak ingin tahu Molly Ravenel sebenarnya kenapa? 126 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 Tidak. 127 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 Aku mau tahu. 128 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Taruh tangan. Jangan digerakkan. 129 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Baik. 130 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 Kita akan mulai dengan pertanyaan ya atau tidak. 131 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Apa ada orang di sini? 132 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Tanganmu kau gerakkan. 133 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 Tidak. 134 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 -Papan menjawab, "Ya." -Astaga. 135 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Beri tahu namamu. 136 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 "Tidak." 137 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Jadi, siapa di sini? 138 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Apa maumu? 139 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 "M." 140 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 "I." 141 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 "N." 142 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Min... Minnie? 143 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 Ini hantu Minnie Mouse. 144 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 Apa itu? 145 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 Mana aku tahu? 146 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Coba lihat. 147 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 -Kenapa aku? -Ini rumahmu. 148 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Aku punya pacar. 149 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Ada yang akan merindukanku. 150 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Wallace Stoney tak memenuhi syarat untuk dijadikan alasan hidup. 151 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Ya. Lebih menjadi alasan untuk divaksin. 152 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Lihat siapa yang tiba-tiba punya nyali. 153 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Aku punya nyali. 154 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Bagus. Jadi, kau bisa memeriksa lemari. 155 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Baik. 156 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Astaga. 157 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Seharusnya lihat wajah kalian. 158 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Abby BAB di Sergio Valentes-nya. 159 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Menjijikkan! Sungguh? 160 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 -Tidak! -Sungguh? 161 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 Aku membuatmu takut? 162 00:10:24,207 --> 00:10:27,961 MILIKKU 163 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Harvey Wallbangers, atau seperti sebutanku, Harvey Akan-meniduri-nya. 164 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 Kenapa ke sini, Wallace? 165 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Ini akhir pekan kedekatan perempuan. 166 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Silakan mendekat. Aku akan tonton. 167 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 -Apa? -Menjijikkan! 168 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Hei, aku tak sendiri. 169 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 Aku ajak teman yang tampan. 170 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Siapa? 171 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 Pak Burung Hantu. 172 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Yang benar saja. 173 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 Apa itu... 174 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Siapa-yang-ingin-teler-berat. 175 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Asyik! 176 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Entah kalian bagaimana. Itu bisa mengacaukan otak. 177 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 Aku tak mau berakhir seperti Syd Barrett dari Pink Floyd. 178 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 Bukankah dia pikir dia jeruk, lalu dirinya dikupas? 179 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Katakan tidak, Nona-nona. 180 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 Tidak. 181 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 Tidak. 182 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 Tidak. 183 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 -Ya. -Tidak. 184 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 -Ya. -Tidak. 185 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 Anggur Nikmat? 186 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 Rasa paling enak. 187 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Lepas celana dalam. Waktunya berenang telanjang. Yang terakhir payah. 188 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Hei. Kita lakukan bersama-sama. 189 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Jika ada yang jadi gila, kita akan kunjungi di Southern Pines. 190 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Jika aku mulai mengawur, 191 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 janji tak membuangku? 192 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 SKSS? 193 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 SKSS. 194 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Jika lihat ular sanca di bawah air, itu aku. 195 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 -Kau ini tolol. -Kita akan teler sebentar lagi? 196 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 -Tunggu. Aku melihat bayangan! -Tidak benar. 197 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Sungguh? 198 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Sudah lebih dari sejam, Wallace. Kau menipu kami. 199 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 Apa? Butuh waktu sampai terasa. 200 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Ada apa, Abby Normal? 201 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Kau takut telanjang? 202 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Aku cuma tak mau rambutku rusak. 203 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Jangan khawatirkan riasanmu. 204 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 Tak ada yang peduli kau berjerawat. 205 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 -Margaret! -Apa? 206 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Abby, maafkan aku. 207 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Kenapa kau begitu kejam? 208 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Abby, tunggu. 209 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Aku tidak tahan dengan Margaret. 210 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 Glee seperti anak anjing kecil. Dia begitu memuja Margaret. 211 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Margaret tak pernah berpikir sebelum bicara. 212 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Jerawat nanti pasti hilang. 213 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Dia benar. Wajahku seperti piza yang berminyak. 214 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Aku jelek. 215 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Tarik kata-katamu. 216 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 Kenapa? Itu benar. 217 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Abby. Kau itu cantik. 218 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Tidak, aku serius. 219 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 Matamu indah sekali. 220 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 Senyummu paling manis. 221 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 Suatu hari, kulitmu akan bersih, 222 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 dan semua orang akan melihat yang sudah kuketahui. 223 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Abby Rivers itu benar-benar seksi. 224 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Ayo. Aku ingin melihat sesuatu. 225 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Hei, Pak Burung Hantu. Abby, lihat! 226 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Sudah kuduga itu di sini! 227 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 Baik, sudah kita lihat. 228 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Ayo masuk. 229 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Yang benar saja! Kita suka hal yang seram. 230 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Ayolah, sebentar lagi aku pergi. 231 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 Satu petualangan lagi? 232 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 Agakugu sagayagang kagaugu? 233 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Agakugu sagayagang kagaugu jugugaga. 234 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Margaret dan Glee tak akan percaya. 235 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Yakin mau masuk? 236 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Di dalam kelihatannya lebih besar. 237 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Kita harus kembali. 238 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 Gelap sekali. 239 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Seperti halusinasi. Lihat ini. 240 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Bagaimana bisa? 241 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 Apa itu tadi? 242 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Kukira LSD cuma membuat melihat macam-macam? 243 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Mendengar juga? 244 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 Kita berdua dengar. 245 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Benar. 246 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Mungkin cuma Margaret yang mau menakut-nakuti kita lagi. 247 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Ayo sembunyi dan kejutkan dia. 248 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Astaga, dingin sekali. 249 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Baunya seperti ada yang mati. 250 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 Apa itu di sana? 251 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 Entahlah. 252 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Kau melihat itu, bukan? 253 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Siapa di sana? 254 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Lari! 255 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Lututku. 256 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Abby! 257 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Kau ke mana? Tolong kembali. 258 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Gretchen, lewat sini. 259 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Abby, bagaimana aku keluar dari sini? 260 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Terus, Abby. Aku tepat di belakangmu. 261 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Aku di belakangmu. 262 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Aku di sini, Abby. 263 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Gretchen. 264 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Aku tepat di belakangmu. 265 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Gretchen, ayo. Ayo pergi. 266 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Abby, aku tak melihatmu. 267 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 Gretchen! 