Hola, Gretchen.
Abby, quiero detalles.
Necesito saber lo que te hizo el hermano Morgan.
Fue un sueño, y fue una sola vez. Ni siquiera lo recuerdo.
Claro que sí. ¿Dónde puso la lengua?
¿En los lugares más profanos?
Basta. Vuelve al cuestionario.
Bueno. Esta es para nosotras.
CUESTIONARIO PARA MEJORES AMIGAS
"Tu mejor amiga se va de viaje, pero tienes un vestido que te prestó".
"A, no lo mencionas esperando que no se dé cuenta".
"B, se lo devuelves".
Opción A.
¡Oye!
Mis granos se reproducen.
Al menos tu mamá te deja maquillarte.
No puedo creer que te mudes este verano.
Todo estará bien, Abbs. Siempre seremos amigas.
Nunca te diré adiós. Lo sabes.
Tienes a Glee y a Margaret.
Margaret parece tonta con Wallace.
Ella está bien.
¿Crees que deberíamos emanciparnos?
Tú te casas con Boy George y yo vivo en la casa de huéspedes.
Hablemos en serio, vivirás en la casa principal conmigo.
¿Te busco en diez minutos? Te quiero como a una hermana.
-TQM. -TQM.
Dios mediante, me convertiré en el mejor agente de bienes raíces.
Tengo una mentalidad positiva. Sé cómo cerrar el trato.
Tengo todo lo que necesito
dentro de mí para lograr una vida completa y próspera.
Compra comida, el salami se hecho a perder.
Puedo hacer todo con Él, el Todopoderoso, quien me da la fuerza.
Pensar positivo dará lugar al éxito.
MEJORES
AMIGAS
Dios me a compaña.
Este es el final de la cinta tres.
El Exorcismo de Mi Mejor Amiga
¡Hola, Eddie!
Ustedes son tan gay.
No te pongas celosa, Margaret, solo porque quieres mi cuerpo.
Qué desagradable, Gretchen.
No hay nada desagradable en los placeres sáficos, Glee.
Pregúntale a la hermana Kathleen.
-Buenos días, hermana Kathleen. -Buenos días.
"Tu mejor amiga pasa todo el tiempo con un chico que no te gusta".
"A, le dices cómo te sientes y aceptas su decisión".
"B, le saboteas la relación".
-Hola, bombón. -Hola, Wally.
Dios.
¡B!
Este cuestionario es sobre amistad.
¿Por qué todas las preguntas son sobre chicos?
Porque como mujeres, sólo existimos en relación con los hombres
¿Hola?
Eso es una mierda.
Hay que desafiar y negar eso.
El fin de semana, estará caluroso. ¿Hacemos algo?
¿Quién se siente bien con Jesús? Estoy seguro de que tú.
Con Jesús a tu lado y un juego entero de mancuernas, cualquier cosa...
Papá, ¿puedo ir a la casa del lago de Margaret el fin de semana?
¿Cuánto me costará?
Solo gasolina. Usaré mi dinero.
-¿Gretchen Lang irá? -Sí. ¿Por?
Hamburger adiutor
Podrías pensar un poco más por ti misma
en lo que respecta a Gretchen.
...este sábado a las 4:30 p. m.
-¿Adónde vas? -A casa de Gretchen.
Las hamburguesas de su mamá no necesitan ayuda.
...exorcismo.
¡No!
¿Esta es tu nieta?
Es como la doceava vez que rentamos el video.
En el videoclub me preguntaron si pertenecía al satanismo.
Sé amable y rebobina o beberé tu sangre.
Según mi ranking,
Wallace Stoney es el más caliente.
¿Viste? Ahora, tiene pelos de barba.
Sí, son como cinco.
¿Crees que pienso por mí misma?
No siempre dices lo que piensas. Pero sé que sí.
Justo ahora, piensas en acostarte con el hermano Morgan.
Ay, Dios mío.
"Oh, Meggie, me haces querer renunciar al celibato".
"¡Pero, Ralph, tú amas a Dios!".
"No más de lo que te amo a ti".
Les diré a las chicas que nos vamos.
Sí.
Nos vamos a la misa vespertina.
¿Abby?
¿Serías tan amable de lavarte los pies antes de ponerlos en la cama?
Gracias. Vamos.
-Pórtense bien. -Nada de refresco de noche.
¡Bang! ¡Bang!
Gracias a Dios es fin de semana.
¿Por qué mis padres no se unen a una secta y se mueren?
Al menos, eres linda.
Patty Hearst es linda y mira lo que le pasó.
¿Qué hay por allá?
Una pequeña y extraña casa donde una chica, Molly Ravenel,
fue sacrificada en un ritual satánico.
Es una leyenda urbana.
El lugar es muy desagradable,
pero es como un sitio histórico o algo así. No pueden derribarlo.
Se hace tarde, deberíamos entrar.
Sí, vamos.
Creo que estamos solas
El latido de nuestros corazones es el único sonido
Lo haría con el repartidor.
¿Con todo ese pelo? Qué asco.
Abby, hora del dulce.
¿Me das uno?
Frío. Más frío.
Te haré hacer pis.
¿Hay TV por cable aquí? Estoy aburrida.
Solo la gente aburrida se aburre.
¿Quieren hablar con fantasmas?
Ay, Dios mío.
Las güijas me asustan.
Vamos, será divertido.
No lo dices en serio.
Lo digo en serio.
Y no me llames "Seguro".
Preguntemos si el hermano Morgan lo hará con Abby.
Vamos, chicas.
¿No quieren saber qué le pasó en verdad a Molly Ravenel?
No.
Bueno, yo sí.
Pongan sus manos y no lo muevan.
Está bien.
Bien, empezaremos con una pregunta de sí o no.
¿Hay alguien aquí?
