‫היי, גרטשן.‬
‫אבי, אני רוצה פרטים.‬
‫אני חייבת לדעת מה האח מורגן עשה לך.‬
‫זה היה חלום, וזה היה רק פעם אחת, ואני אפילו לא זוכרת.‬
‫את כן זוכרת. איפה הוא שם את הלשון שלו?‬
‫במקומות הכי לא קדושים?‬
‫תפסיקי. תמשיכי עם החידון שלך.‬
‫בסדר. היי, זה נכתב עבורנו.‬
‫חידון החברים הכי טובים‬
‫"החברה הכי טובה שלך עוזבת את העיר, אבל שאלת ממנה את השמלה האהובה שלה.‬
‫"מה תעשי? א. לא תדברי על זה בתקווה שהיא לא תשים לב,‬
‫"או ב. תחזירי לה את השמלה."‬
‫א. ברור.‬
‫היי!‬
‫נשבעת שהאקנה שלי הוכפל בלילה.‬
‫לפחות אימא שלך מרשה לך להתאפר.‬
‫אני לא מאמינה שאת עוברת הקיץ.‬
‫יהיה בסדר, אבס. תמיד נישאר חברות.‬
‫אני אף פעם לא אגיד שלום. את יודעת את זה.‬
‫יש לך את גלי ואת מרגרט.‬
‫מרגרט כזאת כלבה כשוואלאס בסביבה.‬
‫היא בסדר.‬
‫אולי כדאי שנצא מחזקת ההורים עכשיו?‬
‫כדי שתוכלי להתחתן עם בוי ג'ורג' ואני אוכל לגור בבית האירוח.‬
‫בחייך. ברור שתגורי בבית המגורים איתי.‬
‫אאסוף אותך בעשר? אוהבת אותך כמו אחות.‬
‫- אאכ"א. - אאכ"א.‬
‫קאלצ'ר קלאב‬
‫בעזרת כוחו של האל, אהפוך לסוכן הנדל"ן הטוב ביותר.‬
‫יש לי הלך רוח חיובי. אני יודע איך לסגור עסקאות.‬
‫יש לי כל מה שאני צריך‬
‫כדי לחיות חיים מספקים ומשגשגים, ממש כאן בתוכי.‬
‫קני ארוחת צהריים. הנקניק התקלקל.‬
‫אני יכול לעשות הכול דרכו, הגדול מכולם, שמעניק לי את כוחי.‬
‫חשיבה חיובית מובילה להצלחה.‬
‫חברות‬
‫הכי טובות‬
‫האל תמיד איתי.‬
‫זהו סוף הקלטת השלישית של מתווכי העוצמה.‬
‫גירוש השדים של החבר הכי טוב שלי‬
‫היי, אדי!‬
‫אתן כל כך לסביות.‬
‫אל תקנאי, מרגרט, רק משום שאת חושקת בגוף שלי.‬
‫מגעיל, גרטשן.‬
‫אין שום דבר מגעיל בעונג נשי, גלי.‬
‫פשוט תשאלי את האחות קתלין.‬
‫- בוקר טוב, האחות קתלין. - בוקר טוב.‬
‫"החברה הכי טובה שלך מתחילה לבלות את כל זמנה עם בחור שאת לא מחבבת.‬
‫"האם את, א. אומרת לה איך את מרגישה אבל מחליטה לסמוך על שיקול דעתה,‬
‫"או ב. מחבלת במערכת היחסים?"‬
‫-היי, כוסית-על. -היי, וואלי.‬
‫אלוהים.‬
‫ב'!‬
‫החידון הזה אמור לשאול על חברות.‬
‫למה כל השאלות על בחורים?‬
‫כי בתור נשים, אנחנו מתקיימות רק ביחס לגברים.‬
‫הלו?‬
‫אילו שטויות.‬
‫אנחנו חייבות להתנגד ולהתכחש לזה.‬
‫הולך להיות חם בסוף השבוע, כדאי שנעשה משהו?‬
‫מי מרגיש טוב לגבי ישו? אני יודע שאתם.‬
‫עם ישו לצדכם וסט משקולות מלא, הכול...‬
‫היי אבא, אני יכולה ללכת לבית האגם של מרגרט בסוף השבוע?‬
‫כמה זה הולך לעלות?‬
‫רק דלק. אני אשתמש בכסף היוגורט שלי.‬
‫- גרטשן לאנג תהיה שם? - כן, אז?‬
‫את יכולה לחשוב קצת בעצמך,‬
‫בכל מה שקשור לגרטשן.‬
‫ביום שבת הקרוב בשעה 16:30.‬
‫- לאן את הולכת? - לגרטשן!‬
‫ההמבורגרים של אימא שלה לא זקוקים לעזרה.‬
‫...גירוש שדים.‬
‫לא!‬
‫זו הנכדה שלך?‬
‫זו הפעם ה-12 ששכרנו את הקלטת הזאת.‬
‫הבחור מ"וידאו-מאניה" שאל אם אני מכת השטן.‬
‫"תהיי נחמדה, תריצי אחורה, או שאשתה את הדם שלך."‬
‫אני מכתירה...‬
‫את וואלאס סטוני בתור הכי חרמן.‬
‫ראית? יש לו שערות זקן עכשיו?‬
‫כן, כל חמש השערות שלו.‬
‫אני חושבת בעצמי?‬
‫את לא תמיד אומרת מה את חושבת. אבל אני יודעת.‬
‫למשל עכשיו, את חושבת שהיית שמחה לנקנק את האח מורגן.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫"הו, מגי, את גורמת לי לרצות לזנוח את חיי הפרישות."‬
‫"אבל ראלף, אתה אוהב את האל!"‬
‫"לא יותר משאני אוהב אותך."‬
‫אני רוצה שהבנות ידעו שאנחנו יוצאים לדרך.‬
‫כן.‬
‫אנחנו יוצאים לתפילת הערב.‬
‫אבי?‬
‫תואילי בטובך לרחוץ את כפות הרגליים לפני שאת מניחה אותן על הרהיטים?‬
‫תודה. קדימה.‬
‫- תתנהגו יפה. - ובלי מוגז לפני השינה.‬
‫בנג. בנג.‬
‫תודה לאל שהגיע סוף השבוע.‬
‫למה ההורים שלי לא יכולים להצטרף לכת אובדנית ולמות כבר?‬
‫לפחות את יפה.‬
‫פטי הרסט יפה ותראי מה קרה לה.‬
‫מה יש שם?‬
‫בבניין הקטן והמוזר הזה, הבחורה ההיא, מולי רייבנל,‬
‫הוקרבה בטקס שטני.‬
‫זו אגדה אורבנית.‬
‫המקום הזה דוחה לחלוטין,‬
‫אבל הוא נקודת ציון היסטורית או משהו. אי אפשר להרוס אותו.‬
‫נהיה מאוחר. כדאי שניכנס פנימה.‬
‫כן, בואו.‬
‫אני חושבת שאנחנו לבד עכשיו‬
‫פעימות הלב הן הצליל היחיד‬
‫הייתי עושה את שליח הפיצה.‬
‫עם כל השיער הזה? איכס.‬
‫אבי, זמן לקינוח.‬
‫אפשר לקבל אחד?‬
‫קר. מתקרר.‬
‫אני אגרום לך להשתין.‬
‫היי, יש להורים שלך כבלים פה? משעמם לי.‬
‫רק לאנשים משועממים משעמם.‬
‫אתן רוצות לדבר עם כמה רוחות?‬
‫לוחות סיאנס מלחיצים אותי.‬
‫באמת, זה יהיה כיף.‬
‫תגידי לי שאת לא רצינית.‬
‫אני רצינית.‬
‫ואל תקראי לי "גידי".‬
‫נוכל לשאול אם האח מורגן יעשה את זה עם אבי.‬
‫קדימה, חברות.‬
‫אתן לא רוצות לדעת מה באמת קרה למולי רייבנל?‬
‫לא.‬
‫טוב, אני רוצה.‬
‫שימו את הידיים שלכן, ואל תזוזו.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, נתחיל בשאלת כן או לא.‬
‫מישהו נמצא כאן?‬
‫את מזיזה את זה.‬
‫לא, אני לא.‬
‫- הלוח אומר "כן". - אלוהים.‬
‫אמור לנו את שמך.‬
‫"לא."‬
