1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Hola, Gretchen. 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Abby, quiero detalles. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Necesito saber lo que te hizo el hermano Morgan. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 Fue un sueño, y fue una sola vez. Ni siquiera lo recuerdo. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Claro que sí. ¿Dónde puso la lengua? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 ¿En los lugares más profanos? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Basta. Vuelve al cuestionario. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Bueno. Esta es para nosotras. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 CUESTIONARIO PARA MEJORES AMIGAS 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 "Tu mejor amiga se va de viaje, pero tienes un vestido que te prestó". 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 "A, no lo mencionas esperando que no se dé cuenta". 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 "B, se lo devuelves". 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 Opción A. 14 00:01:00,478 --> 00:01:01,479 ¡Oye! 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Mis granos se reproducen. 16 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Al menos tu mamá te deja maquillarte. 17 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 No puedo creer que te mudes este verano. 18 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 Todo estará bien, Abbs. Siempre seremos amigas. 19 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 Nunca te diré adiós. Lo sabes. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 Tienes a Glee y a Margaret. 21 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Margaret parece tonta con Wallace. 22 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Ella está bien. 23 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 ¿Crees que deberíamos emanciparnos? 24 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Tú te casas con Boy George y yo vivo en la casa de huéspedes. 25 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Hablemos en serio, vivirás en la casa principal conmigo. 26 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 ¿Te busco en diez minutos? Te quiero como a una hermana. 27 00:01:32,343 --> 00:01:33,928 -TQM. -TQM. 28 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Dios mediante, me convertiré en el mejor agente de bienes raíces. 29 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 Tengo una mentalidad positiva. Sé cómo cerrar el trato. 30 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 Tengo todo lo que necesito 31 00:02:05,209 --> 00:02:08,587 dentro de mí para lograr una vida completa y próspera. 32 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 Compra comida, el salami se hecho a perder. 33 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Puedo hacer todo con Él, el Todopoderoso, quien me da la fuerza. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 Pensar positivo dará lugar al éxito. 35 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 MEJORES 36 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 AMIGAS 37 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Dios me a compaña. 38 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 Este es el final de la cinta tres. 39 00:02:39,994 --> 00:02:42,955 El Exorcismo de Mi Mejor Amiga 40 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 ¡Hola, Eddie! 41 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Ustedes son tan gay. 42 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 No te pongas celosa, Margaret, solo porque quieres mi cuerpo. 43 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Qué desagradable, Gretchen. 44 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 No hay nada desagradable en los placeres sáficos, Glee. 45 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Pregúntale a la hermana Kathleen. 46 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 -Buenos días, hermana Kathleen. -Buenos días. 47 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 "Tu mejor amiga pasa todo el tiempo con un chico que no te gusta". 48 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 "A, le dices cómo te sientes y aceptas su decisión". 49 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 "B, le saboteas la relación". 50 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 -Hola, bombón. -Hola, Wally. 51 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Dios. 52 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 ¡B! 53 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Este cuestionario es sobre amistad. 54 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 ¿Por qué todas las preguntas son sobre chicos? 55 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Porque como mujeres, sólo existimos en relación con los hombres 56 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 ¿Hola? 57 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 Eso es una mierda. 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Hay que desafiar y negar eso. 59 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 El fin de semana, estará caluroso. ¿Hacemos algo? 60 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 ¿Quién se siente bien con Jesús? Estoy seguro de que tú. 61 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 Con Jesús a tu lado y un juego entero de mancuernas, cualquier cosa... 62 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Papá, ¿puedo ir a la casa del lago de Margaret el fin de semana? 63 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 ¿Cuánto me costará? 64 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Solo gasolina. Usaré mi dinero. 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 -¿Gretchen Lang irá? -Sí. ¿Por? 66 00:04:23,055 --> 00:04:24,848 Hamburger adiutor 67 00:04:24,974 --> 00:04:27,768 Podrías pensar un poco más por ti misma 68 00:04:27,851 --> 00:04:29,228 en lo que respecta a Gretchen. 69 00:04:29,311 --> 00:04:32,690 ...este sábado a las 4:30 p. m. 70 00:04:32,773 --> 00:04:34,733 -¿Adónde vas? -A casa de Gretchen. 71 00:04:34,984 --> 00:04:37,194 Las hamburguesas de su mamá no necesitan ayuda. 72 00:04:37,277 --> 00:04:38,904 ...exorcismo. 73 00:04:39,113 --> 00:04:40,572 ¡No! 74 00:04:40,823 --> 00:04:42,241 ¿Esta es tu nieta? 75 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 Es como la doceava vez que rentamos el video. 76 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 En el videoclub me preguntaron si pertenecía al satanismo. 77 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 Sé amable y rebobina o beberé tu sangre. 78 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Según mi ranking, 79 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 Wallace Stoney es el más caliente. 80 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 ¿Viste? Ahora, tiene pelos de barba. 81 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Sí, son como cinco. 82 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 ¿Crees que pienso por mí misma? 83 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 No siempre dices lo que piensas. Pero sé que sí. 84 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 Justo ahora, piensas en acostarte con el hermano Morgan. 85 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Ay, Dios mío. 86 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 "Oh, Meggie, me haces querer renunciar al celibato". 87 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 "¡Pero, Ralph, tú amas a Dios!". 88 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 "No más de lo que te amo a ti". 89 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Les diré a las chicas que nos vamos. 90 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Sí. 91 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Nos vamos a la misa vespertina. 92 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 ¿Abby? 93 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 ¿Serías tan amable de lavarte los pies antes de ponerlos en la cama? 94 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Gracias. Vamos. 95 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 -Pórtense bien. -Nada de refresco de noche. 96 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 ¡Bang! ¡Bang! 97 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Gracias a Dios es fin de semana. 98 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 ¿Por qué mis padres no se unen a una secta y se mueren? 99 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Al menos, eres linda. 100 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Patty Hearst es linda y mira lo que le pasó. 101 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 ¿Qué hay por allá? 102 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 Una pequeña y extraña casa donde una chica, Molly Ravenel, 103 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 fue sacrificada en un ritual satánico. 104 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Es una leyenda urbana. 105 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 El lugar es muy desagradable, 106 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 pero es como un sitio histórico o algo así. No pueden derribarlo. 107 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Se hace tarde, deberíamos entrar. 108 00:06:39,191 --> 00:06:40,275 Sí, vamos. 109 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Creo que estamos solas 110 00:06:44,071 --> 00:06:47,950 El latido de nuestros corazones es el único sonido 111 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Lo haría con el repartidor. 112 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 ¿Con todo ese pelo? Qué asco. 113 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Abby, hora del dulce. 114 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 ¿Me das uno? 115 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Frío. Más frío. 116 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Te haré hacer pis. 117 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 ¿Hay TV por cable aquí? Estoy aburrida. 118 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Solo la gente aburrida se aburre. 119 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 ¿Quieren hablar con fantasmas? 120 00:07:25,237 --> 00:07:26,238 Ay, Dios mío. 121 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Las güijas me asustan. 122 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Vamos, será divertido. 123 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 No lo dices en serio. 124 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Lo digo en serio. 125 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 Y no me llames "Seguro". 126 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 Preguntemos si el hermano Morgan lo hará con Abby. 127 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Vamos, chicas. 128 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 ¿No quieren saber qué le pasó en verdad a Molly Ravenel? 129 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 No. 130 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 Bueno, yo sí. 131 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Pongan sus manos y no lo muevan. 132 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Está bien. 133 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 Bien, empezaremos con una pregunta de sí o no. 134 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 ¿Hay alguien aquí? 135 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Lo estás moviendo. 136 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 No, no lo hago. 137 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 -El tablero dice: "Sí". -Dios mío. 138 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Dinos tu nombre. 139 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 "No". 140 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Y, ¿quién está aquí? 141 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 ¿Qué quieres? 142 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 "M". 143 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 "I". 144 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 "N". 145 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Min... ¿Minnie? 146 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 Es el fantasma de Minnie Mouse. 147 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 ¿Qué fue eso? 148 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 ¿Cómo lo sabría? 149 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Bueno, ve a ver. 150 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 -¿Por qué yo? -Es tu casa. 151 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Yo tengo novio. 152 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Hay gente que me extrañaría. 153 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Wallace Stoney apenas califica como una razón para vivir. 154 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Sí. Es más una razón para vacunarse. 