Lo estás moviendo.
No, no lo hago.
-El tablero dice: "Sí". -Dios mío.
Dinos tu nombre.
"No".
Y, ¿quién está aquí?
¿Qué quieres?
"M".
"I".
"N".
Min... ¿Minnie?
Es el fantasma de Minnie Mouse.
¿Qué fue eso?
¿Cómo lo sabría?
Bueno, ve a ver.
-¿Por qué yo? -Es tu casa.
Yo tengo novio.
Hay gente que me extrañaría.
Wallace Stoney apenas califica como una razón para vivir.
Sí. Es más una razón para vacunarse.
Miren quién decidió ser valiente.
Soy valiente.
Genial, así no te importará revisar el armario.
Está bien.
Ay, Dios mío.
¡Debieron haber visto sus caras!
Abby se hizo caca en los pantalones.
¡Qué asco! ¿En serio?
-¡No! ¡No es así! -¿En serio?
¿Te asusté? ¿Te asusté a ti?
MÍA
Unos mojitos, o como yo les digo, "mojapitos".
¿Qué haces aquí, Wallace?
Sería un fin de semana divertido de chicas.
Bueno, adelante, diviértanse. Yo miraré.
-¿Qué? -¡Asqueroso!
Oye, no vine solo yo.
Traje a un lindo amigo.
¿Quién?
Al señor búho.
No puede ser.
¿Eso es...?
Es un "volemos como búho sin control".
¡Por supuesto!
No lo sé, chicos. Eso puede derretirles el cerebro.
No quiero terminar como Syd Barrett de Pink Floyd.
¿No es el que se peló por creer que era una naranja?
Solo digan que no, señoritas.
No.
-Sí. -No.
¿Uva gloriosa?
Es el mejor sabor.
Adiós a la ropa. Hora de nadar desnudos. La última es una tarada.
Oye. Lo haremos juntas.
Si alguna se aloca, prometamos visitarla en Southern Pines.
Si empiezo a descontrolarme,
¿prometes no abandonarme?
¿TQM?
TQM.
Si ven una pitón bajo el agua, soy yo.
-Eres un idiota -¿Nos pegará rápido?
-Esperen. ¡Ya veo estelas! -No, no te creo.
¿O sí?
Pasó más de una hora, Wallace. Nos engañaste.
¿Qué? Toma un rato en hacer efecto.
¿Qué pasa, Abby "la normal"?
¿Te apena andar desnuda?
Es que no quiero arruinar mi cabello.
Deja de preocuparte por tu maquillaje.
A nadie le importa que tengas granos.
-¡Margaret! -¿Qué?
Abby, lo siento.
¿Por qué eres tan mala?
Abby, espera.
A veces, no soporto a Margaret.
Y Glee es como un perrito faldero. Vive tras ella.
Margaret nunca piensa antes de hablar.
Los granos luego desaparecen.
Tiene razón. Mi cara parece una pizza grasosa.
Soy horrible.
No digas eso.
¿Por qué? Es verdad.
Abby. Eres hermosa.
No, lo digo en serio.
Tienes unos ojos increíbles.
Y tienes la mejor sonrisa.
Y un día tu piel se curará,
y, entonces, todos verán lo que yo ya sé.
Que Abby Rivers es una chica supersexi.
Vamos. Quiero ver algo.
Hola, señor Búho. ¡Abby, mira!
¡Sabía que estaba aquí atrás!
Bueno, ya la vimos.
Entremos.
¿En serio? Nos encantan las cosas que dan miedo.
Vamos, Abbs, me iré pronto.
¿Una aventura más?
¿Tepe quieperopo?
Tepe quieperopo tapambién.
Margaret y Glee nunca creerán esto.
¿Estás segura de esto?
Parece más grande por dentro.
Deberíamos irnos.
Es muy oscuro.
Alucinante. Mira esto.
¿Cómo haces eso?
¿Qué fue eso?
Pensé que el ácido te hacía ver cosas.
¿También te hace oír cosas?
Ambas lo oímos.
Claro.
Quizá solo sea Margaret intentando asustarnos de nuevo.
Vamos a escondernos y a asustarla.
Dios, está helado.
Huele como si algo hubiera muerto aquí.
¿Qué es eso de allá?
No sé.
Viste eso, ¿no?
¿Quién está ahí?
¡Corre!
Mi rodilla.
¡Abby!
¿Adónde fuiste? Por favor, regresa.
Gretchen, por aquí.
Abby, ¿cómo salgo de aquí?
Sigue adelante, Abby. Estoy justo detrás de ti.
Voy detrás de ti.
Aquí estoy, Abby.
Gretchen.
Justo detrás de ti.
Gretchen, vamos. ¡Vamos!
Abby, no te veo.
¡Gretchen!
Rápido, por aquí.
¿Dónde estás? No puedo verte.
Estoy justo aquí, Abby.
La puerta está por aquí.
¿Gretchen?
-¿Abby? -Mía.
¿Abby? ¿Gretchen?
¡Por aquí!
¿Abby? ¿Eres tú?
Había algo dentro de la casa extraña.
Nos estaba persiguiendo, y yo corrí.
¿Y Gretchen?
Creí que estaba justo detrás de mí.
Ahora, no lo sé. Se fue, no está ahí.
¿Dónde está Wallace?
Se fue a casa.
Bueno, tenemos que volver a buscarla.
¡Gretchen!
¡Gretch!
-¡Gretchen! -¡Gretch!
¡Gretchen!
Por aquí.
En verdad, no quiero entrar a ese lugar.
Es tenebroso y, tal vez, esté embrujado.
¿Estás segura de que no escapó también?
No. Ella está ahí dentro.
Vamos.
-¿Gretchen? -Gretchen.
-¡Gretch! -¿Gretchen?
¿Qué es ese olor?