‫אז מי כאן?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫"מ'."‬
‫"י'."‬
‫"נ'."‬
‫מינ... מיני?‬
‫מינ‬
‫זו הרוח של מיני מאוס.‬
‫מה זה היה?‬
‫איך אני אמורה לדעת?‬
‫לכי להסתכל.‬
‫- למה אני? - זה הבית שלך.‬
‫יש לי חבר.‬
‫יש לי אנשים שאחסר להם.‬
‫וואלאס סטוני הוא בקושי סיבה מוצדקת לחיות.‬
‫כן, יותר כמו סיבה להתחסן.‬
‫תראו מי פתאום החליטה לגדל זוג.‬
‫יש לי זוג.‬
‫נהדר. אז בטח לא אכפת לך לבדוק את הארון.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הייתן צריכות לראות את הפנים שלכן.‬
‫אבי בטוח לכלכה את המכנסיים שלה.‬
‫דוחה! באמת?‬
‫- לא! לא ממש! - באמת?‬
‫הפחדתי אותך? הפחדתי אותך?‬
‫שלי‬
‫הארווי וולבנגר, או כמו שאני קורא לזה, הארווי ידפוק אותה.‬
‫מה אתה עושה פה בכלל, וואלאס?‬
‫זה אמור להיות סופשבוע נשי.‬
‫קדימה, תהיו נשיות, אני אצפה.‬
‫- מה? - דוחה!‬
‫היי, זה לא רק אני.‬
‫הבאתי חבר חמוד.‬
‫את מי?‬
‫מר ינשוף.‬
‫אין מצב.‬
‫האם זה...‬
‫מי רוצה להתמסטל בקטע מוגזם?‬
‫גזעי!‬
‫אני לא יודעת, בנות, החומר הזה יכול להמס לכן את המוח.‬
‫אני לא רוצה לגמור כמו סיד בארט מהפינק פלויד.‬
‫זה לא הבחור שחשב שהוא תפוז וקילף את עצמו?‬
‫פשוט אמרו לא, גבירותיי.‬
‫לא.‬
‫- כן. - לא.‬
‫ענבים מהוללים?‬
‫זה הטעם הטוב ביותר.‬
‫להוריד תחתונים. הגיע הזמן לטבילה בעירום. האחרון שנכנס למים ביצה סרוחה.‬
‫היי. נעשה את זה יחד.‬
‫אם מישהי תתפלפ נבטיח לבקר אותה בסאות'רן פיינס.‬
‫אם אני אתחיל להתחרפן,‬
‫את מבטיחה לא לנטוש אותי?‬
‫אאכ"א?‬
‫אאכ"א.‬
‫אם אתן רואות פיתון בתוך המים, זה רק אני.‬
‫- אתה אידיוט. - נתחיל להזות בקרוב?‬
‫- רגע. אני רואה עקבות! - לא את לא.‬
‫את רואה?‬
‫עברה יותר משעה, וואלאס. דפקת אותנו.‬
‫מה? לוקח לזה זמן להתחיל להשפיע.‬
‫מה קורה, אבי הלא נורמלית?‬
‫את מפחדת להשתטות?‬
‫אני לא רוצה להרוס את השיער.‬
‫תפסיקי לדאוג לגבי האיפור.‬
‫לאף אחד לא אכפת מהחצ'קונים שלך.‬
‫- מרגרט! - מה?‬
‫אבי, אני מצטערת.‬
‫למה את רעה כל כך?‬
‫אבי, חכי.‬
‫אני לא סובלת את מרגרט לפעמים.‬
‫וגלי היא כמו הכלבלב שלה. היא כל כך בקטע שלה.‬
‫מרגרט אף פעם לא חושבת לפני שהיא מדברת.‬
‫חצ'קונים נעלמים בסופו של דבר.‬
‫היא צודקת. הפנים שלי נראים כמו פיצה מלאת שמן.‬
‫אני מחרידה.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫למה? זה נכון.‬
‫אבי, את יפהפייה.‬
‫לא, אני רצינית.‬
‫יש לך עיניים מדהימות.‬
‫ויש לך החיוך הכי יפה.‬
‫ויום אחד העור שלך יתנקה,‬
‫ואז כולם יוכלו לראות את מה שאני כבר יודעת.‬
‫שאבי ריברס היא חתיכה לוהטת.‬
‫בואי. אני רוצה לראות משהו.‬
‫היי, מר ינשוף. אבי, תראי!‬
‫ידעתי שזה היה כאן!‬
‫בסדר, ראינו את זה.‬
‫בואי ניכנס.‬
‫ברצינות? אנחנו אוהבות דברים מפחידים.‬
‫בחייך, אבס, אני עוזבת בקרוב.‬
‫עוד הרפתקה אחת?‬
‫אבניבי אובוהבת אובותבך?‬
‫אבניבי אובוהבת אובותבך גבם.‬
‫מרגרט וגלי בחיים לא יאמינו לזה.‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫זה כאילו הוא גדול יותר מבפנים.‬
‫אנחנו צריכות לחזור.‬
‫כל כך חשוך.‬
‫הזוי. תראי את זה.‬
‫איך את עושה את זה?‬
‫מה זה היה?‬
‫חשבתי שאסיד גורם לך רק לראות דברים.‬
‫הוא גורם לך גם לשמוע דברים?‬
‫שתינו שמענו את זה.‬
‫נכון.‬
‫זו כנראה רק מרגרט שמנסה להפחיד אותנו שוב.‬
‫קדימה, בואי נתחבא ונפחיד אותה.‬
‫אלוהים, קפוא פה.‬
‫יש כאן ריח כאילו משהו מת פה.‬
‫מה זה שם?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ראית את זה, נכון?‬
‫מי נמצא שם?‬
‫רוצי!‬
‫הברך שלי.‬
‫אבי!‬
‫לאן הלכת? בבקשה תחזרי.‬
‫גרטשן, מכאן.‬
‫אבי, איך אני יוצאת מכאן?‬
‫תמשיכי, אבי. אני ממש מאחורייך.‬
‫אני ממש מאחורייך.‬
‫אני כאן, אבי.‬
‫גרטשן.‬
‫אני ממש מאחורייך.‬
‫גרטשן, קדימה. בואי נלך.‬
‫אבי, אני לא רואה אותך.‬
‫גרטשן!‬
‫מהר, מכאן.‬
‫איפה את? אני לא רואה אותך.‬
‫אני כאן, אבי.‬
‫הדלת כאן למטה.‬
‫גרטשן?‬
‫- אבי? - שלי.‬
‫אבי? גרטשן?‬
‫כאן!‬
‫אבי? זו את?‬
‫היה משהו בבית המוזר.‬
‫וזה רדף אחרינו, וברחתי.‬
‫איפה גרטשן?‬
‫חשבתי שהיא ממש מאחוריי.‬
‫עכשיו... אני לא יודעת. היא נעלמה, היא לא שם.‬
‫איפה וואלאס?‬
‫הוא הלך הביתה.‬
‫טוב, אנחנו צריכות לחזור לעזור לה.‬
‫גרטשן!‬
‫גרטש!‬
‫- גרטשן! - גרטש!‬
‫גרטשן!‬
‫מכאן.‬
‫אני באמת לא רוצה להיכנס למקום הזה.‬
‫הוא דפוק לגמרי וכנראה גם רדוף.‬
‫את בטוחה שהיא לא ברחה?‬
‫לא. היא בפנים.‬
‫קדימה.‬
‫- גרטשן? - גרטשן.‬
‫- גרטש! - גרטשן?‬
‫מה הריח הזה?‬
‫גרטשן?‬
‫ראינו כאן משהו.‬
‫פשוט היה לכן טריפ רע.‬
‫מה זה? דחליל?‬
‫חשבתי שזה זז.‬
‫דביבון מחורבן.‬
‫- גרטשן? - גרטשן?‬
‫- גרטשן? - איפה היא?‬
‫אלוהים! הפחדת אותי.‬
‫איפה היית?‬
‫איפה את היית?‬
‫חשבתי שהיית ממש מאחוריי.‬
‫את בסדר?‬
‫היא מתפלפת לגמרי.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אפשר לחזור הביתה עכשיו?‬
‫בואו נעניק קבלת פנים חמה בסגנון אברדייל‬
‫למופע "אמונה וכושר" של האחים למון!‬
‫יו.‬
