Hola, Gretchen.
Abby, quiero detalles.
Necesito saber qué te hacía el hermano Morgan.
Fue un sueño y solo una vez, ni siquiera me acuerdo.
Sí te acuerdas. ¿Dónde puso la lengua?
¿En el lugar más impuro?
Para. Vuelve al cuestionario.
Vale. Este está hecho para nosotras.
CUESTIONARIO DE MEJORES AMIGAS
"Tu mejor amiga se va de la ciudad, pero tienes su vestido favorito.
"A: no lo mencionas y esperas que no se dé cuenta,
"o B: se lo devuelves".
A.
¡Oye!
Mis granos crecen de noche.
Al menos tu madre te deja maquillarte.
No me creo que te mudes este verano.
No pasa nada, Abbs. Siempre seremos amigas.
No me voy a despedir. Ya lo sabes.
Tienes a Glee y a Margaret.
Margaret está tonta con Wallace.
No exageres.
¿Deberíamos emanciparnos ya?
Cásate con Boy George y yo viviré en la casa de invitados.
Ni de coña. Obviamente vivirías en la casa principal conmigo.
¿Quedamos en diez? Te amo como a una hermana.
-Hermanas. -Hermanas.
Con el poder de Dios, me convertiré en el mejor agente inmobiliario.
Tengo una mentalidad positiva. Sé cómo cerrar el trato.
Tengo todo lo que necesito
para una vida próspera y satisfactoria, en mi interior.
COMPRA EL ALMUERZO. EL SALAMI ESTÁ MALO.
Puedo hacerlo todo gracias a él, el Todopoderoso, que me da fuerza.
Pensar positivamente da el éxito.
MEJORES
AMIGAS
Dios me protege.
Así acaba la cinta tres: agentes del poder.
El EXORCISMO de mi mejor amiga
Oye, ¡Eddie!
Parecéis bolleras.
No te pongas celosa, Margaret, sé que quieres mi cuerpo.
Qué asco, Gretchen.
Los placeres lésbicos no dan asco, Glee.
Pregúntale a la hermana Kathleen.
-Buenos días, hermana Kathleen. -Hola.
"Tu mejor amiga pasa mucho tiempo con un chico que no te gusta.
"A: le dices cómo te sientes pero decides confiar en ella,
"o B: saboteas la relación".
-Hola, cachonda. -Hola, Wally.
Joder.
¡B!
Este cuestionario va de la amistad.
¿Por qué todo va sobre chicos?
Porque las mujeres solo existimos en relación con los hombres.
¿Hola?
Vaya mierda.
Debemos contravenir y negar eso.
Va a ser un finde calentito. ¿Hacemos algo?
¿Quién se siente bien con Jesús? Sé que tú sí.
Con Jesús a tu lado y un juego completo de mancuernas, cualquier cosa...
Papá, ¿puedo ir a la casa del lago de Margaret este finde?
¿Cuánto va a costar eso?
Solo la gasolina. Usaré mis ahorros.
-¿Estará Gretchen Lang? -Sí. ¿Entonces?
Podrías pensar un poco más por ti misma,
respecto a Gretchen.
...este sábado a las 16:30.
-¿Adónde vas? -A casa de Gretchen.
Su madre no tiene comida precocinada.
...exorcismo.
¡No!
¿Esta es tu nieta?
Es la duodécima vez que alquilamos este vídeo.
El chico del videoclub me preguntó si era satánica.
"Pórtate bien, rebobina, o te chuparé la sangre"
Yo digo que...
Wallace Stoney es el más cachondo .
¿Has visto? Tiene pelos en la barba.
Sí, unos cinco.
¿Yo pienso por mí misma?
No siempre dices lo que piensas. Pero yo lo sé.
Ahora mismo estás pensando que quieres tirarte al hermano Morgan.
Madre mía.
"Meggie, haces que quiera renunciar a mi celibato".
"Pero Ralph, ¡amas a Dios!".
"No más de lo que te amo a ti".
Quiero avisar a las chicas de que nos vamos.
Sí.
Nos vamos a vísperas.
¿Abby?
¿Te importaría lavarte los pies antes de ponerlos sobre la cama?
Gracias. Vamos.
-Portaos bien. -Y nada de refrescos.
Bang.
Por fin es fin de semana.
Mis padres podrían unirse a una secta y morirse.
Al menos eres guapa.
Patty Hearst es guapa y mira lo que le ha pasado.
¿Qué hay ahí?
Un pequeño y extraño edificio donde una chica, Molly Ravenel,
fue sacrificada en un ritual satánico.
Eso es una leyenda urbana.
Es un sitio desagradable,
pero es como un lugar histórico o algo así. No pueden derribarlo.
Se está haciendo tarde. Vamos dentro.
Sí, vamos.
Creo que estamos solos ya
El latido de nuestros corazones Es lo único que se oye
Me tiraría al pizzero.
¿Con todo ese pelo? Qué asco.
Abby, regalices.
¿Me das uno?
Frío. Más frío.
Te vas a mear.
¿Tus padres tienen televisión por cable? Estoy aburrida.
Solo se aburren los aburridos.
¿Queréis hablar con fantasmas?
Las güijas me dan miedo.
Venga, será divertido.
No hablas en serio.
Hablo en serio.
Y no me llames "Shirley".
Podríamos preguntar si el hermano Morgan lo hará con Abby.
Venga, chicas.
¿No queréis saber qué le pasó realmente a Molly Ravenel?
No.
Yo sí.
Poned las manos encima. Y no las mováis.
Está bien.
Vale, vamos a empezar con una pregunta de sí o no.
¿Hay alguien aquí?
Lo estás moviendo tú.
Yo no soy.
