1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Hei, Gretchen. 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Haluan yksityiskohtia. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Haluan tietää, mitä veli Morgan teki sinulle. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 Se oli unta, se oli vain yksi kerta, enkä edes muista. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Muistatpas. Mihin hän laittoi kielensä? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 Kaikkein epäpyhimpään paikkaanko? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Lopeta. Palaa testisi pariin. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Hyvä on. Tämä on kirjoitettu meille. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 PARAS YSTÄVÄ -TESTI 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 "Paras ystäväsi lähtee kaupungista, ja lainasit hänen lempimekkoaan." 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 "A: et mainitse sitä ja toivot, ettei hän huomaa, 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 "vai B: palautat sen hänelle." 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 A. 14 00:01:00,478 --> 00:01:01,479 Hei! 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Finnini lisääntyvät öisin. 16 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Äitisi sentään antaa sinun meikata. 17 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 En voi uskoa, että muutat tänä kesänä. 18 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 Kaikki menee hyvin, Abbs. Olemme ikuisesti ystäviä. 19 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 En aio hyvästellä. Tiedät sen. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 Sinulla on Glee ja Margaret. 21 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Margaret on ääliö Wallacen lähellä. 22 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Hän on ihan ookoo. 23 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Pitäisikö meidän nyt vapautua? 24 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Voit naida Boy Georgen, ja minä voin asua vierastalossa. 25 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Ole tosissasi. Sinä asuisit päätalossa kanssani. 26 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 Haenko sinut kohta? Olet rakas kuin sisko. 27 00:01:32,343 --> 00:01:33,928 -ORKS. -ORKS. 28 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Jumalan valtuuttamana minusta tulee mahtavin kiinteistönvälittäjä. 29 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 Minulla on positiivinen ajattelutapa. Saan sopimukset tehtyä. 30 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 Minulla on mitä tarvitaan 31 00:02:05,209 --> 00:02:08,587 vauraaseen ja tyydyttävään elämään. 32 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 Osta lounasta. Salami pilaantui. 33 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Pystyn kaikkeen Hänen, Kaikkivaltiaan, kautta, jolta saan voimaa. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 Positiivinen ajattelu johtaa menestykseen. 35 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 PARHAAT 36 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 YSTÄVÄT 37 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Herra on kanssani. 38 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 Tähän päättyy Voimavälittäjien kolmas nauha. 39 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Hei, Eddie! 40 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Olette ihan lesboja. 41 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 Älä ole kateellinen, Margaret, vaikka haluat vartaloani. 42 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Ällöä, Gretchen. 43 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 Ei sapfisissa haluissa ole mitään ällöä, Glee. 44 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Kysy vaikka sisar Kathleenilta. 45 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 -Huomenta, sisar Kathleen. -Huomenta. 46 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 "Bestiksesi alkaa viettää aikansa pojan kanssa, josta et pidä. 47 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 "A: kerrotko tunteistasi ja päätät luottaa hänen harkintaansa, 48 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 "vai B: sabotoit suhdetta?" 49 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 -Hei, herkkuperse. -Hei, Wally. 50 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Luoja. 51 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 B! 52 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Tämän testin piti olla ystävyydestä. 53 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Miksi kysymykset koskevat poikia? 54 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Koska naisina olemme olemassa vain suhteessa miehiin. 55 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Huhuu? 56 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 Tuo on paskapuhetta. 57 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Uhmataan ja kielletään se. 58 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 Viikonloppuna on hellettä. Tehtäisiinkö jotain? 59 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Kenellä on hyvä mieli Jeesuksesta? Tiedän, että sinulla. 60 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 Kun Jeesus on rinnallasi käsipainojen kanssa, kaikki... 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Isä, voinko mennä Margaretin rantatalolle viikonloppuna? 62 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Mitä se maksaa? 63 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Vain bensat. Käytän jogurttirahaani. 64 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 -Tuleeko Gretchen Lang? -Tulee. Entä sitten? 65 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Voisit ajatella itsenäisesti vähän enemmän, 66 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 mitä Gretcheniin tulee. 67 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 ...tänä lauantaina klo 16.30. 68 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 -Minne menet? -Gretchenille! 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Heillä on muutakin kuin valmisruokaa. 70 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 ...manaukseen. 71 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Ei! 72 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 Onko tämä lapsenlapsesi? 73 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 Tämä on 12. kerta, kun vuokrasimme videon. 74 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 Videovuokraamon tyyppi kysyi, olenko satanisti. 75 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 "Ole kiltti ja kelaa, tai juon veresi." 76 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Sijoitan 77 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 Wallace Stoneyn kiimaisimmaksi. 78 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Näitkö? Hänellä on nyt partakarvoja. 79 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Joo, jopa viisi. 80 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Ajattelenko itse? 81 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 Et aina sano, mitä ajattelet, mutta tiedän ajatuksesi. 82 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 Kuten nyt ajattelet, että haluat panna veli Morgania. 83 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Voi luoja. 84 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 "Voi, Meggie, saat minut luopumaan selibaatistani." 85 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 "Mutta Ralph, rakastat Jumalaa!" 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 "En enemmän kuin sinua." 87 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Haluan tyttöjen tietävän, että menemme ulos. 88 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Niin. 89 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Lähdemme iltajumalanpalvelukseen. 90 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Abby? 91 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 Olisitko kiltti ja pesisit jalkasi ennen kuin nostat ne huonekaluille? 92 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Kiitos. Tule. 93 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 -Olkaa kiltisti. -Ei limua liian myöhään. 94 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 Pam. Pam. 95 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Luojan kiitos on viikonloppu. 96 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 Mikseivät vanhempani voi liittyä Kool Aid -kulttiin ja kuolla? 97 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Sentään olet nätti. 