‫אלה לא החבר'ה העלובים שמופיעים בקניון?‬
‫מדהים להיות כאן.‬
‫היי. אהלן. היי.‬
‫תודה שהזמנתם אותנו.‬
‫אני מייקה למון, ואלה האחים שלי.‬
‫ג'ונה.‬
‫וכריסטיאן.‬
‫ואנחנו כאן כדי לדחוק אתכם עד אלוהים.‬
‫צהריים ברחבה מאוחר יותר?‬
‫אבל אני לא אוכל כלום. עליתי קילו מאז יום שישי.‬
‫חשבתי שסמים אמורים לגרום לך לאבד משקל.‬
‫טוב, הסמים האלה לא גרמו לנו לעשות כלום.‬
‫טוב, לרובנו.‬
‫כשאתם מרגישים את עומס העולם מכביד עליכם,‬
‫תשמעו קול בתוך ראשכם.‬
‫שלום?‬
‫מי נמצא שם?‬
‫לא, זה לא אומר שאתם מוכנים להתאשפז במחלקה הסגורה.‬
‫כי הקול הזה הוא של אלוהים.‬
‫והוא אומר "חבוב, אני דואג לך!"‬
‫- כן! - כן!‬
‫כדור הארץ לגרטשן?‬
‫מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫כשאני מזיע דם ואני חושב שלא אוכל להצליח לבצע את ההנפה,‬
‫פתאום אני ארגיש קליל יותר.‬
‫ואז אני אגיד, "תודה, אלוהים. תודה שעזרת לי להתרוקן".‬
‫גרטש?‬
‫מה?‬
‫את בסדר?‬
‫ובכן, לא?‬
‫אבל זה הרגע שבו עלינו לבטוח באלוהים הכי הרבה.‬
‫בעזרת כוחו של הצלב, הכול אפשרי!‬
‫האחים למון‬
‫ותזכרו,‬
‫לפעמים אלוהים גורם לכם ללכת לאיבוד במנהרה חשוכה,‬
‫אבל זה רק כדי להראות לכם שהוא האור בקצה המנהרה.‬
‫היי, יש לנו מופע להעלות. קדימה, בוא נלך.‬
‫עכשיו, מי חושב שהוא חזק?‬
‫אתה, מייקה, תראה להם!‬
‫כי האל הוא כוח.‬
‫- כן! - כן!‬
‫את לא נראית כל כך טוב, גרטשן. אולי כדאי שתאכלי משהו.‬
‫אולי תיקחי את חמאת הבוטנים והריבה שלי, גרטש.‬
‫אני לא רעבה.‬
‫גלי-גלי?‬
‫הלו? את יודעת שאני אלרגית לבוטנים.‬
‫את אלרגית לפינים?‬
‫טוב, זה מסביר הרבה.‬
‫בוטנים, חתיכת דביל.‬
‫אתה יודע מה? יש לי אפיפן ואני לא חוששת להשתמש בו.‬
‫בסדר, מספיק.‬
‫טוב שהבחורה שלי לא.‬
‫אתם מוכנים להפסיק עם מציצות הפנים? זה מבחיל.‬
‫אנחנו מבחילים?‬
‫הסתכלת במראה היום?‬
‫- וואלי, אמרתי לך... - לא אכפת לי שהיה לה טריפ רע!‬
‫היא מתנהגת כמו כוס, ומדיפה ריח של רוק מיובש.‬
‫אתה לא עובד על אף אחד עם הפגנות החיבה שלך, סטוני!‬
‫אנחנו יודעות שהבוטן שלך מזערי.‬
‫מה לא בסדר איתך?‬
‫הוא משחק אותה.‬
‫הוא אומר שהוא אוהב אותך כדי שתשכבי איתו.‬
‫ומתחיל עם חברות שלך מאחורי הגב.‬
‫לפחות אני לא מלכת קרח, כלבה בתולה!‬
‫- חבר'ה, תפסיקו. - חתיכת...‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אלוהים, גרטשן!‬
‫זה לקוסט!‬
‫זה נכון מה שננסי רייגן אומרת על סמים?‬
‫שפעם אחת יכולה להרוס לך את החיים?‬
‫למה? את שוקלת לצרוך קוקאין באופן קבוע?‬
‫הבחורה הזאת בבית ספר היום, כאילו, הקיאה.‬
‫וזה הגיע לכל מקום. זה היה ממש דוחה.‬
‫וחברה שלה אמרה לי שהיה לה טריפ אסיד רע בסוף השבוע‬
‫ושהיא מתנהגת מוזר מאז.‬
‫אל תתקרבי לזה, את לומדת במלגה.‬
‫תשמרי על האף שלך נקי ותתעסקי בעניינים שלך.‬
‫זה זול. יש לזה טעם מתוק.‬
‫אבל אל תלכו שולל.‬
‫כל אחד מאלה מכיל כמות מסוכנת של אלכוהול.‬
‫ענבים מהוללים, בריחת המלון,‬
‫פיצוץ דובדבני, ואלה רק שלושה מהם.‬
‫אבל אל תלכו שולל...‬
‫בנות, יש לכן פלאשבקים בכלל?‬
‫כן, ראיתי את הפנים שלך בתחת של כלב.‬
‫דרושה רק טעות אחת, כדי לגרום נזק שאי אפשר לתקן.‬
‫בין אם מדובר במוניטין שלכם, בשם הטוב של המשפחה שלכם,‬
‫או במתנה היקרה ביותר שלכם.‬
‫המשטרה קוראת לזה מיץ אונס.‬
‫האח מורגן.‬
‫היי.‬
‫אני אצטרך כמה מתנדבים לקרנבל.‬
‫תיידעי אותם...‬
‫ענבים מהוללים. כדאי שתיתני לאח מורגן קצת מיץ אונס.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫מספיק עם מה?‬
‫מספיק עם זה.‬
‫את בסדר?‬
‫תפסיק לגעת בצוואר המזורגג שלי.‬
‫לא התקרבתי אלייך, יצורה.‬
‫יש בעיה, מיס לאנג?‬
‫מוזרה.‬
‫אני יכולה להתפנות?‬
‫זה זמן האל. היית צריכה להתפנות בבית.‬
‫פשוט תצטרכי להתאפק.‬
‫אין סיכוי.‬
‫אני הולכת להתקשר להורים שלך ברגע זה.‬
‫היא בסדר? היא לא הגיעה לבית הספר, אתה יודע, כבר...‬
‫נחמד מצדך לעבור פה, אבל אנחנו זקוקים לקצת זמן משפחתי כרגע.‬
‫גרטש!‬
‫גרטשן, תחזרי הביתה תכף ומיד.‬
‫סעי. סעי. סעי.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫מה קורה, גרטש? מה את לא מספרת לי?‬
‫אסור לך לספר לאף אחד.‬
‫תישבעי.‬
‫אני לא אספר.‬
‫את יודעת שאת יכולה לסמוך עליי.‬
‫בכל לילה הוא בא.‬
‫מי?‬
‫מי בא בכל לילה?‬
‫זה מישהו שאנחנו מכירות? זאת אומרת... אם תגידי לי את השם שלו...‬
‫אני לא... אני לא יכולה להגיד את השם שלו.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫זה אבא שלך?‬
‫זה היה הלילה ההוא אצל מרגרט.‬
‫הוא היה בבית הקטן הזה ביער.‬
‫מי היה בבית?‬
‫והוא ריתק אותי לרצפה.‬
‫ועכשיו, בכל לילה,‬
‫הוא מגיע והוא יושב על החזה שלי.‬
‫ואני... אני לא יכולה לזוז.‬
‫והוא... הוא צופה בי.‬
‫והוא מכאיב לי, ואני לא יכולה להחליף בגדים.‬
‫אבי, אני לא יכולה להתקלח. אני לא יכולה לתת לו לראות את העור שלי.‬
‫אבל אני מרגישה שהוא צופה בי כל הזמן.‬
‫אבל אני לא יכולה לתת לו להיכנס, את מבינה?‬
‫את מבינה?‬
‫זה קורה בכל לילה.‬
‫מה את עושה לעצמך?‬