268 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Cepat, lewat sini. 269 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Kau di mana? Aku tak melihatmu. 270 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Aku di sini, Abby. 271 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 Pintunya di bawah sini. 272 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 Gretchen? 273 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 -Abby? -Milikku. 274 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Abby? Gretchen? 275 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Di sini! 276 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Abby? Itu kau? 277 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 Ada sesuatu di rumah aneh itu. 278 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 Kami dikejar, lalu aku lari. 279 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Di mana Gretchen? 280 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Kukira dia tepat di belakangku. 281 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Sekarang... Aku tidak tahu. Dia hilang. Dia tidak ada. 282 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 Di mana Wallace? 283 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Dia sudah pulang. 284 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Kita harus kembali mencarinya. 285 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 Gretchen! 286 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 Gretch! 287 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 -Gretchen! -Gretch! 288 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Gretchen! 289 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Lewat sini. 290 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Aku tidak mau pergi ke tempat itu. 291 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 Tempat itu kacau dan mungkin berhantu. 292 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 Yakin dia tidak ikut lari? 293 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Ya. Dia ada di dalam. 294 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Ayo. 295 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 -Gretchen? -Gretchen. 296 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 -Gretch! -Gretchen? 297 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 Bau apa itu? 298 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 Gretchen? 299 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 Kami melihat sesuatu. 300 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Kalian cuma berhalusinasi yang buruk. 301 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 Apa itu? Orang-orangan sawah? 302 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Kukira bergerak. 303 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Rakun sialan. 304 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 -Gretchen? -Gretchen? 305 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 -Gretchen? -Di mana dia? 306 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Astaga! Kau membuatku kaget. 307 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Kau tadi di mana? 308 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Kau yang tadi di mana? 309 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Kukira kau tepat di belakangku. 310 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 Kau baik-baik saja? 311 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Dia sedang sangat teler. 312 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Semua akan baik-baik saja. 313 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Bisa pulang sekarang? 314 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Mari beri sambutan hangat Aberdale 315 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 untuk Penampilan Lemon Bersaudara "Miliki Iman dan Kebugaran"! 316 00:20:54,253 --> 00:20:55,171 Hei. 317 00:20:55,254 --> 00:20:57,882 Bukankah ini orang-orang payah yang tampil di mal? 318 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 Luar biasa bisa ada di sini. 319 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Hai. Halo. Hei. 320 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Terima kasih undangannya. 321 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Aku Micah Lemon, dan ini saudara-saudaraku. 322 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Jonah. 323 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 Christian. 324 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 Kami di sini untuk mengangkat kalian menuju Tuhan. 325 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Makan di halaman nanti? 326 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 Tapi aku tidak makan. Berat badanku naik sekilo sejak Jumat. 327 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 Kukira narkoba menurunkan berat badan. 328 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 Narkoba itu tak membuat kita melakukan apa-apa. 329 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Sebagian besar dari kita. 330 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 Jika merasakan beban hidup yang berat, 331 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 kalian akan mendengar suara di kepala kalian. 332 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 Halo? 333 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Siapa itu? 334 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 Tidak, itu tak berarti kau siap masuk RSJ. 335 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 Karena itu adalah suara Tuhan. 336 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 Dia berkata, "Bung, Aku bisa!" 337 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 -Ya! -Ya! 338 00:22:08,911 --> 00:22:09,787 -Ya! -Ya! 339 00:22:10,246 --> 00:22:11,539 -Ya! -Ya! 340 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Bangun, Gretchen! 341 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 Ada apa? 342 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Tak apa-apa. 343 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 Ketika aku berkeringat darah dan tidak bisa angkat beban dua tahap, 344 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 tiba-tiba aku merasa lebih ringan. 345 00:22:25,011 --> 00:22:29,891 Saat itu aku bilang, "Terima kasih, Tuhan. Terima kasih telah mengangkat bebanku." 346 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 Gretch? 347 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 Apa? 348 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Kau baik-baik saja? 349 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 Benar, bukan? 350 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 Tapi saat itulah kita paling perlu percaya kepada Tuhan. 351 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 Dengan kekuatan salib, segalanya mungkin! 352 00:23:05,093 --> 00:23:06,385 LEMON BERSAUDARA 353 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 Dan ingatlah, 354 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 terkadang Tuhan membiarkan kita jatuh ke jurang, 355 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 tapi itu hanya untuk menunjukkan bahwa Dia-lah yang ada di jurang itu. 356 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Hei. Kita harus tampil. Ayo. 357 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Sekarang, siapa yang mengira dirinya kuat? 358 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Kau, Micah, tunjukkan! 359 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 Karena Tuhan adalah kekuatan. 360 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 -Ya! -Ya! 361 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Kau tak terlihat sehat, Gretchen. Makanlah sesuatu. 362 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Makan roti lapis selai kacang dan jeliku. 363 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 Aku tidak lapar. 364 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Glee-Glee? 365 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Yang benar saja! Aku alergi kacang. 366 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 Kau alergi penis? 367 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Pantas saja. 368 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 Kacang, dasar bodoh. 369 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Tahu, tidak? Aku punya EpiPen dan tak takut memakainya. 370 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Baik, hentikan. 371 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Untung pacarku tidak alergi. 372 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Bisa berhenti berciuman? Itu memuakkan. 373 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Kami memuakkan? 374 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Kau sudah berkaca hari ini? 375 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 -Wally, kubilang... -Aku tak peduli halusinasinya buruk! 376 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 Sikapnya berengsek, dan baunya seperti ludah kering. 377 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Kau tak bisa menipu orang dengan aksi mesra, Stoney! 378 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Kami semua tahu penismu sangat kecil! 379 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 Apa masalahmu? 380 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Dia penipu. 381 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Dia bilang cinta agar kau mau berhubungan seks. 382 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 Dan dia merayu temanmu di belakangmu. 383 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 Setidaknya bukan ratu dingin jalang perawan! 384 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 -Hei, hentikan. -Kau... 385 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 Astaga. 386 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 Astaga, Gretchen! 387 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 Ini Lacoste! 388 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 Apa benar yang dikatakan Nancy Reagan tentang narkoba? 389 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Satu kali saja bisa benar-benar merusak hidup? 390 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 Kenapa? Mau pakai kokaina? 391 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 Ada anak di sekolah tadi muntah. 392 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 Ke mana-mana. Menjijikkan sekali. 393 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 Temannya bilang, dia halusinasi LSD yang buruk di akhir pekan 394 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 dan sejak itu tingkahnya aneh. 395 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Jangan ikut-ikutan. Kau anak beasiswa. 396 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Jangan pakai narkoba dan urus urusanmu saja. 397 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Murah. Rasanya manis. 398 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 Tapi jangan tertipu. 399 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 Semua botol ini mengandung kadar alkohol yang tinggi berdasarkan volume. 400 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Anggur Nikmat, Hiburan Melon, 401 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 Luapan Ceri, tiga contoh saja. 402 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 Tapi jangan tertipu... 403 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 Kalian tak merasakan kilas balik sama sekali? 404 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 Ya. Wajahmu kulihat di pantat anjing. 405 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Hanya butuh satu kesalahan untuk merusak yang tak bisa diperbaiki. 406 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Reputasi, nama baik keluarga, 407 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 atau milik kalian yang paling berharga. 