1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Hei, Gretchen. 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Abby, gi meg detaljer. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Jeg må vite hva broder Morgan gjorde mot deg. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 Det var en drøm, det var én gang, og jeg husker det ikke. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Jo, det gjør du. Hvor hadde han tungen? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 På de mest ugudelige steder? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Slutt. Fortsett med quizen. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Greit. Denne er til oss. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 BESTEVENN-QUIZ 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 "Din beste venn flytter, men du har lånt favorittkjolen hennes. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 "Vil du A: ikke si noe og håpe hun ikke merker det, 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 "eller B: gi den tilbake." 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 A. 14 00:01:00,478 --> 00:01:01,479 Hei! 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Kvisene mine formerer seg. 16 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Du får i hvert fall bruke sminke. 17 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Kan ikke tro at du flytter i sommer. 18 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 Det går fint, Abbs. Vi vil alltid være venner. 19 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 Jeg sier ikke farvel. Det vet du. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 Du har Glee og Margaret. 21 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Margaret er en dritt rundt Wallace. 22 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Hun er ok. 23 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Skal vi bare frigjøre oss nå? 24 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Du gifter deg med Boy George, jeg kan bo i gjestehuset. 25 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Vær seriøs. Du vil selvfølgelig bo i hovedhuset sammen med meg. 26 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 Henter deg om ti? Elsker deg som en søster. 27 00:01:32,343 --> 00:01:33,928 -EDSES. -EDSES. 28 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Med Guds kraft skal jeg bli den største eiendomsmegleren. 29 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 Jeg har en positiv tankegang. Jeg vet hvordan jeg skal få avtalen i boks. 30 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 Jeg har alt jeg trenger 31 00:02:05,209 --> 00:02:08,587 for et velstående og tilfredsstillende liv, inni meg. 32 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 KJØP LUNSJ. SALAMIEN ER DÅRLIG. 33 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Jeg kan gjøre alt gjennom Ham, Den Allmektige, som gir meg styrke. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 Positiv tenkning vil tillate suksess. 35 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 BESTE 36 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 Venner 37 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Gud er alltid her. 38 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 Slutt på bånd tre, Power Realtors. 39 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Hei, Eddie! 40 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Dere er så skeive. 41 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 Ikke vær sjalu, Margaret, bare fordi du vil ha kroppen min. 42 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Ekkelt, Gretchen. 43 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 Det er ingenting ekkelt ved lesbiske gleder, Glee. 44 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Bare spør søster Kathleen. 45 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 -God morgen, søster Kathleen. -God morgen. 46 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 "Din bestevenn tilbringer all tid med en fyr du ikke liker. 47 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 "Du A: sier hva du føler, men stoler på hennes dømmekraft, 48 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 "eller B: saboterer forholdet." 49 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 -Hei, tøs. -Hei, Wally. 50 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Gud. 51 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 B! 52 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Denne quizen skal handle om vennskap. 53 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Hvorfor handler alt om gutter? 54 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 For som kvinner eksisterer vi bare i forhold til menn. 55 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Hallo? 56 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 Det er pisspreik. 57 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Det må vi trosse og benekte. 58 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 Det blir varmt denne helgen. Skal vi gjøre noe? 59 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Hvem har det bra med Jesus? Jeg vet at du har det. 60 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 Med Jesus ved din side og et sett manualer, kan hva som helst... 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Kan jeg bli med til Margarets hus i helga? 62 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Hva koster det? 63 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Bare bensin. Kan ta yoghurtpengene. 64 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 -Skal Gretchen Lang være der? -Ja. Hva så? 65 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Du burde klare å tenke litt mer selv, 66 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 når det gjelder henne. 67 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 ...denne lørdagen klokken 16.30. 68 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 -Hvor skal du? -Til Gretchen! 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Morens hamburgere trenger ikke hjelp. 70 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 ...eksorsisme. 71 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Nei! 72 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 Er dette ditt barnebarn? 73 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 Dette er tolvte gang vi leier denne kassetten. 74 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 Fyren på Movie Mania spurte om jeg var satanist. 75 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 "Vær snill, spol tilbake, ellers drikker jeg blodet ditt." 76 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Jeg rangerer... 77 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 ...Wallace Stoney som kåtest. 78 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Så du? Han har liksom skjegghår nå? 79 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Ja, hele fem stykker. 80 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Klarer jeg å tenke selv? 81 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 Du sier ikke alltid hva du tenker. Men jeg vet det. 82 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 Akkurat nå tenker du at du vil hoppe på broder Morgan. 83 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Herregud. 84 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 "Å, Meggie, du får meg til å gi avkall på sølibatet mitt." 85 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 "Men Ralph, du elsker Gud!" 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 "Ikke mer enn jeg elsker deg." 87 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Jeg vil jentene skal vite at vi er på vei. 88 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Ja. 89 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Vi drar til vesper. 90 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Abby? 91 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 Vil du vennligst vaske føttene før du legger dem på møblene? 92 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Takk. Kom igjen. 93 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 -Oppfør dere. -Ingen brus før sengetid. 94 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 Bang. 95 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Takk Gud for at det er helg. 96 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 Hvorfor kan ikke mine foreldre bli med i en Kool Aid-kult og dø? 97 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Du er i hvert fall pen. 98 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Patty Hearst er pen, se hva som skjedde med henne. 99 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 Hva er der borte? 100 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 Det merkelige bygget hvor den jenta, Molly Ravenel, 101 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 ble ofret i et satanisk ritual. 102 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Det er en vandrehistorie. 103 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 Bygningen er ekkel, 104 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 men det er et historisk landemerke eller noe. De kan ikke rive det. 105 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Det begynner å bli sent. Vi burde gå inn. 106 00:06:39,191 --> 00:06:40,275 Ja, kom igjen. 107 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Jeg tror vi er alene nå 108 00:06:44,071 --> 00:06:47,950 Hjerteslaget vårt er den eneste lyden 109 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Ville tatt pizzafyren. 110 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 Alt det håret? Æsj. 111 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Tid for Twizzler. 112 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Kan jeg få en? 113 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Kald. Kaldere. 114 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Du skal få pisse. 115 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 Har dere kabel-tv her? Jeg kjeder meg. 116 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Kjedelige folk kjeder seg. 117 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Vil dere snakke med gjenferd? 118 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Ouija-brett skremmer meg. 119 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Kom igjen, det blir gøy. 120 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 Er du seriøs? 121 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Jeg er seriøs. 122 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 Og ikke kall meg "Shirley". 123 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 Vi spør om broder Morgan noen gang vil gjøre det med Abby. 124 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Kom igjen. 125 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Vil ikke dere vite hva som skjedde med Molly Ravenel? 126 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 Nei. 127 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 Det vil jeg. 128 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Legg hendene på den. Ikke flytt den. 129 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Greit. 130 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 Ok, vi begynner med et ja/nei-spørsmål. 131 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Er det noen her? 132 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Du flytter på den. 133 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 Gjør jeg ikke. 134 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 -Brettet sier "ja". -Herregud. 135 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Si hva du heter. 136 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 "Nei." 137 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Hvem er her? 138 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Hva vil du? 139 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 "M." 140 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 "I." 141 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 "N." 142 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Min... Minnie? 143 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 Det er Minni Mus-gjenferdet. 144 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 Hva var det? 145 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 Kan ikke jeg vite. 146 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Gå og se. 147 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 -Hvorfor meg? -Det er ditt hus. 148 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Jeg har kjæreste. 149 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Folk ville savnet meg. 150 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Wallace Stoney kan ikke være en grunn til å leve. 151 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Mer en grunn til å vaksinere. 