‫לא.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני רק רוצה שזה ייפסק.‬
‫אבל אני מפחדת.‬
‫ממה?‬
‫ממה שיקרה בהמשך.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫אני אעזור לך, גרטשן.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫אנחנו נפתור את זה.‬
‫עזרה‬
‫אונס, זה קרה לי‬
‫יש לי משהו לספר לשניכם,‬
‫וזה...‬
‫זה לא טוב.‬
‫נשבעתי שלא אספר לאף אחד,‬
‫אבל...‬
‫גרטשן נאנסה.‬
‫זה היה בבית של מרגרט צ'יזולם בסוף השבוע האחרון.‬
‫אנחנו...‬
‫לקחנו אל-אס-די.‬
‫אני יודעת שזה לא בסדר. אבל גרטשן ואני‬
‫יצאנו לטיול, והתפצלנו.‬
‫ואני חושבת שהיה שם מישהו.‬
‫והיא חיה מחדש את האונס בכל לילה.‬
‫כמו יוצאי מלחמת וייטנאם שיש להם פלאשבקים.‬
‫אבל הכול נמצא כאן.‬
‫זו תסמונת פוסט טראומטית.‬
‫לקחתן סמים?‬
‫בבית הנופש של לארי ודון צ'יזולם?‬
‫לקחתן סמים לא חוקיים?‬
‫נתת לה משהו היום, אבי?‬
‫מישהו תקף את הבת שלך, מר לאנג! היא נפגעה.‬
‫חששתי שמשהו כזה יקרה,‬
‫אבל חשבתי ש...‬
‫החברות שלך עם גרטשן תהיה טובה בשבילך.‬
‫חשבתי שהיא תרומם אותך.‬
‫היא החברה הכי טובה שלי. אני מנסה לעזור לה.‬
‫בבקשה,‬
‫תלכי.‬
‫למה מיס לאנג לא מספרת לי את זה?‬
‫ובכן,‬
‫היא לא רוצה שאף אחד ידע.‬
‫אבל היא זקוקה לעזרה.‬
‫אולי יעניין אותך לדעת שקיבלתי שיחת טלפון הבוקר‬
‫מגרייס לאנג.‬
‫היא אמרה לי שאולי תנסי להכתים את השם של בתה.‬
‫אני בטוח שלא לזה מיס ריברס...‬
‫אם אגלה שמכרת סמים בקמפוס שלי‬
‫או שחזרת על ההאשמות‬
‫המתועבות וחסרות הבסיס האלה לגבי בתוליה של מיס לאנג,‬
‫אני אבטל את המלגה שלך כל כך מהר, שהראש שלך יסתחרר.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫אנדרס‬
‫ענבים מהוללים?‬
‫הטעם הטוב ביותר.‬
‫אני אומרת לך, גלי, זה היה וואלאס.‬
‫הוא תקף את גרטשן באותו לילה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זו בטח הסיבה שהיא התנהגה בצורה כזו.‬
‫אבל זה מטורף. למה שהוא יעשה את זה?‬
‫זה הגיוני כל כך. הוא חרמן ממש.‬
‫כולם יודעים את זה.‬
‫וגם, את יודעת, הוא היה איתנו,‬
‫אבל אז כשגרטשן נעלמה, הוא פתאום הלך הביתה?‬
‫ראית אותו, גלי. הוא אידיוט גמור!‬
‫ואת כלבה בוגדנית.‬
‫את מקנאה שיש לי חבר,‬
‫אז את רוצה לדפוק כל מה שטוב בחיים שלי.‬
‫מרגרט, זה לא נכון. אני...‬
‫אל תדברי איתי יותר לעולם.‬
‫- את צוחקת, לא היא לא. - היא לגמרי עשתה את זה.‬
‫ומה הוא אמר?‬
‫בחיים לא תאמיני לי.‬
‫- היי, לא התכוונתי... - שמעת משהו?‬
‫לא, שום דבר.‬
‫אף אחד לא מפיץ עליי שקרים, כלבה.‬
‫לא הייתי משתין על הפרחה הזאת גם אם היא הייתה עולה באש.‬
‫נשבעת שלא תספרי.‬
‫אני מנסה לעזור לך.‬
‫גרטש!‬
‫בבקשה רק תדברי איתי.‬
‫אני מצטערת, בסדר?‬
‫תודה שוויתרתם על שבת בבוקר.‬
‫החזרה הגנרלית של היום תבטיח שיהיה לנו קרנבל נפלא השנה.‬
‫האל והבולדוגים מודים לכם.‬
‫מי יעבוד בתא הנשיקות?‬
‫יש מתנדבים?‬
‫מצטערת על אתמול בלילה.‬
‫גרטש. היי.‬
‫מחלקת ההורות הייתה ערה וצפתה ב"מטלוק".‬
‫שמרתי על פרופיל נמוך.‬
‫כן, זה... זה בסדר.‬
‫הפה שלך בסדר?‬
‫מישהו רוצה להתנדב...‬
‫אני מצטערת שהתנהגתי כמו מטורפת לאחרונה.‬
‫ניסיתי להבין כמה דברים.‬
‫אני לגמרי מבינה. זאת אומרת...‬
‫גרטש, אתם עוברים דירה בקרוב ועם כל מה שקרה באגם...‬
‫זה היה וואלאס סטוני, נכון?‬
‫ביער?‬
‫אנחנו חייבות לספר או שהוא יפגע באחרות, זאת אומרת,‬
‫הוא פגע גם בי. ראית את זה. הוא אלים וצריך לעצור אותו.‬
‫הטבעה למען הכלבים‬
‫גרטש, שמעת מה אמרתי על וואלאס?‬
‫היי.‬
‫אנחנו נהיה שפני הניסיונות שלך.‬
‫אתן בטוחות? המים די קרים.‬
‫מישהו צריך לעשות את זה.‬
‫בסדר.‬
‫לא...‬
‫אני מרגישה לא טוב, אז לא כדאי שאני אירטב.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫הנה ההזדמנות שלך.‬
‫הזדמנות למה?‬
‫לפלרטט איתו!‬
‫אני לא באמת אטביע אותך.‬
‫אני לא רוצה להירטב.‬
‫אני אחטיא.‬
‫אז...‬
‫מה שלומך בבוקר יפה זה, האח מורגן?‬
‫זה יום נהדר למטרה טובה.‬
‫האין זה כך? ו...‬
‫אבי היא הבחורה הכי מעניקה שאני מכירה.‬
‫אני אגיד לך מה...‬
‫גשו הנה, חברים!‬
‫הגיע הזמן להטביע עבור הכלבים. ובואו נעשה את זה מעניין.‬
‫אם אפספס, אצטרך לתרום 20 דולר לבולדוגים.‬
‫אבל אם אני אפגע,‬
‫כולכם תצטרכו לשלם.‬
‫אני אשלם כדי להטביע אותה.‬
‫גם אני.‬
‫זה לצדקה. קדימה, אנשים!‬
‫את עולה לשם או מה, אבי הלא נורמלית?‬
‫פשוט תחטיאי בבקשה, בסדר?‬
‫את יודעת שאת יכולה לסמוך עליי.‬
‫- אין סיכוי שאבי... - תעשי את זה, אבי.‬
‫אבי.‬
‫אבי! אבי! אבי!‬
‫הנה, תרשי לי לעזור לך.‬
‫תסתכלו על האיפור שלה.‬
‫אוי, אלוהים, זה היה מטורף!‬
‫אני לא מאמינה שפגעתי. אני בחיים לא פוגעת בדברים שאני מכוונת אליהם.‬
‫הנה, יש לי...‬
‫אני לא בטוח שזה מספיק.‬
‫תודה האח מ'.‬
‫אתה כל כך מתוק.‬
‫לא פלא שאבי חושבת עליך כשהיא מפנקת את עצמה.‬
‫הנה את.‬
‫אלוהים אדירים. זה היה מצחיק כל כך.‬
‫מצחיק?‬
‫את חושבת שזה היה מצחיק?‬
‫תפסיקי להיות כזאת דרמה קווין.‬
‫את יודעת מה, גרטשן? לכי תזדייני.‬