408 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 Polisi menyebut ini jus pemerkosaan. 409 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Bruder Morgan. 410 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Hai. 411 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Aku butuh beberapa sukarelawan untuk karnaval. 412 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Beri tahu mereka... 413 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Anggur Nikmat. Kau mesti beri Bruder Morgan jus pemerkosaan. 414 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Hentikan. 415 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 Hentikan apa? 416 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Hentikan. 417 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Kau tak apa-apa? 418 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Berhenti menyentuh leherku. 419 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Aku tak menyentuhmu, Orang Aneh. 420 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Ada masalah, Nona Lang? 421 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Orang aneh. 422 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Boleh permisi ke belakang? 423 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 Ini adalah waktu Tuhan. Seharusnya kau lakukan di rumah tadi. 424 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Kau cuma perlu menahannya. 425 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Yang benar saja. 426 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Aku akan menelepon orang tuamu. 427 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 Apa dia baik-baik saja? Dia tidak masuk sekolah, sejak... 428 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 Baik sekali kau mau mampir, tapi kini kami butuh waktu keluarga. 429 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 Gretch! 430 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Gretchen, kembali ke rumah sekarang juga. 431 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Cepat jalan. 432 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Kau mau ke mana? 433 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 Ada apa, Gretch? Apa yang tak kau beri tahu kepadaku? 434 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 Rahasiakan ini. 435 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Berjanjilah. 436 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 Baik. 437 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Kau tahu kau bisa memercayaiku. 438 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Tiap malam, dia datang. 439 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Siapa? 440 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Siapa yang datang? 441 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 Orang yang kita kenal? Maksudku... Beri tahu namanya... 442 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 Aku tak bisa menyebutkan namanya. 443 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 Tidak. 444 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 Ayahmu? 445 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Malam itu di rumah Margaret. 446 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Dia ada di rumah kecil di hutan itu. 447 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Siapa yang ada di sana? 448 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 Dia menindihku. 449 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 Kini, tiap malam, 450 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 dia datang dan duduk di dadaku. 451 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 Aku tak bisa bergerak. 452 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 Dia mengawasiku, 453 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 menyakitiku, dan aku tak bisa ganti baju. 454 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Abby, aku tak bisa mandi. Aku tak mau dia melihat kulitku. 455 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Tapi aku bisa merasakan dia selalu mengawasiku. 456 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Aku tak bisa membiarkannya masuk. Paham? 457 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Paham? 458 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 Tiap malam. 459 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 Kau apakan dirimu? 460 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Tidak. 461 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Aku cuma... 462 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Aku cuma mau itu berhenti. 463 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Tapi aku takut. 464 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 Dengan apa? 465 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Yang terjadi selanjutnya. 466 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Tak apa-apa. 467 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Aku akan bantu, Gretchen. 468 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Tak apa-apa. 469 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 Kita cari solusinya. 470 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 TOLONG 471 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 PEMERKOSAAN TERJADI KEPADAKU 472 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 Ada yang mau kusampaikan, 473 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 dan itu... 474 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 Itu tidak baik. 475 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Aku berjanji tak akan bilang, 476 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 tapi... 477 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Gretchen diperkosa. 478 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 Di rumah Margaret Chisolm akhir pekan lalu. 479 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 Kami... 480 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 Kami pakai LSD. 481 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Aku tahu itu salah. Tapi Gretchen dan aku 482 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 pergi jalan-jalan, dan kami terpisah. 483 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 Kurasa ada seseorang di luar sana. 484 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 Dia ingat terus pemerkosaan itu tiap malam. 485 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Seperti veteran Perang Vietnam yang mengalami kilas balik. 486 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Semuanya ada di sini. 487 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 Stres pascatrauma. 488 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Kalian pakai narkoba? 489 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 Di rumah akhir pekan Larry dan Dawn Chisolm? 490 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Kalian pakai obat-obatan terlarang? 491 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 Kau beri dia sesuatu hari ini, Abby? 492 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 Ada yang menyerang putrimu, Tn. Lang! Dia terluka. 493 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Aku khawatir hal seperti ini akan terjadi, 494 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 tapi kupikir... 495 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 bersahabat dengan Gretchen akan baik untukmu. 496 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Kukira itu akan membuatmu lebih baik. 497 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 Dia sahabatku. Aku mau membantunya. 498 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Tolong 499 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 pergi. 500 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Kenapa Nona Lang tidak beri tahu? 501 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 Karena 502 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 dia tak mau ada yang tahu. 503 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Tapi dia butuh bantuan. 504 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Kau mungkin tertarik mengetahui, tadi pagi aku dihubungi 505 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 Grace Lang. 506 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Dia bilang kau mungkin mencoba merusak nama baik putrinya. 507 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Pasti bukan begitu... 508 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Jika aku sampai tahu kau menjual narkoba di sekolahku 509 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 atau mengulangi tuduhan keji 510 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 dan tanpa bukti ini mengenai keperawanan Nona Lang, 511 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 aku akan tarik beasiswamu begitu cepat sampai kau jungkir balik. 512 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Kau boleh pergi. 513 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Anggur Nikmat? 514 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 Rasa paling enak. 515 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Glee, itu perbuatan Wallace. 516 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Dia menerkam Gretchen. 517 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 Astaga. 518 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Mungkin karena itu dia bertingkah sangat aneh. 519 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Tapi itu gila. Untuk apa dia melakukan itu? 520 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Itu sangat masuk akal. Dia orangnya nafsuan. 521 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Semua orang tahu itu. 522 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 Dia tadinya bersama kita, 523 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 tapi saat Gretchen menghilang, tahu-tahu sudah pulang? 524 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Kau melihatnya. Dia manusia bodoh! 525 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 Dan kau jalang pengkhianat. 526 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Kau cemburu dengan pacarku, 527 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 jadi hidupku mau kau hancurkan. 528 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Margaret, itu tidak benar. Aku... 529 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Jangan bicara denganku lagi. 530 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 -Kau bercanda. Itu tidak benar. -Dia melakukannya. 531 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 Lalu, apa katanya? 532 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Kau tak akan percaya. 533 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 -Hei, aku tak bermaksud... -Kau dengar sesuatu? 534 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 Tidak. 535 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Tak boleh ada yang memfitnahku, Jalang. 536 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 Aku tak akan mengencingi vagina keriput itu meski dia kebakaran. 537 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Kau sudah berjanji akan merahasiakan. 538 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Aku mau membantumu. 539 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Gretch! 540 00:37:11,772 --> 00:37:12,606 Gretch! 541 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Tolong bicaralah denganku. 542 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Aku minta maaf. 543 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Terima kasih telah memberi Sabtu pagi kalian. 544 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 Gladi hari ini akan memastikan karnaval kita tahun ini hebat. 