152 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Sjekk hvem som tøffer seg. 153 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Jeg er tøff. 154 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Flott. Da kan du sjekke skapet. 155 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Greit. 156 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Herregud. 157 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Dere skulle sett fjesene deres. 158 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Abby tisset i buksen. 159 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Æsj! Virkelig? 160 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 -Ikke egentlig! -Virkelig? 161 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 Skremte jeg dere? 162 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Harvey Wallbangers, eller som jeg kaller dem, Harvey Vil-bange-henne. 163 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 Hva gjør du her, Wallace? 164 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Dette skulle være kosehelg for jentene. 165 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Bare kos dere. Jeg kan se på. 166 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 -Hva? -Æsj! 167 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Jeg kom ikke alene. 168 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 Tok med en søt venn. 169 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Hvem? 170 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 Herr Ugle. 171 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Aldri i livet. 172 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 Er det... 173 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 En hvem-vil-bli-sykt-høy. 174 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Stilig! 175 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Jeg vet ikke. Det der kan smelte hjernen din. 176 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 Jeg vil ikke ende opp som Syd Barrett i Pink Floyd. 177 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 Han trodde han var en appelsin, og skrellet seg? 178 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Bare si nei, damer. 179 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 Nei. 180 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 Nei. 181 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 Nei. 182 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 -Ja. -Nei. 183 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 -Jo. -Nei. 184 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 Glorious Grape? 185 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 Den beste smaken. 186 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Truser av. Tid for nakenbading. Sistemann er en særing. 187 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Hei. Vi gjør det sammen. 188 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Blir noen som Syd Barrett, besøker vi dem på galehuset. 189 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Hvis jeg blir helt borte, 190 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 lov meg å ikke stikke. 191 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 EDSES? 192 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 EDSES. 193 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Ser dere en pyton under vannet, er det meg. 194 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 -Du er en idiot. -Merker vi noe snart? 195 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 -Jeg ser lysstriper! -Nei, det gjør du ikke. 196 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Gjør du? 197 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Det har gått over en time, Wallace. Du lurte oss. 198 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 Tar litt tid før du kjenner noe. 199 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Hva skjer, Abby normal? 200 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Redd for å ta av klærne? 201 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Jeg vil ikke ødelegge sveisen. 202 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Ikke tenk på sminken. 203 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 Ingen bryr seg om kvisene dine. 204 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 -Margaret! -Hva? 205 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Unnskyld, Abby. 206 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Hvorfor er du så slem? 207 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Abby, vent. 208 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Av og til orker jeg ikke Margaret. 209 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 Og Glee er som en hundevalp. Hun er så opptatt av henne. 210 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Margaret snakker uten å tenke. 211 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Kviser blir borte til slutt. 212 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Hun har rett. Fjeset mitt ser ut som pizza. 213 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Jeg er heslig. 214 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Ta det tilbake. 215 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 Hvorfor? Det er sant. 216 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Abby, du er nydelig. 217 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Jeg mener det. 218 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 Du har noen utrolige øyne. 219 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 Du har det beste smilet. 220 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 En dag blir huden din kvisefri, 221 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 og alle vil se det jeg allerede vet. 222 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 At Abby Rivers er smellvakker. 223 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Kom igjen. Jeg vil se noe. 224 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Hei, herr Ugle. Abby, se! 225 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Visste det var her! 226 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 Nå har vi sett det. 227 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 La oss gå inn. 228 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Seriøst? Vi elsker skumle ting. 229 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Kom igjen! Jeg reiser snart. 230 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 Bare ett eventyr til? 231 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 Jedig eldigsker dedigg? 232 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Jedig eldigsker dedigg odigg. 233 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Margaret og Glee vil aldri tro dette. 234 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Sikker på dette? 235 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Det er som om det er større på innsiden. 236 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Vi bør gå tilbake. 237 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 Det er så mørkt. 238 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Speisa. Se på dette. 239 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Hvordan gjør du det? 240 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 Hva var det? 241 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Jeg trodde syre fikk deg til å hallusinere. 242 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Kan du også høre ting? 243 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 Begge hørte det. 244 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Stemmer. 245 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Det er sikkert Margaret som vil skremme oss igjen. 246 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 La oss gjemme oss, så skremmer vi henne. 247 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Jøss, det er jo iskaldt. 248 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Lukter som om noe døde her. 249 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 Hva er det der borte? 250 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 Jeg vet ikke. 251 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Du så det også, sant? 252 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Hvem er der? 253 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Løp! 254 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Kneet mitt. 255 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Abby! 256 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Hvor ble du av? Kom tilbake, vær så snill. 257 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Gretchen, denne veien. 258 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Abby, hvordan kommer jeg meg ut? 259 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Fortsett, Abby. Jeg er rett bak deg. 260 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Jeg er bak deg. 261 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Jeg er her, Abby. 262 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Gretchen. 263 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Jeg er rett bak deg. 264 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Gretchen, kom igjen. La oss gå. 265 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Abby, jeg ser deg ikke. 266 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 Gretchen! 267 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Fort, denne veien. 268 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Hvor er du? Jeg ser deg ikke. 269 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Jeg er her, Abby. 270 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 Døra er her nede. 271 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 Gretchen? 272 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 -Abby? -Min. 273 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Abby? Gretchen? 274 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Her borte! 275 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Abby? Er det deg? 276 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 Det var noe i det rare huset. 277 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 Det jaget oss, og jeg løp. 278 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Hvor er Gretchen? 279 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Jeg trodde hun var rett bak meg. 280 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Nå... vet jeg ikke. Hun er borte. Hun er ikke der. 281 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 Hvor er Wallace? 282 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Han dro hjem. 283 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Vi må gå tilbake og hente henne. 284 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 Gretchen! 285 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 Gretch! 286 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 -Gretchen! -Gretch! 287 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Gretchen! 288 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Denne veien. 289 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Jeg vil virkelig ikke gå inn der. 290 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 Det er nifst og kanskje hjemsøkt. 291 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 Sikker på at hun ikke stakk? 292 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Nei. Hun er der inne. 293 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Kom igjen. 294 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 -Gretchen? -Gretchen. 295 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 -Gretch! -Gretchen? 296 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 Hva er den lukta? 297 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 Gretchen? 298 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 Vi så noe der inne. 299 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Dere hadde bare en dårlig tripp. 300 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 Hva er det? Et fugleskremsel? 301 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Trodde det beveget seg. 302 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Jævla vaskebjørn. 303 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 -Gretchen? -Gretchen? 304 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 -Gretchen? -Hvor er hun? 305 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Herregud! Du skremte meg. 306 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Hvor var du? 307 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Hvor var du? 308 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Jeg trodde du var rett bak meg. 309 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 Går det bra med deg? 310 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Hun tripper skikkelig. 