‫- פה מלוכלך. - את יודעת בדיוק מה עשית,‬
‫ואת יודעת בדיוק למה זה משנה.‬
‫אנחנו סיימנו.‬
‫תתרחקי ממני.‬
‫היא שונאת אותך.‬
‫אני מצטערת על מה שעשיתי.‬
‫כולם שונאים אותך.‬
‫אבל זה לא היה באשמתי.‬
‫אה, כן?‬
‫כי שום דבר הוא אף פעם לא באשמתך.‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫היא לעולם לא תדבר איתך שוב.‬
‫בבקשה אל תשאירי אותי לבד.‬
‫נמאס לי מהדיבורים המשוגעים שלך‬
‫ומזה שאת מאשימה את כולם בשטויות שלך!‬
‫אלה ההורים שלך שהטביעו אותי?‬
‫אלה היו וואלאס או מרגרט שהרסו לי את האיפור,‬
‫וסיפרו לאח מורגן שאני חושבת עליו כש...‬
‫זה קרה פעם אחת, ולא הייתי צריכה לספר לך!‬
‫אני הייתי האדם היחיד שניסה לעזור לך.‬
‫להתראות, גרטשן.‬
‫תירקבי בשיגעון שלך, מבחינתי.‬
‫את לגמרי לבד.‬
‫אתם יכולים לכבות אותה?‬
‫מה הפעיל אותה?‬
‫אני לא יודע!‬
‫שש, שש, חמש, שבע. נכון?‬
‫שלי.‬
‫- אלוהים אדירים! - מותק.‬
‫גרטש?‬
‫את בסדר, מתוקה?‬
‫מצטער על האזעקה. אני לא בטוח מה זה היה.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫אל תישארי ערה עד מאוחר.‬
‫גיהינום‬
‫את נראית טוב יותר.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫בסדר, חברים.‬
‫היום הוא היום שכולכם חיכיתם לו.‬
‫הפגנתי רק אכפתיות.‬
‫לכולם יש משקפי מגן?‬
‫אם היה אכפת לך היית עומדת לצדי.‬
‫זה היום האהוב עליי בלוח השנה המדעי.‬
‫עכשיו מאוחר מדי.‬
‫יום נתיחת החזיר העוברי!‬
‫אני אתחיל ותעקבו אחריי.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫מאוחר מדי בשביל מה?‬
‫נתחיל בחתך מעל עצם החזה.‬
‫שלי בחיים!‬
‫הוא זז.‬
‫חבר'ה.‬
‫תראו את הפתק שמישהו השאיר בלוקר שלי.‬
‫"הדם שלי מתחמם כשאת מתגלה.‬
‫"אני אולי מתנהג בקרירות, אבל זה מתוך בהלה."‬
‫לגלי יש מעריץ סודי.‬
‫אולי זו אהבה אסורה.‬
‫היי, וואלי.‬
‫תוכל לתת לי טרמפ לבית הספר מחר?‬
‫ההורים שלי לא רוצים שאסע יותר במלכודת המוות של אבי.‬
‫ואני פשוט...‬
‫ואני מרגישה בטוחה בב-מ-וו שלך.‬
‫אני אתן לך טרמפ מתי שתרצי.‬
‫וואלאס!‬
‫לעזאזל, ג'י מייסטר.‬
‫כמה את שוקלת? 45 ק"ג?‬
‫אני יכול להושיב אותך עליי ולסובב אותך כמו סביבון.‬
‫אלוהים.‬
‫- אל תהיה מגעיל! - כן.‬
‫אל תהיה מגעיל.‬
‫- היא נפלה עליי. - ברצינות?‬
‫מה הגועל הזה?‬
‫זה שייק דיאטטי מצרפת.‬
‫הם כאילו הורגים לך את התיאבון.‬
‫מנהל המזון לא יאשר את זה, אבל אני גונבת אותם מאימא שלי.‬
‫שייק דיאטטי?‬
‫אני יכולה לנסות?‬
‫וניל. זה לא ממש דוחה.‬
‫יש לך עוד?‬
‫ברור. ארגזים.‬
‫את יכולה לסיים את זה.‬
‫תודה.‬
‫אבי, מה קורה?‬
‫זה היה רק חלום רע.‬
‫הפחדת אותי כהוגן.‬
‫אז מה, גרטשן עכשיו בקטע עם וואלאס?‬
‫שיהיה. לא אכפת לי.‬
‫אני יודעת שאנחנו לא ביחסים מעולים, אבל עדיין אכפת לי ממך, כחברה.‬
‫לסבית.‬
‫את חושבת שהלכת עם המילקשייק קצת רחוק?‬
‫שבי ותסתובבי, אבי.‬
‫אני סוף סוף מורידה במשקל בפעם הראשונה בחיי.‬
‫קשה להודות בזה, אבל אבי צודקת. מרגרט זועקת לתשומת לב.‬
‫אולי אם היא תדע שהיא באמת נאהבת, היא תפסיק‬
‫להרעיב את עצמה, את יודעת.‬
‫אם היא זו שהשאירה לך את הפתק הזה, חבל שהיא לא יכולה להגיד את זה בעצמה.‬
‫עצוב.‬
‫את לא צריכה להוריד במשקל.‬
‫אני חושבת שאת יפה בכל מידה.‬
‫גלי, תרגיעי.‬
‫אני לא יכולה לראות אותך פוגעת בעצמך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני יודעת שגם את אוהבת אותי.‬
‫כן, בתור חברה.‬
‫בחייך, מרגרט. בקיץ שעבר, ועכשיו עם הפתק?‬
‫את חושבת שהוא היה ממני?‬
‫אני לא לסבית.‬
‫אבל נראה שעכשיו ברור שאת כן.‬
‫הבאתי לך בראוני לעידוד.‬
‫תודה.‬
‫אקדמיית אברדייל‬
‫הצילו‬
‫אני יודעת איך זה.‬
‫להסתיר את מה שבאמת קורה בפנים.‬
‫לחשוש ממה שאנשים עלולים לחשוב.‬
‫אבל אני כאן. בסדר?‬
‫ואני אעזור.‬
‫אנדרס‬
‫מאיפה השגת את הבראוני הזה?‬
‫הבאתי אותו מהבית.‬
‫הוא נשאר מארוחת הצהריים שלי.‬
‫- למה? - היו בו אגוזים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני צריכה את ה...‬
‫האפיפן שלך?‬
‫גלי‬
‫גלי?‬
‫בואי נשחק משחק קטן.‬
‫מה?‬
‫הוא כאן איפשהו.‬
‫גרטשן, בבקשה.‬
‫קר.‬
‫מתקרר.‬
‫גלי! גלי!‬
‫קומי, לסבית.‬
‫את מתקררת בהגזמה.‬
‫- אוי, אלוהים. - את רוצה שאלוהים יעזור לך עכשיו?‬
‫אלוהים שונא לסביות. את לא יודעת את זה?‬
‫גלי.‬
‫היא זחלה מהשירותים.‬
‫- גלי. - הפרמדיקים פה.‬
‫אגוזים. היא בטח אכלה אגוזים.‬
‫מרגרט?‬
‫אבי?‬
‫גלי תהיה בסדר?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫היא במצב קריטי,‬
‫אבל יציב.‬
‫זה הכול באשמתי.‬
‫לא הייתי צריכה לצחוק. זה לא מצחיק.‬
‫אלוהים, אני כזאת כלבה.‬
‫לא הכול באשמתך. זאת אומרת...‬
‫אני חושבת שגרטשן כתבה את המכתב הזה,‬
‫ואני חושבת שהיא מנסה לגרום לך להרעיב את עצמך למוות.‬
‫תראי.‬
‫הבאתי לנו גלידה, וכפות.‬
‫לא עוד שייק דיאטטי.‬
‫אפילו לא שתיתי אחד מאז יום חמישי.‬
‫אני פשוט לא רעבה.‬
‫ההורים שלי, הם חושבים שאני עושה את זה בשביל תשומת לב.‬
‫אבל אני אפילו לא יכולה לחשוב על אוכל בלי לרצות להקיא.‬