155 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Miren quién decidió ser valiente. 156 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Soy valiente. 157 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Genial, así no te importará revisar el armario. 158 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Está bien. 159 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Ay, Dios mío. 160 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 ¡Debieron haber visto sus caras! 161 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Abby se hizo caca en los pantalones. 162 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 ¡Qué asco! ¿En serio? 163 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 -¡No! ¡No es así! -¿En serio? 164 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 ¿Te asusté? ¿Te asusté a ti? 165 00:10:24,207 --> 00:10:27,961 MÍA 166 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Unos mojitos, o como yo les digo, "mojapitos". 167 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 ¿Qué haces aquí, Wallace? 168 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Sería un fin de semana divertido de chicas. 169 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Bueno, adelante, diviértanse. Yo miraré. 170 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 -¿Qué? -¡Asqueroso! 171 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Oye, no vine solo yo. 172 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 Traje a un lindo amigo. 173 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 ¿Quién? 174 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 Al señor búho. 175 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 No puede ser. 176 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 ¿Eso es...? 177 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Es un "volemos como búho sin control". 178 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 ¡Por supuesto! 179 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 No lo sé, chicos. Eso puede derretirles el cerebro. 180 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 No quiero terminar como Syd Barrett de Pink Floyd. 181 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 ¿No es el que se peló por creer que era una naranja? 182 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Solo digan que no, señoritas. 183 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 No. 184 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 No. 185 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 No. 186 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 -Sí. -No. 187 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 -Sí. -No. 188 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 ¿Uva gloriosa? 189 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 Es el mejor sabor. 190 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Adiós a la ropa. Hora de nadar desnudos. La última es una tarada. 191 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Oye. Lo haremos juntas. 192 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Si alguna se aloca, prometamos visitarla en Southern Pines. 193 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Si empiezo a descontrolarme, 194 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 ¿prometes no abandonarme? 195 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 ¿TQM? 196 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 TQM. 197 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Si ven una pitón bajo el agua, soy yo. 198 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 -Eres un idiota -¿Nos pegará rápido? 199 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 -Esperen. ¡Ya veo estelas! -No, no te creo. 200 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 ¿O sí? 201 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Pasó más de una hora, Wallace. Nos engañaste. 202 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 ¿Qué? Toma un rato en hacer efecto. 203 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 ¿Qué pasa, Abby "la normal"? 204 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 ¿Te apena andar desnuda? 205 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Es que no quiero arruinar mi cabello. 206 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Deja de preocuparte por tu maquillaje. 207 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 A nadie le importa que tengas granos. 208 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 -¡Margaret! -¿Qué? 209 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Abby, lo siento. 210 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 ¿Por qué eres tan mala? 211 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Abby, espera. 212 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 A veces, no soporto a Margaret. 213 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 Y Glee es como un perrito faldero. Vive tras ella. 214 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Margaret nunca piensa antes de hablar. 215 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Los granos luego desaparecen. 216 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Tiene razón. Mi cara parece una pizza grasosa. 217 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Soy horrible. 218 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 No digas eso. 219 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 ¿Por qué? Es verdad. 220 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Abby. Eres hermosa. 221 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 No, lo digo en serio. 222 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 Tienes unos ojos increíbles. 223 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 Y tienes la mejor sonrisa. 224 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 Y un día tu piel se curará, 225 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 y, entonces, todos verán lo que yo ya sé. 226 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Que Abby Rivers es una chica supersexi. 227 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Vamos. Quiero ver algo. 228 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Hola, señor Búho. ¡Abby, mira! 229 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 ¡Sabía que estaba aquí atrás! 230 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 Bueno, ya la vimos. 231 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Entremos. 232 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 ¿En serio? Nos encantan las cosas que dan miedo. 233 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Vamos, Abbs, me iré pronto. 234 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 ¿Una aventura más? 235 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 ¿Tepe quieperopo? 236 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Tepe quieperopo tapambién. 237 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Margaret y Glee nunca creerán esto. 238 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 ¿Estás segura de esto? 239 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Parece más grande por dentro. 240 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Deberíamos irnos. 241 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 Es muy oscuro. 242 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Alucinante. Mira esto. 243 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 ¿Cómo haces eso? 244 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 ¿Qué fue eso? 245 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Pensé que el ácido te hacía ver cosas. 246 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 ¿También te hace oír cosas? 247 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 Ambas lo oímos. 248 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Claro. 249 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Quizá solo sea Margaret intentando asustarnos de nuevo. 250 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Vamos a escondernos y a asustarla. 251 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Dios, está helado. 252 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Huele como si algo hubiera muerto aquí. 253 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 ¿Qué es eso de allá? 254 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 No sé. 255 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Viste eso, ¿no? 256 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 ¿Quién está ahí? 257 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 ¡Corre! 258 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Mi rodilla. 259 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 ¡Abby! 260 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 ¿Adónde fuiste? Por favor, regresa. 261 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Gretchen, por aquí. 262 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Abby, ¿cómo salgo de aquí? 263 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Sigue adelante, Abby. Estoy justo detrás de ti. 264 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Voy detrás de ti. 265 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Aquí estoy, Abby. 266 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Gretchen. 267 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Justo detrás de ti. 268 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Gretchen, vamos. ¡Vamos! 269 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Abby, no te veo. 270 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 ¡Gretchen! 271 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Rápido, por aquí. 272 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 ¿Dónde estás? No puedo verte. 273 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Estoy justo aquí, Abby. 274 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 La puerta está por aquí. 275 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 ¿Gretchen? 276 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 -¿Abby? -Mía. 277 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 ¿Abby? ¿Gretchen? 278 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 ¡Por aquí! 279 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 ¿Abby? ¿Eres tú? 280 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 Había algo dentro de la casa extraña. 281 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 Nos estaba persiguiendo, y yo corrí. 282 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 ¿Y Gretchen? 283 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Creí que estaba justo detrás de mí. 284 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Ahora, no lo sé. Se fue, no está ahí. 285 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 ¿Dónde está Wallace? 286 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Se fue a casa. 287 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Bueno, tenemos que volver a buscarla. 288 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 ¡Gretchen! 289 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 ¡Gretch! 290 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 -¡Gretchen! -¡Gretch! 291 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 ¡Gretchen! 292 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Por aquí. 293 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 En verdad, no quiero entrar a ese lugar. 294 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 Es tenebroso y, tal vez, esté embrujado. 295 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 ¿Estás segura de que no escapó también? 296 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 No. Ella está ahí dentro. 297 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Vamos. 298 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 -¿Gretchen? -Gretchen. 299 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 -¡Gretch! -¿Gretchen? 300 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 ¿Qué es ese olor? 301 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 ¿Gretchen? 302 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 Vimos algo aquí. 303 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Estaban alucinando. 304 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 ¿Qué es eso? ¿Un espantapájaros? 305 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Creo que se movió. 306 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Maldito mapache. 307 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 -¿Gretchen? -¿Gretchen? 308 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 -¿Gretchen -¿Dónde está? 309 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 ¡Dios! Me asustaste. 310 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 ¿Dónde estabas? 311 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 ¿Dónde estabas tú? 312 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Pensé que estabas detrás de mí. 313 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 ¿Estás bien? 314 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Está muy drogada. 