311 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Det kommer til å gå bra. 312 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Kan vi dra hjem nå? 313 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 La oss gi en varm Aberdale-velkomst 314 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 til Lemon Brothers' "Ha tro og god form"-show! 315 00:20:54,253 --> 00:20:55,171 Yo. 316 00:20:55,254 --> 00:20:57,882 Er det de teite gutta som er på kjøpesenteret? 317 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 Det er fantastisk å være her. 318 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Hei. Hallois. Hei sann. 319 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Takk for invitasjonen. 320 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Jeg er Micah Lemon, og dette er brødrene mine. 321 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Jonah. 322 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 Og Christian. 323 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 Vi er her for å løfte dere opp til Herren. 324 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Lunsj på kafeen senere? 325 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 Skal ikke spise noe. Har gått opp ett kilo fra fredag. 326 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 Trodde stoff fikk deg ned i vekt. 327 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 Det vi tok, gjorde ingenting med oss. 328 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Vel, de fleste av oss. 329 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 Når du føler verdens problemer ligge på skuldrene dine, 330 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 vil du høre en stemme i hodet ditt. 331 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 Hallo? 332 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Hvem er det? 333 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 Det betyr ikke at du er klar for galehuset. 334 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 For den stemmen er Gud. 335 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 Og han sier: "Kompis, jeg har deg!" 336 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 -Ja! -Ja! 337 00:22:08,911 --> 00:22:09,787 -Ja! -Ja! 338 00:22:10,246 --> 00:22:11,539 -Ja! -Ja! 339 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Hallo, Gretchen? 340 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 Hva skjer? 341 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Ingenting. 342 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 Når jeg svetter blod og ikke tror jeg kommer til å klare støtet. 343 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 Plutselig føler jeg meg lettere. 344 00:22:25,011 --> 00:22:29,891 Det er da jeg sier: "Takk, Gud, for at du tok børen min." 345 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 Gretch? 346 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 Hva? 347 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Går det bra? 348 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 Gjør de ikke? 349 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 Da er det vi trenger mest å stole på Gud. 350 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 Med kraften fra korset er alt mulig! 351 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 Og husk, 352 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 noen ganger lar Gud deg treffe bunnen, 353 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 men det er bare for å vise deg at han er styrken i bunnen. 354 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Hei. Vi har et show å gjøre. Kom igjen. 355 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Hvem mener at de er sterke? 356 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Du er, Micah, vis dem! 357 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 For Herren er makten. 358 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 -Ja! -Ja! 359 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Du ser ikke bra ut, Gretchen. Spis noe. 360 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Kanskje du kan spise min mat, Gretch. 361 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 Jeg er ikke sulten. 362 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Glee-Glee? 363 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Dere vet jeg har peanøttallergi. 364 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 Har du penis-allergi? 365 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Det forklarer mye. 366 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 Peanøtter, tulling. 367 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Jeg har en EpiPen, og er ikke redd for å bruke den. 368 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Ok, stopp. 369 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Bra jenta mi ikke er det. 370 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Kan dere slutte å kline? Det er kvalmende. 371 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Vi er kvalmende? 372 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Har du sett deg selv i speilet? 373 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 -Jeg sa jo det... -Hva så om hun hadde en fæl tripp! 374 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 Hun er som ei fitte, og hun lukter tørket spytt. 375 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Du lurer ingen med den offentlige kliningen, Stoney! 376 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Vi vet at du har en mikropeanøtt! 377 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 Hva feiler det deg? 378 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Han er en bløffmaker. 379 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Han sier han elsker deg for å få sex. 380 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 Flørter med vennene dine bak ryggen din. 381 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 Jeg er iallfall ikke en iskald jomfru. 382 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 -Slutt nå. -Dere... 383 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 Herregud. 384 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 Herregud, Gretchen! 385 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 Dette er Lacoste! 386 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 Er det sant, det Nancy Reagan sier om narkotika? 387 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 At bare én gang kan ødelegge livet ditt. 388 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 Hvorfor det? Tenker du å prøve kokain? 389 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 Det var ei jente på skolen i dag som kastet opp. 390 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 Det sprutet overalt. Det var veldig ekkelt. 391 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 Venninnen hennes fortalte meg at hun hadde en dårlig syretripp i helga, 392 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 og at hun har oppført seg merkelig siden. 393 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Hold deg unna det der. Du har stipend. 394 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Hold nesa di ren og pass dine egne saker. 395 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Det er billig. Det smaker søtt. 396 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 Men ikke la deg lure. 397 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 Hver og en av disse inneholder farlige mengder alkohol. 398 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Glorious Grape, Melon Escape, 399 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 Cherry Explosion, bare for å nevne tre. 400 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 La deg ikke lure... 401 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 Har dere flashbacks? 402 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 Jeg så fjeset ditt på hundens rumpe. 403 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Det trengs bare én feil for å ødelegge det som ikke lar seg reparere. 404 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Det kan være ryktet ditt, din families gode navn, 405 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 eller din mest verdifulle gave. 406 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 Politiet kaller dette voldtekts-juice. 407 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Broder Morgan. 408 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Hei. 409 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Jeg trenger noen frivillige til karnevalet. 410 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Gi beskjed... 411 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Glorious Grape. Du burde gi broder Morgan litt voldtektsjuice. 412 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Slutt nå. 413 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 Slutt med hva? 414 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Slutt. 415 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Går det bra? 416 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Slutt å ta på nakken min. 417 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Jeg rørte deg ikke, misfoster. 418 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Har du et problem, Miss Lang? 419 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Særing. 420 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Kan jeg bli unnskyldt? 421 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 Dette er Guds tid. Du skulle gått på do hjemme. 422 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Du må bare holde deg. 423 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Fy søren. 424 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Jeg ringer foreldrene dine straks. 425 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 Går det bra med henne? Hun har ikke vært på skolen på... 426 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 Hyggelig at du stikker innom, men vi trenger litt familietid nå. 427 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 Gretch! 428 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Gretchen, gå inn i huset igjen med en gang. 429 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Kjør. 430 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Hvor skal du? 431 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 Hva skjer, Gretch? Hva er det du ikke forteller meg? 432 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 Ikke si det til noen. 433 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Lov meg. 434 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 Jeg skal ikke det. 435 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Du vet at du kan stole på meg. 436 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Hver natt kommer han. 437 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Hvem? 438 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Hvem kommer? 439 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 Er det noen vi kjenner? Hvis du bare gir meg navnet hans... 440 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke si navnet. 441 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 Nei. 442 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 Er det faren din? 443 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Det var den kvelden hos Margaret. 444 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Han var i det lille huset i skogen. 445 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Hvem var i huset? 446 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 Han holdt meg nede. 447 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 Og nå, hver natt, 448 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 kommer han og setter seg på brystet mitt. 449 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 Jeg... kan ikke bevege meg. 450 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 Og han ser på meg, 451 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 og han skader meg, og jeg kan ikke skifte klær. 452 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Abby, jeg kan ikke dusje. Jeg kan ikke la ham se huden min. 453 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Men jeg føler at han ser på meg hele tiden. 454 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Jeg kan ikke gi ham en vei inn. Forstår du? 455 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Gjør du? 456 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 Det skjer hver kveld. 457 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 Hva gjør du med deg selv? 458 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Nei. 459 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Jeg vil... 460 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Jeg vil at det skal slutte. 461 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Men jeg er redd. 462 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 For hva? 463 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Det som skjer etterpå. 464 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Det ordner seg. 465 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Jeg vil hjelpe deg. 466 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Du vil bli bra igjen. 