-El tablero dice: "Sí". -Madre mía.
Dinos tu nombre.
"No".
¿Quién está aquí?
¿Qué quieres?
"M".
"I".
"N".
Min... ¿Minnie?
Es el fantasma de Minnie Mouse.
¿Qué ha sido eso?
¿Cómo voy a saberlo?
Ve a mirar.
-¿Por qué yo? -Es tu casa.
Tengo novio.
Gente que me echaría de menos.
Wallace Stoney no es una razón por la que vivir.
Más bien es una razón para vacunarte.
Mira quién ha decidido echarle ovarios.
Tengo ovarios.
Entonces no te importará mirar en el armario.
Vale.
Joder.
Deberíais haberos visto las caras.
Abby se ha cagado en los pantalones.
¡Qué asco! ¿En serio?
-¡No! ¡En serio no! -¿No?
¿Te he asustado? ¿Y a ti?
MÍA
Cócteles Sexo en la playa o, como yo los llamo, Sexo en la cabaña.
¿Qué haces aquí, Wallace?
Tenía que ser un finde rollo de chicas.
Pues enrollaos. Yo miraré.
-¿Qué? -¡Guarro!
Oye, no vengo solo.
He traído a un amigo guapo.
¿Quién?
El señor Búho.
No me jodas.
¿Eso es...?
Un quién quiere colocarse.
¡Toma!
No sé, chicos. Esa cosa puede fundiros el cerebro.
No quiero acabar como Syd Barrett de Pink Floyd.
¿No creyó que era una naranja y se peló él mismo?
Decid que no, chicas.
No.
-Sí. -No.
¿Gloriosa uva?
Es el mejor sabor.
Bragas fuera. Es hora de bañarse en bolas. El último es un inútil.
Oye. Lo haremos juntas.
Si a alguien se le va la olla, le visitaremos en desintoxicación.
Si me vuelvo loca,
¿prometes no abandonarme?
¿Hermanas?
Hermanas
Si veis una pitón bajo el agua, soy yo.
-Eres idiota. -¿Esto sube rápido?
-Esperad. Los dedos dejan rastro. -Mentira.
¿Lo ves?
Ha pasado más de una hora, Wallace. Nos has timado.
¿Qué? Tarda un poco en hacer efecto.
¿Qué pasa, Abby la sosa?
¿Te asusta desnudarte?
No quiero estropearme el pelo.
Olvídate de tu maquillaje.
A nadie le importa que tengas granos.
-¡Margaret! -¿Qué?
Abby, lo siento.
¿Por qué eres tan mala?
Abby, espera.
A veces no aguanto a Margaret.
Y Glee es como un perrito. Está enamorada de ella.
Margaret nunca piensa antes de hablar.
Los granos se acaban yendo.
Tiene razón. Mi cara parece una pizza grasienta.
Soy horrible.
Retira eso.
¿Por qué? Es verdad.
Abby. Eres preciosa.
No, en serio.
Tienes unos ojos increíbles.
Y una sonrisa preciosa.
Un día se te va a poner bien la piel,
y entonces todos verán lo que yo ya sé.
Que Abby Rivers es un pibón.
Vamos. Quiero ver algo.
Hola, señor Búho. Abby, ¡mira!
¡Sabía que estaba aquí!
Vale, ya lo hemos visto.
Entremos.
¿En serio? Nos encantan las cosas que dan miedo.
Vamos, Abbs, me iré pronto.
¿Una última aventura?
¿Tepe quipieperopo?
Tepe quipieperopo.
Margaret y Glee no se lo van a creer.
¿Estás segura de esto?
Parece más grande por dentro.
Deberíamos volver.
Está muy oscuro.
Psicodélico. Mira esto.
¿Cómo lo haces?
¿Qué ha sido eso?
Creía que el ácido solo te hacía ver cosas.
¿También te hace oír cosas?
Lo hemos oído ambas.
Ya.
Será Margaret intentando asustarnos otra vez.
Venga, nos escondemos y la asustamos.
Jo, qué frío hace.
Huele como si hubiera algo muerto.
¿Qué es eso de ahí?
No lo sé.
Lo has visto, ¿no?
¿Quién hay ahí?
¡Corre!
La rodilla.
¡Abby!
¿Adónde has ido? Vuelve, por favor.
Gretchen, por aquí.
Abby, ¿cómo salgo de aquí?
Sigue, Abby. Voy detrás de ti.
Estoy justo detrás.
Estoy aquí, Abby.
Gretchen.
Estoy justo detrás tuyo.
Gretchen, venga. Vámonos.
Abby, no te veo.
¡Gretchen!
Rápido, por aquí.
¿Dónde estás? No te veo.
Estoy aquí, Abby.
La puerta está aquí.
¿Gretchen?
-¿Abby? -Mía.
¿Abby? ¿Gretchen?
¡Aquí!
¿Abby? ¿Eres tú?
Había algo en la casa chunga.
Nos estaba persiguiendo, y he corrido.
¿Y Gretchen?
Creía que iba detrás de mí.
Ahora... No lo sé. Se ha ido. No está ahí.
¿Dónde está Wallace?
Se ha ido a casa.
Tenemos que volver a por ella.
¡Gretchen!
¡Gretch!
-¡Gretchen! -¡Gretch!
¡Gretchen!
Por aquí.
No quiero entrar en ese sitio.
Está en ruinas y quizá encantado.
¿Seguro que no ha huido ella también?
No. Está ahí dentro.
Vamos.
-¿Gretchen? -Gretchen.
-¡Gretch! -¿Gretchen?
¿Qué es ese olor?
¿Gretchen?
Vimos algo aquí.
Estabais teniendo un mal viaje.