315 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Todo estará bien. 316 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 ¿Podemos ir a casa ya? 317 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Démosle una cálida bienvenida a Aberdale 318 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 al programa de "Fe y Fitness" de los hermanos Lemon. 319 00:20:54,253 --> 00:20:55,171 ¡Hola! 320 00:20:55,254 --> 00:20:57,882 ¿No son los que actúan en el centro comercial? 321 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 Es maravilloso estar aquí. 322 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Hola. Buenas. ¿Qué tal? 323 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Gracias por recibirnos. 324 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Soy Micah Lemon, y estos son mis hermanos. 325 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Jonah. 326 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 Y Christian. 327 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 Y estamos aquí para levantarlos hasta el Señor. 328 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 ¿Almuerzo en el patio? 329 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 Pero no comeré nada, subí un kilo desde el viernes. 330 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 Pensé que las drogas te hacían perder peso. 331 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 Bueno, esas drogas no nos causaron nada. 332 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Bueno, a casi todas. 333 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 Cuando sientas el peso del mundo sobre ti, 334 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 escucharás una voz dentro de tu cabeza. 335 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 ¿Hola? 336 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 ¿Quién es? 337 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 No, no significa que irás al psiquiátrico. 338 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 Porque esa es la voz de Dios. 339 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 Y te dice: ¡Amigo, yo me encargo! 340 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 -¡Sí! -¡Sí! 341 00:22:08,911 --> 00:22:09,787 -¡Sí! -¡Sí! 342 00:22:10,246 --> 00:22:11,539 -¡Sí! -¡Sí! 343 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 ¿Tierra a Gretchen? 344 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 ¿Qué pasa? 345 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Nada. 346 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 Cuando sude sangre y crea que no podré hacer la cargada y el envión, 347 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 de repente me sentiré más ligero. 348 00:22:25,011 --> 00:22:29,891 Ahí es cuando diré: "Gracias, Dios. Gracias por levantar mi carga". 349 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 ¿Gretch? 350 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 ¿Qué? 351 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 ¿Estás bien? 352 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 ¿No creen? 353 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 Ahí es cuando más debemos confiar en Dios. 354 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 ¡Con el poder de la cruz, todo es posible! 355 00:23:05,093 --> 00:23:06,385 HERMANOS LEMON 356 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 Y recuerden, 357 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 a veces Dios te deja tocar fondo, 358 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 pero eso es solo para mostrarte que él está esperándote en el fondo. 359 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Oye. Hay un espectáculo que hacer. Vamos. 360 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Bien, ¿quién cree que son fuertes? 361 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Tú sí, Micah, muéstrales. 362 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 Porque el Señor es fuerza. 363 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 -¡Sí! -¡Sí! 364 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 No te ves muy bien, Gretchen. Come algo. 365 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Tal vez deberías comer mi sándwich. 366 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 No tengo hambre. 367 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 ¿Glee-Glee? 368 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Sabes que soy alérgica al maní. 369 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 ¿Eres alérgica al maní? 370 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Eso explica muchas cosas. 371 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 No ese maní, tonto. 372 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 ¿Sabes qué? Tengo un autoinyector y no dudaré en usarlo. 373 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 ¡Está bien, no lo hagas! 374 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Menos mal que mi chica no lo es. 375 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 ¿Podrían dejar de chuparse la cara? Es nauseabundo. 376 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 ¿Nosotros somos nauseabundos? 377 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 ¿Te miraste al espejo hoy? 378 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 -Wally, te dije... -¡No me importa si alucinó! 379 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 Es una ordinaria y huele a vómito. 380 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 No engañas a nadie con tus exageraciones. 381 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 ¡Todas sabemos que sí tienes un mini maní! 382 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 ¿Cuál es tu problema? 383 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Es un farsante. 384 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Solo te dice que te ama para tener sexo. 385 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 Y coquetea con tus amigas a tus espaldas. 386 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 ¡Al menos no soy una perra virgen y fría! 387 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 -Oigan, basta. -Y tú... 388 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 Ay, Dios mío. 389 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 ¡Ay, Dios mío, Gretchen! 390 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 ¡Esto es Lacoste! 391 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 ¿Es cierto lo que Nancy Reagan dice sobre las drogas? 392 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 ¿Que con una sola vez puedes arruinar tu vida? 393 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 ¿Por qué? ¿Consumirás coca a diario? 394 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 Hoy, una chica en la escuela vomitó. 395 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 Vomitó por todos lados. Fue muy asqueroso. 396 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 Su amiga me contó que tuvo alucinaciones por consumir ácido el fin de semana. 397 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 Y que se comporta raro desde entonces. 398 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Alejate de eso. Tienes una beca. 399 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Mantén la nariz limpia y ocúpate de tus propios asuntos. 400 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Es barato. Sabe dulce, 401 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 pero no se dejen engañar. 402 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 Cada una tiene una graduación alcohólica peligrosamente alta. 403 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Ya sean de uva gloriosa, escape de melón, 404 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 o explosión de cereza, por nombrar solo tres. 405 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 No se dejen engañar... 406 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 ¿Ustedes no reviven recuerdos? 407 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 Vi tu cara en el trasero de un perro. 408 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Solo se necesita un error para arruinar lo irreparable. 409 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Ya sea su reputación, el buen nombre de su familia, 410 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 o su más preciado tesoro. 411 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 La policía lo llama "jugo de violación". 412 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Hermano Morgan. 413 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Hola. 414 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Necesitaré algunos voluntarios para el carnaval. 415 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Avíseles... 416 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Deberías darle al hermano Morgan un poco de ese jugo de uva. 417 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Basta. 418 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 ¿Basta qué? 419 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Basta. 420 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 ¿Estás bien? 421 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Deja de tocarme el maldito cuello. 422 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Ni siquiera me acerqué, desquiciada. 423 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 ¿Hay algún problema, señorita Lang? 424 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Loca. 425 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 ¿Puedo retirarme? 426 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 Esta es la hora de Dios. Debiste haber ido en casa. 427 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Vas a tener que aguantarte. 428 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 De ninguna manera. 429 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Llamaré a tus padres de inmediato. 430 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 ¿Cómo está? No ha ido a la escuela... 431 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 Gracias por pasar, pero necesitamos tiempo en familia. 432 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 ¡Gretch! 433 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Gretchen, vuelve a la casa ya mismo. 434 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Vamos. 435 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 ¿Adónde vas? 436 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 ¿Qué pasa, Gretch? ¿Qué no me estás diciendo? 437 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 No le cuentes a nadie. 438 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Júramelo. 439 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 Lo juro. 440 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Sabes que puedes confiar en mí. 441 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Viene todas las noches. 442 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 ¿Quién? 443 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 ¿Quién viene de noche? 444 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 ¿Es alguien que conocemos? Si me dijeras su nombre... 445 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 No puedo... No puedo decir su nombre. 446 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 No. 447 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 ¿Es tu papá? 448 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Fue esa noche en casa de Margaret. 449 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Estaba en esa pequeña casa en el bosque. 450 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 ¿Quién estaba ahí? 451 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 Y me sujetó. 452 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 Y ahora, todas las noches, 453 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 viene y se sienta en mi pecho. 454 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 Y yo... No puedo moverme. 455 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 Y él... Él me mira, 456 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 y me lastima, y no puedo cambiarme de ropa. 457 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Abby, no puedo ducharme. No puedo dejar que vea mi piel. 458 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Pero puedo sentir que me observa todo el tiempo. 459 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Pero no puedo dejarlo entrar, ¿entiendes? 460 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 ¿Lo entiendes? 461 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 Es todas las noches. 462 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 ¿Qué te estás haciendo? 463 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 No. 464 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Es que... 465 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Solo quiero que se detenga. 466 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Pero tengo miedo. 