467 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 Vi finner ut av dette. 468 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 HJELP 469 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 VOLDTEKT DET SKJEDDE MED MEG 470 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 Jeg har noe å fortelle, 471 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 og det er... 472 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 Det er ikke bra. 473 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Jeg lovet å ikke si noe, 474 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 men... 475 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Gretchen har blitt voldtatt. 476 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 Det var hjemme hos Margaret Chisolm forrige helg. 477 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 Vi... 478 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 Vi tok LSD. 479 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Jeg vet det er galt. Men Gretchen og jeg 480 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 gikk en tur, og så mistet vi hverandre. 481 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 Jeg tror det var noen der ute. 482 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 Og hun gjenopplever voldtekten hver natt. 483 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Sånn som veteraner fra Vietnamkrigen har flashbacks. 484 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Men alt er her inne. 485 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 Det er posttraumatisk stress. 486 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Tok dere narkotika? 487 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 I hytta til Larry og Dawn Chisolm? 488 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Tok dere ulovlige stoffer? 489 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 Ga du henne noe i dag, Abby? 490 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 Noen angrep datteren din, Mr. Lang. Hun ble skadet. 491 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Jeg fryktet at noe som dette ville skje. 492 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 Men jeg trodde at... 493 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 ...ditt vennskap med henne ville hjelpe deg. 494 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Jeg trodde det ville løfte deg. 495 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 Hun er min bestevenn. Jeg vil hjelpe. 496 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Vær så snill, 497 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 gå. 498 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Hvorfor sier ikke Miss Lang dette? 499 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 Vel, 500 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 hun vil holde det hemmelig. 501 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Men hun trenger hjelp. 502 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Det kan kanskje interessere deg at jeg mottok en telefon i morges, 503 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 fra Grace Lang. 504 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Hun sier at du kanskje vil ødelegge datterens rykte. 505 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Jeg tviler på at Miss Rivers... 506 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Hvis jeg finner ut at du har solgt narkotika på skolen, 507 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 eller gjentar disse fæle 508 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 og grunnløse påstandene om Miss Langs dyd, 509 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 vil jeg trekke stipendet ditt så fort at du blir svimmel. 510 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Du kan gå. 511 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Glorious Grape? 512 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 Beste smaken. 513 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Jeg mener det, det var Wallace. 514 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Han overfalt Gretchen. 515 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 Herregud. 516 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Det er sikkert derfor hun oppfører seg så rart. 517 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Det er galskap. Hvorfor skulle han gjøre det? 518 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Det gir mening. Han er jo alltid kåt. 519 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Alle vet det. 520 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 Og han var jo sammen med oss, 521 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 men innen Gretchen var savnet, hadde han gått hjem? 522 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Du har jo sett ham. Han er en tosk. 523 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 Og du er en forræder. 524 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Du er sjalu på min kjæreste, 525 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 så du vil ødelegge det gode i mitt liv. 526 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Det er ikke sant. Jeg... 527 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Ikke snakk med meg igjen. 528 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 -Du tuller. Det gjorde hun ikke. -Jo. 529 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 Hva sa han? 530 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Du kommer aldri til å tro meg. 531 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 -Hei, jeg mente ikke å... -Hørte du noe? 532 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 Nei. Ingenting. 533 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Ingen sprer rykter om meg, hurpe. 534 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 Hadde ikke pissa på den inntørka musa om den stod i brann. 535 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Du lovet at du ikke skulle si noe. 536 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Jeg prøver å hjelpe deg. 537 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Gretch! 538 00:37:11,772 --> 00:37:12,606 Gretch! 539 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Vær så snill, snakk med meg. 540 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Jeg beklager. 541 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Takk for at dere ofret lørdags morgen. 542 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 Dagens generalprøve er for å sikre oss et supert karneval i år. 543 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 Herren og Bulldoggene takker dere. 544 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Hvem vil være i kysseboden? 545 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Noen frivillige? 546 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Beklager det i går kveld. 547 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Gretch. Hei. 548 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Foreldrene mine var oppe og så på Matlock. 549 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Jeg holdt hodet lavt. 550 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Det er greit. 551 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 Er munnen din ok? 552 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 Kan jeg få en frivillig... 553 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Beklager at jeg har oppført meg helt sinnssykt i det siste. 554 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 Jeg har funnet ut av ting. 555 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Jeg forstår det. Jeg mener... 556 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Dere flytter snart, og med det som skjedde ved innsjøen... 557 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 Det var Wallace Stoney, ikke sant? 558 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 I skogen? 559 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 Vi må si det, ellers vil han skade flere. 560 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Han skadet meg også. Du så det. Han er voldelig og må stoppes. 561 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 DUKKERT FOR BULLDOGS 562 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Hørte du hva jeg sa om Wallace? 563 00:38:40,527 --> 00:38:41,361 Hei. 564 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Vi kan være prøvekaniner. 565 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 Sikker? Vannet er kaldt. 566 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Vel, noen må. 567 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 Ok. 568 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 Nei... 569 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Jeg har følt meg uvel, så jeg burde kanskje ikke bli våt. 570 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 Jeg vil ikke. 571 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 Her er sjansen din. 572 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 Til hva? 573 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 Flørt med ham! 574 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 Jeg skal ikke dukke deg under. 575 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Jeg vil ikke bli våt. 576 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Jeg bommer. 577 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 Så... 578 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 Hvordan har du det i dag, broder Morgan? 579 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 En flott dag for en god sak. 580 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Ikke sant? Og... 581 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 Abby er den mest sjenerøse jenta jeg kjenner. 582 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 La meg se... 583 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Kom igjen, folkens! 584 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 På tide å dukke for Bulldoggene. La oss gjøre dette interessant. 585 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Hvis jeg bommer, må jeg betale 20 dollar til Bulldoggene. 586 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Men hvis jeg treffer, 587 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 må alle dere betale. 588 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Jeg betaler for å dukke henne. 589 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Jeg også. 590 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Det er for veldedighet. Kom igjen, folkens! 591 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Kommer du deg opp, eller hva? 592 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Vær så snill og bom, ok? 593 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Du kan stole på meg. 594 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 -Abby kommer ikke... -Gjør det, Abby. 595 00:40:13,370 --> 00:40:14,204 Abby. 596 00:40:14,287 --> 00:40:17,457 Abby! 597 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 La meg hjelpe deg. 598 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 Sjekk sminken hennes. 599 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 Gurimalla, det var helt vilt. 600 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 Fatter ikke at jeg traff. Jeg treffer aldri det jeg sikter på. 601 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Her, jeg har en... 602 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 Tror ikke dette er nok. 603 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Takk, broder M. 604 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Du er så søt. 605 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Ikke rart Abby tenker på deg mens hun onanerer. 606 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Der er du. 607 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Gurimalla. Det var så morsomt. 608 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Morsomt? 609 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 Syntes du det var morsomt? 610 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Slutt å være dramadronning. 611 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Vet du hva, Gretchen? Faen ta deg. 612 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 -Stygg i kjeften. -Du vet nøyaktig hva du gjorde, 613 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 og du vet hvorfor det betyr noe. 614 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Vi er ferdige. 615 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Kom deg vekk fra meg. 616 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Hun hater deg. 617 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Unnskyld for det jeg gjorde. 