545 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 Tuhan dan Bulldogs berterima kasih. 546 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Siapa mau jaga bilik ciuman? 547 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Ada sukarelawan? 548 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Maaf soal tadi malam. 549 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Gretch. Hai. 550 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Orang tuaku belum tidur karena menonton Matlock. 551 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Aku tak boleh ribut. 552 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Ya, itu... Tak apa-apa. 553 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 Mulutmu tak apa-apa? 554 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 Apa ada sukarelawan... 555 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Aku minta maaf karena bertingkah seperti orang gila akhir-akhir ini. 556 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 Banyak yang kupikirkan. 557 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Aku paham betul. Maksudnya... 558 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Gretch, sebentar lagi kalian pindah dan dengan apa yang terjadi di danau... 559 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 Itu ulah Wallace Stoney, bukan? 560 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 Di hutan? 561 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 Kita harus bilang, jika tidak, bisa ada korban lain. 562 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Dia juga menyakitiku. Kau lihat sendiri. Dia kejam dan perlu dihentikan. 563 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 TENGGELAMKAN UNTUK DOGS 564 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Gretch, dengar perkataanku tentang Wallace? 565 00:38:40,527 --> 00:38:41,361 Hei. 566 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Kami mau jadi sukarelawan. 567 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 Yakin? Airnya dingin. 568 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Perlu ada orang melakukannya. 569 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 Baik. 570 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 Tidak... 571 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Belakangan aku tak enak badan, jadi mungkin tak boleh basah. 572 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 Aku tidak mau. 573 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 Ini kesempatanmu. 574 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 Untuk apa? 575 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 Menggodanya! 576 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 Aku tak sungguhan menenggelamkanmu. 577 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Aku tak mau basah. 578 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Akan meleset. 579 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 Jadi... 580 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 bagaimana kabarmu di pagi yang cerah ini, Bruder Morgan? 581 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 Hari baik untuk tujuan baik. 582 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Benar sekali. Dan... 583 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 Abby ini adalah gadis paling murah hati yang kukenal. 584 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Begini saja... 585 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Ayo ke sini, Semuanya! 586 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Saatnya menenggelamkan untuk Dogs. Mari kita buat ini menarik. 587 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Jika meleset, aku harus menyumbangkan 20 dolar untuk Bulldogs. 588 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Tapi jika kena sasaran, 589 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 kalian semua harus membayar. 590 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Aku mau bayar untuk itu. 591 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Aku juga mau. 592 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Ini untuk amal. Ayo, Semuanya! 593 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Mau naik atau bagaimana, Abby Normal? 594 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Tolong meleset, ya? 595 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Kau bisa memercayaiku. 596 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 -Tak mungkin Abby... -Lakukan, Abby. 597 00:40:13,370 --> 00:40:14,204 Abby. 598 00:40:14,287 --> 00:40:17,457 Abby! 599 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 Sini, mari kubantu. 600 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 Lihat riasannya. 601 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 Astaga, tadi itu gila! 602 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 Aku tak percaya kena sasaran. Biasanya tak pernah kena. 603 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Ini, ada... 604 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 Kurasa ini tidak cukup. 605 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Terima kasih, Bruder M. 606 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Kau baik sekali. 607 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Pantas Abby memikirkanmu saat masturbasi. 608 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Kau di sini rupanya. 609 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Astaga. Itu lucu sekali. 610 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Lucu? 611 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 Kau pikir itu lucu? 612 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Berhentilah bersikap dramatis. 613 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Kau tahu, Gretchen? Persetan denganmu. 614 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 -Mulut kotor. -Kau tahu persis perbuatanmu, 615 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 dan kenapa itu penting. 616 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Kita selesai. 617 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Pergi dariku. 618 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Dia membencimu. 619 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Maafkan perbuatanku. 620 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Semua orang membencimu. 621 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Tapi itu bukan salahku. 622 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 Sungguh? 623 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Karena kau tak pernah salah. 624 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 Aku muak. 625 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Dia tak akan pernah bicara denganmu lagi. 626 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Tolong jangan tinggalkan aku sendiri. 627 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Aku muak kau bicara gila 628 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 dan menyalahkan omong kosongmu ke orang lain! 629 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Apa orang tuamu yang menenggelamkanku? 630 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Apa Wallace atau Margaret yang merusak riasanku, 631 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 dan beri tahu Bruder Morgan aku memikirkan dia saat... 632 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 Itu cuma sekali, dan kau seharusnya tak kuberi tahu! 633 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Akulah satu-satunya orang yang mencoba membantumu. 634 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Selamat tinggal, Gretchen. 635 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Membusuklah dalam kegilaanmu. 636 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Kau benar-benar sendirian. 637 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Bisa matikan itu? 638 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Apa yang memicunya? 639 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 Aku tidak tahu! 640 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Enam, enam, lima, tujuh. Benar? 641 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Milikku. 642 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 -Astaga! -Sayang. 643 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Gretch? 644 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 Kau baik-baik saja? 645 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Maaf soal alarmnya. Entah apa itu tadi. 646 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Aku baik-baik saja. 647 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 Baik. 648 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Selamat malam. 649 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Jangan bergadang kemalaman. 650 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 NERAKA 651 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Kau terlihat lebih baik. 652 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 Apa pedulimu? 653 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Baik, Anak-anak. 654 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Ini hari yang ditunggu-tunggu. 655 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Aku cuma peduli. 656 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Semua punya kacamata? 657 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Jika peduli, kau pasti menemaniku. 658 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 Ini hari favoritku di kalender sains. 659 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 Kini sudah terlambat. 660 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 Hari pembedahan janin babi! 661 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Ikuti selagi aku membuat sayatan pertama. 662 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 Apa maksudmu? 663 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 Terlambat untuk apa? 664 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 Mari kita mulai dengan sayatan di tulang dada. 665 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 Punyaku hidup! 666 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Tadi bergerak. 667 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Teman-teman. 668 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Ada orang meninggalkan pesan di lokerku. 669 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 "Darahku mendidih saat kau ada di dekatku. 670 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 "Sikapku mungkin dingin, tapi aku hanya takut." 671 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 Glee punya pengagum rahasia. 672 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Mungkin itu cinta terlarang. 673 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Hei, Wally, 674 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 besok aku bisa menumpang ke sekolah? 675 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Orang tuaku tak mau lagi aku naik mobil Abby yang berbahaya itu. 676 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 Dan aku cuma... 677 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 merasa sangat aman naik BMW-mu. 678 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Boleh menumpang kapan saja. 679 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 Wallace! 680 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 Astaga, G-Meister. 681 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Berapa beratmu, 40 kg? 682 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Aku bisa taruh kau di jok dan menidurimu. 683 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Astaga. 