98 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Patty Hearst on nätti, ja katso, miten hänen kävi. 99 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 Mitä tuolla on? 100 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 Se outo pikkurakennus, jossa Molly Ravenel 101 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 uhrattiin satanistisessa rituaalissa. 102 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Tuo on urbaani legenda. 103 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 Paikka on täysin ränsistynyt, 104 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 mutta se on joku historiallinen maamerkki. Sitä ei voi purkaa. 105 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Alkaa olla myöhä. Mennään sisälle. 106 00:06:39,191 --> 00:06:40,275 Mennään. 107 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Taidamme olla nyt yksin 108 00:06:44,071 --> 00:06:47,950 Sydämemme lyönnit on ainoa ääni 109 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Panisin pizzakuskia. 110 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 Kaikki se tukka? Ällöä. 111 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Abby, lakuaika. 112 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Saanko yhden? 113 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Viilenee. Kylmenee. 114 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Pissatan sinua. 115 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 Onko vanhemmillasi kaapeli-tv? Minulla on tylsää. 116 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Tylsät ihmiset tylsistyvät. 117 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Haluatteko puhua aaveille? 118 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Ouija-laudat pelottavat minua. 119 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Älä viitsi, siitä tulee hauskaa. 120 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 Et voi olla tosissasi. 121 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Olen tosissani. 122 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 Äläkä kutsu minua "Shirleyksi". 123 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 Kysymme siltä, panisiko veli Morgan koskaan Abbyä. 124 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Älkää viitsikö. 125 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Ettekö halua tietää, mitä Molly Ravenelille tapahtui? 126 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 En. 127 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 Minä haluan. 128 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Kädet päälle. Älkää liikuttako sitä. 129 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Hyvä on. 130 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 Aloitamme kyllä- tai ei-kysymyksellä. 131 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Onko täällä ketään? 132 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Liikutat sitä. 133 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 En liikuta. 134 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 -Lauta sanoo "kyllä". -Voi luoja. 135 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Kerro meille nimesi. 136 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 "Ei." 137 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Kuka täällä on? 138 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Mitä sinä haluat? 139 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 "M." 140 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 "I." 141 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 "N." 142 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Min... Minni? 143 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 Se on Minni Hiiren haamu. 144 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 Mikä tuo oli? 145 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 Mistä minä tietäisin? 146 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Mene katsomaan. 147 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 -Miksi minä? -Tämä on sinun talosi. 148 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Minulla on poikaystävä. 149 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Minua kaivattaisiin. 150 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Wallace Stoneyta ei lasketa syyksi elää. 151 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Niin, hän on syy ottaa rokotus. 152 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Katsokaa, kuka päätti rohkaistua. 153 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Minä olen rohkea. 154 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Hienoa. Sitten voit katsoa kaappiin. 155 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Hyvä on. 156 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Voi luoja. 157 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Olisittepa nähneet naamanne. 158 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Abby kasteli Sergio Valentes -farkkunsa. 159 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Ällöä! Oikeastiko? 160 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 -En oikeasti! -Oikeasti? 161 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 Pelästytinkö teidät? 162 00:10:24,207 --> 00:10:27,961 MINUN 163 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Harvey Wallbangereita, tai kuten minä sanon, Harvey Panee-heitä. 164 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 Mitä teet täällä, Wallace? 165 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Tämän piti olla tyttöjen bondausviikonloppu. 166 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Olkaa hyvät ja bondatkaa. Minä katson. 167 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 -Mitä? -Ällöä! 168 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Hei, en tullut yksin. 169 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 Toin söpön kaverin. 170 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Kenet? 171 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 Herra Pöllön. 172 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Ei voi olla. 173 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 Onko tuo... 174 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Kuka haluaa pistää pään sekaisin? 175 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Makeeta! 176 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Enpä tiedät, kaverit. Tuo voi sulattaa aivot. 177 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 En halua päätyä Pink Floydin Syd Barrettiksi. 178 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 Eikö hän luullut olevansa appelsiini ja kuori itseään? 179 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Sanokaa "ei", neidit. 180 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 Ei. 181 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 Ei. 182 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 Ei. 183 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 -Kyllä. -Ei. 184 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 -Kyllä. -Ei. 185 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 Riemukas rypäle? 186 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 Se on paras maku. 187 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Pikkuhousut pois. Naku-uinnin aika. Viimeinen on vajakki. 188 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Hei. Tehdään se yhdessä. 189 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Jos joku tekee sydbarrettit, lupaamme vierailla Southern Pinesissa. 190 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Jos romahdan, 191 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 lupaatko, ettet jätä minua? 192 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 ORKS? 193 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 ORKS. 194 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Jos näette pytonin veden alla, se olen minä. 195 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 -Olet idiootti. -Alammeko trippailla pian? 196 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 -Hetkinen. Näen valojuovia! -Etkä näe. 197 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Vai näetkö? 198 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 On kulunut yli tunti, Wallace. Kusetit meitä. 199 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 Menee hetki ennen kuin se vaikuttaa. 200 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Mitä nyt, tavis-Abby? 201 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Pelottaako nakuilu? 202 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 En halua sotkea hiuksiani. 203 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Lopeta meikeistäsi huolehtiminen. 204 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 Kukaan ei välitä finneistäsi. 205 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 -Margaret! -Mitä? 206 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Anteeksi, Abby. 207 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Miksi olet niin ilkeä? 