618 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Alle hater deg. 619 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Men det var ikke min feil. 620 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 Nei vel? 621 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 For det er aldri din feil. 622 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 Jeg er lei av det. 623 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Hun kommer aldri til å snakke med deg igjen. 624 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Vær så snill, ikke gå fra meg. 625 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Jeg er lei av at du snakker tull, 626 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 og skylder på alle andre for dritten din. 627 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Var det dine foreldre som dukket meg? 628 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Var det Wallace eller Margaret som nettopp ødela sminken min 629 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 og sa til broder Morgan at jeg tenker på ham... 630 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 Det skjedde én gang, og jeg skulle aldri sagt det. 631 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Jeg var den eneste som prøvde å hjelpe deg. 632 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Farvel, Gretchen. 633 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Du kan råtne i galskapen din. 634 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Du er helt alene. 635 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Kan dere slå den av? 636 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Hva satte den i gang? 637 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 Jeg vet ikke. 638 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Seks, seks, fem, sju. Ikke sant? 639 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Min. 640 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 -Jøsses! -Kjære. 641 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Gretch? 642 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 Går det bra? 643 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Beklager alarmen. Vet ikke hva det var. 644 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Jeg har det fint. 645 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 Ok. 646 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Natta. 647 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Ikke vær oppe for sent. 648 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 HELVETE 649 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Du ser bedre ut. 650 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 Hva bryr det deg? 651 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Ok, folkens. 652 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 I dag er dagen dere har ventet på. 653 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Jeg bare brydde meg. 654 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Har alle vernebriller? 655 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Da hadde du blitt hos meg. 656 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 Dette er min favorittdag i naturfagkalenderen. 657 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 Nå er det for sent. 658 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 Dissekering av et grisefoster-dag! 659 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Følg med når jeg tar første snittet. 660 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 Hva mener du? 661 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 For sent for hva? 662 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 La oss starte med et snitt ved brystbeinet. 663 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 Min lever! 664 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Den beveget seg. 665 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Dere. 666 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Sjekk denne lappen som noen la i skapet mitt. 667 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 "Blodet mitt koker når du er nær. 668 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 "Jeg oppfører meg rolig, men det er frykten." 669 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 Glee har en hemmelig beundrer. 670 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Kanskje forbudt kjærlighet. 671 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Hei, Wally, 672 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 kan jeg sitte på med deg til skolen i morgen? 673 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Foreldrene mine vil ikke la meg sitte i dødsfella til Abby. 674 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 Og jeg bare... 675 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 ...føler meg så trygg i din BMW. 676 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Du kan sitte på når som helst. 677 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 Wallace! 678 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 Fanken, G-Meister. 679 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Hvor mye veier du, 40 kg? 680 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Kunne satt deg på pikken og snurret deg rundt. 681 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Herregud. 682 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 -Ikke vær ekkel! -Ja. 683 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Ikke vær ekkel. 684 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 -Hun datt på meg. -Seriøst? 685 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Hva er det ekle der? 686 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 Det er en slanke-shake fra Frankrike. 687 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Den fjerner matlysten. 688 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 Mattilsynet har ikke godkjent den, men jeg stjeler fra mamma. 689 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Slanke-shake? 690 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Kan jeg prøve? 691 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Vaniljesmak. Den er ikke grusom. 692 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 Har du mer? 693 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Flere esker. 694 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Du kan ta resten. 695 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Takk. 696 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Abby, hva skjer? 697 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 Jeg hadde mareritt. 698 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Du skremte livskiten ut av meg. 699 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 Er Gretchen og Wallace liksom et par nå? 700 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Samme det. Jeg bryr meg ikke. 701 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Jeg vet vi ikke er helt på topp, men jeg bryr meg om deg, som en venn. 702 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 Homo. 703 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 Kanskje du tar den slankegreia for langt? 704 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Drit og dra, Abby. 705 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 For første gang i mitt liv går jeg ned i vekt. 706 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Jeg hater å si det, men Abby har rett. Margaret roper etter oppmerksomhet. 707 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Hvis hun visste at hun var elsket, ville hun slutte 708 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 å sulte seg, vet du. 709 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Hvis det var hun som la igjen lappen, så er det synd hun ikke tør si det. 710 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 Trist. 711 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 Du må ikke slanke deg. 712 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 Jeg synes du er vakker uansett. 713 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Glee, rolig nå. 714 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 Jeg orker ikke å se på at du skader deg selv. 715 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Jeg elsker deg. 716 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 Jeg vet du elsker meg også. 717 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Ja, som en venn. 718 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Kom igjen, Margaret. Forrige sommer, og nå den lappen? 719 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Tror du den var fra meg? 720 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 Jeg er ikke lesbe. 721 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 Men nå vet vi at du er det. 722 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Tok med en oppmuntringsbrownie. 723 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Takk. 724 00:53:16,360 --> 00:53:17,778 ABERDALE-AKADEMIET 725 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 HJELP 726 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Jeg vet hvordan det er. 727 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Å skjule det som egentlig foregår på innsiden. 728 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 Bekymre deg om hva folk tenker. 729 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Men jeg stiller opp for deg. Greit? 730 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 Jeg skal hjelpe. 731 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 Hvor fikk du tak i denne brownien? 732 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Hjemmefra. 733 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Den ble til overs etter lunsjen min. 734 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 -Hvordan det? -Er det nøtter i den? 735 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 Jeg vet ikke. 736 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Jeg trenger... 737 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 EpiPennen din? 738 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 Glee? 739 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 La oss leke en liten lek. 740 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Hva? 741 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Den er her et eller annet sted. 742 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Vær så snill, Gretchen. 743 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Kaldt. 744 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Kaldere. 745 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Glee! 746 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Reis deg, di lesbe. 747 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Du er iskald. 748 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 -Å, Gud. -Vil du at Gud skal hjelpe deg nå? 749 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Gud hater homofile. Visste du ikke det? 750 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Glee. 751 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 Hun krøp ut fra badet. 752 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 -Glee. -Sykebilen er her. 753 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Hun må ha spist nøtter. 754 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 Margaret? 755 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Abby? 756 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 Går det bra med Glee? 757 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Jeg tror det. 758 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Tilstanden hennes er kritisk, 759 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 men stabil. 760 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 Alt er min feil. 761 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 Burde ikke ha ledd. Det er ikke morsomt. 762 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Gud. Jeg er ei skikkelig hurpe. 763 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 Det er ikke bare din feil. Jeg mener... 764 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 Jeg tror Gretchen skrev lappen, 765 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 og jeg tror hun prøver å få deg til å sulte i hjel. 766 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Se. 767 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Jeg tok med Frusen Glädjé, og skjeer. 768 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Ikke flere shaker. 769 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 Jeg har ikke drukket noen siden torsdag. 770 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Men jeg er ikke sulten. 771 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Foreldrene mine tror jeg gjør dette for å få oppmerksomhet. 772 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 Men jeg blir kvalm bare av tanken på mat. 773 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 Det er mentalt. 774 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Som om tankene har tatt kontroll. 