¿Gretchen?
Vimos algo aquí.
Estaban alucinando.
¿Qué es eso? ¿Un espantapájaros?
Creo que se movió.
Maldito mapache.
-¿Gretchen? -¿Gretchen?
-¿Gretchen -¿Dónde está?
¡Dios! Me asustaste.
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas tú?
Pensé que estabas detrás de mí.
¿Estás bien?
Está muy drogada.
Todo estará bien.
¿Podemos ir a casa ya?
Démosle una cálida bienvenida a Aberdale
al programa de "Fe y Fitness" de los hermanos Lemon.
¡Hola!
¿No son los que actúan en el centro comercial?
Es maravilloso estar aquí.
Hola. Buenas. ¿Qué tal?
Gracias por recibirnos.
Soy Micah Lemon, y estos son mis hermanos.
Jonah.
Y Christian.
Y estamos aquí para levantarlos hasta el Señor.
¿Almuerzo en el patio?
Pero no comeré nada, subí un kilo desde el viernes.
Pensé que las drogas te hacían perder peso.
Bueno, esas drogas no nos causaron nada.
Bueno, a casi todas.
Cuando sientas el peso del mundo sobre ti,
escucharás una voz dentro de tu cabeza.
¿Hola?
¿Quién es?
No, no significa que irás al psiquiátrico.
Porque esa es la voz de Dios.
Y te dice: ¡Amigo, yo me encargo!
-¡Sí! -¡Sí!
¿Tierra a Gretchen?
¿Qué pasa?
Nada.
Cuando sude sangre y crea que no podré hacer la cargada y el envión,
de repente me sentiré más ligero.
Ahí es cuando diré: "Gracias, Dios. Gracias por levantar mi carga".
¿Gretch?
¿Qué?
¿Estás bien?
¿No creen?
Ahí es cuando más debemos confiar en Dios.
¡Con el poder de la cruz, todo es posible!
HERMANOS LEMON
Y recuerden,
a veces Dios te deja tocar fondo,
pero eso es solo para mostrarte que él está esperándote en el fondo.
Oye. Hay un espectáculo que hacer. Vamos.
Bien, ¿quién cree que son fuertes?
Tú sí, Micah, muéstrales.
Porque el Señor es fuerza.
-¡Sí! -¡Sí!
No te ves muy bien, Gretchen. Come algo.
Tal vez deberías comer mi sándwich.
No tengo hambre.
¿Glee-Glee?
Sabes que soy alérgica al maní.
¿Eres alérgica al maní?
Eso explica muchas cosas.
No ese maní, tonto.
¿Sabes qué? Tengo un autoinyector y no dudaré en usarlo.
¡Está bien, no lo hagas!
Menos mal que mi chica no lo es.
¿Podrían dejar de chuparse la cara? Es nauseabundo.
¿Nosotros somos nauseabundos?
¿Te miraste al espejo hoy?
-Wally, te dije... -¡No me importa si alucinó!
Es una ordinaria y huele a vómito.
No engañas a nadie con tus exageraciones.
¡Todas sabemos que sí tienes un mini maní!
¿Cuál es tu problema?
Es un farsante.
Solo te dice que te ama para tener sexo.
Y coquetea con tus amigas a tus espaldas.
¡Al menos no soy una perra virgen y fría!
-Oigan, basta. -Y tú...
Ay, Dios mío.
¡Ay, Dios mío, Gretchen!
¡Esto es Lacoste!
¿Es cierto lo que Nancy Reagan dice sobre las drogas?
¿Que con una sola vez puedes arruinar tu vida?
¿Por qué? ¿Consumirás coca a diario?
Hoy, una chica en la escuela vomitó.
Vomitó por todos lados. Fue muy asqueroso.
Su amiga me contó que tuvo alucinaciones por consumir ácido el fin de semana.
Y que se comporta raro desde entonces.
Alejate de eso. Tienes una beca.
Mantén la nariz limpia y ocúpate de tus propios asuntos.
Es barato. Sabe dulce,
pero no se dejen engañar.
Cada una tiene una graduación alcohólica peligrosamente alta.
Ya sean de uva gloriosa, escape de melón,
o explosión de cereza, por nombrar solo tres.
No se dejen engañar...
¿Ustedes no reviven recuerdos?
Vi tu cara en el trasero de un perro.
Solo se necesita un error para arruinar lo irreparable.
Ya sea su reputación, el buen nombre de su familia,
o su más preciado tesoro.
La policía lo llama "jugo de violación".
Hermano Morgan.
Hola.
Necesitaré algunos voluntarios para el carnaval.
Avíseles...
Deberías darle al hermano Morgan un poco de ese jugo de uva.
Basta.
¿Basta qué?
Basta.
¿Estás bien?
Deja de tocarme el maldito cuello.
Ni siquiera me acerqué, desquiciada.
¿Hay algún problema, señorita Lang?
Loca.
¿Puedo retirarme?
Esta es la hora de Dios. Debiste haber ido en casa.
Vas a tener que aguantarte.
De ninguna manera.
Llamaré a tus padres de inmediato.
¿Cómo está? No ha ido a la escuela...
Gracias por pasar, pero necesitamos tiempo en familia.
¡Gretch!
Gretchen, vuelve a la casa ya mismo.
Vamos.
¿Adónde vas?
¿Qué pasa, Gretch? ¿Qué no me estás diciendo?
No le cuentes a nadie.
Júramelo.
Lo juro.
Sabes que puedes confiar en mí.
Viene todas las noches.
¿Quién?
¿Quién viene de noche?
¿Es alguien que conocemos? Si me dijeras su nombre...
No puedo... No puedo decir su nombre.
No.
¿Es tu papá?
Fue esa noche en casa de Margaret.
Estaba en esa pequeña casa en el bosque.