208 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Odota, Abby. 209 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Joskus en kestä Margaretia. 210 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 Glee on kuin koiranpentu. Niin hulluna Margaretiin. 211 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Margaret ei ajattele ennen kuin puhuu. 212 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Finnit katoavat lopulta. 213 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Hän on oikeassa. Naamani näyttää rasvaiselta pizzalta. 214 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Olen rumilus. 215 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Peru sanasi. 216 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 Miksi? Se on totta. 217 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Abby. Olet kaunis. 218 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Ei, olen tosissani. 219 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 Sinulla on uskomattomat silmät. 220 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 Hymysi on ihan paras. 221 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 Jonain päivänä ihosi kirkastuu, 222 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 ja silloin kaikki näkevät sen, minkä jo tiedän. 223 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Abby Rivers on kuuma kimma. 224 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Tule. Haluan nähdä jotain. 225 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Hei, herra Pöllö. Abby, katso! 226 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Tiesin, että se on täällä! 227 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 No niin, olemme nähneet sen. 228 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Mennään sisälle. 229 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Ihan totta. Rakastamme pelottavia asioita. 230 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Tule, Abbs, pian olen poissa. 231 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 Viimeinen seikkailu? 232 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 Veminäde verakastande vesinuade? 233 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Veminäkinde verakastande vesinuade. 234 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Margaret ja Glee eivät koskaan usko tätä. 235 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Oletko varma tästä? 236 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Tämä on isompi sisältä. 237 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Mennään takaisin. 238 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 On niin pimeää. 239 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Sekoa. Katso tätä. 240 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Miten sinä tuon teet? 241 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 Mikä tuo oli? 242 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Luulin, että happo saa näkemään juttuja. 243 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Saako se myös kuulemaan niitä? 244 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 Kuulimme sen molemmat. 245 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Aivan. 246 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Margaret yrittää luultavasti taas säikytellä meitä. 247 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Tule, mennään piiloon ja pelotellaan häntä. 248 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Jestas, onpa kylmä. 249 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Haisee kuolleelta. 250 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 Mikä tuo tuolla on? 251 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 En tiedä. 252 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Näithän sinäkin tuon? 253 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Kuka siellä on? 254 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Juokse! 255 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Polveni. 256 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Abby! 257 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Minne sinä menit? Ole kiltti ja tule takaisin. 258 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Gretchen, tännepäin. 259 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Abby, miten pääsen pois täältä? 260 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Jatka vain, Abby. Olen takanasi. 261 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Olen kannoillasi. 262 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Olen tässä, Abby. 263 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Gretchen. 264 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Olen takanasi. 265 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Gretchen, tule. Mennään. 266 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Abby, en näe sinua. 267 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 Gretchen! 268 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Kiirehdi, tänne. 269 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Missä sinä olet? En näe sinua. 270 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Olen täällä, Abby. 271 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 Ovi on täällä. 272 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 Gretchen? 273 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 -Abby? -Minun. 274 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Abby? Gretchen? 275 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Täällä! 276 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Abby? Sinäkö se olet? 277 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 Oudossa talossa oli jotain. 278 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 Se jahtasi meitä, ja minä juoksin. 279 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Missä Gretchen on? 280 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Luulin, että hän oli takanani. 281 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Nyt... En tiedä. Hän on poissa. Hän ei ole täällä. 282 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 Missä Wallace on? 283 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Hän meni kotiin. 284 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Meidän on palattava hakemaan Gretch. 285 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 Gretchen! 286 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 Gretch! 287 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 -Gretchen! -Gretch! 288 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Gretchen! 289 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Tännepäin. 290 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 En halua mennä tuonne. 291 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 Se on karmiva, ja siellä kummittelee. 292 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 Oletko varma, ettei hän paennut? 293 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Ei. Hän on tuolla. 294 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Tule. 295 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 -Gretchen? -Gretchen. 296 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 -Gretch! -Gretchen? 297 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 Mikä tuo haju on? 298 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 Gretchen? 299 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 Näimme jotain täällä. 300 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Teillä oli vain huono trippi. 301 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 Mikä tuo on? Variksenpelätinkö? 302 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Luulin, että se liikkui. 303 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Helvetin pesukarhu. 304 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 -Gretchen? -Gretchen? 305 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 -Gretchen? -Missä hän on? 306 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Jestas! Säikäytit minut. 307 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Missä olit? 308 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Missä sinä olit? 309 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Luulin, että olet takanani. 310 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 Oletko kunnossa? 311 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Hän on ihan pöllyssä. 312 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Kaikki järjestyy. 313 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Voimmeko mennä kotiin? 