775 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Du kan endre det. 776 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Bare prøv en liten bit. Ok? 777 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 La meg lukte på den først. 778 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Jeg sa at jeg ikke kan spise. 779 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Få den vekk. Lukta. 780 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Går det greit? 781 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 Jeg er ikke anorektisk. Orker ikke å spise. 782 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 Som om jeg er forgiftet. 783 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Magen min. Det gjør vondt. 784 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 Går det bra med magen? 785 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 Herregud. Mark. 786 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 Hjelp! 787 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Noen må hjelpe! Hjelp! 788 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia saginata. Det er ikke fransk. 789 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 De er bendelorm-egg! 790 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Herregud. 791 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 Doktoren sa at folk drikker disse for å gå ned i vekt, 792 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 men du skal bare ta en halv pakke. 793 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Tar du mer, er det farlig. 794 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 Blir hun bra igjen? 795 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 De tar dem fortsatt ut. 796 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 Dem? 797 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 Den første var tre meter lang. 798 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Du må stoppe henne. 799 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 LEMON BROS. TRENGER DU ET LØFT? 800 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 LØRDAG 28.MAI HA TRO OG GOD FORM 801 00:59:46,834 --> 00:59:47,710 -Hei! -Herregud. 802 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Dere er Lemon Brothers, ikke sant? 803 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Dere spilte på skolen vår for to uker siden. 804 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 Aberdale-akademiet. 805 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Vi spiller på mange skoler. 806 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Du så ei jente i mengden, og du så ut som du hadde sett et spøkelse. 807 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 Ikke et spøkelse, akkurat. 808 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Hei. Hva venter vi på? 809 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 Jeg har god dømmekraft, ok? 810 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 Er hun en venn av deg? 811 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 Du kan få gå hjem, hvis du ikke er i bilen om fem. 812 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Vent. Hva skal jeg gjøre? 813 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Hvordan stoppe det? 814 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Liker du yoghurt? 815 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Så... 816 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Ok. Over til vennen din. 817 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 Ble hun syk? 818 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Skikkelig syk. Sånn fysisk, ble hun grotesk? 819 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 Sa hun deprimerende ting? 820 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Driver hun med selvskading? 821 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Så ble hun bedre, ikke sant? 822 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Bedre enn før. 823 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Hun ser normal ut. 824 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 Men her oppe er hun spenn hakka gal. 825 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Har jeg rett? 826 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 Det er vel en måte å si det på. 827 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 Har hun syndet? 828 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 Gretten? 829 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 PMS-er hele tiden. 830 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Vet du hva det betyr? 831 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 -Jeg er 16. -Seff. Unnskyld. 832 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Men ja, ja og ja. 833 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 Ok. Ble øynene hennes svarte, som en hai? 834 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 Øynene virker fine. 835 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Ok. 836 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Vel, selv uten øynene 837 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 vedder jeg på at hun besatt av en demon. 838 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 Ikke stress. Det er faktisk ganske vanlig. 839 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 Er det? 840 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Hvis jeg lyver, dør jeg. 841 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 Vi spiller på mange skoler, 842 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 og det er rundt én i hver klasse. 843 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 En budbringer fra Satan 844 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 har tatt henne som sin vert. 845 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 Greit. Han har kontrollen. 846 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 Hvis ingen stopper ham, så er vennen din fortapt. 847 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Hun sårer alle vennene sine, våre venner. 848 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 Demonen ønsker å isolere henne for å ta full kontroll. 849 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Du er den siste skansen. 850 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 De kommer etter deg også. 851 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 Hva skal jeg gjøre? 852 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Hun trenger eksorsisme. 853 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Ok. Mener du liksom... 854 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 Ja... 855 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 Hva mener du? 856 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 Det er en demon inni henne, og den må vekk. 857 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Har du gjort det før? 858 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Ja. Nei. 859 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 Ikke personlig, men brødrene mine har, flere ganger. 860 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 Og jeg var der, så... 861 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Da burde jeg snakke med dem. 862 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Vent, hør her. Jeg får også syner. Jeg er klar. 863 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Hør nå. Da jeg var sju, døde moren vår i en bilulykke. 864 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Jeg visste det først, for jeg så henne. 865 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Hun kom til meg. Ikke til brødrene mine. 866 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Hun sa hun var ok og at hun elsket oss, 867 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 og at hun ville se oss, vet du, på den andre siden. 868 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 Så du gjør det? 869 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Jeg har sett demonen i vennen din. 870 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 Dette kommer ikke til å bli lett. 871 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Kan du hjelpe meg å redde henne? 872 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 Vær så snill? 873 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Jeg kan skaffe deg ti yoghurt-klippekort. 874 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Vi trenger en rolig plass. 875 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Privat. Helst øde. 876 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Det kan bli støyende. 877 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Ikke hotell. Gjestene kan begynne å lure. 878 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 Vet du om et slikt sted? 879 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Jeg tror det. 880 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 -Hvor lang tid har vi? -Det kan være dager, timer. 881 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 -Hva? -Må skje i kveld. 882 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Hun blir nok ikke med. 883 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Ikke frivillig. 884 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 Derfor får hun ikke et valg. 885 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 Her oppe. Du klarer det. 886 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 Greit, Gabby. 887 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 Det er Abby. 888 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 Er det sant? 889 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 Med en A. Ja. 890 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 Ok. 891 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 Først må vi få henne alene. 892 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Går fint. Foreldrene hennes skal til vesper. 893 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 -Det er ordnet. -Flott. 894 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Så gir vi henne noe ekstra i drikken hennes. 895 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Her, ta dette. 896 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Vet hvor jeg skal sette det. 897 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Perfekt. Her oppe. 898 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 -Virkelig? -Kom igjen. Her oppe. 899 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Søren. 900 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 Hallo? 901 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Kom igjen. Åpne deg. 902 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Vær så snill. Kom igjen. 903 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Åpne deg. 904 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Du er helt gal etter meg, er du ikke? 905 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 Og de ble lagt i bokser 906 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 Like små bokser 907 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Gretchen, vær så snill. 908 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 "Gretchen, vær så snill." 909 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 Det var du som brøt deg inn hos meg. 910 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Jeg vet hvem du er. 911 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Jeg vet hva du gjør med vennen min. 912 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 Du vet ikke en dritt, din dumme jente. 913 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Blir tørst. 914 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Nå... 915 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Du... 916 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 ...din hurpe. 917 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 -Sikker på at du vet hva du gjør? -Å ja. 918 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Ja. Helt klart. 919 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 Hva var i den? Hun falt om som en stein. 920 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 GHB. Vektløftere bruker det hele tiden. 921 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Men tar du for mye, blir du helt slått ut. 922 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 Vel... 923 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Tung. Må være demonen. 924 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 For jeg klarer lett å løfte en 17-åring. 925 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Nøkkelen er under matten. 926 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Seff. Unnskyld. 927 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Stilig plass. 928 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Hun blir vel ikke skadet? 929 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Opp til henne. 930 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 Dette er spennende. 