¿Quién estaba ahí?
Y me sujetó.
Y ahora, todas las noches,
viene y se sienta en mi pecho.
Y yo... No puedo moverme.
Y él... Él me mira,
y me lastima, y no puedo cambiarme de ropa.
Abby, no puedo ducharme. No puedo dejar que vea mi piel.
Pero puedo sentir que me observa todo el tiempo.
Pero no puedo dejarlo entrar, ¿entiendes?
¿Lo entiendes?
Es todas las noches.
¿Qué te estás haciendo?
No.
Es que...
Solo quiero que se detenga.
Pero tengo miedo.
¿De qué?
De lo que suceda después
Estarás bien.
Yo te ayudaré, Gretchen.
Estarás bien.
Resolveremos esto.
AYUDA
VIOLACIÓN ME PASÓ A MÍ
Hay algo que debo decirles.
Es que...
No es bueno.
Juré que no iba a contarlo,
pero...
Gretchen fue violada.
En casa de Margaret Chisolm el fin de semana pasado.
Nosotros...
Tomamos LSD.
Sé que está mal. Pero Gretchen y yo
salimos a caminar y nos separamos.
Y creo que había alguien por ahí.
Y revive la violación todas las noches.
Como los veteranos de guerra que reviven recuerdos.
Pero todo está aquí.
Es estrés postraumático.
¿Tomaste drogas?
¿En la casa de fin de semana de Larry y Dawn Chisolm?
¿Ustedes tomaron drogas ilegales?
¿Le diste algo hoy, Abby?
¡Alguien atacó a su hija, señor Lang! La lastimaron.
Me preocupaba que algo como esto pasara.
Pero pensé
que tu amistad con Gretchen sería buena para ti.
Pensé que te elevaría.
Es mi mejor amiga. Intento ayudarla.
Por favor,
vete.
¿Por qué ella no me lo contó?
Bueno,
no quiere que nadie sepa.
Pero necesita ayuda.
Puede interesarte saber que recibí una llamada esta mañana
de Grace Lang.
Dijo que podrías intentar ensuciar el nombre de su hija.
Seguro que la señorita Rivers...
Si descubro que vendiste drogas en mi campus
o que repites estas viles
e infundadas acusaciones sobre la virginidad de la señorita Lang,
retiraré tu beca tan rápido que quedarás mareada.
Puedes irte.
¿Uva gloriosa?
Es el mejor sabor.
Te aseguro, Glee, que fue Wallace.
Atacó a Gretchen esa noche.
Ay, Dios mío.
Quizá por eso se comporta tan extrañamente.
Es una locura. ¿Por qué haría eso?
Tiene mucho sentido. Él vive excitado.
Todos saben eso.
Él estaba con nosotras,
y cuando Gretchen desapareció, él justo se había ido.
Ya lo viste, es despreciable.
Y tú eres una perra traicionera.
Estás celosa de mi novio,
y quieres arruinar lo bueno que me pasa.
Margaret, eso no es cierto...
Nunca vuelvas a hablarme.
-Estás bromeando. No pudo. -Claro que sí.
¿Y él qué dijo?
Nunca me creerás.
-Hola. No fue mi intención... -¿Escuchaste algo?
No. Nada.
Nadie dice mentiras sobre mí, perra.
No tocaría a esa vagina loca aunque estuviera muy buena.
Juraste que no lo contarías.
Intento ayudarte.
¡Gretch!
Por favor, háblame.
Lo siento, ¿sí?
Gracias por sacrificar la mañana de su sábado.
El ensayo de hoy asegurará que haya un gran carnaval este año.
El Señor y los Bulldogs se lo agradecen.
¿Quién va a la cabina de besos?
¿Algún voluntario?
Perdón por lo de anoche.
Gretch. Hola.
Mis padres estaban despiertos viendo Matlock.
Debí pasar desapercibida.
Sí, está... Está bien.
¿Qué le pasó a tu boca?
¿Algún voluntario?
Perdón por actuar como una loca últimamente.
Estuve acomodando algunas cosas.
Lo entiendo perfectamente. Es decir...
Gretch, ustedes se mudarán pronto y con lo que pasó en el lago...
Fue Wallace Stoney, ¿verdad?
¿En el bosque?
Debemos contarlo o lastimará a alguien más.
También me lastimó. Lo viste. Es violento y hay que detenerlo.
MÓJATE POR LOS BULLDOGS
Gretch, ¿escuchaste lo que dije sobre Wallace?
¡Hola!
Seremos sus conejillos de indias.
¿Segura? El agua está fría.
Alguien debe hacerlo.
Está bien.
No...
He estado bastante enferma, quizá no deba mojarme.
Yo no quiero.
Es tu oportunidad.
¿Para qué?
¡Para coquetearle!
No haré que te hundas.
No quiero mojarme.
Fallaré.
Bueno...
¿Cómo le va esta hermosa mañana, hermano Morgan?
Qué día para una buena causa.
Claro que sí.
Abby es la chica más generosa que conozco.
Les diré algo.
¡Acérquense, amigos!
Es hora de mojarse por los Bulldogs. Hagámoslo interesante.
Si fallo, tengo que donar 20 dólares a los Bulldogs.
Pero si acierto,
todos tendrán que pagar.
Pagaría por mojar a esa.
Yo también.
Es por caridad. ¡Vamos, amigos!
¿Subirás o qué, Abby "la normal"?
Por favor, no aciertes, ¿sí?
Puedes confiar en mí.
-No hay modo, Abby... -Hazlo, Abby.
Abby.
¡Abby!
Ven, déjame ayudarte.
¡Miren su maquillaje!
¡Dios mío, eso fue una locura!
No puedo creer que acerté. Nunca acierto a lo que apunto.
Aquí tengo un...
No creo que esto alcance.