467 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 ¿De qué? 468 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 De lo que suceda después 469 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Estarás bien. 470 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Yo te ayudaré, Gretchen. 471 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Estarás bien. 472 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 Resolveremos esto. 473 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 AYUDA 474 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 VIOLACIÓN ME PASÓ A MÍ 475 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 Hay algo que debo decirles. 476 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 Es que... 477 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 No es bueno. 478 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Juré que no iba a contarlo, 479 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 pero... 480 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Gretchen fue violada. 481 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 En casa de Margaret Chisolm el fin de semana pasado. 482 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 Nosotros... 483 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 Tomamos LSD. 484 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Sé que está mal. Pero Gretchen y yo 485 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 salimos a caminar y nos separamos. 486 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 Y creo que había alguien por ahí. 487 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 Y revive la violación todas las noches. 488 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Como los veteranos de guerra que reviven recuerdos. 489 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Pero todo está aquí. 490 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 Es estrés postraumático. 491 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 ¿Tomaste drogas? 492 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 ¿En la casa de fin de semana de Larry y Dawn Chisolm? 493 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 ¿Ustedes tomaron drogas ilegales? 494 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 ¿Le diste algo hoy, Abby? 495 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 ¡Alguien atacó a su hija, señor Lang! La lastimaron. 496 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Me preocupaba que algo como esto pasara. 497 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 Pero pensé 498 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 que tu amistad con Gretchen sería buena para ti. 499 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Pensé que te elevaría. 500 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 Es mi mejor amiga. Intento ayudarla. 501 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Por favor, 502 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 vete. 503 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 ¿Por qué ella no me lo contó? 504 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 Bueno, 505 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 no quiere que nadie sepa. 506 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Pero necesita ayuda. 507 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Puede interesarte saber que recibí una llamada esta mañana 508 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 de Grace Lang. 509 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Dijo que podrías intentar ensuciar el nombre de su hija. 510 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Seguro que la señorita Rivers... 511 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Si descubro que vendiste drogas en mi campus 512 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 o que repites estas viles 513 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 e infundadas acusaciones sobre la virginidad de la señorita Lang, 514 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 retiraré tu beca tan rápido que quedarás mareada. 515 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Puedes irte. 516 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 ¿Uva gloriosa? 517 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 Es el mejor sabor. 518 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Te aseguro, Glee, que fue Wallace. 519 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Atacó a Gretchen esa noche. 520 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 Ay, Dios mío. 521 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Quizá por eso se comporta tan extrañamente. 522 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Es una locura. ¿Por qué haría eso? 523 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Tiene mucho sentido. Él vive excitado. 524 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Todos saben eso. 525 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 Él estaba con nosotras, 526 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 y cuando Gretchen desapareció, él justo se había ido. 527 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Ya lo viste, es despreciable. 528 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 Y tú eres una perra traicionera. 529 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Estás celosa de mi novio, 530 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 y quieres arruinar lo bueno que me pasa. 531 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Margaret, eso no es cierto... 532 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Nunca vuelvas a hablarme. 533 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 -Estás bromeando. No pudo. -Claro que sí. 534 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 ¿Y él qué dijo? 535 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Nunca me creerás. 536 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 -Hola. No fue mi intención... -¿Escuchaste algo? 537 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 No. Nada. 538 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Nadie dice mentiras sobre mí, perra. 539 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 No tocaría a esa vagina loca aunque estuviera muy buena. 540 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Juraste que no lo contarías. 541 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Intento ayudarte. 542 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 ¡Gretch! 543 00:37:11,772 --> 00:37:12,606 ¡Gretch! 544 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Por favor, háblame. 545 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Lo siento, ¿sí? 546 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Gracias por sacrificar la mañana de su sábado. 547 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 El ensayo de hoy asegurará que haya un gran carnaval este año. 548 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 El Señor y los Bulldogs se lo agradecen. 549 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 ¿Quién va a la cabina de besos? 550 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 ¿Algún voluntario? 551 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Perdón por lo de anoche. 552 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Gretch. Hola. 553 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Mis padres estaban despiertos viendo Matlock. 554 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Debí pasar desapercibida. 555 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Sí, está... Está bien. 556 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 ¿Qué le pasó a tu boca? 557 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 ¿Algún voluntario? 558 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Perdón por actuar como una loca últimamente. 559 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 Estuve acomodando algunas cosas. 560 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Lo entiendo perfectamente. Es decir... 561 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Gretch, ustedes se mudarán pronto y con lo que pasó en el lago... 562 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 Fue Wallace Stoney, ¿verdad? 563 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 ¿En el bosque? 564 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 Debemos contarlo o lastimará a alguien más. 565 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 También me lastimó. Lo viste. Es violento y hay que detenerlo. 566 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 MÓJATE POR LOS BULLDOGS 567 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Gretch, ¿escuchaste lo que dije sobre Wallace? 568 00:38:40,527 --> 00:38:41,361 ¡Hola! 569 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Seremos sus conejillos de indias. 570 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 ¿Segura? El agua está fría. 571 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Alguien debe hacerlo. 572 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 Está bien. 573 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 No... 574 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 He estado bastante enferma, quizá no deba mojarme. 575 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 Yo no quiero. 576 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 Es tu oportunidad. 577 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 ¿Para qué? 578 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 ¡Para coquetearle! 579 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 No haré que te hundas. 580 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 No quiero mojarme. 581 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Fallaré. 582 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 Bueno... 583 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 ¿Cómo le va esta hermosa mañana, hermano Morgan? 584 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 Qué día para una buena causa. 585 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Claro que sí. 586 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 Abby es la chica más generosa que conozco. 587 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Les diré algo. 588 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 ¡Acérquense, amigos! 589 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Es hora de mojarse por los Bulldogs. Hagámoslo interesante. 590 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Si fallo, tengo que donar 20 dólares a los Bulldogs. 591 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Pero si acierto, 592 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 todos tendrán que pagar. 593 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Pagaría por mojar a esa. 594 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Yo también. 595 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Es por caridad. ¡Vamos, amigos! 596 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 ¿Subirás o qué, Abby "la normal"? 597 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Por favor, no aciertes, ¿sí? 598 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Puedes confiar en mí. 599 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 -No hay modo, Abby... -Hazlo, Abby. 600 00:40:13,370 --> 00:40:14,204 Abby. 601 00:40:14,287 --> 00:40:17,457 ¡Abby! 602 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 Ven, déjame ayudarte. 603 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 ¡Miren su maquillaje! 604 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 ¡Dios mío, eso fue una locura! 605 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 No puedo creer que acerté. Nunca acierto a lo que apunto. 606 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Aquí tengo un... 607 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 No creo que esto alcance. 608 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Gracias, hermano M. 609 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Es muy dulce. 610 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 No hay duda de por qué Abby piensa en usted al tocarse. 611 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Acá estas. 612 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Ay, Dios mío. Eso fue tan divertido. 613 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 ¿Divertido? 614 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 ¿Creíste que fue divertido? 615 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Deja de ser la reina del drama. 616 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 ¿Sabes qué, Gretchen? Vete a la mierda. 617 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 -Qué boca sucia. -Sabes muy bien qué hiciste, 618 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 y por qué es importante. 619 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Se terminó. 620 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Aléjate de mí. 621 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Ella te odia. 622 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Perdón por lo que hice. 623 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Todo el mundo te odia. 624 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Pero no fue mi culpa. 