931 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Hvis mamma kunne sett meg nå. 932 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 Vi binder en tenåringsjente 933 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 Vi skal gjøre en eksorsisme 934 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Snart tilbake. 935 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Området er sikret. 936 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 Har det vært mye ugler rundt her i det siste? 937 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 Ja. 938 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 De føler herren deres er nær. 939 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Nå skal vi få demonen til å vise seg. 940 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 Men det kan ta tid. 941 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Så du må bare stole på meg. Ok? 942 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 -Ok? -Ok. 943 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 Ok. 944 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 Når han gjør det, og dette er kritisk, ok? 945 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 Ikke bry deg med demonen. 946 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 Ikke snakk eller anerkjenn demonen på noen måte. 947 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Skjønner du? 948 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 -Skjønner. -Han er alt som er ondt, 949 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 og han kan kun bli beseiret av godhet. 950 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 Du må gå inn i en diabolsk kamparena, 951 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 bevæpnet med bare kjærlighet, tro og Jesu kraft. 952 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Du er døpt, ikke sant? 953 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Jeg er jøde. 954 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Abby, er du her? 955 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 Har du bundet meg? 956 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 Første de sikter på. 957 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 St. Mikael, erkeengel... 958 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 -Ikke morsomt. ...forsvar oss i kamp. 959 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Vær vår beskyttelse mot djevelens feller. 960 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 -Hvem er denne idioten? -Må Gud bannlyse ham. 961 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 -Vår Far, du som er i himmelen... -Hei, Abby. 962 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 Er dette en vits? 963 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 I all evighet. Amen. 964 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Du skremmer meg. 965 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Jeg befaler deg, urene ånd, sammen med dine undersåtter... 966 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Drar vi nå, så skal jeg ikke fortelle dette til noen. 967 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Jeg befaler deg, urene ånd, å si navnet ditt. 968 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Abby. Seriøst. 969 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Vet du hvor mye trøbbel du er i? 970 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Ved kraften til min Herre og frelser, Jesus Kristus, 971 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 befaler jeg deg å fortelle meg navnet ditt. 972 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Vent. 973 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Fytti grisen. 974 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Jeg skjønte akkurat hva dere gjør. 975 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Dere tror jeg er besatt. 976 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Jeg befaler deg, urene ånd, si meg navnet ditt. 977 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 Herr Prompefjes. 978 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 Det heter jeg. 979 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Demon. Jeg befaler deg, urene ånd... 980 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 -Andras. -...si meg... Hva? 981 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Andras. 982 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Han heter Andras. 983 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Hei, slipp meg fri. 984 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 Hva sa jeg? Den ene tingen du ikke skulle gjøre. 985 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Jeg sa: ikke snakk med demonen. 986 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 Jeg gjorde ikke... 987 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Du sa navnet hans. Hvor hørte du det? 988 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Det var i boka hennes. 989 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 -Er du sikker på at det var navnet? -Ja, er det en skikkelig ond en? 990 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Pokker. 991 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 Det er viktig at jeg viser demonen hvem som er sjefen. 992 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Ved å få den til å si navnet, vil den føye seg etter min vilje. 993 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 Det kalles å temme demonen, og er ekstremt viktig. 994 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 -Ok? -Beklager. 995 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 Er alt hett mellom dere? 996 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 Vil ikke ødelegge denne romantiske eksorsismen. 997 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 I Jesu navn fjerner jeg deg. 998 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 -Hva i... Tuller du? -Med ånden... 999 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 ...sender jeg deg til korset. 1000 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 Fy faen, det gjorde vondt. 1001 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Stopp! Abby, stopp det. 1002 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Stopp. Jeg tror du skader henne. 1003 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Vi må skade kroppen til den demoniserte for å trekke ut demonen. 1004 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 Nei! 1005 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Dette er kidnapping og tortur. 1006 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 Dette er sånn America's Most Wanted-dritt. 1007 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Si meg navnet ditt, demon! I Guds sannhet! Si meg navnet! 1008 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Jeg kommer straks. Jeg er tom. 1009 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Abby. 1010 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Abby. Unnskyld, ok? 1011 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 Syra rota meg skikkelig i hodet, 1012 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 og jeg var lei av Margaret som sjefet med alle. Var ikke du det? 1013 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Jeg gikk tydeligvis for langt, 1014 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 siden du tror at jeg er besatt, noe som er helt hull i hodet. 1015 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Jeg er skikkelig redd. 1016 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Kan du tørke fjeset mitt? 1017 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 Det svir. 1018 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Hvis du noen gang har vært min venn, tørk av fjeset mitt. 1019 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Vær så snill. Jeg har vondt i øynene. 1020 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Vær så snill? 1021 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 -Flytt deg. -Jeg... 1022 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 -Vi kan ikke gjøre det. -Vi har nettopp begynt. 1023 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 Frist meg ikke med forfengelige ting! 1024 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 Jeg tror virkelig ikke... 1025 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 Du skader henne. 1026 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Si meg navnet ditt, vanhellige! 1027 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 Guds sannhet! Si meg navnet ditt! 1028 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Stopp! 1029 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 Nei! 1030 01:15:18,264 --> 01:15:19,933 Nei! 1031 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 Fy søren. 1032 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Andras. 1033 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 Den heter Andras. 1034 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Nei! Abby, få den ut av meg, vær så snill! 1035 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Slutt å grine, din gris. 1036 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Hjelp meg! 1037 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Fytti! Vi har fått oss en demon. 1038 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Hjelp meg. 1039 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Jeg trenger proteiner. 1040 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Greit. Så... 1041 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Andras er den 63. enheten i The Lesser Key of Solomon, 1042 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 mektig markise fra helvete og sjef til 30 demoniske hærer. 1043 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Gi meg Gatorade. 1044 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Dere, ikke gå ifra meg. 1045 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 -Så... -Hjelp meg. 1046 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Vær så snill å hjelpe. Få den ut. 1047 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Eksorsisme er en rensing av sjelen. 1048 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 -Ikke bare... -Gretchens? 1049 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 Men min også. 1050 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 -Det er en test. -Min også? 1051 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Kanskje. Uansett, det en test. 1052 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 Du fjerner alt det ytre, 1053 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 personlig sikkerhet, ordinær moral, 1054 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 til det eneste igjen er sannheten. 1055 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Selv om det er ett lite korn. 1056 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 En smule av sannhet som er i stand til å ryste Jerikos murer. 1057 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Skjønner du? 1058 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Ja, samme hva. Jeg vil ha vennen min tilbake. 1059 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Greit. 1060 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Kom igjen. 1061 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 La oss sende denne demonen til helvete. 1062 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 Hei! 1063 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Tørst? 1064 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Ja, det går bra. 1065 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Hellig vann. 1066 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 -Jeg drukner deg i Guds kjærlighet. -Nei. 1067 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 Nei. 1068 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Mage, hode, hjerte, lyske. 1069 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Møt meg, løgner! Ikke gjem deg! 1070 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Mage, hode, hjerte, lyske. 1071 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 -Mage, hode, hjerte, lyske. -Få den ut. 1072 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Den går dypere. 1073 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Det gjør vondt. 1074 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Hold beina hennes. 1075 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 -Nei. -Ta den. 1076 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Jeg tar sverdet i Guds ånd. 1077 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 Jeg spidder deg, driver bort løgnene dine. 1078 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Fyll badekaret. 