‫זה עניין מחשבתי.‬
‫כמו שליטה מוחית שפשוט לוקחת פיקוד.‬
‫את תנצחי את זה.‬
‫רק תנסי ביס קטנטן, בסדר?‬
‫תני לי רק להריח את זה קודם.‬
‫אמרתי לך שאני לא יכולה לאכול.‬
‫תזיזי את זה. הריח.‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא אנורקסית, אבי. אני פשוט לא יכולה לאכול.‬
‫זה כאילו מישהו הרעיל אותי.‬
‫הבטן שלי. היא כואבת.‬
‫הבטן שלך בסדר?‬
‫אוי אלוהים, תולעת.‬
‫הצילו!‬
‫שמישהו יעזור! הצילו!‬
‫"טיניה סג'ינטה". זה לא בצרפתית.‬
‫אלה ביצי שרשורים!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫הרופא אמר שאנשים שותים את זה כדי לרדת במשקל,‬
‫אבל אמורים לשתות בערך חצי חבילה.‬
‫כל כמות נוספת תהיה ממש מסוכנת.‬
‫היא תהיה בסדר?‬
‫הם עדיין מושכים אותם החוצה.‬
‫אותם?‬
‫הראשון היה באורך שלושה מטרים.‬
‫את חייבת לעצור אותה.‬
‫אחים למון צריכים טרמפ?‬
‫יום שבת 28 במאי אמונה וכושר‬
‫- היי. - אלוהים.‬
‫אתה מהאחים למון, נכון?‬
‫הופעתם בבית הספר שלי לפני שבועיים.‬
‫אקדמיית אברדייל.‬
‫כן, אנחנו מופיעים בהרבה בתי ספר.‬
‫ראית את הבחורה הזאת בקהל והסתכלת עליה כאילו ראית רוח רפאים.‬
‫טוב, לא בדיוק רוח רפאים.‬
‫היי, למה העיכוב?‬
‫ניחנתי בכישרון ההבחנה, בסדר?‬
‫הבחורה ההיא חברה שלך?‬
‫תקבל את הכישרון לחזור ברגל, אם לא תהיה ברכב בתוך חמש דקות.‬
‫רגע. מה אני אמורה לעשות?‬
‫איך אני עוצרת את זה?‬
‫את אוהבת יוגורט?‬
‫אז...‬
‫בסדר. עכשיו, החברה שלך.‬
‫היא חלתה?‬
‫ממש חלתה. פיזית, היא נהייתה תימהונית ורעה?‬
‫היא אמרה דברים מדכאים?‬
‫אולי היא מנסה לפגוע בעצמה?‬
‫אבל אז מצבה השתפר, נכון?‬
‫טוב יותר משהיה.‬
‫נראה שהיא במצב טוב.‬
‫אבל כאן למעלה, היא מחורפנת על כל הראש.‬
‫אני צודק?‬
‫אני מניחה שזו דרך אחת לתאר את זה.‬
‫היא ביצעה חטאים?‬
‫היא רגזנית?‬
‫תסמונת קדם וסתית תמידית?‬
‫מצטער. את יודעת מה זה אומר?‬
‫- אני בת 16. - גזעי. סליחה.‬
‫אבל כן, כן וכן.‬
‫בסדר. העיניים שלה הפכו לשחורות, כמו של כריש?‬
‫העיניים שלה נראות בסדר.‬
‫מגניב.‬
‫טוב, גם בלי העיניים,‬
‫אני מוכן להתערב על דמי כיס שזה דיבוק שטני.‬
‫אל תילחצי. האמת היא שזה הרבה יותר נפוץ ממה שחושבים.‬
‫באמת?‬
‫מי שמשקר ייקבר.‬
‫לא, אנחנו מופיעים בהרבה בתי ספר,‬
‫והייתי אומר שיש בערך אחד בכל כיתה.‬
‫שליח של השטן‬
‫השתלט עליה בתור גוף מארח.‬
‫בסדר. הוא בשליטה עכשיו.‬
‫ואם איש לא יעצור אותו, חברה שלך תיעלם.‬
‫טוב, היא פוגעת בכל החברות שלה, החברות שלנו.‬
‫השד מנסה לבודד אותה כדי ליטול שליטה מלאה.‬
‫נראה כאילו את קו ההגנה האחרון.‬
‫עניין של זמן עד שיתקפו גם אותך.‬
‫אז מה אני אעשה?‬
‫היא צריכה גירוש שדים.‬
‫בסדר. אתה מתכוון כמו...‬
‫כן...‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אני מתכוון שיש שד בתוכה וצריך להוציא אותו החוצה ממנה.‬
‫עשית כזה דבר בעבר?‬
‫כן. לא.‬
‫טוב, לא באופן אישי, אבל אחים שלי עשו, הרבה פעמים.‬
‫ואני הייתי שם, אז...‬
‫אז אולי כדאי שאדבר איתם.‬
‫רגע, תראי, תשמעי. גם לי יש הכישרון, בסדר? אני מוכן.‬
‫תראי. כשהייתי בן שבע, אימא שלנו מתה בתאונת דרכים.‬
‫ידעתי לפני כולם כי ראיתי אותה.‬
‫היא באה אליי. לא לאחים שלי, אליי.‬
‫היא אמרה שהיא בסדר ושהיא אוהבת אותנו.‬
‫ושהיא תראה אותנו, את יודעת, בצד השני.‬
‫אז תעשה את זה?‬
‫ראיתי את השד בתוך חברה שלך.‬
‫אל תצפי לקיא ודברי תוכחה כמו בדרך כלל.‬
‫אז אתה חייב לעזור לי להציל אותה.‬
‫בבקשה?‬
‫אני יכולה להשיג לך איזה 10 כרטיסיות ליוגורט.‬
‫אנחנו צריכים מקום שקט.‬
‫פרטי. רצוי מרוחק.‬
‫זה עלול להיות רועש.‬
‫ולא מלונות. האורחים מקבלים רושם מוטעה.‬
‫את מכירה מקום כזה?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫- כמה זמן יש לנו? - אולי ימים, אולי שעות.‬
‫- מה? - זה חייב להיות הלילה.‬
‫היא לעולם לא תבוא.‬
‫לא מרצונה.‬
‫בגלל זה אנחנו לא נשאיר לה ברירה.‬
‫למעלה עדיף. את מסוגלת.‬
‫בסדר, גבי.‬
‫אבי.‬
‫באמת?‬
‫ב-א', כן.‬
‫בסדר.‬
‫קודם כול, צריך שהיא תהיה לבדה.‬
‫אין בעיה. ההורים שלה יהיו בתפילת הערב.‬
‫- העניין טופל. - יופי.‬
‫ואז נשים עוד תוספת קטנה במשקה שלה.‬
‫הנה, קחי את זה.‬
‫הבנתי. אני יודעת בדיוק איפה לשים את זה.‬
‫מושלם. למעלה עדיף.‬
‫- באמת? - בחייך. למעלה עדיף.‬
‫לעזאזל. לעזאזל.‬
‫הלו?‬
‫קדימה, קדימה. תיפתחי. תיפתחי.‬
‫בבקשה. בחייך. תיפתחי.‬
‫תיפתחי.‬
‫את באמת אובססיבית לגביי, לא?‬
‫וכולם הונחו בקופסאות‬
‫קופסאות קטנות ודומות‬
‫גרטשן, בבקשה.‬
‫"גרטשן, בבקשה."‬
‫את זאת שפרצה לבית המזורגג שלי.‬
‫אני יודעת מי אתה.‬
‫אני יודעת מה אתה עושה לחברה שלי.‬
‫את לא יודעת כלום, ילדה טיפשה.‬
‫עבודה מצמיאה.‬
‫עכשיו...‬
‫חתיכת...‬
‫כלבה.‬
‫- אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה? - כן.‬
‫כן. לגמרי.‬
‫מה זה היה? היא נפלה כמו אבן.‬
‫ג'י-אייץ'-בי. מרימי משקולות משתמשים בזה תמיד.‬
‫אבל תיקחי יותר מדי וזה יפיל אותך מהרגליים.‬
‫ובכן...‬