625 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 ¿Ah, sí? 626 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Porque nunca nada es tu culpa. 627 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 Estoy harta de esto. 628 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Ella nunca volverá a hablarte. 629 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Por favor, no me dejes sola. 630 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Estoy harta de que digas locuras 631 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 y de que culpes a otros por tus estupideces. 632 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 ¿Tus padres me mojaron? 633 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 ¿Wallace o Margaret arruinaron mi maquillaje? 634 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 ¿Yo le dije al hermano Morgan que pienso...? 635 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 ¡Eso fue una vez, y nunca debí contártelo! 636 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Yo fui la única persona que intentó ayudarte. 637 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Adiós, Gretchen. 638 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Por mí, puedes pudrirte en tu locura. 639 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Estás completamente sola. 640 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 ¿Pueden apagar eso? 641 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 ¿Qué la activó? 642 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 ¡No sé! 643 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Seis, seis, cinco, siete. ¿Correcto? 644 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Mía. 645 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 -¡Jesucristo! -Cariño. 646 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 ¿Gretch? 647 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 ¿Estás bien, cariño? 648 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Perdón por la alarma. No sé qué pasó. 649 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Estoy bien. 650 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 Bueno. 651 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Buenas noches. 652 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 No te quedes hasta tarde. 653 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 INFIERNO 654 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Te ves mejor. 655 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 ¿Qué te importa? 656 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Bien, amigos. 657 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Hoy es el día que estaban esperando. 658 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Siempre me importó. 659 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 ¿Todos tienen gafas? 660 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Si te importara, me habrías apoyado. 661 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 Es mi día favorito en el calendario científico. 662 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 Ahora, es muy tarde. 663 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 ¡Día de disección fetal porcina! 664 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Observen cómo hago el primer corte. 665 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 ¿Qué quieres decir? 666 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 ¿Muy tarde para qué? 667 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 Empecemos con una incisión en el esternón. 668 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 ¡El mío vive! 669 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Se movió. 670 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Chicas. 671 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Miren la nota que dejaron en mi casillero. 672 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 "Mi sangre se calienta cuando estás cerca. 673 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 "Puedo actuar con frialdad, pero es solo temor". 674 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 Glee tiene un admirador secreto. 675 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Tal vez sea un amor prohibido. 676 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Hola, Wally. 677 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 ¿Podrías llevarme a la escuela mañana? 678 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Mis padres ya no quieren que me suba a la trampa mortal de Abby. 679 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 Y yo... 680 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 me siento segura en tu moto. 681 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Puedo llevarte cuando quieras. 682 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 ¡Wallace! 683 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 Ay, querida señorita G. 684 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 ¿Cuánto pesas, como 40? 685 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Podría hacerte girar como un trompo. 686 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Dios mío. 687 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 -¡No seas asqueroso! -Sí. 688 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 No seas asqueroso. 689 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 -Se cayó sobre mí. -¿En serio? 690 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 ¿Qué es esa porquería? 691 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 Es un batido dietético de Francia. 692 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Te quita el apetito. 693 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 La FDA no lo aprueba, pero se lo robo a mi mamá. 694 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 ¿Batido dietético? 695 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 ¿Puedo probarlo? 696 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Vainilla. No es del todo feo. 697 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 ¿Tienes más? 698 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Cajas. 699 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Terminate ese. 700 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Gracias. 701 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Abby, ¿qué pasa? 702 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 Fue una pesadilla. 703 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Casi me infartas del susto. 704 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 ¿Ahora Gretchen y Wallace se llevan bien? 705 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Qué se yo. No me importa. 706 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Sé que no estamos en buenos términos, pero aún me importas como amiga. 707 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 Qué gay. 708 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 ¿No crees que llevas lo del batido al extremo? 709 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Siéntate y gira, Abby. 710 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 Al fin adelgazo por primera vez en mi vida. 711 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Odio admitirlo, pero Abby tiene razón. Margaret pide atención a gritos. 712 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Quizá si supiera que la quieren de verdad, 713 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 dejaría de matarse de hambre. 714 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Si ella te dejó la nota, es una pena que no te lo dijera ella misma. 715 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 Es triste. 716 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 No necesitas perder peso. 717 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 Creo que eres hermosa de cualquier manera. 718 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Glee, relájate. 719 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 No puedo soportar ver como te lastimas. 720 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Te quiero. 721 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 Y sé que tú también me quieres. 722 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Sí, como amiga. 723 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Vamos, Margaret. El verano pasado, ¿y ahora la nota? 724 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 ¿Crees que te la dejé yo? 725 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 No soy lesbiana. 726 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 Pero ahora sabemos que tú sí. 727 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Te traje un brownie para alegrarte. 728 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Gracias. 729 00:53:16,360 --> 00:53:17,778 ACADEMIA ABERDALE 730 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 AYUDA 731 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Sé cómo se siente 732 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 ocultar lo que realmente llevas adentro, 733 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 preocuparse por lo que pensará la gente. 734 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Pero yo estoy aquí, ¿sí? 735 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 Te ayudaré. 736 00:53:56,859 --> 00:53:59,820 ¡MUERAN! ODIAR Y MATAR A LOS HERMANOS LEMON 737 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 ¿Dónde conseguiste este brownie? 738 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Lo traje de casa. 739 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Me sobró del almuerzo. 740 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 -¿Por qué? -¿Tenía maníes? 741 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 No sé. 742 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Necesito mi... 743 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 ¿Tu autoinyector? 744 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 ¿Glee? 745 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Juguemos un jueguito. 746 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 ¿Qué? 747 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Está por aquí en alguna parte. 748 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Gretchen, por favor. 749 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Frío. 750 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Más frío. 751 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 ¡Glee! 752 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Levántate, lesbiana. 753 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Estás muy lejos. 754 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 -Ay, Dios. -¿Ahora quieres la ayuda de Dios? 755 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Dios odia a los gays. ¿No lo sabes? 756 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Glee. 757 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 Salió arrastrándose del baño. 758 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 -Glee. -Llegó la ayuda. 759 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Maníes. Debe haber comido maníes. 760 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 ¿Margaret? 761 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 ¿Abby? 762 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 ¿Glee estará bien? 763 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Creo que sí. 764 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Está en estado grave, 765 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 pero estable. 766 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 Es todo mi culpa. 767 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 No debí reírme. No es gracioso. 768 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Dios. Soy una maldita. 769 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 No es todo culpa tuya. Es decir... 770 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 Creo que Gretchen escribió la carta 771 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 y creo que está intentando que mueras de hambre. 772 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Mira. 773 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Traje helado y cucharas. 774 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Basta de batidos. 775 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 No he tomado ni uno desde el jueves. 776 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Es que no tengo hambre. 777 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Mis padres creen que lo hago para llamar la atención, 778 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 pero ni siquiera puedo pensar en comida sin querer vomitar. 779 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 Es algo mental. 780 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 El control mental lo dicta todo. 781 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Puedes vencerlo. 