¿Qué es eso? ¿Un espantapájaros?
Me ha parecido que se movía.
Puto mapache.
-¿Gretchen? -¿Gretchen?
-¿Dónde está?
¡Joder! Me has asustado.
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas tú?
Creía que ibas detrás de mí.
¿Estás bien?
Está alucinando.
Te pondrás bien.
¿Podemos ir ya a casa?
Demos una calurosa bienvenida a Aberdale
al programa "Tened fe y buena forma" de los hermanos Lemon.
Sí.
¿No son los pringados del centro comercial?
Es increíble estar aquí.
Hola. Buenas. Qué hay.
Gracias por invitarnos.
Soy Micah Lemon, y estos son mis hermanos.
Jonah.
Y Christian.
Y hemos venido para elevaros al Señor.
¿Almorzamos en el patio?
Yo no voy a comer. He ganado un kilo desde el viernes.
Se supone que las drogas adelgazan.
Esas drogas no nos hicieron nada.
Bueno, a la mayoría.
Cuando sintáis el peso del mundo oprimiéndoos,
escucharéis una voz dentro de vuestra cabeza.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
No, eso no significa que estéis locos.
Porque esa voz es Dios.
Y está diciendo: "¡Tío, yo puedo!".
-¡Sí! -¡Sí!
¿Tierra a Gretchen?
¿Qué pasa?
Nada.
Cuando sudo sangre y creo que no voy a hacer el dos tiempos,
de repente me siento más ligero.
Ahí es cuando digo: "Gracias, Dios. Gracias por llevar mi carga".
¿Gretch?
¿Qué?
¿Estás bien?
¿No es así?
Pero ahí es cuando más debemos confiar en Dios.
Con el poder de la cruz, ¡todo es posible!
Y recordad,
a veces Dios te deja tocar fondo,
pero solo es para mostrarte que él es la roca en el fondo.
Oye. Hay que hacer el espectáculo. Vamos.
¿Quién se considera fuerte?
Tú, Micah, ¡enséñaselo!
Porque el Señor es poder.
-¡Sí! -¡Sí!
No tienes buena cara, Gretchen. Come algo.
Toma mi sándwich de crema de cacahuete, Gretch.
No tengo hambre.
¿Glee-Glee?
¿Hola? Soy alérgica a los cacahuetes.
¿Eres alérgica a los penes?
Eso explica muchas cosas.
Cacahuetes, idiota.
¿Sabes qué? Tengo un EpiPen y no me da miedo usarlo.
Vale, para.
Menos mal que mi chica no.
¿Podríais dejar de chuparos la cara? Es asqueroso.
¿Somos asquerosos?
¿Te has mirado hoy al espejo?
-Wally, te dije... -¡Me la suda que tuviera un mal viaje!
Está siendo una borde y huele a escupitajo.
¡No engañas a nadie con tus besitos, Stoney!
¡Sabemos que tienes un minicacahuete!
¿Qué te pasa?
Es un falso.
Te dice que te quiere para follarte.
Y se la tira a tus amigas a tus espaldas.
¡Al menos no soy una virgen frígida!
-Chicos, parad. -Tú...
Joder.
¡Madre mía, Gretchen!
¡Es de Lacoste!
¿Es cierto lo que dice Nancy Reagan sobre las drogas?
Que una única vez puede joderte por completo la vida.
¿Por qué? ¿Estás pensando meterte coca?
Hoy una chica en el instituto ha vomitado.
Por todas partes. Y ha sido asqueroso.
Y su amiga me ha dicho que el ácido le dio un mal viaje el fin de semana
y que lleva actuando raro desde entonces.
No te metas en eso. Estás becada.
No te metas nada y ocúpate de tus cosas.
Es barato. Sabe dulce.
Pero no os dejéis engañar.
Cada uno de estos contiene una cantidad peligrosamente alta de alcohol.
Gloriosa uva, fuga de melón,
explosión de cereza, por nombrar solo tres.
Pero que no os timen...
¿Estáis teniendo flashbacks?
Sí. Vi tu cara en el culo de un perro.
Solo hace falta un error para estropear de forma irreparable,
vuestra reputación, el buen nombre de vuestra familia,
o vuestra virtud más valiosa.
La policía lo llama zumo de violación.
Hermano Morgan.
Hola.
Necesitaré algunos voluntarios para el carnaval.
Diles...
Gloriosa uva. Deberías darle al hermano Morgan zumo de violación.
Para.
¿El qué?
Para.
¿Estás bien?
Deja de tocarme el puto cuello.
No me he acercado a ti, friki.
¿Hay algún problema, señorita Lang?
Bicho raro.
¿Me disculpa?
Esta es la hora de Dios. Deberías haber ido en casa.
Tendrás que aguantarte.
No puede ser.
Voy a llamar a tus padres de inmediato.
¿Está bien? Lleva sin ir a clase un...
Gracias por pasarte, pero ahora necesitamos tiempo en familia.
¡Gretch!
Gretchen, vuelve a casa ahora mismo.
Vamos. Venga.
¿Adónde vas?
¿Qué está pasando, Gretch? ¿Qué no me estás contando?
No se lo digas a nadie.
Júramelo.
No lo haré.
Sabes que puedes confiar en mí.
Viene todas las noches.
¿Quién?
¿Quién viene?
¿Es alguien que conocemos? Quiero decir... Si me dices su nombre...
No puedo... No... No puedo decir su nombre.
No.
¿Es tu padre?
Fue la noche en casa de Margaret.
Estaba en esa casita del bosque.
¿Quién estaba en la casa?
Me agarró.
Y ahora, todas las noches,
viene y se sienta en mi pecho.
Y yo... no puedo moverme.