684 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 -Jangan menjijikkan! -Ya. 685 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Jangan menjijikkan. 686 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 -Dia yang jatuh ke sini. -Ya? 687 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Minuman jijik apa itu? 688 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 Susu kocok diet dari Prancis. 689 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Ini menghilangkan nafsu makan. 690 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 FDA tak akan menyetujuinya, tapi kucuri dari ibuku. 691 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Susu kocok diet? 692 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Boleh kucoba? 693 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Vanila. Tak begitu menjijikkan. 694 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 Masih ada lagi? 695 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Banyak sekali. 696 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Habiskan saja. 697 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Terima kasih. 698 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Abby, ada apa? 699 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 Cuma mimpi buruk. 700 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Aku kaget sekali. 701 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 Apa Gretchen dan Wallace sekarang berpacaran? 702 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Terserah. Aku tak peduli. 703 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Hubungan kita tidak baik, tapi aku masih peduli denganmu, sebagai teman. 704 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 Gay. 705 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 Apa kau tak berlebihan minum susu kocok itu? 706 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Diam, Abby. 707 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 Berat badanku akhirnya turun untuk pertama kalinya. 708 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Aku benci mengakuinya, tapi Abby benar. Margaret benar-benar mencari perhatian. 709 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Mungkin jika tahu dia disayangi, dia akan berhenti 710 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 membuat dirinya kelaparan. 711 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Jika dia yang memberimu pesan itu, sayang sekali dia tak mau mengakuinya. 712 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 Menyedihkan. 713 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 Tak perlu menguruskan badan. 714 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 Kau cantik dalam ukuran apa pun. 715 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Glee, tenang. 716 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 Aku cuma tak tahan melihatmu menyakiti diri. 717 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Aku menyayangimu. 718 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 Aku tahu kau juga menyayangiku. 719 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Ya, sebagai teman. 720 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Ayolah, Margaret. Musim panas lalu, dan kini ada pesan? 721 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Kau kira itu dariku? 722 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 Aku bukan lesbian. 723 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 Tapi kini kita tahu kau lesbian. 724 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Kubawakan brownie penghibur diri. 725 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Terima kasih. 726 00:53:16,360 --> 00:53:17,778 AKADEMI ABERDALE 727 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 TOLONG 728 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Aku tahu rasanya. 729 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Menyembunyikan yang sebenarnya terjadi di dalam. 730 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 Mengkhawatirkan yang orang pikirkan. 731 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Tapi ada aku di sini. 732 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 Aku akan bantu. 733 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 Dari mana kau dapat brownie ini? 734 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Bawa dari rumah. 735 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Sisa makan siangku. 736 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 -Kenapa? -Ini berisi kacang? 737 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 Entahlah. 738 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Aku butuh... 739 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 EpiPen-mu? 740 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 Glee? 741 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Ayo bermain. 742 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Apa? 743 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Ada di suatu tempat di sini. 744 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Gretchen, kumohon. 745 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Jauh. 746 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Makin jauh. 747 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Glee! 748 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Bangun, Lesbian. 749 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Kau masih sangat jauh. 750 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 -Oh, Tuhan. -Kini perlu bantuan Tuhan? 751 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Tuhan benci gay. Kau tidak tahu itu? 752 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Glee. 753 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 Dia merangkak dari toilet. 754 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 -Glee. -Paramedis datang. 755 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Kacang. Dia pasti makan kacang. 756 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 Margaret? 757 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Abby? 758 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 Apa Glee akan pulih? 759 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Kurasa begitu. 760 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Kondisinya kritis, 761 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 tapi stabil. 762 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 Itu semua salahku. 763 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 Aku seharusnya tak tertawa. Itu tidak lucu. 764 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Astaga. Aku jahat sekali. 765 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 Ini bukan semua salahmu. Maksudku... 766 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 Kurasa Gretchen penulis surat cinta itu, 767 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 dan kupikir dia mau membuatmu mati kelaparan. 768 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Lihat. 769 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Aku bawa es krim Frusen Glädjé, dan sendok. 770 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Berhenti minum itu. 771 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 Tak kuminum sejak hari Kamis. 772 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Aku tidak lapar. 773 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Orang tuaku pikir, itu kulakukan untuk mendapat perhatian. 774 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 Tapi aku bahkan tak bisa memikirkan makanan tanpa ingin muntah. 775 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 Itu hanya di pikiran. 776 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Pikiranmu hanya dikendalikan. 777 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Bisa kau lawan. 778 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Coba sedikit saja. Ya? 779 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Biar kucium dulu. 780 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Sudah kubilang aku tak bisa makan. 781 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Bawa pergi. Aku tak tahan baunya. 782 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Kau tak apa-apa? 783 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 Aku bukan anoreksia, Abby. Aku cuma tak bisa makan. 784 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 Seperti ada yang meracuniku. 785 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Perutku sakit. 786 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 Perutmu baik-baik saja? 787 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 Astaga. Cacing. 788 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 Tolong! 789 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Tolong! 790 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia saginata. Ini bukan bahasa Prancis. 791 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 Itu telur cacing pita! 792 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Astaga. 793 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 Dokter bilang orang minum ini untuk menurunkan berat badan, 794 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 tapi seharusnya cuma setengah bungkus. 795 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Kalau lebih, sangat berbahaya. 796 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 Dia akan baik-baik saja? 797 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 Cacingnya masih dikeluarkan. 798 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 Lebih dari satu? 799 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 Yang pertama panjangnya 3,3 meter. 800 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Kau harus menghentikannya. 801 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 LEMON BERSAUDARA MAU MENUMPANG? 802 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 SABTU 28 MEI MILIKI IMAN DAN KEBUGARAN 803 00:59:46,834 --> 00:59:47,710 -Hei. -Astaga. 804 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Kau Lemon Bersaudara, bukan? 805 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Kalian tampil di sekolahku beberapa minggu lalu. 806 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 Akademi Aberdale. 807 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Ya. Kami tampil di banyak SMA. 808 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Kau melihat gadis di tengah penonton, lalu tampak seperti melihat hantu. 809 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 Tepatnya bukan hantu. 810 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Hei, kenapa lama sekali? 811 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 Aku punya karunia membedakan roh. 812 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 Cewek itu temanmu? 813 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 Kau akan dapat karunia berjalan pulang, jika tak bergegas. 814 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Tunggu. Aku mesti apa? 815 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Bagaimana menghentikannya? 816 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Kau suka yoghurt? 817 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Jadi... 818 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Baik. Sekarang, temanmu. 819 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 Apa dia sakit? 820 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Secara fisik, jadi mengerikan dan berbahaya? 821 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 Dia mengatakan hal-hal depresif? 822 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Mungkin mencoba menyakiti dirinya? 823 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Tapi kemudian dia membaik, bukan? 