314 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Toivotetaan lämpimästi tervetulleiksi 315 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 Lemonin veljesten "Usko ja tule kuntoon" -show! 316 00:20:55,046 --> 00:20:57,882 Ovatko nämä luuserit ostarilta? 317 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 On upeaa olla täällä. 318 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Moi. Terve. Hei. 319 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Kiitos, että saimme tulla. 320 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Olen Micah Lemon, ja nämä ovat veljeni. 321 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Jonah. 322 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 Ja Christian. 323 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 Olemme täällä nostamassa teidät Herran luo. 324 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Lounas pihalla myöhemmin? 325 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 En syö. Olen lihonut kilon perjantain jälkeen. 326 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 Huumeiden piti laihduttaa. 327 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 Ne huumeet eivät tepsineet lainkaan. 328 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Useimmille meistä. 329 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 Kun tunnet maailman painavan sinua alas, 330 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 kuulet äänen pääsi sisällä. 331 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 Haloo? 332 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Kuka siellä? 333 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 Se ei tarkoita, että olet matkalla pöpilään. 334 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 Koska se on Jumalan ääni. 335 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 Hän sanoo: "Jätkä, hoidan tämän!" 336 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 Niin! 337 00:22:08,911 --> 00:22:09,787 Niin! 338 00:22:10,246 --> 00:22:11,539 Niin! 339 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Maa kutsuu. 340 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 Mitä nyt? 341 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Ei mitään. 342 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 Kun hikoilen verta enkä usko pystyväni nostoon. 343 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 Yhtäkkiä tunnen oloni kevyeksi. 344 00:22:25,011 --> 00:22:29,891 Silloin sanon: "Kiitos, Herra. Kiitos, että nostit taakkani." 345 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 Gretch? 346 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 Mitä? 347 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Oletko kunnossa? 348 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 Eikö niin? 349 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 Silloin meidän täytyy luottaa Jumalaan eniten. 350 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 Ristin voimalla kaikki on mahdollista! 351 00:23:05,093 --> 00:23:06,385 LEMONIN VELJEKSET 352 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 Muistakaa, 353 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 että joskus Jumala antaa upota pohjaan, 354 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 mutta vain osoittaakseen, että Hän on pohja. 355 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Hei. Meillä on show kesken. Tule nyt. 356 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Kuka uskoo olevansa vahva? 357 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Sinä olet, Micah. Näytä! 358 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 Sillä Herra on voimaa. 359 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 Niin! 360 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Et näytä kovin hyvältä, Gretchen. Syö jotain. 361 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Ota maapähkinävoileipäni. 362 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 Minulla ei ole nälkä. 363 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Glee-Glee? 364 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Olen allerginen maapähkinöille. 365 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 Oletko allerginen penikselle? 366 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Se selittää paljon. 367 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 Pähkinöille, senkin vajakki. 368 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Minulla on adrenaliinikynä, enkä pelkää käyttää sitä. 369 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Lopettakaa. 370 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Onneksi tytölläni ei ole. 371 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Voisitteko lopettaa imeskelyn? Se on ällöttävää. 372 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Mekö olemme ällöttäviä? 373 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Oletko katsonut peiliin tänään? 374 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 -Wally, sanoin... -Ihan sama, vaikka oli huono trippi! 375 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 Hän on ämmä ja haisee kuivuneelta syljeltä. 376 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Et huijaa ketään kuhertelullasi, Stoney! 377 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Tiedämme, että sinulla on minimuna. 378 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 Mikä on toimintahäiriösi? 379 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Hän on teeskentelijä. 380 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Sanoo rakastavansa sinua, jotta panisitte. 381 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 Hän iskee ystäviäsi selkäsi takana. 382 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 Ainakaan en ole jääkylmä neitsytnarttu! 383 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 -Hei, lopettakaa. -Sinä... 384 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 Voi luoja. 385 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 Voi luoja, Gretchen! 386 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 Tämä on Lacosten paita! 387 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 Onko se totta, mitä Nancy Reagan sanoo huumeista? 388 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Että yksi kerta voi pilata koko elämän? 389 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 Miksi? Harkitsetko kokaiiniriippuvuutta? 390 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 Yksi tyttö oksensi tänään koulussa. 391 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 Sitä meni kaikkialle. Se oli tosi ällöttävää. 392 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 Hänen ystävänsä kertoi, että tytöllä oli huono happotrippi viikonloppuna 393 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 ja tämä on käyttäytynyt oudosti siitä saakka. 394 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Älä sekaannu. Opiskelet stipendillä. 395 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Pysy erossa huumeista ja huolehdi omista asioistasi. 396 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Se on halpaa. Se maistuu makealta. 397 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 Älkää antako sen huijata. 398 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 Kaikissa näissä on vaarallisen korkea alkoholiprosentti. 399 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Riemukas rypäle, Meloniretki, 400 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 Kirsikkapommi, vain nimetäkseni kolme. 401 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 Älkää menkö lankaan... 402 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 Onko teillä lainkaan takaumia? 403 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 On. Näin kasvosi koiran takamuksessa. 404 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Tarvitaan vain yksi virhe pilaamaan kaiken lopullisesti. 405 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Olkoon se maineesi, perheesi hyvä nimi 406 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 tai arvokkain lahjasi. 407 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 Poliisit kutsuvat tätä raiskausmehuksi. 408 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Veli Morgan. 409 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Hei. 410 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Tarvitsen vapaaehtoisia karnevaaleihin. 411 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Kerro heille... 412 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Riemukas rypäle. Anna veli Morganille raiskausmehua. 413 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Lopeta. 414 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 Lopeta mikä? 415 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Lopeta tuo. 416 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Oletko kunnossa? 