Y él... él me mira
y me hace daño, y no puedo cambiarme de ropa.
Abby, no puedo ducharme. No puedo dejar que me vea la piel.
Pero siento como me observa todo el rato.
No puedo dejarle entrar. ¿Lo entiendes?
¿Lo entiendes?
Es todas las noches.
¿Qué te estás haciendo?
No.
Solo...
solo quiero que pare.
Pero tengo miedo.
¿De qué?
De lo que pase luego.
Te pondrás bien.
Te ayudaré, Gretchen.
Te pondrás bien.
Lo solucionaremos.
AYUDA
VIOLACIÓN A MÍ ME HA PASADO
Tengo que contarles algo,
y...
no es bueno.
Juré que no iba a contarlo,
pero...
Han violado a Gretchen.
En casa de Margaret Chisolm el pasado fin de semana.
Tomamos...
Tomamos LSD.
Sé que está mal. Pero Gretchen y yo
fuimos a dar una vuelta y nos separamos.
Y creo que había alguien por ahí.
Y ella está reviviendo la violación cada noche.
Como los flashbacks de los veteranos de Vietnam.
Está todo aquí.
Es estrés postraumático.
¿Os drogasteis?
¿En la casa de fin de semana de Larry y Dawn Chisolm?
¿Tomasteis drogas ilegales?
¿Le has dado algo hoy, Abby?
¡Han atacado a su hija, señor Lang! Le han hecho daño.
Me preocupaba que pasara algo así,
pero creía que...
tu amistad con Gretchen te vendría bien.
Pensé que te animaría.
Es mi mejor amiga. Intento ayudarla.
Por favor,
vete.
¿Por qué no me lo dice la Srta. Lang?
Bueno,
ella no quiere que se sepa.
Pero necesita ayuda.
Quizás te interese saber que esta mañana me ha llamado
Grace Lang.
Ha dicho que intentas dejar la reputación de su hija por los suelos.
Seguro que la Srta. Rivers no...
Si descubro que has estado vendiendo drogas en mi instituto
o repitiendo estas viles
e infundadas acusaciones sobre la virginidad de la señorita Lang,
te quitaré la beca tan rápido que no podrás ni pestañear.
Puedes irte.
¿Gloriosa uva?
El mejor sabor.
Te lo digo, Glee, fue Wallace.
Violó a Gretchen esa noche.
Madre mía.
Seguramente por eso ha estado actuando tan raro.
Pero es una locura. ¿Por qué haría eso?
Tiene mucho sentido. Es un puto salido.
Todo el mundo lo sabe.
Y estaba con nosotras,
pero cuando Gretchen desapareció, ¿se había ido a casa?
Tú lo has visto. ¡Es idiota!
Y tú eres una zorra traidora.
Estás celosa de mi novio,
y quieres joderme lo bueno que tengo.
Margaret, no es cierto. Yo...
No vuelvas a hablarme.
-Estás de coña. No lo hizo. -Sí que lo hizo.
¿Y qué dijo él?
No me vas a creer.
-Oye, no quería... -¿Has oído algo?
No. Nada.
Nadie difunde mentiras sobre mí, puta.
No mearía en ese coño ni aunque ardiera en llamas.
Juraste que no lo dirías.
Estoy intentando ayudarte.
¡Gretch!
Por favor, háblame.
Lo siento, ¿vale?
Gracias por renunciar a vuestro sábado.
El ensayo de hoy logrará que este año tengamos un gran carnaval.
El Señor y los Bulldogs os lo agradecen.
¿El puesto de besos?
¿Algún voluntario?
Siento lo de anoche.
Gretch. Hola.
Mis padres me controlan. Veíamos El abogado Matlock.
Debía pasar desapercibida.
Sí, no... no pasa nada.
¿Te pasa algo en la boca?
¿Hay algún voluntario...?
Perdón por actuar como un loca últimamente.
He estado resolviendo algunas cosas.
Lo entiendo perfectamente. O sea...
Gretch, os vais a mudar pronto y con lo que pasó en el lago...
Fue Wallace Stoney, ¿verdad?
En el bosque.
Hay que decirlo o hará daño a alguien más.
A mí también me hizo daño. Lo viste. Es violento y hay que detenerlo.
Gretch, ¿has oído lo que he dicho sobre Wallace?
Oiga.
Seremos sus cobayas.
¿Seguro? El agua está fría.
Alguien tiene que hacerlo.
Vale.
No...
He estado bastante enferma, no debería mojarme.
Yo no quiero.
Es tu oportunidad.
¿Para qué?
¡Para ligar con él!
No te tiraré al agua.
No quiero mojarme.
Fallaré.
Bueno...
¿Cómo le va esta preciosa mañana, hermano Morgan?
Un gran día por una buena causa.
¿Verdad? Y...
Abby es la chica más generosa que conozco.
Le diré algo...
¡Acercaos, amigos!
Hora de darse un baño. Hagamos esto interesante.
Si fallo, donaré 20 dólares a los Bulldogs.
Pero si acierto,
todos tendréis que pagar.
Pagaría por tirarla al agua.
Y yo.
Es benéfico. ¡Venga, chicos!
¿Vas a subir ahí o qué, Abby la sosa?
Falla, por favor, ¿vale?
Puedes confiar en mí.
-Abby ni de coña... -Hazlo, Abby.
Abby.
¡Abby!
Ven, déjame ayudarte.
Mira su maquillaje.
Joder, ¡qué fuerte!
Es increíble que haya acertado. Nunca doy a lo que apunto.
Toma, tengo un...
Creo que con esto no vale.
Gracias, hermano M.
Es muy amable.
Normal que Abby piense en usted mientras se toca.