‫כבדה. זה בטח השד.‬
‫כי אני יכול להרים בת 17 בלי שום בעיה.‬
‫לעזאזל, אחי. המפתחות מתחת לשטיחון.‬
‫נכון. מצטער.‬
‫מקום קלאסי.‬
‫אתה מבטיח שהיא לא תיפגע?‬
‫זה תלוי בה.‬
‫זה מרגש כל כך.‬
‫אם אימא יכלה לראות אותי עכשיו.‬
‫אנחנו כובלים נערה מתבגרת‬
‫אנחנו הולכים לעשות גירוש שדים‬
‫תכף אחזור.‬
‫המתחם מאובטח.‬
‫היו כאן הרבה ינשופים לאחרונה?‬
‫כן.‬
‫הם חשים באדון שלהם בסביבה.‬
‫תראי, אני אגרום לשד לגלות את עצמו.‬
‫אבל זה עלול לקחת זמן.‬
‫אז פשוט תסמכי עליי. יש?‬
‫- יש? - יש.‬
‫בסדר.‬
‫וכשהוא יתגלה, וזה קריטי, בסדר?‬
‫אל תיצרי קשר עם השד.‬
‫אל תדברי איתו או תכירי בנוכחותו בשום דרך שהיא.‬
‫הבנת את זה?‬
‫- הבנתי. - כי הוא כל מה שרע‬
‫ואפשר להביס אותו רק בעזרת כל מה שטוב.‬
‫את חייבת לצעוד לתוך זירת הקרב השטני,‬
‫חמושה אך ורק באהבה, אמונה ובכוחו של ישו המושיע.‬
‫הוטבלת, נכון?‬
‫אני יהודייה.‬
‫אבי. אבי, את כאן?‬
‫למה אני כבולה?‬
‫המטרה הראשונה שלהם.‬
‫מיכאל המלאך הקדוש,‬
‫- לעזאזל! לא מצחיק. - הגן עלינו בקרב.‬
‫היה ההגנה שלנו מפני מלכודות השטן.‬
‫- מי היצור הזה? - שהאל ינזוף בו, אנו מתפללים.‬
‫- אבינו שבשמיים... - הלו, אבי.‬
‫זה סוג של בדיחה?‬
‫לנצח נצחים. אמן.‬
‫את מפחידה אותי.‬
‫אני פוקד עלייך, רוח טמאה, עם כל משרתייך...‬
‫אם נלך מפה עכשיו אני לא אספר לאף אחד על זה.‬
‫אני פוקד עלייך, רוח טמאה, אמרי לי את שמך.‬
‫אבי. ברצינות.‬
‫את יודעת באילו צרות תסתבכי?‬
‫בכוחו של אדוני ומושיעי, ישו המשיח,‬
‫אני מצווה עליך לומר לי את שמך, שד.‬
‫רגע, רגע, רגע.‬
‫איזה קטע.‬
‫בדיוק הבנתי מה אתם עושים.‬
‫אתם חושבים שאני אחוזת דיבוק.‬
‫אני פוקד עלייך, רוח טמאה, אמרי לי את שמך.‬
‫מר פני-פלוץ,‬
‫זה שמי.‬
‫שד. אני פוקד עלייך, רוח טמאה...‬
‫- אנדרס. - אמרי לי... מה?‬
‫אנדרס.‬
‫שמו הוא אנדרס.‬
‫היי, תשחררו אותי.‬
‫מה אמרתי לך? דבר אחד ביקשתי ממך לא לעשות.‬
‫אמרתי, אל תדברי עם השד.‬
‫לא דיברתי עם...‬
‫אמרת את שמו. איפה שמעת את השם הזה?‬
‫הוא הופיע בתיקייה שלה.‬
‫- את בטוחה שזה היה השם? - כן, השם הזה גרוע במיוחד?‬
‫לעזאזל.‬
‫זה קריטי שאני אראה לשד הזה מי זכר האלפא.‬
‫אם אחלץ ממנו את שמו, הוא ישעה לרצוני.‬
‫זה נקרא "לרתום את השד", וזה חשוב במיוחד.‬
‫- בסדר? - מצטערת.‬
‫הכול יופי טופי ביניכם?‬
‫אני לא רוצה להרוס את דייט גירוש השדים הלוהט שלכם.‬
‫בשם ישו, אני מסיר אותך.‬
‫- מה ל... אתם צוחקים עליי? - רוחו של...‬
‫אני שולח אותך לצלב!‬
‫בן זונה, זה כואב! לא!‬
‫תעצור! אבי, תפסיקי!‬
‫תפסיק. אני חושבת שאתה מכאיב לה.‬
‫זה בסדר להרוס את הבשר של המארח כדי למשוך את השד החוצה.‬
‫לא!‬
‫זה חטיפה ועינויים.‬
‫זה קטע שלקוח מ"המבוקשים ביותר באמריקה".‬
‫אמור לי את שמך, שד! בהן צדק! אמור לי את שמך!‬
‫אני כבר חוזר. נגמר לי.‬
‫אבי, אבי, אבי, אבי.‬
‫אבי, אני מצטערת, בסדר?‬
‫האסיד ממש תיסבך אותי לכמה זמן,‬
‫ונמאס לי מזה שמרגרט מנהלת את כולם סביבה. לך לא?‬
‫אבל ברור שהלכתי רחוק מדי,‬
‫כי עכשיו את חושבת שאני אחוזת דיבוק, שזה מעבר לשיגעון.‬
‫אני ממש מפחדת כאן.‬
‫לפחות תנקי את הפנים שלי.‬
‫המלח שורף.‬
‫בבקשה, אם אי פעם היית חברה שלי, בבקשה, רק תנקי את הפנים שלי.‬
‫בבקשה, העיניים שלי שורפות כל כך.‬
‫בבקשה?‬
‫- תתרחקי. - אני...‬
‫- אנחנו לא יכולים לעשות את זה. - בקושי התחלנו.‬
‫אל תפתה אותי בדברי הבל!‬
‫אני באמת לא חושבת...‬
‫אתה מכאיב לה.‬
‫אמור לי את שמך, רשע!‬
‫בהן צדק! אמור לי את שמך!‬
‫תפסיק! תפסיק! תעצור!‬
‫לא!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫אנדרס.‬
‫שמו הוא אנדרס.‬
‫לא! אבי, תוציאי את זה ממני בבקשה!‬
‫בלי לבכות, חזירה.‬
‫בבקשה תעזרי לי!‬
‫לכל הרוחות! מצאנו את השד.‬
‫בבקשה תעזרו.‬
‫אני חייב להעמיס קצת חלבון.‬
‫בסדר. אז...‬
‫אנדרס הוא הישות ה-63 בספר "מפתח שלמה",‬
‫המרקיז הגדול של הגיהינום והמפקד של 30 לגיונות שדים.‬
‫תעבירי את הגייטוראייד.‬
‫חבר'ה, אל תשאירו אותי כאן.‬
‫- אז... - תעזרו לי.‬
‫בבקשה תעזרו, תוציאו אותו ממני.‬
‫גירוש שדים הוא צלילה לתוך הנשמה, נכון?‬
‫- לא רק... - של גרטשן?‬
‫כן, של גרטשן. אלא גם שלי.‬
‫- זה מבחן. - ושלי גם?‬
‫אולי. בכל מקרה, זה מבחן, כן?‬
‫מסירים את כל הדברים החיצוניים,‬
‫הביטחון האישי, המוסריות המקובלת,‬
‫עד שלא נשאר דבר מלבד האמת.‬
‫אפילו אם זה רק גוש קטן.‬
‫כמו חלוק נחל קטן של אמת, שמסוגל למוטט את חומות יריחו.‬
‫מבינה מה אני אומר?‬
‫כן, אני אעשה הכול. אני פשוט רוצה את חברה שלי בחזרה.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫בואי נשלח את השד הזה בחזרה לגיהינום.‬
‫היי.‬
‫צמאה?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫מים קדושים.‬
‫- אני מטביע אותך באהבת האל הקדושה. - לא, לא, לא.‬
‫לא, לא.‬
‫בטן, ראש, לב, מפשעה.‬
‫התמודד איתי, שקרן! אל תתחבא!‬
‫בטן, ראש, לב, מפשעה.‬
‫- בטן, ראש, לב, מפשעה. - תוציאו את זה.‬
‫זה נכנס עמוק יותר.‬
‫זה כואב.‬