Gracias, hermano M.
Es muy dulce.
No hay duda de por qué Abby piensa en usted al tocarse.
Acá estas.
Ay, Dios mío. Eso fue tan divertido.
¿Divertido?
¿Creíste que fue divertido?
Deja de ser la reina del drama.
¿Sabes qué, Gretchen? Vete a la mierda.
-Qué boca sucia. -Sabes muy bien qué hiciste,
y por qué es importante.
Se terminó.
Aléjate de mí.
Ella te odia.
Perdón por lo que hice.
Todo el mundo te odia.
Pero no fue mi culpa.
¿Ah, sí?
Porque nunca nada es tu culpa.
Estoy harta de esto.
Ella nunca volverá a hablarte.
Por favor, no me dejes sola.
Estoy harta de que digas locuras
y de que culpes a otros por tus estupideces.
¿Tus padres me mojaron?
¿Wallace o Margaret arruinaron mi maquillaje?
¿Yo le dije al hermano Morgan que pienso...?
¡Eso fue una vez, y nunca debí contártelo!
Yo fui la única persona que intentó ayudarte.
Adiós, Gretchen.
Por mí, puedes pudrirte en tu locura.
Estás completamente sola.
¿Pueden apagar eso?
¿Qué la activó?
¡No sé!
Seis, seis, cinco, siete. ¿Correcto?
Mía.
-¡Jesucristo! -Cariño.
¿Gretch?
¿Estás bien, cariño?
Perdón por la alarma. No sé qué pasó.
Estoy bien.
Bueno.
Buenas noches.
No te quedes hasta tarde.
INFIERNO
Te ves mejor.
¿Qué te importa?
Bien, amigos.
Hoy es el día que estaban esperando.
Siempre me importó.
¿Todos tienen gafas?
Si te importara, me habrías apoyado.
Es mi día favorito en el calendario científico.
Ahora, es muy tarde.
¡Día de disección fetal porcina!
Observen cómo hago el primer corte.
¿Qué quieres decir?
¿Muy tarde para qué?
Empecemos con una incisión en el esternón.
¡El mío vive!
Se movió.
Chicas.
Miren la nota que dejaron en mi casillero.
"Mi sangre se calienta cuando estás cerca.
"Puedo actuar con frialdad, pero es solo temor".
Glee tiene un admirador secreto.
Tal vez sea un amor prohibido.
Hola, Wally.
¿Podrías llevarme a la escuela mañana?
Mis padres ya no quieren que me suba a la trampa mortal de Abby.
Y yo...
me siento segura en tu moto.
Puedo llevarte cuando quieras.
¡Wallace!
Ay, querida señorita G.
¿Cuánto pesas, como 40?
Podría hacerte girar como un trompo.
Dios mío.
-¡No seas asqueroso! -Sí.
No seas asqueroso.
-Se cayó sobre mí. -¿En serio?
¿Qué es esa porquería?
Es un batido dietético de Francia.
Te quita el apetito.
La FDA no lo aprueba, pero se lo robo a mi mamá.
¿Batido dietético?
¿Puedo probarlo?
Vainilla. No es del todo feo.
¿Tienes más?
Cajas.
Terminate ese.
Gracias.
Abby, ¿qué pasa?
Fue una pesadilla.
Casi me infartas del susto.
¿Ahora Gretchen y Wallace se llevan bien?
Qué se yo. No me importa.
Sé que no estamos en buenos términos, pero aún me importas como amiga.
Qué gay.
¿No crees que llevas lo del batido al extremo?
Siéntate y gira, Abby.
Al fin adelgazo por primera vez en mi vida.
Odio admitirlo, pero Abby tiene razón. Margaret pide atención a gritos.
Quizá si supiera que la quieren de verdad,
dejaría de matarse de hambre.
Si ella te dejó la nota, es una pena que no te lo dijera ella misma.
Es triste.
No necesitas perder peso.
Creo que eres hermosa de cualquier manera.
Glee, relájate.
No puedo soportar ver como te lastimas.
Te quiero.
Y sé que tú también me quieres.
Sí, como amiga.
Vamos, Margaret. El verano pasado, ¿y ahora la nota?
¿Crees que te la dejé yo?
No soy lesbiana.
Pero ahora sabemos que tú sí.
Te traje un brownie para alegrarte.
Gracias.
ACADEMIA ABERDALE
AYUDA
Sé cómo se siente
ocultar lo que realmente llevas adentro,
preocuparse por lo que pensará la gente.
Pero yo estoy aquí, ¿sí?
Te ayudaré.
¡MUERAN! ODIAR Y MATAR A LOS HERMANOS LEMON
¿Dónde conseguiste este brownie?
Lo traje de casa.
Me sobró del almuerzo.
-¿Por qué? -¿Tenía maníes?
No sé.
Necesito mi...
¿Tu autoinyector?
¿Glee?
Juguemos un jueguito.
¿Qué?
Está por aquí en alguna parte.
Gretchen, por favor.
Frío.
Más frío.
¡Glee!
Levántate, lesbiana.
Estás muy lejos.
-Ay, Dios. -¿Ahora quieres la ayuda de Dios?
Dios odia a los gays. ¿No lo sabes?
Glee.
Salió arrastrándose del baño.
-Glee. -Llegó la ayuda.
Maníes. Debe haber comido maníes.
¿Margaret?
¿Abby?
¿Glee estará bien?
Creo que sí.
Está en estado grave,
pero estable.
Es todo mi culpa.
No debí reírme. No es gracioso.
Dios. Soy una maldita.
No es todo culpa tuya. Es decir...
Creo que Gretchen escribió la carta
y creo que está intentando que mueras de hambre.
Mira.
Traje helado y cucharas.
Basta de batidos.
No he tomado ni uno desde el jueves.