1079 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 -Hva? Hvorfor? -Full dåp. 1080 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Jo mer vi krenker kjødet, jo verre er det for den å skjule seg. 1081 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Nei, det er for mye. 1082 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 Vi må skille demonen fra dens vert. 1083 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Først da kan vi overvinne den og sende den tilbake til helvete. 1084 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 Jeg drukner henne ikke. 1085 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 La ham gjøre det. 1086 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Vær så snill. 1087 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Nei, han skader deg. 1088 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Andras viste meg hva jeg gjorde. 1089 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 Mot deg, mot Margaret, mot Glee. 1090 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 Det var ikke deg. 1091 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 Vi skal over til DEFCON 2. 1092 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Jeg utfordrer deg. 1093 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Kjenn Gud vår Herre. 1094 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Nei, stopp. 1095 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Få den ut. 1096 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 Den er varm, den er varm. Pass på. Nei. 1097 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 Nei! 1098 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Unnskyld. 1099 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Jeg mistet kontrollen. 1100 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Du gjorde rett i å gripe inn. 1101 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 Men vi er så nærme. 1102 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Christian. 1103 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 Christian. 1104 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 Er det gutten min? 1105 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Mamma? 1106 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Jeg har savnet deg sånn, sukkerklumpen. 1107 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Det er ikke ekte. 1108 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Jeg vet at det er feil. 1109 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Men det er henne. 1110 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Jeg er stolt av deg. 1111 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Jeg sa jeg var ok, husker du, 1112 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 etter ulykken? 1113 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Jeg var ikke det. 1114 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 Jeg satt fast i bilen i 15 minutter. 1115 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Jeg var i live da den tok fyr. 1116 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Du burde kommet for å hjelpe meg, Christian. 1117 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Hjelp meg, Christian. 1118 01:21:01,065 --> 01:21:02,400 Hjelp meg, Christian. 1119 01:21:02,483 --> 01:21:04,110 Hjelp meg, Christian. 1120 01:21:04,360 --> 01:21:05,861 Hjelp meg, Christian. 1121 01:21:07,113 --> 01:21:09,323 Hjelp meg, Christian. 1122 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Nei, vent. Du kan ikke bare gå nå, sant? 1123 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Jeg fikk den til å vise seg. 1124 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 Det er den vanskeligste delen, ikke sant? 1125 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 Du kan ikke... Dette var din ide. 1126 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 Jeg klarer ikke dette alene. 1127 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Du klarer dette. 1128 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Du er jo full av proteiner. 1129 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 La meg vite hvordan det går. 1130 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 Har du nummeret mitt? 1131 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 Farvel, herr Eksorsist. 1132 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Nå er det bare oss, Abby. 1133 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Du kan ikke redde henne. 1134 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Du burde gå. 1135 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 La oss hjelpe henne. 1136 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Er du mørkredd? 1137 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 Du burde ikke ha blitt, Abby. 1138 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 -Dette ender dårlig for deg. -Gretchen. 1139 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Du er ekkel. 1140 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Ditt kvisetryne. 1141 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Slutt! 1142 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Hvem blir du når Gretchen er borte? 1143 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Du er ingenting uten henne. 1144 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Du er usynlig. 1145 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Du reddet deg selv og forlot vennen din, og nå skal du dø. 1146 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Jeg vet hvem du er, Andras. 1147 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 Og du er bare en svak liten jente. 1148 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Kanskje. Men jeg gir meg ikke. 1149 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 For jeg vil ha min bestevenn tilbake, drittsekk. 1150 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 Hun var aldri din venn. 1151 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Hun beholdt deg fordi hun syntes synd på deg. 1152 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Vær min beskyttelse mot djevelens ondskap og feller. 1153 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 Seriøst? 1154 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 Gjør vi fortsatt dette? 1155 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 La navnet ditt helliges. 1156 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 Det funker ikke. Du er en svak, 1157 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 feit, 1158 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 jævla taper. 1159 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 Og det kommer du alltid til å være. 1160 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 Fy søren. 1161 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 Gretchen? 1162 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Bare la den ta meg, Abby. 1163 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Du burde gå. 1164 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 Jeg blir her. 1165 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 Kraften til Boy George tvinger deg. 1166 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 Vårferien i 82 i Tampa, 1167 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 da vi ble solbrente og drakk alkoholfrie piña coladas, tvinger deg. 1168 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Abby, hjelp! 1169 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 Kraften fra Tornefuglene, 1170 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 og E.T. og kraften av frossen yoghurt med cookies and cream-smak tvinger deg. 1171 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 Kraften til Tiffany, 1172 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 og kraften av bildene fra fotoautomaten på apoteket tvinger deg. 1173 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Den slutter ikke før du gjør det. 1174 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 -Abby. -Jeg er glad i deg, Gretchen Lang. 1175 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 Og ingen demon kan endre det. 1176 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 Gretchen? 1177 01:26:02,408 --> 01:26:03,409 Hei. 1178 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 Gretchen? 1179 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Herregud. 1180 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 Var den inni meg? 1181 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 -Ikke la ham ta meg igjen. -Jeg skal ikke det. 1182 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 Her borte, Andras. 1183 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 Stemmer, kom til meg. 1184 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Nei! La henne være. 1185 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Andras, ta meg. 1186 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Hun er ferdig, ta meg. 1187 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Nå, Gretchen. 1188 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 Nitti prosent alkohol, lett å komme i en farlig situasjon. 1189 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 Eller ut av en. 1190 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Gjør det. 1191 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Du klarte det. 1192 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Glad i deg, Abby. 1193 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Glad i deg også. 1194 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Gretchen, vi drar om ti minutter. 1195 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Hei. 1196 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 -Fatter ikke at dette er farvel. -Virkelig? 1197 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Det er en ny start for begge to. 1198 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 Jeg kan ikke tro at jeg faktisk sa det høyt. 1199 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Lovet at jeg ikke skulle. 1200 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Ikke jeg heller. 1201 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Til ditt nye rom. 1202 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Takk. 1203 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Jeg vet han er borte. 1204 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Jeg så det med egne øyne. 1205 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Men hvordan vet vi om han holder seg borte? 1206 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 Det gjør vi ikke. 1207 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Men du klarte det. 1208 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 Ekte demondreper. 1209 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 Jeg vil aldri glemme deg. 1210 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 Jeg lar deg ikke. 1211 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Jeg ringer. 1212 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 EDSES? 1213 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 EDSES. 1214 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 wallace likte glorious grape for mye, og sluttet på skolen. 1215 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 han kom tilbake senere for å bli skolens vaktmester, 1216 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 og bor fortsatt hos foreldrene. 1217 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 pony lang ble regionens beste eiendomsmegler, 1218 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 og har nå sin egen serie med inspirasjons- kassetter for å motivere andre. 1219 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 christian lemon ble kastet ut av brødrenes trio. 1220 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 men hans kjærlighet til yoghurt inspirerte ham 1221 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 til å bli direktør for spirit yoghurt- franchisen og dens 32 himmelske smaker. 1222 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 glee ble lobbyist for allergistiftelsen, 1223 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 jobber for endring i merking av mat, 1224 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 og startet bevegelsen for å erstatte peanøtter med saltstenger på fly 1225 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 margaret ble rådgiver for tenåringer, 1226 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 der hun fremmer positivt kroppsbilde og sunt vekttap 1227 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 hun har også skrevet en skrekk-bokserie om dødelige marker. 1228 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 selv om gretchen flyttet lenger enn to stater vekk, 1229 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 er hun og abby fremdeles bestevenner 1230 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 og tar fortsatt en årlig tur til innsjøen 1231 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 Tekst: Anette Kvam 1232 01:36:23,528 --> 01:36:25,530 Kreativ leder Gry Impelluso r til innsjøen