417 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Lopeta niskani hipelöinti. 418 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 En tullut lähellesikään, friikki. 419 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Onko jokin hätänä, neiti Lang? 420 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Hyypiö. 421 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Saanko poistua? 422 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 Tämä on Jumalan aikaa. Olisit käynyt vessassa kotona. 423 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Sinun täytyy vain pidättää. 424 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Ei voi olla. 425 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Soitan heti vanhemmillesi. 426 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 Onko hän kunnossa? Hän ei ole ollut koulussa pitkään... 427 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 Mukavaa, että piipahdit, mutta tarvitsemme aikaa perheen kesken. 428 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 Gretch! 429 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Gretchen, mene takaisin sisälle nyt heti. 430 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Aja. 431 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Minne olet menossa? 432 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 Mitä on tekeillä, Gretch? Mitä et kerro minulle? 433 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 Et saa kertoa kellekään. 434 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Vanno. 435 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 En kerro. 436 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Tiedät, että voit luottaa minuun. 437 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Joka ilta hän tulee. 438 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Kuka? 439 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Kuka tulee illalla? 440 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 Onko se joku, jonka tunnemme? Jos vain kerrot hänen nimensä... 441 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 En voi... En voi sanoa hänen nimeään. 442 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 Ei, ei, ei. 443 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 Onko se isäsi? 444 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Se oli se ilta Margaretin luona. 445 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Hän oli siinä pienessä talossa metsässä. 446 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Kuka talossa oli? 447 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 Hän piti minua maassa. 448 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 Ja nyt, joka ilta, 449 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 hän tulee ja istuu rintani päällä. 450 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 Enkä... En voi liikkua. 451 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 Hän katsoo minua, 452 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 satuttaa minua, enkä voi vaihtaa vaatteita. 453 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Abby, en voi käydä suihkussa. Hän ei saa nähdä ihoani. 454 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Tunnen, kuinka hän tarkkailee minua koko ajan. 455 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 En voi päästää häntä sisään. Ymmärrätkö? 456 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Ymmärrätkö? 457 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 Se tapahtuu joka ilta. 458 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 Mitä teet itsellesi? 459 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Ei. 460 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Minä vain... 461 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Haluan vain, että se loppuu. 462 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Minä pelkään. 463 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 Mitä? 464 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Mitä seuraavaksi tapahtuu. 465 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Ei sinulla ole hätää. 466 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Autan sinua, Gretchen. 467 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Selviät kyllä. 468 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 Selvitämme tämän. 469 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 APUA 470 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 MINUT RAISKATTIIN 471 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 Minulla on jotain kerrottavaa, 472 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 ja se 473 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 ei ole mitään hyvää. 474 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Vannoin, etten kerro, 475 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 mutta... 476 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Gretchen raiskattiin. 477 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 Se tapahtui Margaret Chisolmin luona viikonloppuna. 478 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 Me... 479 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 Otimme LSD:tä. 480 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Tiedän, että se on väärin. Gretchen ja minä 481 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 menimme kävelylle ja jouduimme eroon toisistamme. 482 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 Luulen, että siellä oli joku. 483 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 Hän elää raiskauksen yhä uudestaan joka ilta. 484 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Kuten Vietnamin veteraanit, joilla on takaumia. 485 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Kaikki on kuvailtu tässä. 486 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 Se on traumaperäistä stressiä. 487 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Otitteko huumeita? 488 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 Larry ja Dawn Chisolmin viikonloppukodissa? 489 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Otitteko te tytöt laittomia huumeita? 490 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 Annoitko hänelle jotain tänään, Abby? 491 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 Joku hyökkäsi tyttärenne kimppuun! Häntä satutettiin. 492 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Pelkäsin, että jotain tällaista sattuisi. 493 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 Luulin, että 494 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 ystävyytesi Gretchenin kanssa tekisi sinulle hyvää. 495 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Luulin, että se piristäisi sinua. 496 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 Hän on paras ystäväni. Yritän auttaa. 497 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Ole hyvä 498 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 ja lähde. 499 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Miksi neiti Lang ei kerro tätä? 500 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 No, 501 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 hän ei halua muiden tietävän. 502 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Hän tarvitsee apua. 503 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Sinua saattaa kiinnostaa, että sain puhelun tänä aamuna 504 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 Grace Langilta. 505 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Hän sanoi, että saattaisit vetää hänen tyttärensä nimen lokaan. 506 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Se ei liene neiti Riversin... 507 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Jos saan tietää, että olet myynyt huumeita kampuksellani 508 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 tai toistat näitä viheliäisiä 509 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 ja perusteettomia väitteitä neiti Langin koskemattomuudesta, 510 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 perun stipendisi niin nopeasti, että päätäsi huimaa. 511 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Voit mennä. 512 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Riemukas rypäle? 513 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 Paras maku. 514 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Sanon sinulle, Glee, se oli Wallace. 515 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Hän kävi Gretchenin kimppuun. 516 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 Voi luoja. 517 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Siksi hän on käyttäytynyt niin sekopäisesti. 518 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Sehän on hullua. Miksi Wallace tekisi niin? 519 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Se käy järkeen. Hän on kiimainen rakki. 