824 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Sangat baik. 825 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Dia kelihatan baik. 826 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 Tapi di sini, dia benar-benar sinting. 827 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Apa aku benar? 828 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 Kurasa bisa dikatakan begitu. 829 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 Apa dia sudah berbuat dosa? 830 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 Suka marah-marah? 831 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 Selalu PMS. 832 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Maaf. Kau tahu artinya? 833 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 -Usiaku 16 tahun. -Bagus. Maaf. 834 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Tapi ya, ya, dan ya. 835 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 Baik. Apa matanya menjadi hitam, seperti mata hiu? 836 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 Matanya baik-baik saja. 837 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Baik. 838 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Meski matanya tak begitu, 839 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 sudah pasti, itu kerasukan setan. 840 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 Jangan stres. Sebenarnya, ini sangat biasa terjadi. 841 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 Benarkah? 842 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Jika bohong, aku sekarat. 843 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 Kami tampil di banyak SMA, 844 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 dan biasanya ada satu di setiap kelas. 845 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Utusan dari Setan 846 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 mengambilnya sebagai wadah. 847 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 Kini dia memegang kendali. 848 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 Jika tak dihentikan, temanmu akan hilang selamanya. 849 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Dia menyakiti semua temannya, teman kami. 850 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 Iblisnya ingin mengisolasi dia agar dimiliki seutuhnya. 851 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Kau baris pertahanan terakhir. 852 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 Mereka juga akan memburumu. 853 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 Jadi, aku mesti bagaimana? 854 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Dia butuh eksorsisme. 855 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Baik. Jadi, maksudmu, seperti... 856 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 Ya... 857 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 Apa maksudmu? 858 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 Ada iblis di dalam dirinya dan iblis itu harus dikeluarkan. 859 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Kau pernah melakukannya? 860 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Ya. Tidak. 861 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 Bukan aku, tapi saudara-saudaraku sering melakukannya. 862 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 Aku ada di sana, jadi... 863 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Aku harus bicara dengan mereka. 864 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Tunggu, dengar. Aku juga bisa melihat. Aku siap. 865 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Begini. Ketika usiaku tujuh tahun, ibu kami meninggal dalam kecelakaan mobil. 866 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Aku tahu lebih dulu karena aku melihatnya. 867 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Aku yang didatangi, bukan saudaraku. 868 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Katanya dia baik-baik saja, sayang kami, 869 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 dan akan bertemu nanti, di sisi yang lain. 870 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 Kau mau? 871 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Aku melihat iblis yang ada dalam temanmu. 872 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 Ini tidak akan menjadi pengusiran setan yang biasa. 873 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Jadi, bantu aku menyelamatkannya. 874 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 Kumohon? 875 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Aku bisa beri 10 kartu pons yoghurt. 876 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Kita butuh tempat sepi. 877 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Pribadi. Sebaiknya terpencil. 878 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Itu bisa berisik. 879 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Jangan hotel. Nanti tamunya salah paham. 880 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 Tahu tempat seperti itu? 881 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Kurasa begitu. 882 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 -Berapa lama waktu kita? -Bisa hitungan hari, atau jam. 883 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 -Apa? -Harus malam ini. 884 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Dia tak akan mau ikut. 885 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Sukarela, tidak. 886 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 Karena itu jangan diberi pilihan. 887 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 Tos. Kau pasti bisa. 888 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 Baik, Gabby. 889 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 Abby. 890 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 Sungguh? 891 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 Pakai A. Ya. 892 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 Baik. 893 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 Pertama, tangkap waktu sendirian. 894 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Bisa. Orang tua Gretchen ikut kebaktian malam. 895 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 -Itu beres. -Bagus. 896 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Lalu, kita perciki sesuatu di minumannya. 897 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Ambil ini. 898 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Baik. Aku tahu di mana menaruhnya. 899 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Bagus sekali. Tos. 900 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 -Serius? -Ayolah. Tos. 901 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Sial. 902 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 Halo? 903 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Ayo. Buka. 904 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Tolong. Ayolah. Buka. 905 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Buka. 906 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Kau benar-benar terobsesi denganku, ya? 907 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 Dan mereka dimasukkan ke dalam kotak 908 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 Kotak-kotak kecil yang sama 909 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Gretchen, kumohon. 910 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 "Gretchen, kumohon." 911 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 Kau yang membobol rumahku. 912 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Aku tahu kau siapa. 913 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Aku tahu perbuatanmu kepada temanku. 914 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 Kau tak tahu apa-apa, Gadis Bodoh. 915 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Jadi haus. 916 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Sekarang... 917 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Kau... 918 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 sialan. 919 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 -Kau yakin dengan yang kau lakukan? -Ya. 920 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Ya. Tentu. 921 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 Apa isinya? Dia langsung jatuh seperti batu. 922 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 GHB. Sering dipakai atlet angkat besi. 923 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Jika kebanyakan, kau bisa pingsan. 924 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 Baik... 925 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Berat. Pasti iblisnya. 926 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 Karena aku bisa mudah mengangkat anak usia 17 tahun. 927 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Sial. Kuncinya di bawah keset. 928 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Benar. Maaf. 929 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Tempat yang keren. 930 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Janji dia tak akan terluka? 931 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Terserah dia. 932 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 Ini seru sekali. 933 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Seandainya Ibu bisa melihatku. 934 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 Kami mengikat seorang gadis remaja 935 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 Kami akan melakukan eksorsisme 936 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Aku akan kembali. 937 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Sekeliling aman. 938 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 Banyak burung hantu di sini akhir-akhir ini? 939 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 Ya. 940 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 Mereka tahu ada tuan mereka. 941 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Akan kubuat iblis itu memperlihatkan diri. 942 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 Tapi mungkin butuh waktu. 943 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Percaya saja kepadaku. Setuju? 944 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 -Setuju? -Setuju. 945 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 Baik. 946 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 Jika iblis itu muncul, ini sangat penting. 947 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 Jangan melakukan kontak. 948 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 Jangan bicara atau mengakui iblis itu ada. 949 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Paham? 950 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 -Paham. -Karena dia ini jahat 951 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 dan hanya bisa dikalahkan dengan kebaikan. 952 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 Kau harus masuk ke arena pertempuran iblis, 953 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 hanya bersenjatakan kasih, iman, dan kuasa Yesus Kristus. 954 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Kau sudah dibaptis, bukan? 955 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Aku orang Yahudi. 956 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Abby. Abby, kau di sini? 957 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 Kenapa aku diikat? 958 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 Bagian pertama yang diburu. 959 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 Santo Mikail, Penghulu Malaikat... 960 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 -Apa-apaan? Tak lucu. -Lindungi kami. 961 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Jadilah pelindung kami dari jerat Iblis. 962 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 -Siapa orang aneh ini? -Semoga Tuhan menegurnya. 