Estás aquí.
Madre mía. Qué gracioso ha sido.
¿Gracioso?
¿Te ha parecido gracioso?
No seas tan dramática.
¿Sabes qué, Gretchen? Vete a la mierda.
-Malhablada. -Sabes de sobra lo que has hecho,
y sabes por qué es importante.
Se acabó.
Aléjate de mí.
Ella te odia.
Siento lo que he hecho.
Todo el mundo te odia.
Pero no ha sido mi culpa.
¿No?
Nunca es culpa tuya.
Estoy harta de esto.
No volverá a hablarte.
Por favor, no me dejes sola.
Estoy harta de que digas chorradas,
¡y culpes a los demás de tus mierdas!
¿Me han tirado al agua tus padres?
¿Han sido Wallace o Margaret quienes me han jodido el maquillaje
y le han dicho a Morgan que pienso en él cuando...?
Solo fue una vez, ¡y nunca debí contártelo!
Yo soy la única que ha intentado ayudarte.
Adiós, Gretchen.
Púdrete en tu locura, me la suda.
Estás sola.
¿Podéis apagar eso?
¿Qué la ha hecho saltar?
¡No lo sé!
Seis, seis, cinco, siete. ¿Verdad?
Mía.
-¡Por Dios! -Cariño.
¿Gretch?
¿Estás bien, cielo?
Perdón por la alarma. No sé qué ha pasado.
Estoy bien.
Vale.
Buenas noches.
No te acuestes tarde.
INFIERNO
Tienes mejor aspecto.
¿Qué más te da?
Vale, chicos.
Hoy es el día que estabais esperando.
Solo me preocupé por ti.
¿Todos tenéis gafas?
Si te importara, me habrías apoyado.
Es mi día favorito en el calendario científico.
Ahora es demasiado tarde.
¡Día de disección fetal porcina!
Seguidme mientras hago el primer corte.
¿Qué quieres decir?
¿Tarde para qué?
Empecemos con una incisión en el esternón.
¡El mío está vivo!
Se ha movido.
Chicas.
Mirad la nota que había en mi taquilla.
"Me caliento cuando estás cerca.
"Puedo aparentar frialdad, pero es por el miedo".
Glee tiene un admirador secreto.
Tal vez sea un amor prohibido.
Oye, Wally,
¿podrías llevarme a clase mañana?
Mis padres no quieren que monte en la trampa mortal de Abby.
Y...
me siento segura en tu coche.
Te llevo cuando quieras.
¡Wallace!
Joder, princesa.
¿Cuánto pesas, 40 kilos?
Podría subirte a mi rabo y girarte como una peonza.
Madre mía.
-¡No seas asqueroso! -Sí.
No seas asqueroso.
-Se ha echado encima. -¿Ah, sí?
¿Qué es esa porquería?
Es un batido dietético de Francia.
Te quita el apetito.
La FDA no lo aprobaría, pero se lo he robado a mi madre.
¿Dietético?
¿Puedo probarlo?
Vainilla. No está malo del todo.
¿Tienes más?
Cajas.
Acábate ese.
Gracias.
Abby, ¿qué está pasando?
Solo era una pesadilla.
Me has acojonado.
¿Ahora Gretchen y Wallace están juntos?
Da igual. Me la suda.
Sé que no estamos muy bien, pero me sigues importando, como amiga.
Bollera.
¿No crees que te estás pasando con los batidos?
Monta y pedalea, Abby.
Estoy adelgazando por primera vez en mi vida.
Odio admitirlo, pero Abby tiene razón. Margaret está pidiendo atención a gritos.
Quizá si supiera que la quieren de verdad, dejaría
de morirse de hambre.
Si te dejó esa nota, es lástima que no sea capaz de decírtelo ella misma.
Qué triste.
No necesitas adelgazar.
Me pareces preciosa estés como estés.
Glee, relájate.
No puedo soportar ver cómo te haces daño.
Te quiero.
Y sé que tú también me quieres.
Sí, como amiga.
Venga ya, Margaret. El verano pasado, ¿y ahora la nota?
¿Crees que era mía?
No soy tortillera.
Pero ahora sabemos que tú sí.
Te he traído un brownie para animarte.
Gracias.
AYUDA
Sé cómo te sientes.
Ocultar lo que realmente te pasa por dentro.
Preocuparse por lo que la gente piense.
Pero estoy aquí. ¿De acuerdo?
Te ayudaré.
¿De dónde has sacado este brownie?
De casa.
Me ha sobrado en el almuerzo.
-¿Por qué? -¿Llevaba frutos secos?
No lo sé.
Necesito mi...
¿Tu EpiPen?
¿Glee?
Juguemos a un juego.
¿Qué?
Está aquí en alguna parte.
Gretchen, por favor.
Frío.
Más frío.
¡Glee!
Levántate, lesbiana.
Estás muy fría.
-Dios. -¿Ahora quieres la ayuda de Dios?
Dios odia a los gais. ¿No lo sabes?
Glee.
Ha salido gateando del baño.
-Glee. -Están los médicos.
Frutos secos. Debe haberlos comido.
¿Margaret?
¿Abby?
¿Se pondrá bien Glee?
Creo que sí.
Está en estado crítico,
pero estable.
Todo es culpa mía.
No debería haberme reído. No tiene gracia.
Joder. Soy una cabrona.
No todo es culpa tuya. Quiero decir...
Creo que Gretchen escribió esa carta,
y creo que está intentando que te mueras de hambre.
Mira.
He traído helado y cucharas.
No más batidos.
No he bebido ninguno desde el jueves.
Pero no tengo hambre.
Mis padres creen que lo hago para llamar la atención.