520 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Kaikki tietävät sen. 521 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 Hän oli kanssamme, 522 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 mutta kun Gretchen katosi, hän oli mennyt kotiin. 523 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Olet nähnyt hänet. Hän on hulttio! 524 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 Olet selkään puukottava ämmä. 525 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Kadehdit poikaystävääni, 526 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 joten pilaat kaiken hyvän elämässäni. 527 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Margaret, tuo ei ole totta. Minä... 528 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Älä enää puhu minulle. 529 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 -Pilailet. Ei hän tehnyt niin. -Tekipäs. 530 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 Mitä Wallace sanoi? 531 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Et ikinä usko minua. 532 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 -Hei, en tarkoittanut... -Kuulitko jotain? 533 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 En. En yhtään mitään. 534 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Kukaan ei levitä valheita minusta, ämmä. 535 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 En koskisi siihen toosaan pitkällä tikullakaan. 536 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Vannoit, ettet kerro. 537 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Yritän auttaa sinua. 538 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Gretch! 539 00:37:11,772 --> 00:37:12,606 Gretch! 540 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Ole kiltti ja puhu minulle. 541 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Olen pahoillani. 542 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Kiitos, että tulitte näin lauantaina. 543 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 Päivän kuivaharjoitus varmistaa, että karnevaalista tulee upea. 544 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 Luoja ja Bulldogit kiittävät teitä. 545 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Kuka ottaa pussauskopin? 546 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Onko vapaaehtoisia? 547 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Olen pahoillani eilisestä. 548 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Gretch. Moi. 549 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Porukat valvoivat katsomassa Matlockia. 550 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Pidin matalaa profiilia. 551 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Joo, se on... Ei se mitään. 552 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 Onko suusi kunnossa? 553 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 Saanko vapaaehtoisen... 554 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Olen pahoillani, että olen käyttäytynyt niin sekosti. 555 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 Olen miettinyt joitain juttuja. 556 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Ymmärrän täysin. Tarkoitan... 557 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Gretch, te muutatte pian, ja kaikki, mitä järvellä tapahtui... 558 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 Se oli Wallace Stoney, eikö niin? 559 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 Metsässä? 560 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 Meidän on kerrottava, tai hän satuttaa muitakin. 561 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Hän satutti minua. Hän on väkivaltainen, ja hänet on pysäytettävä. 562 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 HEITÄ BULLDOGIEN PUOLESTA 563 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Gretch, kuulitko, mitä sanoin Wallacesta? 564 00:38:40,527 --> 00:38:41,361 Hei. 565 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Me tulemme koekaniineiksi. 566 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 Varmastiko? Vesi on kylmää. 567 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Jonkun täytyy. 568 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 Hyvä on. 569 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 Ei... 570 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Olo on ollut aika sairas, joten ei varmaan pitäisi kastua. 571 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 En halua. 572 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 Tämä on tilaisuutesi. 573 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 Mihin? 574 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 Flirttailla hänelle! 575 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 En aio upottaa sinua. 576 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 En halua kastua. 577 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Heitän ohi. 578 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 Joten... 579 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 Miten voit tänä kauniina aamuna, veli Morgan? 580 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 Kaunis päivä ja hyvä tarkoitus. 581 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Eikö olekin? 582 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 Abby tässä on anteliain tyttö, jonka tunnen. 583 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Mitäpä jos... 584 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Astukaa riviin! 585 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Aika heittää Bulldogien puolesta. Tehdään tästä mielenkiintoista. 586 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Jos heitän ohi, lahjoitan 20 taalaa Bulldogeille. 587 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Jos osun, 588 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 teidän kaikkien täytyy maksaa. 589 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Maksaisin tuon upottamisesta. 590 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Niin minäkin. 591 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Se menee hyväntekeväisyyteen. Suostukaa nyt! 592 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Menetkö tuonne vai et, tavis-Abby? 593 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Heitäthän ohi? 594 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Voit luottaa minuun. 595 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 -Abby ei mitenkään... -Tee se, Abby. 596 00:40:13,370 --> 00:40:14,204 Abby. 597 00:40:14,287 --> 00:40:17,457 Abby! 598 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 Anna minun auttaa. 599 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 Katsokaa hänen meikkiään. 600 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 Voi hitsi, tuo oli hullua! 601 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 En voi uskoa, että osuin. En koskaan osu siihen, mihin tähtään. 602 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Tässä, minulla on... 603 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 En ole varma, riittääkö tämä. 604 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Kiitos, veli M. 605 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Olet niin kultainen. 606 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Ei ihme, että Abby ajattelee sinua runkatessaan. 607 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Siinähän sinä olet. 608 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Voi hitsi. Se oli niin hauskaa. 609 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Hauskaako? 610 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 Oliko se sinusta hauskaa? 611 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Älä ole tuollainen draamakuningatar. 612 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Tiedätkö mitä, Gretchen? Haista vittu. 613 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 -Rivo suu. -Tiedät tarkalleen, mitä teit 614 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 ja miksi sillä on väliä. 615 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Tämä oli tässä. 616 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Mene pois luotani. 617 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Hän vihaa sinua. 618 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Anna anteeksi tuo, mitä tein. 619 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Kaikki vihaavat sinua. 620 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Se ei ollut syytäni. 621 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 Ei vai? 622 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Et ole koskaan syypää mihinkään. 