Es que no tengo hambre.
Mis padres creen que lo hago para llamar la atención,
pero ni siquiera puedo pensar en comida sin querer vomitar.
Es algo mental.
El control mental lo dicta todo.
Puedes vencerlo.
Intenta con un bocadito, ¿sí?
Déjame olerlo primero.
Te dije que no puedo comer.
Quítalo. El olor.
¿Estás bien?
No soy anoréxica, Abby. Es solo que no puedo comer.
Es como si estuviera envenenada.
Me duele el estómago.
¿Tu estómago está bien?
¡Dios mío, es un gusano!
¡Ayuda!
¡Alguien que ayude! ¡Ayuda!
Taenia saginata. No es francés.
Huevos de lombrices.
Ay, Dios mío.
El doctor dijo que la gente los bebe para adelgazar,
pero se supone que tomes medio paquete.
Más cantidad es muy peligroso.
¿Estará bien?
Todavía las están sacando.
¿"Las"?
La primera medía casi 3,5 metros.
Debes detenerla.
HERMANOS LEMON ¿NECESITA FUERZA?
SÁBADO, 28 DE MAYO FE Y FITNESS
-Hola. -Jesús.
Eres de los hermanos Lemon, ¿no?
Fueron a mi escuela hace un par de semanas.
Academia Aberdale.
Sí. Vamos a muchas escuelas.
Viste a una chica entre la multitud y pareció que viste un fantasma.
No un fantasma, exactamente.
Oye, ¿por qué te demoras?
Tengo el don del discernimiento, ¿sí?
¿La chica es amiga tuya?
Tienes el don de caminar a casa, si no vienes en cinco.
Espera. Digo, ¿qué hago?
¿Cómo hago que se detenga?
¿Te gusta el yogur?
Bueno...
Qué rico.
Bueno. Ahora, tu amiga.
¿Se enfermó?
Muy enferma. ¿Se volvió grotesca y retorcida?
¿Dijo cosas deprimentes?
¿Ha intentado autoflagelarse?
Y luego mejoró, ¿no es así?
Mejor que antes.
Se ve espléndida,
pero aquí arriba, está loca de atar.
¿Tengo razón?
Supongo que es una forma de verlo.
¿Ha cometido pecados?
¿Está malhumorada?
¿Premenstrual todo el tiempo?
Perdón, ¿sabes qué significa?
-Tengo 16. -Qué bien. Lo siento.
Pero sí, sí y sí.
¿Se le pusieron los ojos negros como los de un tiburón?
Parecen normales.
Está bien.
Incluso sin los ojos,
sin duda alguna, la poseyó un demonio.
No te estreses. Es más común de lo que se cree.
¿En serio?
Si miento, que me muera.
Actuamos en muchas escuelas,
y diría que hay casi uno en cada clase.
Una misiva de Satanás
la tomó como rehén.
Y tiene el control ahora.
Y si nadie lo detiene, ella desaparecerá para siempre.
Bueno, está lastimando a todas sus amigas, nuestras amigas.
El demonio quiere aislarla para poseerla totalmente.
Eres la última línea de defensa.
También vendrá por ti.
¿Entonces, qué hago?
Necesita un exorcismo.
Bueno. Entonces, dices que...
Sí...
¿Qué quieres decir?
Digo que tiene un demonio y hay que sacarlo.
¿Has hecho eso antes?
Sí. No.
Bueno, no personalmente, pero mis hermanos sí, varias veces.
Yo estuve ahí, así que...
Quizá deba hablar con ellos.
Espera, mira, escucha. También tengo el don, estoy listo.
Cuando tenía siete, nuestra madre murió en un accidente automovilístico.
Lo supe antes que nadie porque la vi.
Ella vino a mí. No a mis hermanos, a mí.
Me dijo que estaba bien, que nos amaba,
y que nos vería del otro lado.
¿Entonces, lo harás?
Vi al demonio dentro de tu amiga.
No será un simple show de exorcismo de TV.
Debes ayudarme a salvarla.
¿Por favor?
Puedo conseguirte tarjetas de descuentos para yogures.
Busquemos un lugar tranquilo.
Privado y quizá alejado.
Puede tornarse ruidoso.
Nada de hoteles. La gente se confunde.
¿Conoces algún lugar así?
Creo que sí.
-¿Cuánto tiempo tenemos? -Podrían ser días u horas.
-¿Qué? -Debe ser esta noche.
Ella nunca irá.
No voluntariamente.
Por eso, no le daremos opción.
Chócalas. Tú puedes.
Muy bien, Gabby.
Soy Abby.
¿En serio?
Con una A. Sí.
Bueno.
Primero, tenemos que encontrarla sola.
No hay problema. Sus padres van a misa vespertina.
-Eso está arreglado. -Genial.
Luego, debemos ponerle algo en la bebida.
Ten, toma esto.
Entendido. Sé justo dónde ponerlo.
Perfecto. Chócalas.
-¿En serio? -Vamos, chócalas.
Mierda.
¿Hola?
Vamos. Abre.
Por favor. Vamos. Abre.
Abre.
En verdad estás obsesionada conmigo, ¿no?
Y los pusieron en cajitas
Pequeñas cajitas todas iguales
Gretchen, por favor.
"Gretchen, por favor".
Tú eres quien irrumpió en mi maldita casa.
Sé quién eres.
Sé lo que le haces a mi amiga.
No sabes una mierda, niña estúpida.
Trabajar me da sed.
Ahora...
Tú,
perra.
-¿Seguro que sabes lo que haces? -Oh, sí.
Sí. Totalmente.
¿Qué había en la cápsula? Cayó como un tronco.
Es GHB. Los levantadores de pesas lo usan.
Pero tomar demasiado, hace que te desplomes.
Bien...
Es pesada. Debe ser el demonio.