Pero ni siquiera puedo pensar en comida sin tener náuseas.
Es algo mental.
Un control mental que se apodera de todo.
Puedes superarlo.
Solo prueba un poco. ¿Vale?
Déjame olerlo primero.
Te lo he dicho, no puedo comer.
Llévatelo. El olor.
¿Estás bien?
No soy anoréxica, Abby. Simplemente no puedo comer.
Como si me hubieran envenenado.
El estomago. Me duele.
¿Qué tienes en el estómago?
Joder. Un gusano.
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude! ¡Socorro!
Taenia Saginata. No es francés.
¡Son huevos de tenia!
Madre mía.
El médico dijo que la gente los bebe para adelgazar,
pero solo tienes que tomar medio paquete.
Tomar más es muy peligroso.
¿Se pondrá bien?
Aún siguen sacándoselos.
¿En plural?
El primero medía 3 metros.
Tienes que detenerla.
HERMANOS LEMON. ¿NECESITAS UN EMPUJÓN?
-Hola. -Joder.
Sois los hermanos Lemon, ¿no?
Actuasteis en mi instituto hace un par de semanas.
Instituto Aberdale.
Sí. Vamos a muchos institutos.
Viste a una chica entre la gente y parecías haber visto un fantasma.
Un fantasma no, exactamente.
Oye, date prisa.
Tengo el don de la clarividencia. ¿Vale?
¿La chica es tu amiga?
Tendrás el don de volver andando, si no vienes ya.
Espera. ¿Qué puedo hacer?
¿Cómo hago que pare?
¿Te gusta el yogur?
Bueno...
Bien. Ahora tu amiga.
¿Ha enfermado?
Mucho. ¿Se ha vuelto grotesca y retorcida?
¿Ha dicho cosas deprimentes?
¿Ha intentado hacerse daño?
Pero luego ha mejorado, ¿no?
Mejor que antes.
Está muy bien.
Pero, aquí arriba, es mentalmente inestable.
¿Verdad?
Supongo que es una forma de decirlo.
¿Ha estado pecando?
¿Irascible?
Como si tuviera la regla.
Perdón. ¿Sabes qué significa eso?
-Tengo 16 años. -Guay. Perdona.
Pero sí a todo.
Vale. ¿Sus ojos se han vuelto negros, como un tiburón?
Sus ojos están bien.
Muy bien.
Incluso sin los ojos,
apuesto lo que sea a que está poseída.
No flipes. Es más común de lo que la gente cree.
¿En serio?
Que me muera si miento.
Actuamos en muchos institutos,
y diría que hay casi uno por clase.
Un enviado de Satanás
la ha tomado como huésped.
Ahora él está al mando.
Y si nadie lo detiene, tu amiga se irá para siempre.
Está haciendo daño a todas sus amigas, nuestras amigas.
El demonio quiere aislarla para poseerla por completo.
Tú eres la última línea de defensa.
También vendrán a por ti.
¿Y qué hago?
Necesita un exorcismo.
Bueno. Te refieres a...
Sí...
¿A qué te refieres?
A que tiene un demonio dentro y hay que sacarlo.
¿Has hecho algo así antes?
Sí. No.
Personalmente no, pero mis hermanos sí, muchas veces.
Y yo estaba allí...
Quizá debería hablar con ellos.
Espera, oye. Yo también puedo hacerlo. ¿Vale? Estoy listo.
Cuando tenía siete años, nuestra madre murió en un accidente de coche.
Lo supe antes que nadie porque la vi.
Ella vino a mí. No a mis hermanos, a mí.
Me dijo que estaba bien, que nos quería,
y que nos vería en el más allá.
¿Lo harás?
He visto al demonio dentro de tu amiga.
Esto no va a ser coser, potar y cantar.
Tienes que ayudarme a salvarla.
Por favor.
Puedo conseguirte diez cupones de yogur.
El lugar debe ser tranquilo.
Privado. A poder ser alejado.
Haremos ruido.
Hoteles no. Los huéspedes se asustarían.
¿Conoces algún lugar así?
Creo que sí.
-¿Cuánto tiempo tenemos? -Podrían ser días u horas.
-¿Qué? -Debe ser esta noche.
Ella no va a ir.
Voluntariamente no.
Por eso no le daremos opción.
Arriba. Puedes hacerlo.
Muy bien, Gaby.
Soy Abby.
¿En serio?
Con A. Sí.
Vale.
Hay que quedarnos a solas con ella.
Sin problema. Sus padres estarán en vísperas.
-Eso está resuelto. -Vale.
Luego le echaremos algo en la bebida.
Toma, coge esto.
Entendido. Sé dónde echarlo.
Perfecto. Arriba.
-¿En serio? -Venga. Arriba.
Mierda.
¿Hola?
Vamos. Ábrete.
Por favor. Venga. Ábrete.
Ábrete.
Estás obsesionada conmigo, ¿verdad?
Y a todos los ponen en cajas
Cajitas que son todas iguales
Gretchen, por favor.
"Gretchen, por favor".
Tú eres la que se ha colado en mi puta casa.
Sé quién eres.
Sé lo que le estás haciendo a mi amiga.
No sabes una mierda, cría estúpida.
Trabajar da sed.
Ahora...
Tú...
Zorra.
-¿Seguro que sabes lo que haces? -Sí.
Sí. Totalmente.
¿Qué llevaba eso? Ha caído como un tronco.
GHB. Se usa en halterofilia.
Pero, si tomas demasiado, te tumba.
Bueno...
Pesa. Debe de ser el demonio.
Porque puedo coger a un chica de 17 años sin problema.
Las llaves están bajo la alfombra.
Sí. Perdón.
Un lugar con clase.