782 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Intenta con un bocadito, ¿sí? 783 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Déjame olerlo primero. 784 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Te dije que no puedo comer. 785 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Quítalo. El olor. 786 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 ¿Estás bien? 787 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 No soy anoréxica, Abby. Es solo que no puedo comer. 788 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 Es como si estuviera envenenada. 789 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Me duele el estómago. 790 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 ¿Tu estómago está bien? 791 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 ¡Dios mío, es un gusano! 792 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 ¡Ayuda! 793 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 ¡Alguien que ayude! ¡Ayuda! 794 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia saginata. No es francés. 795 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 Huevos de lombrices. 796 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Ay, Dios mío. 797 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 El doctor dijo que la gente los bebe para adelgazar, 798 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 pero se supone que tomes medio paquete. 799 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Más cantidad es muy peligroso. 800 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 ¿Estará bien? 801 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 Todavía las están sacando. 802 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 ¿"Las"? 803 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 La primera medía casi 3,5 metros. 804 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Debes detenerla. 805 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 HERMANOS LEMON ¿NECESITA FUERZA? 806 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 SÁBADO, 28 DE MAYO FE Y FITNESS 807 00:59:46,834 --> 00:59:47,710 -Hola. -Jesús. 808 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Eres de los hermanos Lemon, ¿no? 809 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Fueron a mi escuela hace un par de semanas. 810 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 Academia Aberdale. 811 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Sí. Vamos a muchas escuelas. 812 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Viste a una chica entre la multitud y pareció que viste un fantasma. 813 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 No un fantasma, exactamente. 814 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Oye, ¿por qué te demoras? 815 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 Tengo el don del discernimiento, ¿sí? 816 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 ¿La chica es amiga tuya? 817 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 Tienes el don de caminar a casa, si no vienes en cinco. 818 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Espera. Digo, ¿qué hago? 819 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 ¿Cómo hago que se detenga? 820 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 ¿Te gusta el yogur? 821 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Bueno... 822 01:00:57,696 --> 01:00:58,697 Qué rico. 823 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Bueno. Ahora, tu amiga. 824 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 ¿Se enfermó? 825 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Muy enferma. ¿Se volvió grotesca y retorcida? 826 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 ¿Dijo cosas deprimentes? 827 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 ¿Ha intentado autoflagelarse? 828 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Y luego mejoró, ¿no es así? 829 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Mejor que antes. 830 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Se ve espléndida, 831 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 pero aquí arriba, está loca de atar. 832 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 ¿Tengo razón? 833 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 Supongo que es una forma de verlo. 834 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 ¿Ha cometido pecados? 835 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 ¿Está malhumorada? 836 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 ¿Premenstrual todo el tiempo? 837 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Perdón, ¿sabes qué significa? 838 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 -Tengo 16. -Qué bien. Lo siento. 839 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Pero sí, sí y sí. 840 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 ¿Se le pusieron los ojos negros como los de un tiburón? 841 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 Parecen normales. 842 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Está bien. 843 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Incluso sin los ojos, 844 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 sin duda alguna, la poseyó un demonio. 845 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 No te estreses. Es más común de lo que se cree. 846 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 ¿En serio? 847 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Si miento, que me muera. 848 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 Actuamos en muchas escuelas, 849 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 y diría que hay casi uno en cada clase. 850 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Una misiva de Satanás 851 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 la tomó como rehén. 852 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 Y tiene el control ahora. 853 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 Y si nadie lo detiene, ella desaparecerá para siempre. 854 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Bueno, está lastimando a todas sus amigas, nuestras amigas. 855 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 El demonio quiere aislarla para poseerla totalmente. 856 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Eres la última línea de defensa. 857 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 También vendrá por ti. 858 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 ¿Entonces, qué hago? 859 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Necesita un exorcismo. 860 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Bueno. Entonces, dices que... 861 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 Sí... 862 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 ¿Qué quieres decir? 863 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 Digo que tiene un demonio y hay que sacarlo. 864 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 ¿Has hecho eso antes? 865 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Sí. No. 866 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 Bueno, no personalmente, pero mis hermanos sí, varias veces. 867 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 Yo estuve ahí, así que... 868 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Quizá deba hablar con ellos. 869 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Espera, mira, escucha. También tengo el don, estoy listo. 870 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Cuando tenía siete, nuestra madre murió en un accidente automovilístico. 871 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Lo supe antes que nadie porque la vi. 872 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Ella vino a mí. No a mis hermanos, a mí. 873 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Me dijo que estaba bien, que nos amaba, 874 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 y que nos vería del otro lado. 875 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 ¿Entonces, lo harás? 876 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Vi al demonio dentro de tu amiga. 877 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 No será un simple show de exorcismo de TV. 878 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Debes ayudarme a salvarla. 879 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 ¿Por favor? 880 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Puedo conseguirte tarjetas de descuentos para yogures. 881 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Busquemos un lugar tranquilo. 882 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Privado y quizá alejado. 883 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Puede tornarse ruidoso. 884 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Nada de hoteles. La gente se confunde. 885 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 ¿Conoces algún lugar así? 886 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Creo que sí. 887 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 -¿Cuánto tiempo tenemos? -Podrían ser días u horas. 888 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 -¿Qué? -Debe ser esta noche. 889 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Ella nunca irá. 890 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 No voluntariamente. 891 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 Por eso, no le daremos opción. 892 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 Chócalas. Tú puedes. 893 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 Muy bien, Gabby. 894 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 Soy Abby. 895 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 ¿En serio? 896 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 Con una A. Sí. 897 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 Bueno. 898 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 Primero, tenemos que encontrarla sola. 899 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 No hay problema. Sus padres van a misa vespertina. 900 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 -Eso está arreglado. -Genial. 901 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Luego, debemos ponerle algo en la bebida. 902 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Ten, toma esto. 903 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Entendido. Sé justo dónde ponerlo. 904 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Perfecto. Chócalas. 905 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 -¿En serio? -Vamos, chócalas. 906 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Mierda. 907 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 ¿Hola? 908 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Vamos. Abre. 909 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Por favor. Vamos. Abre. 910 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Abre. 911 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 En verdad estás obsesionada conmigo, ¿no? 912 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 Y los pusieron en cajitas 913 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 Pequeñas cajitas todas iguales 914 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Gretchen, por favor. 915 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 "Gretchen, por favor". 916 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 Tú eres quien irrumpió en mi maldita casa. 917 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Sé quién eres. 918 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Sé lo que le haces a mi amiga. 919 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 No sabes una mierda, niña estúpida. 920 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Trabajar me da sed. 921 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Ahora... 922 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Tú, 923 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 perra. 924 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 -¿Seguro que sabes lo que haces? -Oh, sí. 925 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Sí. Totalmente. 926 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 ¿Qué había en la cápsula? Cayó como un tronco. 927 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 Es GHB. Los levantadores de pesas lo usan. 928 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Pero tomar demasiado, hace que te desplomes. 929 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 Bien... 930 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Es pesada. Debe ser el demonio. 931 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 Porque puedo levantar a un adolescente sin problemas. 932 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Las llaves están debajo de la alfombra. 933 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Claro. Lo siento. 934 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Un lugar con clase. 935 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 ¿Prometes no lastimarla? 