Porque puedo levantar a un adolescente sin problemas.
Las llaves están debajo de la alfombra.
Claro. Lo siento.
Un lugar con clase.
¿Prometes no lastimarla?
Depende de ella.
Esto es emocionante.
Si mamá pudiera verme ahora.
Estamos atando a una adolescente
Le haremos un exorcismo
Ya regreso.
Perímetro asegurado.
¿Ha habido muchos búhos últimamente?
Sí.
Sienten la cercanía de su amo.
Mira, haré que el demonio se revele.
Puede llevar tiempo.
Así que confía en mí, ¿hecho?
-¿Hecho? -Hecho.
Muy bien.
Y cuando lo haga, y esto es clave, ¿sí?
No te involucres con él.
No hables ni reconozcas al demonio de ningún modo.
¿Entendiste?
-Entendido. -Él es pura maldad,
y solo lo puede vencer la bondad pura.
Debes entrar en el ring de la batalla diabólica,
armada solo con amor, fe y el poder de Jesucristo.
Estás bautizada, ¿no?
Soy judía.
Abby, ¿estás aquí?
¿Por qué estoy atada?
Primer lugar al que atacan.
San Miguel, defiéndenos.
¡Qué diablos! No es gracioso.
Sé nuestra protección contra el Diablo.
-¿Quién es este loco? -Que Dios lo castigue.
-Padre nuestro... -Hola, Abby.
¿Esto es una broma?
Por los siglos de los siglos.
Me asustas.
Te ordeno, espíritu inmundo, junto con todos tus secuaces...
Si nos vamos ya mismo, no le diré a nadie sobre esto.
Te ordeno, espíritu inmundo, a decir tu nombre.
Abby. En serio.
¿Sabes el problema que tendrás?
Por el poder de mi Señor y salvador, Jesucristo,
te ordeno a decir tu nombre, demonio.
Espera.
¡Rayos!
Acabo de darme cuenta de lo que hacen.
Creen que estoy poseída.
Te ordeno, espíritu inmundo, a decir tu nombre.
Señor cara de pedo.
Es mi nombre.
Demonio, te ordeno, espíritu inmundo...
-Andras. -...a decir... ¿Qué?
Andras.
Su nombre es Andras.
Oye, suéltenme.
¿Qué te dije? Te dije que no hicieras una cosa.
Dije: "No hables con el demonio".
No le hablé...
Dijiste su nombre. ¿Dónde lo oíste?
Lo saqué de su carpeta.
-¿Estás segura de que se llama así? -Sí, ¿es uno muy malo?
Mierda.
Es clave que este demonio sepa quién manda.
Al hacer que revele su nombre, lo inclino a hacer mi voluntad.
Se le dice "dominar al demonio", y es extremadamente importante.
-¿Está bien? -Perdón.
¿Todo bien entre ustedes dos?
No querría arruinar su sexi cita de exorcismo.
En el nombre de Jesús, te expulso.
-¿Qué...? ¿Es una broma? -El espíritu de...
¡Te envío a la cruz!
¡Hijo de perra, eso dolió! ¡No!
¡Basta! Abby, detenlo.
Detente. Creo que la lastimas.
Está bien mortificar la carne del poseído y sacar al demonio.
¡No!
Esto es secuestro y tortura.
¡Es lo que todo el país quiere ver en TV!
¡Dime tu nombre, demonio! ¡Verdad a Dios! ¡Dime tu nombre!
Vuelvo enseguida. Está vacío.
Abby.
Abby. Perdón, ¿sí?
El ácido me afectó por un tiempo,
y estaba harta de que Margaret mandara a todo el mundo. ¿Tú no?
Pero, claramente, me excedí,
porque ahora crees que estoy poseída, lo cual es una locura.
Estoy muy asustada.
Al menos, límpiame la cara.
La sal pica.
Si alguna vez fuiste mi amiga, por favor, límpiame la cara.
Por favor. Me arden mucho los ojos.
¿Por favor?
-Atrás. -Yo...
-No podemos hacer esto. -Apenas empezamos.
¡No me tientes con cosas vanas!
No creo que...
La estás lastimando.
¡Dime tu nombre, ser impuro!
¡Verdad a Dios! ¡Dime tu nombre!
¡Basta! ¡Deténte!
¡No!
¡Santa mierda!
Andras.
Su nombre es Andras.
¡No! ¡Abby, sácamelo por favor!
No llores, cerda.
¡Por favor, ayuda!
¡Maldición! Conseguimos un demonio.
Por favor, ayuda.
Haré una carga de proteína.
Bueno, entonces...
Andras es la entidad número 63 en la Llave Menor de Salomón,
el gran marqués del infierno y comandante de 30 legiones.
Pásame el Gatorade.
Chicos, no me dejen aquí.
-Así que... -Ayúdenme.
Por favor, ayuda. Sáquenmelo.
Un exorcismo es una purificación del alma, ¿no?
-No solo... -¿De la de Gretchen?
De la de Gretchen y la mía.
-Es una prueba. -¿Yo también?
Quizás. En fin, es una prueba, ¿no?
Quitas todas las cosas externas,
la seguridad personal, la moral convencional,
no queda nada más que la verdad.
Aun si es solo una parte.
Como una piedra de la verdad que hace temblar el Muro de Jericó.
¿Lo entiendes?
Sí, haré lo que sea. Solo quiero recuperar a mi amiga.
Está bien.
Vamos.
Regresemos este demonio al infierno.
¡Hola!
¿Tienes sed?
Sí, está bien.
Agua bendita.
-Te ahogo en el santo amor de Dios. -No.
No.
Entrañas, cabeza, corazón y pelvis.
¡Confróntame! ¡No te escondas!
Entrañas, cabeza, corazón y pelvis.