¿Prometes que no saldrá herida?
Depende de ella.
Qué emocionante.
Si mi madre pudiera verme ahora.
Estamos atando a una adolescente
Vamos a hacer un exorcismo
Vuelvo enseguida.
Perímetro asegurado.
¿Ha habido muchos búhos por aquí últimamente?
Sí.
Sienten la cercanía de su amo.
Mira, haré que el demonio se revele.
Pero puede llevar tiempo.
Así que confía en mí. ¿Vale?
-¿Vale? -Vale.
Bien.
Y cuando lo haga, y esto es crucial, ¿vale?
No interactúes con el demonio.
No hables ni respondas al demonio de ningún modo.
¿Lo entiendes?
-Vale. -Porque él es malvado
y solo puede ser vencido por todo lo que sea bueno.
Debes entrar en la arena de la batalla diabólica,
armada con el amor, la fe y el poder de Jesucristo.
Estás bautizada, ¿no?
Soy judía.
Abby, ¿estás aquí?
¿Por qué estoy atada?
Primer sitio al que van.
San Miguel, el arcángel,
-Qué coño... -defiéndenos.
Protégenos contra las trampas del diablo.
-¿Quién es este friki? -Que Dios lo reprenda, recemos.
-Padre nuestro que estás en los cielos... -Hola. Abby.
¿Es una broma?
Por y para siempre. Amén.
Me estás asustando.
Te ordeno, espíritu inmundo, junto con todos tus secuaces...
Si nos vamos ahora, no le contaré esto a nadie.
Te ordeno, espíritu inmundo, que me digas tu nombre.
Abby. En serio.
¿Sabes en qué lío te vas a meter?
Por el poder de mi Señor y salvador, Jesucristo,
te ordeno que me digas tu nombre, demonio.
Espera.
Madre mía.
Ya entiendo lo que estáis haciendo.
Creéis que estoy poseída.
Te lo ordeno, espíritu inmundo, dime tu nombre.
Señor Cara de Pedo.
Ese es mi nombre.
Demonio. Te ordeno, espíritu inmundo...
-Andras. -...dime... ¿Qué?
Andras.
Se llama Andras.
Oye, soltadme.
¿Qué te he dicho? ¿Qué es lo que no podías hacer?
Dije que no hablaras con el demonio.
No he hablado...
Has dicho su nombre. ¿Dónde lo has oído?
Estaba en su cuaderno.
-¿Seguro que ese era el nombre? -Sí, ¿es muy malo?
Joder.
Es fundamental que le muestre a ese demonio quién manda.
Al hacerle revelar su nombre, lo inclino hacia mi voluntad.
Se llama utilizar al demonio, y es extremadamente importante.
-¿Vale? -Perdón.
¿Todo bien entre vosotros dos?
No querría joderos vuestra cita de exorcismo.
En el nombre de Jesús, te hago salir.
-¿Qué cojones...? -El espíritu de...
¡Te mando a la cruz!
¡Hijo de puta, eso duele! ¡No!
¡Para! Abby, para esto.
Para. Le estás haciendo daño.
Hay que mortificar la carne del endemoniado para sacar al demonio.
¡No!
Esto es secuestro y tortura.
Acabaréis en la lista de los más buscados.
¡Dime tu nombre, demonio! ¡La verdad a Dios! ¡Dime tu nombre!
Vuelvo enseguida. No me queda.
Abby.
Abby. Lo siento, ¿vale?
El ácido me dejó tocada unos días,
y estaba harta de que Margaret mandara a todo el mundo. ¿Tú no?
Pero está claro que me he pasado,
porque ahora crees que estoy poseída, lo cual es de locos.
Tengo mucho miedo.
Al menos límpiame la cara.
La sal pica.
Por favor, si alguna vez fuiste mi amiga, límpiame la cara.
Por favor. Me duelen mucho los ojos.
¿Por favor?
-Atrás. -Yo...
-No podemos hacer esto. -Apenas hemos empezado.
¡No me tientes con banalidades!
Creo que no...
Le estás haciendo daño.
¡Dime tu nombre, impío!
¡La verdad a Dios! ¡Dime tu nombre!
¡Para!
¡No!
¡Hostia puta!
Andras.
Se llama Andras.
¡No! Abby, ¡sácamelo por favor!
No llores, cerda.
Por favor, ¡ayuda!
¡Caray! Tenemos un demonio.
Ayuda, por favor.
Tengo que cargar proteínas.
Vale. Bueno...
Andras es la entidad número 63 en La llave menor de Salomón,
marqués del infierno y comandante de 30 legiones de demonios.
Pásame el Gatorade.
Chicos, no me dejéis aquí.
-Bien... -Ayuda.
Ayudadme, por favor. Sacádmelo.
Un exorcismo es una inmersión del alma, ¿verdad?
-No solo... -¿La de Gretchen?
Gretchen. La mía también.
-Es una prueba. -¿Y la mía?
Quizá. Es una prueba, ¿vale?
Si eliminas todo lo externo,
la integridad, la moral convencional,
entonces solo queda la verdad.
Aunque sea un trozo de pollo.
Como un guijarro de la verdad que hace temblar los muros de Jericó.
¿Me sigues?
Sí, haré lo que sea. Solo quiero recuperar a mi amiga.
De acuerdo.
Vamos.
Devolvamos a este demonio al infierno.
¡Hola!
¿Tienes sed?
Sí, no pasa nada.
Agua bendita.
-Te ahogo en el santo amor de Dios. -No.
No.
Tripa, cabeza, corazón, ingle.
¡Hazme frente! ¡No te escondas!
Tripa, cabeza, corazón, ingle.
-Tripa, cabeza, corazón, ingle. -Sácalo.