936 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Depende de ella. 937 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 Esto es emocionante. 938 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Si mamá pudiera verme ahora. 939 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 Estamos atando a una adolescente 940 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 Le haremos un exorcismo 941 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Ya regreso. 942 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Perímetro asegurado. 943 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 ¿Ha habido muchos búhos últimamente? 944 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 Sí. 945 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 Sienten la cercanía de su amo. 946 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Mira, haré que el demonio se revele. 947 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 Puede llevar tiempo. 948 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Así que confía en mí, ¿hecho? 949 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 -¿Hecho? -Hecho. 950 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 Muy bien. 951 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 Y cuando lo haga, y esto es clave, ¿sí? 952 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 No te involucres con él. 953 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 No hables ni reconozcas al demonio de ningún modo. 954 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 ¿Entendiste? 955 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 -Entendido. -Él es pura maldad, 956 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 y solo lo puede vencer la bondad pura. 957 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 Debes entrar en el ring de la batalla diabólica, 958 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 armada solo con amor, fe y el poder de Jesucristo. 959 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Estás bautizada, ¿no? 960 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Soy judía. 961 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Abby, ¿estás aquí? 962 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 ¿Por qué estoy atada? 963 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 Primer lugar al que atacan. 964 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 San Miguel, defiéndenos. 965 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 ¡Qué diablos! No es gracioso. 966 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Sé nuestra protección contra el Diablo. 967 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 -¿Quién es este loco? -Que Dios lo castigue. 968 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 -Padre nuestro... -Hola, Abby. 969 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 ¿Esto es una broma? 970 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 Por los siglos de los siglos. 971 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Me asustas. 972 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Te ordeno, espíritu inmundo, junto con todos tus secuaces... 973 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Si nos vamos ya mismo, no le diré a nadie sobre esto. 974 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Te ordeno, espíritu inmundo, a decir tu nombre. 975 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Abby. En serio. 976 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 ¿Sabes el problema que tendrás? 977 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Por el poder de mi Señor y salvador, Jesucristo, 978 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 te ordeno a decir tu nombre, demonio. 979 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Espera. 980 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 ¡Rayos! 981 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Acabo de darme cuenta de lo que hacen. 982 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Creen que estoy poseída. 983 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Te ordeno, espíritu inmundo, a decir tu nombre. 984 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 Señor cara de pedo. 985 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 Es mi nombre. 986 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Demonio, te ordeno, espíritu inmundo... 987 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 -Andras. -...a decir... ¿Qué? 988 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Andras. 989 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Su nombre es Andras. 990 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Oye, suéltenme. 991 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 ¿Qué te dije? Te dije que no hicieras una cosa. 992 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Dije: "No hables con el demonio". 993 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 No le hablé... 994 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Dijiste su nombre. ¿Dónde lo oíste? 995 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Lo saqué de su carpeta. 996 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 -¿Estás segura de que se llama así? -Sí, ¿es uno muy malo? 997 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Mierda. 998 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 Es clave que este demonio sepa quién manda. 999 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Al hacer que revele su nombre, lo inclino a hacer mi voluntad. 1000 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 Se le dice "dominar al demonio", y es extremadamente importante. 1001 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 -¿Está bien? -Perdón. 1002 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 ¿Todo bien entre ustedes dos? 1003 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 No querría arruinar su sexi cita de exorcismo. 1004 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 En el nombre de Jesús, te expulso. 1005 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 -¿Qué...? ¿Es una broma? -El espíritu de... 1006 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 ¡Te envío a la cruz! 1007 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 ¡Hijo de perra, eso dolió! ¡No! 1008 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 ¡Basta! Abby, detenlo. 1009 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Detente. Creo que la lastimas. 1010 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Está bien mortificar la carne del poseído y sacar al demonio. 1011 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 ¡No! 1012 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Esto es secuestro y tortura. 1013 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 ¡Es lo que todo el país quiere ver en TV! 1014 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 ¡Dime tu nombre, demonio! ¡Verdad a Dios! ¡Dime tu nombre! 1015 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Vuelvo enseguida. Está vacío. 1016 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Abby. 1017 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Abby. Perdón, ¿sí? 1018 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 El ácido me afectó por un tiempo, 1019 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 y estaba harta de que Margaret mandara a todo el mundo. ¿Tú no? 1020 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Pero, claramente, me excedí, 1021 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 porque ahora crees que estoy poseída, lo cual es una locura. 1022 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Estoy muy asustada. 1023 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Al menos, límpiame la cara. 1024 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 La sal pica. 1025 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Si alguna vez fuiste mi amiga, por favor, límpiame la cara. 1026 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Por favor. Me arden mucho los ojos. 1027 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 ¿Por favor? 1028 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 -Atrás. -Yo... 1029 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 -No podemos hacer esto. -Apenas empezamos. 1030 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 ¡No me tientes con cosas vanas! 1031 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 No creo que... 1032 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 La estás lastimando. 1033 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 ¡Dime tu nombre, ser impuro! 1034 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 ¡Verdad a Dios! ¡Dime tu nombre! 1035 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 ¡Basta! ¡Deténte! 1036 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 ¡No! 1037 01:15:18,264 --> 01:15:19,933 ¡No! 1038 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 ¡Santa mierda! 1039 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Andras. 1040 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 Su nombre es Andras. 1041 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 ¡No! ¡Abby, sácamelo por favor! 1042 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 No llores, cerda. 1043 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 ¡Por favor, ayuda! 1044 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 ¡Maldición! Conseguimos un demonio. 1045 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Por favor, ayuda. 1046 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Haré una carga de proteína. 1047 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Bueno, entonces... 1048 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Andras es la entidad número 63 en la Llave Menor de Salomón, 1049 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 el gran marqués del infierno y comandante de 30 legiones. 1050 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Pásame el Gatorade. 1051 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Chicos, no me dejen aquí. 1052 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 -Así que... -Ayúdenme. 1053 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Por favor, ayuda. Sáquenmelo. 1054 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Un exorcismo es una purificación del alma, ¿no? 1055 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 -No solo... -¿De la de Gretchen? 1056 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 De la de Gretchen y la mía. 1057 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 -Es una prueba. -¿Yo también? 1058 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Quizás. En fin, es una prueba, ¿no? 1059 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 Quitas todas las cosas externas, 1060 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 la seguridad personal, la moral convencional, 1061 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 no queda nada más que la verdad. 1062 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Aun si es solo una parte. 1063 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Como una piedra de la verdad que hace temblar el Muro de Jericó. 1064 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 ¿Lo entiendes? 1065 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Sí, haré lo que sea. Solo quiero recuperar a mi amiga. 1066 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Está bien. 1067 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Vamos. 1068 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 Regresemos este demonio al infierno. 1069 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 ¡Hola! 1070 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 ¿Tienes sed? 1071 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Sí, está bien. 1072 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Agua bendita. 1073 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 -Te ahogo en el santo amor de Dios. -No. 1074 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 No. 1075 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Entrañas, cabeza, corazón y pelvis. 1076 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 ¡Confróntame! ¡No te escondas! 1077 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Entrañas, cabeza, corazón y pelvis. 1078 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 -Entrañas, cabeza, corazón y pelvis. -¡Sáquenmelo! 1079 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Se adentra más. 1080 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Me duele. 1081 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Toma sus piernas. 1082 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 -No. -Tómalo. 1083 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Tomo la espada del espíritu de Dios. 1084 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 Te atravieso, lavando tus mentiras. 1085 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Llena la tina. 1086 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 -¿Qué? ¿Por qué? -Bautismo de inmersión total. 