963 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 -Bapa kami yang ada di surga... -Serius. Abby. 964 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 Apa ini lelucon? 965 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 Sampai selama-selamanya. Amin. 966 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Kau membuatku takut. 967 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Kuperintahkan kau, Roh Jahat, bersama semua pengikutmu... 968 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Jika kita pergi sekarang, aku tak akan beri tahu siapa pun. 969 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Kuperintahkan kau, Roh Jahat, katakan namamu. 970 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Abby. Yang benar saja. 971 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Kau akan dalam masalah besar. 972 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Dengan kuasa Tuhan dan Juru Selamatku, Yesus Kristus, 973 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 kuperintahkan kau untuk mengatakan namamu, Iblis. 974 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Tunggu. 975 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Astaga. 976 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Aku baru sadar apa yang kalian lakukan. 977 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Kalian pikir aku kerasukan. 978 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Kuperintahkan kau, Roh Jahat, katakan namamu. 979 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 Tn. Wajah Kentut. 980 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 Itu namaku. 981 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Iblis. Kuperintahkan kau, Roh Jahat... 982 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 -Andras. -...katakan... Apa? 983 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Andras. 984 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Namanya Andras. 985 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Hei, lepaskan aku. 986 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 Aku bilang apa? Satu hal yang kularang. 987 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Jangan bicara dengan iblisnya. 988 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 Aku tak bicara... 989 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Kau menyebut namanya. Dengar di mana? 990 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Ada di mapnya. 991 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 -Yakin itu namanya? -Ya, apa itu benar-benar buruk? 992 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Sial. 993 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 Sangat penting iblis ini ditunjukkan siapa penguasanya. 994 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Jika dia mau menyebutkan namanya, dia menuruti kehendakku. 995 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 Ini disebut menaklukkan iblis, dan itu sangat penting. 996 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 -Paham? -Maaf. 997 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 Kalian berdua baik-baik saja? 998 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 Aku tak mau merusak kencan panas eksorsisme kalian. 999 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 Dalam nama Yesus, aku mengeluarkanmu. 1000 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 -Apa-apa... Kau serius? -Roh... 1001 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 Aku mengirimmu ke salib! 1002 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 Bajingan, itu sakit! Tidak! 1003 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Hentikan! Abby, hentikan. 1004 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Hentikan. Kau menyakitinya. 1005 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Mematikan daging orang kerasukan itu tak apa-apa. 1006 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 Tidak! 1007 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Ini penculikan dan penyiksaan. 1008 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 Ini acara America's Most Wanted bodoh. 1009 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Katakan namamu, Iblis! Yang jujur! Katakan namamu! 1010 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Aku akan kembali. Ini habis. 1011 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Abby. 1012 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Abby. Aku minta maaf. 1013 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 LSD benar-benar membuatku kacau sesaat, 1014 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 dan aku muak Margaret berlagak bos ke semua orang. Kau tidak muak? 1015 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Tapi jelas perbuatanku berlebihan, 1016 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 karena sekarang kau pikir aku kerasukan, itu sangat gila. 1017 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Aku takut sekali. 1018 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Setidaknya, bersihkan wajahku. 1019 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 Garamnya membuat perih. 1020 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Tolong, jika kau pernah jadi temanku, tolong bersihkan wajahku. 1021 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Tolong. Mataku perih sekali. 1022 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Kumohon? 1023 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 -Mundur. -Aku... 1024 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 -Kita tak bisa melakukan ini. -Kita belum mulai. 1025 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 Jangan mencobaiku dengan hal sia-sia! 1026 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 Kurasa dia tak... 1027 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 Kau menyakitinya. 1028 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Katakan namamu, Yang Tidak Suci! 1029 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 Jujurlah! Katakan namamu! 1030 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Hentikan! 1031 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 Tidak! 1032 01:15:18,264 --> 01:15:19,933 Tidak! 1033 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 Astaga! 1034 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Andras. 1035 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 Namanya Andras. 1036 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Tidak! Abby, tolong keluarkan dia dariku! 1037 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Jangan menangis, Babi. 1038 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Tolong aku! 1039 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Astaga! Kita dapat iblis. 1040 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Tolong aku. 1041 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Aku harus makan protein. 1042 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Baik. Jadi... 1043 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Andras adalah entitas ke-63 di Lesser Key of Solomon, 1044 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 Adipati Neraka dan komandan 30 legiun iblis. 1045 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Kemarikan Gatorade-nya. 1046 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Jangan tinggalkan aku di sini. 1047 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 -Jadi... -Tolong aku. 1048 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Tolong bantu. Keluarkan dia dariku. 1049 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Eksorsisme adalah penyedotan jiwa. 1050 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 -Bukan hanya... -Jiwa Gretchen? 1051 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 Ya. Tapi jiwaku juga. 1052 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 -Ini ujian. -Jiwaku juga? 1053 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Mungkin. Ini ujian, bukan? 1054 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 Tanggalkan semua kulit luar, 1055 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 kenyamanan pribadi, moralitas konvensional, 1056 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 sampai hanya tinggal kebenaran. 1057 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Meski itu fakta kecil. 1058 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Sekelumit kebenaran, yang mampu mengguncang Tembok Yerikho. 1059 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Paham maksudku? 1060 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Ya, apa pun akan kulakukan. Aku mau temanku kembali. 1061 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Baiklah. 1062 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Ayo. 1063 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 Ayo kirim iblis ini kembali ke neraka. 1064 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 Hai! 1065 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Haus? 1066 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Ya, tak apa-apa. 1067 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Air suci. 1068 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 -Kutenggelamkan dalam kasih suci Tuhan. -Tidak. 1069 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 Tidak. 1070 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Perut, kepala, jantung, selangkangan. 1071 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Hadapi aku, Pembohong! Jangan sembunyi! 1072 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Perut, kepala, jantung, selangkangan. 1073 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 -Perut, kepala, jantung, selangkangan. -Keluarkan. 1074 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Dia makin dalam. 1075 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Sakit. 1076 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Pegang kakinya. 1077 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 -Tidak. -Minum. 1078 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Aku mengambil pedang roh Tuhan. 1079 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 Aku menusukmu, mengusir kebohonganmu. 1080 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Isi bak mandinya. 1081 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 -Apa? Kenapa? -Baptis selam. 1082 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Makin dagingnya dimatikan, makin sulit dia bersembunyi. 1083 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Tidak, itu berlebihan. 1084 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 Iblis ini harus dipisahkan dari wadahnya. 1085 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Hanya begitu cara mengalahkannya dan mengirimnya kembali ke neraka. 1086 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 Aku tak mau menenggelamkan. 1087 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Biarkan dia lakukan. 1088 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Kumohon. 1089 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Tidak, dia menyakitimu. 1090 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Andras menunjukkan perbuatanku. 1091 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 Kepadamu, Margaret, dan Glee. 1092 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 Itu bukan kau. 1093 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 Posisi pertahanan kedua. 1094 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Kutantang kau. 1095 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Rasakan Tuhan. 1096 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Tidak, hentikan. 1097 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Keluarkan. 1098 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 Panas. Hati-hati. Tidak. 