623 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 En jaksa enää. 624 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Hän ei puhu sinulle enää koskaan. 625 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Älä jätä minua yksin. 626 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Olen kyllästynyt hulluihin puheisiisi 627 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 ja siihen, että syytät muita tempuistasi. 628 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Vanhempasiko minut äsken pudottivat? 629 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Oliko se Wallace vai Margaret, joka pilasi meikkini 630 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 ja kertoi veli Morganille, että ajattelen häntä, kun... 631 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 Se oli yksi kerta, eikä olisi pitänyt kertoa sinulle! 632 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Olin ainoa, joka yritti auttaa sinua. 633 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Hyvästi, Gretchen. 634 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Mätäne hulluuteesi, ihan sama. 635 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Olet aivan yksin. 636 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Voitteko sammuttaa tuon? 637 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Mikä sen laukaisi? 638 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 En tiedä! 639 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Kuusi, kuusi, viisi, seitsemän. Eikö niin? 640 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Minun. 641 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 -Jeesus Kristus! -Kulta. 642 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Gretch? 643 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 Oletko kunnossa? 644 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Anteeksi hälytys. En tiedä, mistä se johtui. 645 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Olen kunnossa. 646 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 Selvä. 647 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Öitä. 648 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Älä valvo liian myöhään. 649 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 HELVETTI 650 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Näytät paremmalta. 651 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 Mitä sinä välität? 652 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 No niin, jengi. 653 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Tämä on päivä, jota olette odottaneet. 654 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Aina minä välitin. 655 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Onko suojalasit? 656 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Silloin olisit ollut tukenani. 657 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 Lempipäiväni tieteen opetusohjelmassa. 658 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 Nyt on liian myöhäistä. 659 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 Siansikiön leikkelypäivä! 660 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Seuratkaa, kun teen ensimmäisen viillon. 661 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 Mitä tarkoitat? 662 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 Liian myöhäistä mihin? 663 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 Aloitetaan viiltämällä rintalasta. 664 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 Minun on elossa! 665 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Se liikkui. 666 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Hei, kaverit. 667 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Katsokaa tätä lappua, jonka joku jätti lokerooni. 668 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 "Vereni kiehuu, kun olet lähelläni. 669 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 "Saatan käyttäytyä viileästi, se johtuu pelostani." 670 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 Gleellä on salainen ihailija. 671 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Ehkä se on kiellettyä rakkautta. 672 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Hei, Wally. 673 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 Voisitko antaa minulle kyydin kouluun huomenna? 674 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Vanhempani eivät halua, että kuljen Abbyn surmanloukulla. 675 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 Ja minusta vain 676 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 tuntuu turvalliselta Bemarissasi. 677 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Saat kyytiä milloin vain. 678 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 Wallace! 679 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 Hitto, G-Maisteri. 680 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Paljonko painat, 40 kiloa? 681 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Voisin pyörittää sinua vehkeelläni kuin väkkärää. 682 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Voi hitsi. 683 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 -Älä ole ällöttävä! -Niin. 684 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Älä ole ällöttävä. 685 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 -Hän kaatui. -Pilailetko? 686 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Mitä tuo yökötys on? 687 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 Ranskalainen laihdutusjuoma. 688 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Se hillitsee ruokahalua. 689 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 Elintarvikevirasto ei hyväksy sitä, joten varastin äidiltä. 690 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Laihdutusjuoma? 691 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Saanko maistaa? 692 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Vaniljaa. Tämä ei ole täysin ällöä. 693 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 Onko lisää? 694 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Laukuittain. 695 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Voit juoda sen loppuun. 696 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Kiitos. 697 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Abby, mitä on tekeillä? 698 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 Se oli vain pahaa unta. 699 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Säikäytit minut. 700 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 Ovatko Gretchen ja Wallace nyt yhdessä? 701 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Ihan sama. En välitä. 702 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Tiedän, ettemme ole väleissä, mutta välitän sinusta ystävänä. 703 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 Homoa. 704 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 Eikö tuo pirtelönlipitys mene jo liian pitkälle? 705 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Vedä käteen, Abby. 706 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 Laihdun ensimmäistä kertaa elämässäni. 707 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Pakko myöntää, mutta Abby on oikeassa. Margaret kerjää huomiota. 708 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Jos hän tietäisi olevansa rakastettu, hän lopettaisi 709 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 itsensä riuduttamisen. 710 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Jos hän jätti lapun sinulle, on sääli, ettei hän voinut sanoa sitä. 711 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 Surullista. 712 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 Sinun ei tarvitse laihtua. 713 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 Olet kaunis minkä kokoisena tahansa. 714 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Rauhoitu, Glee. 715 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 En kestä katsoa, kun satutat itseäsi. 716 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Rakastan sinua. 717 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 Tiedän, että sinäkin rakastat minua. 718 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Niin, ystävänä. 719 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Älä viitsi, Margaret. Viime kesä ja nyt lappu. 720 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Luuletko, että se oli minulta? 721 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 En ole lepakko. 722 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 Nyt tiedämme, että sinä olet. 723 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Toin sinulle brownien piristykseksi. 724 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Kiitos. 