1087 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Más mortificas la carne, más difícil le es esconderse. 1088 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 No, eso es demasiado. 1089 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 Debemos separar al demonio de su rehén. 1090 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Solo así podremos derrotarlo y enviarlo de vuelta al infierno. 1091 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 No voy a ahogarla. 1092 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Deja que lo haga. 1093 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Por favor. 1094 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 No, te está lastimando. 1095 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Andras me mostró lo que hice. 1096 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 A ti, a Margaret, a Glee. 1097 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 Esa no eras tú. 1098 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 Segundo nivel de batalla. 1099 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Te reto. 1100 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Siente al Señor Dios. 1101 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 No, detente. 1102 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 ¡Sácalo! 1103 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 ¡Está caliente, cuidado! 1104 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 ¡No! 1105 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Lo siento. 1106 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Perdí el control ahí. 1107 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Hiciste bien en intervenir. 1108 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 Pero estamos tan cerca. 1109 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Christian. 1110 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 Christian. 1111 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 ¿Ese es mi bebé? 1112 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 ¿Mamá? 1113 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Te extrañé mucho, mi caramelito. 1114 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Esto no es real. 1115 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Sé que esto no es real. 1116 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Aunque es ella. 1117 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Estoy orgullosa de ti. 1118 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Te dije que estaba bien, ¿recuerdas? 1119 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 ¿Después del accidente? 1120 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Pero no es así. 1121 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 Estuve atrapada en el auto por 15 minutos. 1122 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Aún estaba viva cuando se incendió. 1123 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Debiste venir a ayudarme, Christian. 1124 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Ayúdame, Christian. 1125 01:21:01,065 --> 01:21:02,400 Ayúdame, Christian. 1126 01:21:02,483 --> 01:21:04,110 Ayúdame, Christian. 1127 01:21:04,360 --> 01:21:05,861 Ayúdame, Christian. 1128 01:21:07,113 --> 01:21:09,323 Ayúdame, Christian. 1129 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 No, espera. No me dejarás, ¿no? 1130 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Logré que se mostrara. 1131 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 ¿Sabes? Esa es la parte más difícil, ¿no? 1132 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 No puedes... Esta fue tu idea. 1133 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 No puedo hacerlo yo sola. 1134 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Oye, puedes hacerlo. 1135 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Ya cargaste proteínas. 1136 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Avísame como va todo. 1137 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 ¿Tienes mi número? 1138 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 Adiós, señor exorcista. 1139 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Solo somos nosotras, Abby. 1140 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Escucha, no puedes salvarla. 1141 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Deberías irte. 1142 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Ayudémosla. 1143 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 ¿Le temes a la oscuridad? 1144 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 No debiste quedarte, Abby. 1145 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 -Esto acabará mal para ti. -Gretchen. 1146 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Eres desagradable. 1147 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Monstruo de cara grasosa. 1148 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 ¡Basta! 1149 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 ¿Quién serás cuando Gretchen no esté? 1150 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 No eres nada sin ella. 1151 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Eres invisible. 1152 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Te salvaste y dejaste a tu amiga. Ahora, morirás. 1153 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Sé quién eres, Andras. 1154 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 Y tú eres solo una niña débil. 1155 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Quizás. Pero no me rendiré. 1156 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Porque quiero recuperar a mi amiga, pedazo de mierda. 1157 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 Ella nunca fue tu amiga. 1158 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Estaba contigo porque le dabas lástima. 1159 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Sé mi protección contra la maldad y artimañas del Diablo. 1160 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 ¿En serio? 1161 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 ¿Seguiremos con esto? 1162 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Santificado sea tu nombre. 1163 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 No funcionará, eres débil, 1164 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 gorda, 1165 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 y una perdedora. 1166 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 Y siempre lo serás. 1167 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 Oh, cielos. 1168 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 ¿Gretchen? 1169 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Deja que me lleve, Abby. 1170 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Debes irte. 1171 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 No iré a ninguna parte. 1172 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 El poder de Boy George te obliga. 1173 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 Nuestras vacaciones del 82 en Tampa 1174 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 cuando nos insolamos y tomamos piñas coladas vírgenes, te obligan. 1175 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Abby. ¡Abby, ayuda! 1176 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 El poder de Amor Entre Espinas, 1177 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 E.T. y el poder de las galletas y del yogur helado te obligan. 1178 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 El poder de Tiffany 1179 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 y el poder de nuestras fotos en una cabina te obligan. 1180 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 No se detendrá si tú no lo haces. 1181 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 -¡Abby! -Te quiero, Gretchen Lang. 1182 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 Y ningún demonio cambiará eso. 1183 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 ¿Gretchen? 1184 01:26:02,408 --> 01:26:03,409 Hola. 1185 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 ¿Gretchen? 1186 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Jesús. 1187 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 ¿Eso estaba dentro de mí? 1188 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 -No dejes que me tome otra vez. -No lo dejaré. 1189 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 Ay, Dios mío, qué asco. 1190 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 Así es, ven a mí. 1191 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 ¡No! Déjala en paz. 1192 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Andras, llévame. 1193 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Está acabada, llévame a mí. 1194 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Ahora, Gretchen. 1195 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 Con esta graduación alcohólica es fácil meterse en problemas. 1196 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 O salir de ellos. 1197 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 ¡Hazlo! 1198 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Lo lograste. 1199 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Te quiero, Abby. 1200 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Yo también. 1201 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Gretchen, nos vamos en diez minutos. 1202 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Hola. 1203 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 -Es increíble que nos despidamos. -¿En serio? 1204 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Es un nuevo comienzo para ambas. 1205 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 No puedo creer que haya dicho eso en voz alta. 1206 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Prometí que no lo haría. 1207 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Yo tampoco. 1208 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Para tu nuevo cuarto. 1209 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Gracias. 1210 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Sé que se fue. 1211 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Lo vi con mis propios ojos. 1212 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Pero ¿cómo sabemos que no regresará? 1213 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 No lo sabemos. 1214 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Pero tú le pusiste fin. 1215 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 La cazadora de demonios. 1216 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 Nunca te olvidaré. 1217 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 No dejaré que lo hagas. 1218 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Te llamaré. 1219 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 ¿TQM? 1220 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 TQM. 1221 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Wallace disfrutó demasiada uva gloriosa y dejó de estudiar. 1222 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 Regresó mucho después como el jardinero de la escuela 1223 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 y aún vive con sus padres. 1224 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Pony Lang llegó a ser el mejor agente inmobiliario de la región 1225 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 y tiene su línea de cintas inspiradoras para ayudar a motivar a otros. 1226 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Christian Lemon fue expulsado del trío de hermanos. 1227 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 Pero su amor por el yogur lo inspiró 1228 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 para convertirse en CEO de la franquicia Spirit Yogurt con 32 sabores celestiales. 1229 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Glee se convirtió en activista de la Fundación de Alergias, 1230 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 impulsó cambios en el etiquetado de alimentos 1231 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 e inició un movimiento para cambiar los maníes por pretzels en los vuelos. 1232 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Margaret se convirtió en consejera de adolescentes 1233 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 promoviendo una imagen corporal positiva y la pérdida de peso saludable. 1234 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 También es autora de una serie de libros de terror de lombrices asesinas. 1235 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 Aunque Gretchen se mudó dos estados más lejos, 1236 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 ella y Abby siguen siendo mejores amigas 1237 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 y aún hacen un viaje anual al lago. 1238 01:32:20,535 --> 01:32:23,497 El Exorcismo de Mi Mejor Amiga 1239 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 Subtítulos: Mariana G. Benítez 1240 01:36:23,528 --> 01:36:25,530 Supervisión creativa Rodrigo Carralero Toscano or de lombrices asesinas.