1099 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 Tidak! 1100 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Maaf. 1101 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Aku kalap. 1102 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Kau benar campur tangan. 1103 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 Tapi tadi sedikit lagi. 1104 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Christian. 1105 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 Christian. 1106 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 Anakku sayang? 1107 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Ibu? 1108 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Aku sangat merindukanmu, Sayang. 1109 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Ini tidak nyata. 1110 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Aku tahu ini tidak nyata. 1111 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Tapi ini dia. 1112 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Aku bangga denganmu. 1113 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Kubilang aku baik-baik saja, ingat, 1114 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 setelah kecelakaan itu? 1115 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Sebenarnya tidak. 1116 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 Aku terjepit di mobil selama 15 menit. 1117 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Aku masih hidup saat mobilnya terbakar. 1118 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Kau seharusnya datang membantuku, Christian. 1119 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Tolong aku, Christian. 1120 01:21:01,065 --> 01:21:02,400 Tolong aku, Christian. 1121 01:21:02,483 --> 01:21:04,110 Tolong aku, Christian. 1122 01:21:04,360 --> 01:21:05,861 Tolong aku, Christian. 1123 01:21:07,113 --> 01:21:09,323 Tolong aku, Christian. 1124 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Tidak, tunggu. Kau tak akan meninggalkanku, bukan? 1125 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Dia sudah menunjukkan diri. 1126 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 Itu bagian tersulit, bukan? 1127 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 Kau tak bisa... Ini idemu. 1128 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 Aku tak bisa melakukannya. 1129 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Hei, kau bisa. 1130 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Kau sudah penuh protein. 1131 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Beri tahu kelanjutannya. 1132 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 Kau punya nomorku? 1133 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 Sampai jumpa, Tn. Pengusir Setan. 1134 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Tinggal kita berdua, Abby. 1135 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Dengar, kau tak bisa menyelamatkannya. 1136 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Pergilah. 1137 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Ayo bantu dia. 1138 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Kau takut gelap? 1139 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 Seharusnya kau tadi pergi, Abby. 1140 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 -Akhirnya akan buruk untukmu. -Gretchen. 1141 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Kau menjijikkan. 1142 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Orang aneh wajah berminyak. 1143 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Hentikan! 1144 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Kini kau siapa kalau Gretchen pergi? 1145 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Kau bukan apa-apa tanpa dia. 1146 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Kau tak terlihat. 1147 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Kau menyelamatkan diri dan meninggalkan temanmu, dan kini kau akan mati. 1148 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Aku tahu kau siapa, Andras. 1149 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 Dan kau cuma gadis kecil yang lemah. 1150 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Mungkin. Tapi aku tak akan menyerah. 1151 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Karena aku mau sahabatku kembali, dasar berengsek. 1152 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 Dia tak pernah jadi temanmu. 1153 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Dia berteman denganmu karena dia merasa kasihan. 1154 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Jadilah pelindungku dari kejahatan dan jerat iblis. 1155 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 Serius? 1156 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 Kita masih melakukan ini? 1157 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Dikuduskanlah nama-Mu. 1158 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 Ini tak akan berhasil. Kau lemah, 1159 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 gemuk, 1160 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 pecundang. 1161 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 Dan akan selalu begitu. 1162 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 Astaga. 1163 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 Gretchen? 1164 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Biarkan saja dia mengambilku, Abby. 1165 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Pergilah. 1166 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 Aku tak akan ke mana-mana. 1167 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 Kekuatan Boy George memerintahkanmu. 1168 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 Liburan musim semi tahun 1982 di Tampa, 1169 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 saat kulit kita terbakar dan pina colada tanpa alkohol, memerintahkanmu. 1170 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Abby. Abby, tolong! 1171 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 Kekuatan The Thorn Birds, 1172 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 ET, kekuatan yoghurt beku kukis dan krim memerintahkanmu. 1173 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 Kekuatan Tiffany 1174 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 dan kekuatan foto bilik foto kita dari apotek memerintahkanmu. 1175 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Dia akan berhenti jika kau berhenti. 1176 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 -Abby. -Aku menyayangimu, Gretchen Lang. 1177 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 Tak ada iblis yang bisa mengubahnya. 1178 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 Gretchen? 1179 01:26:02,408 --> 01:26:03,409 Hei. 1180 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 Gretchen? 1181 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Astaga. 1182 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 Itu ada di dalam diriku? 1183 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 -Jangan biarkan dia mengambilku lagi. -Tidak akan. 1184 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 Astaga. Menjijikkan. 1185 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 Benar, cari aku. 1186 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Tidak! Lepaskan dia. 1187 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Andras, ambil aku. 1188 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Dia sudah tamat, ambil aku. 1189 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Sekarang, Gretchen. 1190 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 Kadar alkohol tinggi, mudah menjerumuskan ke dalam situasi buruk. 1191 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 Atau keluar dari itu. 1192 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Lakukan. 1193 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Kau berhasil. 1194 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Aku menyayangimu. 1195 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Aku juga. 1196 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Gretchen, kita berangkat sepuluh menit lagi. 1197 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Hai. 1198 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 -Aku tak percaya ini perpisahan. -Sungguh? 1199 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Ini awal yang baru untuk kita. 1200 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 Aku tak percaya itu kukatakan dengan lantang. 1201 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Janji tak akan kukatakan. 1202 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Aku juga. 1203 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Untuk kamar barumu. 1204 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Terima kasih. 1205 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Dia sudah pergi. 1206 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Aku lihat sendiri. 1207 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Tapi bagaimana kita tahu dia akan tetap pergi? 1208 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 Kita tidak tahu. 1209 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Tapi kau menghabisinya. 1210 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 Pembasmi iblis sejati. 1211 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 Aku tak akan pernah melupakanmu. 1212 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 Tak akan kubiarkan lupa. 1213 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Aku akan menelepon. 1214 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 SKSS? 1215 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 SKSS. 1216 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Wallace terlalu banyak minum Anggur Nikmat dan putus sekolah. 1217 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 Nantinya dia kembali menjadi tukang kebun sekolah 1218 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 dan masih tinggal bersama orang tuanya. 1219 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Pony Lang menjadi makelar terkemuka di wilayah itu 1220 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 dan memiliki rangkaian kaset inspirasi sendiri untuk memotivasi orang lain. 1221 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Christian Lemon dikeluarkan dari trio saudaranya. 1222 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 Tapi kecintaannya kepada yoghurt menginspirasinya 1223 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 menjadi CEO waralaba Yoghurt Roh dan 32 cita rasa surgawinya. 1224 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Glee menjadi pelobi untuk Yayasan Alergi, 1225 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 memacu perubahan dalam pelabelan makanan 1226 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 dan memulai gerakan untuk mengganti kacang dengan pretzel di pesawat. 1227 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Margaret menjadi konselor remaja, 1228 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 mempromosikan citra tubuh yang positif dan penurunan berat badan yang sehat. 1229 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 Dia juga menulis seri buku horor tentang cacing pembunuh. 1230 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 Meskipun Gretchen pindah sejauh jarak dua negara bagian, 1231 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 dia dan Abby tetap bersahabat 1232 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 dan masih melakukan perjalanan tahunan ke danau. 1233 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 Terjemahan subtitle oleh June Arya 1234 01:36:23,528 --> 01:36:25,530 Supervisor Kreasi Christa Sihombing an ke danau.