‫תתפסי את הרגליים.‬
‫- לא, לא, לא. - תפתחי את הפה.‬
‫אני אוחז בחרב רוחו של האל.‬
‫אני דוקר אותך, מסלק את שקריך.‬
‫מלאי את האמבטיה.‬
‫- מה? למה? - הטבלה מלאה.‬
‫ככל שנשחית את הבשר, יהיה קשה יותר לשד להתחבא.‬
‫לא, זה יותר מדי.‬
‫אנחנו חייבים לגרש את השד מהגוף המארח.‬
‫רק אז נוכל להכניע אותו ולשלוח אותו בחזרה לגיהינום.‬
‫אני לא מטביעה אותה.‬
‫תני לו לעשות את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫לא, הוא מכאיב לך.‬
‫אנדרס הראה לי מה עשיתי.‬
‫לך, למרגרט, לגלי.‬
‫זו לא היית את.‬
‫אנחנו עולים למצב כוננות 2.‬
‫בוא נראה אותך.‬
‫תרגיש את אדון אלוהים.‬
‫לא, לא, תפסיק.‬
‫תוציאו את זה.‬
‫זה חם, זה חם. תיזהרי. לא.‬
‫לא!‬
‫אני מצטער.‬
‫איבדתי שליטה שם.‬
‫ההתערבות שלך מוצדקת.‬
‫אבל אנחנו קרובים כל כך.‬
‫כריסטיאן.‬
‫זה התינוק הקטן שלי?‬
‫אימא?‬
‫התגעגעתי אליך כל כך, סוכריית ג'לי.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫אני יודע שזה לא אמיתי.‬
‫אבל זאת היא.‬
‫אני גאה בך כל כך.‬
‫אמרתי לך שאני בסדר, זוכר,‬
‫אחרי התאונה?‬
‫אבל לא הייתי.‬
‫הייתי תקועה במכונית שלי במשך 15 דקות.‬
‫עוד הייתי בחיים כשהיא עלתה באש.‬
‫היית צריך לבוא לעזור לי, כריסטיאן.‬
‫עזור לי, כריסטיאן.‬
‫לא, חכה. אתה לא פשוט עוזב אותי, נכון?‬
‫גרמתי לו להראות את עצמו.‬
‫את יודעת, זה החלק הכי קשה, נכון?‬
‫אתה לא יכול... זה היה הרעיון שלך.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה לבד.‬
‫היי, את תסתדרי.‬
‫העמסת חלבון.‬
‫תודיעי לי איך זה הולך.‬
‫יש לך המספר שלי?‬
‫ביי ביי, מר מגרש שדים.‬
‫נשארנו רק שתינו, אבי.‬
‫תקשיבי, את לא יכולה להציל אותה.‬
‫כדאי שתלכי.‬
‫בואי נעזור לה.‬
‫את מפחדת מהחושך?‬
‫לא היית צריכה להישאר, אבי.‬
‫- זה ייגמר רע בשבילך. - גרטשן.‬
‫את דוחה.‬
‫חתיכת יצורה עם פרצוף שמנוני.‬
‫מספיק עם זה!‬
‫מי תהיי עכשיו כשגרטשן תיעלם?‬
‫את כלום בלעדיה.‬
‫את בלתי נראית.‬
‫הצלת את עצמך, ונטשת את חברה שלך, ועכשיו את עומדת למות.‬
‫אני יודעת מי אתה, אנדרס.‬
‫ואת רק ילדה קטנה וחלשה.‬
‫אולי, אבל אני לא מתכוונת לוותר.‬
‫כי אני רוצה את החברה הכי טובה שלי בחזרה, חתיכת חרא.‬
‫היא מעולם לא הייתה חברה שלך.‬
‫היא השאירה אותך בסביבה כי היא ריחמה עלייך.‬
‫היה ההגנה שלי נגד הרוע ומלכודות השטן.‬
‫ברצינות?‬
‫אנחנו עדיין עושים את זה?‬
‫יתקדש שמך.‬
‫זה לא יעבוד. את מפסידנית חלשה,‬
‫שמנה‬
‫ומזורגגת.‬
‫וכך תמיד תהיי.‬
‫אוי לא.‬
‫גרטשן?‬
‫תני לו לקחת אותי, אבי.‬
‫את צריכה ללכת.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫כוחו של בוי ג'ורג' פוקד עליך.‬
‫חופשת האביב שלנו בשנת 82' בטמפה,‬
‫עם כוויות שמש ופינה קולדה ללא אלכוהול, פוקדת עליך.‬
‫אבי. אבי, הצילו!‬
‫כוחו של "ציפורים מתות בסתר",‬
‫ואי-טי, והכוח של עוגיות ופרוזן יוגורט פוקד עליך.‬
‫כוחה של טיפני‬
‫והכוח של תמונות תא הצילום שלנו מבית המרקחת פוקד עליך.‬
‫הוא לא יפסיק עד שתפסיקי.‬
‫- אבי. - אני אוהבת אותך, גרטשן לאנג.‬
‫ושום שד לעולם לא ישנה את זה.‬
‫גרטשן?‬
‫היי.‬
‫גרטשן?‬
‫אלוהים.‬
‫זה היה בתוכי?‬
‫- אבי, אל תיתני לו לקחת אותי שוב. - אני לא אתן.‬
‫אוי, אלוהים. דוחה.‬
‫בדיוק, בוא אליי.‬
‫לא! עזוב אותה.‬
‫אנדרס, קח אותי.‬
‫היא גמורה, קח אותי.‬
‫עכשיו, גרטשן.‬
‫נפח אלכוהול 180, להיכנס בקלות לסיטואציות רעות.‬
‫או לצאת מהן.‬
‫תעשי את זה.‬
‫הצלחת.‬
‫אני אוהבת אותך, אבי.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫גרטשן, אנחנו עוזבים בעוד עשר דקות.‬
‫היי.‬
‫- אני לא מאמינה שזו פרידה. - באמת?‬
‫זו התחלה חדשה בשביל שתינו.‬
‫אני לא מאמינה שאמרתי את זה בקול רם.‬
‫הבטחתי שלא אגיד.‬
‫גם אני.‬
‫לחדר החדש שלך.‬
‫תודה.‬
‫אני יודעת שהוא נעלם.‬
‫ראיתי את זה במו עיניי.‬
‫אבל איך נדע שהוא לא יחזור?‬
‫לא נדע.‬
‫אבל את סיימת את זה.‬
‫לגמרי קוטלת שדים.‬
‫אני לעולם לא אשכח אותך.‬
‫אני לא אתן לך לשכוח.‬
‫אני אתקשר.‬
‫אאכ"א?‬
‫אאכ"א.‬
‫וואלאס שתה יותר מדי "ענבים מהוללים" ונשר מהלימודים.‬
‫הוא חזר בהמשך ועבד בתור שרת בית הספר‬
‫ועדיין גר עם הוריו.‬
‫פוני לאנג הפך לסוכן הנדל"ן הטוב ביותר באזור‬
‫והוציא סדרת קלטות השראה משלו, כדי לעורר מוטיבציה באחרים.‬
‫כריסטיאן למון נזרק משלישיית האחים.‬
‫אבל אהבתו ליוגורט עוררה בו השראה‬
‫להיות מנכ"ל זיכיון של "יוגורט הרוחות" ו-32 טעמיו השמימיים.‬
‫גלי הפכה ללוביסטית עבור קרן האלרגיות‬
‫לקידום שינויים בסימון מוצרי מזון‬
‫והקימה את התנועה להחלפת הבוטנים בטיסות בבייגלה.‬
‫מרגרט הפכה ליועצת נוער‬
‫ומקדמת תדמית גוף חיובית וירידה בריאה במשקל.‬
‫היא גם כתבה סדרת ספרי אימה על תולעים רצחניות.‬
‫למרות שגרטשן עברה למרחק של שתי מדינות,‬
‫היא ואבי נשארו החברות הכי טובות‬
‫ועדיין יוצאות לטיול באגם מדי שנה.‬
‫גירוש השדים של החבר הכי טוב שלי‬
‫תרגום כתוביות:יואב אוזיק‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬ ‬