Está entrando más.
Duele.
Agárrala.
-No. -Tómalo.
Tomo la espada del espíritu de Dios.
Te atravieso, alejando tus mentiras.
Llena la bañera.
-¿Qué? ¿Por qué? -Bautismo de inmersión total.
Cuanto más mortificamos la carne, más le cuesta esconderse.
No, eso es demasiado.
Debemos separar al demonio de su huésped.
Solo así podremos vencerlo y enviarlo de vuelta al infierno.
No voy a ahogarla.
Déjale hacerlo.
Por favor.
No, te está haciendo daño.
Andras me mostró lo que hice.
A ti, a Margaret, a Glee.
Esa no eras tú.
Pasamos a DEFCON 2.
Atrévete.
Siente a Dios.
No, para, no.
Sácalo.
Quema. Cuidado. No.
¡No!
Lo siento.
He perdido el control.
Has hecho bien en intervenir.
Pero estamos muy cerca.
Christian.
¿Eres tú, mi pequeño?
¿Mamá?
Te he echado mucho de menos, osito.
Esto no es real.
Sé que esto no es real.
Aunque es ella.
Estoy orgullosa de ti.
Te dije que estaba bien, ¿recuerdas?
¿Tras el accidente?
Pero no lo estaba.
Estuve atrapada en el coche 15 minutos.
Seguía viva cuando se incendió.
Deberías haber venido a ayudarme, Christian.
Ayúdame, Christian.
No, espera. No irás a abandonarme, ¿no?
He hecho que se mostrara.
Esa es la parte más difícil, ¿vale?
No puedes... Esto fue idea tuya.
No puedo hacer esto sola.
Oye, tú puedes con esto.
Estás cargado de proteínas.
Cuéntame cómo va.
¿Tienes mi número?
Adiós, señor exorcista.
Ahora estamos solas, Abby.
Escucha, no puedes salvarla.
Deberías irte.
Ayudémosla.
¿Te asusta la oscuridad?
No deberías haberte quedado, Abby.
-Esto acabará mal para ti. -Gretchen.
Eres repugnante.
Monstruo de cara grasienta.
¡Para!
¿Quién serás cuando Gretchen no esté?
No eres nada sin ella.
Eres invisible.
Te salvaste y abandonaste a tu amiga, y ahora vas a morir.
Sé quién eres, Andras.
Tú solo eres una niña débil.
Tal vez. Pero no me voy a rendir.
Porque quiero recuperar a mi mejor amiga, cabrón.
Ella nunca fue tu amiga.
Iba contigo porque le dabas pena.
Protégeme contra la maldad y las trampas del diablo.
¿En serio?
¿Aún seguimos con esto?
Santificado seas.
No funcionará. Eres débil,
gorda,
una puta pringada.
Y siempre lo serás.
Madre mía.
¿Gretchen?
Deja que me lleve, Abby.
Deberías irte.
No me voy a ninguna parte.
El poder de Boy George te obliga.
Nuestras vacaciones del 82 en Tampa,
cuando nos quemamos y tomamos piña colada, te obligan.
Abby. ¡Abby, ayúdame!
El poder de El pájaro espino,
y E.T., el poder de las galletas y el yogur helado cremoso te obligan.
El poder de Tiffany
y el poder de nuestras fotos de fotomatón de la farmacia te obligan.
No parará hasta que te detengas.
-Abby. -Te quiero, Gretchen Lang.
Y ningún demonio cambiará eso.
¿Gretchen?
Eh.
¿Gretchen?
Joder.
¿Eso estaba dentro de mí?
-Abby, no dejes que me coja de nuevo. -No lo haré.
Joder. Qué asco.
Eso es, ven a mí.
¡No! Déjala en paz.
Andras, cógeme a mí.
Ella está acabada, cógeme.
Ahora, Gretchen.
Noventa por ciento de alcohol, es fácil meterse en un lío.
O salir de uno.
Hazlo.
Lo has conseguido.
Te quiero, Abby.
Yo también a ti.
Gretchen, nos vamos en diez minutos.
Hola.
-No me creo que esto sea un adiós. -¿En serio?
Es un nuevo comienzo para ambas.
No me puedo creer que haya dicho eso en alto.
Prometí que no lo haría.
Yo tampoco.
Para tu cuarto nuevo.
Gracias.
Sé que se ha ido.
Lo vi con mis propios ojos.
Pero ¿cómo sabemos que no volverá?
No lo sabemos.
Pero acabaste con él.
Asesina de demonios.
Nunca te olvidaré.
No te dejaré.
Te llamaré.
¿Hermanas?
Hermanas.
Wallace tomó demasiada gloriosa uva y dejó el instituto.
Volvió más tarde para ser el jardinero del instituto
y aún vive con sus padres.
Pony Lang se convirtió en el principal agente inmobiliario de la región
y tiene su propias cintas inspiradoras para ayudar a motivar a otros.
Christian Lemon fue expulsado del trío de sus hermanos.
Pero su amor por el yogur lo inspiró
a fundar la franquicia Yogur Espíritu y sus 32 sabores divinos.
Glee se convirtió en activista de la Fundación de la Alergia.
Consiguió cambios en el etiquetado de los alimentos
e inició un movimiento para sustituir los frutos secos por galletas en los aviones.
Margaret se convirtió en orientadora escolar
para promover una imagen corporal positiva y una pérdida de peso saludable.
También es autora de una serie de libros de terror sobre gusanos asesinos.
Aunque Gretchen se mudó dos estados más allá,
ella y Abby han seguido siendo grandes amigas
y aún hacen un viaje anual al lago.
El EXORCISMO de mi mejor amiga
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo: Carlos Berot o.