-Entrañas, cabeza, corazón y pelvis. -¡Sáquenmelo!
Se adentra más.
Me duele.
Toma sus piernas.
-No. -Tómalo.
Tomo la espada del espíritu de Dios.
Te atravieso, lavando tus mentiras.
Llena la tina.
-¿Qué? ¿Por qué? -Bautismo de inmersión total.
Más mortificas la carne, más difícil le es esconderse.
No, eso es demasiado.
Debemos separar al demonio de su rehén.
Solo así podremos derrotarlo y enviarlo de vuelta al infierno.
No voy a ahogarla.
Deja que lo haga.
Por favor.
No, te está lastimando.
Andras me mostró lo que hice.
A ti, a Margaret, a Glee.
Esa no eras tú.
Segundo nivel de batalla.
Te reto.
Siente al Señor Dios.
No, detente.
¡Sácalo!
¡Está caliente, cuidado!
¡No!
Lo siento.
Perdí el control ahí.
Hiciste bien en intervenir.
Pero estamos tan cerca.
Christian.
¿Ese es mi bebé?
¿Mamá?
Te extrañé mucho, mi caramelito.
Esto no es real.
Sé que esto no es real.
Aunque es ella.
Estoy orgullosa de ti.
Te dije que estaba bien, ¿recuerdas?
¿Después del accidente?
Pero no es así.
Estuve atrapada en el auto por 15 minutos.
Aún estaba viva cuando se incendió.
Debiste venir a ayudarme, Christian.
Ayúdame, Christian.
No, espera. No me dejarás, ¿no?
Logré que se mostrara.
¿Sabes? Esa es la parte más difícil, ¿no?
No puedes... Esta fue tu idea.
No puedo hacerlo yo sola.
Oye, puedes hacerlo.
Ya cargaste proteínas.
Avísame como va todo.
¿Tienes mi número?
Adiós, señor exorcista.
Solo somos nosotras, Abby.
Escucha, no puedes salvarla.
Deberías irte.
Ayudémosla.
¿Le temes a la oscuridad?
No debiste quedarte, Abby.
-Esto acabará mal para ti. -Gretchen.
Eres desagradable.
Monstruo de cara grasosa.
¡Basta!
¿Quién serás cuando Gretchen no esté?
No eres nada sin ella.
Eres invisible.
Te salvaste y dejaste a tu amiga. Ahora, morirás.
Sé quién eres, Andras.
Y tú eres solo una niña débil.
Quizás. Pero no me rendiré.
Porque quiero recuperar a mi amiga, pedazo de mierda.
Ella nunca fue tu amiga.
Estaba contigo porque le dabas lástima.
Sé mi protección contra la maldad y artimañas del Diablo.
¿En serio?
¿Seguiremos con esto?
Santificado sea tu nombre.
No funcionará, eres débil,
gorda,
y una perdedora.
Y siempre lo serás.
Oh, cielos.
¿Gretchen?
Deja que me lleve, Abby.
Debes irte.
No iré a ninguna parte.
El poder de Boy George te obliga.
Nuestras vacaciones del 82 en Tampa
cuando nos insolamos y tomamos piñas coladas vírgenes, te obligan.
Abby. ¡Abby, ayuda!
El poder de Amor Entre Espinas,
E.T. y el poder de las galletas y del yogur helado te obligan.
El poder de Tiffany
y el poder de nuestras fotos en una cabina te obligan.
No se detendrá si tú no lo haces.
-¡Abby! -Te quiero, Gretchen Lang.
Y ningún demonio cambiará eso.
¿Gretchen?
Hola.
¿Gretchen?
Jesús.
¿Eso estaba dentro de mí?
-No dejes que me tome otra vez. -No lo dejaré.
Ay, Dios mío, qué asco.
Así es, ven a mí.
¡No! Déjala en paz.
Andras, llévame.
Está acabada, llévame a mí.
Ahora, Gretchen.
Con esta graduación alcohólica es fácil meterse en problemas.
O salir de ellos.
¡Hazlo!
Lo lograste.
Te quiero, Abby.
Yo también.
Gretchen, nos vamos en diez minutos.
Hola.
-Es increíble que nos despidamos. -¿En serio?
Es un nuevo comienzo para ambas.
No puedo creer que haya dicho eso en voz alta.
Prometí que no lo haría.
Yo tampoco.
Para tu nuevo cuarto.
Gracias.
Sé que se fue.
Lo vi con mis propios ojos.
Pero ¿cómo sabemos que no regresará?
No lo sabemos.
Pero tú le pusiste fin.
La cazadora de demonios.
Nunca te olvidaré.
No dejaré que lo hagas.
Te llamaré.
¿TQM?
TQM.
Wallace disfrutó demasiada uva gloriosa y dejó de estudiar.
Regresó mucho después como el jardinero de la escuela
y aún vive con sus padres.
Pony Lang llegó a ser el mejor agente inmobiliario de la región
y tiene su línea de cintas inspiradoras para ayudar a motivar a otros.
Christian Lemon fue expulsado del trío de hermanos.
Pero su amor por el yogur lo inspiró
para convertirse en CEO de la franquicia Spirit Yogurt con 32 sabores celestiales.
Glee se convirtió en activista de la Fundación de Alergias,
impulsó cambios en el etiquetado de alimentos
e inició un movimiento para cambiar los maníes por pretzels en los vuelos.
Margaret se convirtió en consejera de adolescentes
promoviendo una imagen corporal positiva y la pérdida de peso saludable.
También es autora de una serie de libros de terror de lombrices asesinas.
Aunque Gretchen se mudó dos estados más lejos,
ella y Abby siguen siendo mejores amigas
y aún hacen un viaje anual al lago.
El Exorcismo de Mi Mejor Amiga
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa Rodrigo Carralero Toscano or de lombrices asesinas.