725 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 APUA 726 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Tiedän, millaista se on. 727 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Piilotella sitä, mitä sisällä tapahtuu. 728 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 Murehtia sitä, mitä muut ajattelevat. 729 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Olen tässä. 730 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 Autan. 731 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 Mistä sait tämän brownien? 732 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Toin sen kotoa. 733 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Se jäi yli lounaalta. 734 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 -Miksi? -Oliko tässä pähkinöitä? 735 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 En tiedä. 736 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Tarvitsen minun... 737 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 Adrenaliinikynäsi? 738 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 Glee? 739 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Pelataan peliä. 740 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Mitä? 741 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Se on täällä jossain. 742 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Gretchen, ole kiltti. 743 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Viilenee. 744 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Kylmenee. 745 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Glee! 746 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Nouse ylös, lesbo. 747 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Olet helvetin kylmä. 748 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 -Voi luoja. -Haluatko Luojan apua? 749 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Jumala vihaa homoja. Etkö tiedä sitä? 750 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Glee. 751 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 Hän ryömi ulos vessasta. 752 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 Ensihoitajat tulivat. 753 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Hän söi kai pähkinöitä. 754 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 Margaret? 755 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Abby? 756 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 Selviääkö Glee? 757 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Luulen niin. 758 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Hänen tilansa on kriittinen, 759 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 mutta vakaa. 760 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 Kaikki on syytäni. 761 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 En olisi saanut nauraa. Se ei ole hauskaa. 762 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Luoja. Olen varsinainen ämmä. 763 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 Ei se ole syytäsi. Tarkoitan... 764 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 Gretchen kirjoitti rakkauskirjeen 765 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 ja yrittää nyt saada sinut näännyttämään itsesi nälkään. 766 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Katso. 767 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Toin jäätelöä ja lusikoita. 768 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Ei laihdutusjuomia. 769 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 En ole juonut yhtään torstain jälkeen. 770 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Minulla ei ole nälkä. 771 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Vanhempani luulevat, että haen tällä tavoin huomiota. 772 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 En voi edes ajatella ruokaa yökkäämättä. 773 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 Se on henkinen juttu. 774 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Mielenhallintaa, joka ottaa valtaansa. 775 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Voit voittaa sen. 776 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Maista edes vähän. Jooko? 777 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Anna minun haistaa ensin. 778 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Sanoinhan, etten voi syödä. 779 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Siirrä se. Haju. 780 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Oletko kunnossa? 781 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 En ole anorektikko, Abby. En vain voi syödä. 782 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 Kuin minut olisi myrkytetty. 783 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Vatsaani sattuu. 784 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 Onko vatsasi kunnossa? 785 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 Voi luoja. Mato. 786 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 Apua! 787 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Auttakaa! Apua! 788 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia saginata. Se ei ole ranskaa. 789 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 Ne ovat lapamatojen munia! 790 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Voi luoja. 791 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 Lääkäri sanoi, että ihmiset juovat näitä laihtuakseen, 792 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 mutta niitä pitäisi ottaa vain puoli pakettia. 793 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Enemmän on tosi vaarallista. 794 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 Tuleeko hän kuntoon? 795 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 Niitä vedetään yhä ulos. 796 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 Niitä? 797 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 Ensimmäinen oli yli kolme metriä. 798 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Pysäytä hänet. 799 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 LEMONIN VELJEKSET KAIPAATKO NOSTETTA? 800 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 LAUANTAINA 28.5. USKO JA TULE KUNTOON 801 00:59:46,834 --> 00:59:47,710 -Hei. -Jestas. 802 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Olet yksi Lemonin veljeksistä. 803 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Esiinnyitte koulussani pari viikkoa sitten. 804 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 Aberdale Academyssä. 805 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Esiinnymme monissa lukioissa. 806 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Näit tytön yleisössä ja näytit siltä kuin olisi nähnyt aaveen. 807 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 En oikeastaan aavetta. 808 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Hei, mikä kestää? 809 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 Minulla on tarkkanäköisyyden lahja. 810 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 Onko tyttö ystäväsi? 811 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 Sinulla on kotiin kävelemisen lahja, jos et tule pian. 812 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Odota. Mitä minä teen? 813 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Miten saan sen loppumaan? 814 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Pidätkö jogurtista? 815 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Eli... 816 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Nyt ystävääsi. 817 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 Sairastuiko hän? 818 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Pahasti. Tuliko hänestä groteski ja ällöttävä? 819 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 Sanoiko hän masentavia asioita? 820 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Yritti satuttaa itseään? 821 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Sitten hän parani, eikö niin? 822 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Entistä parempi. 823 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Näyttää hyvinvoivalta. 824 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 Täältä hän on sekaisin kuin seinäkello. 825 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Olenko oikeassa? 826 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 Kai tuo on yksi tapa kuvailla sitä. 827 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 Onko hän tehnyt syntejä? 828 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 Ollut ärtyisä? 829 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 PMS-oireinen jatkuvasti. 830 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Anteeksi. Tiedätkö, mitä PMS on? 831 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 -Olen 16. -Mahtavaa. Sori. 832 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Mutta kyllä, kyllä ja kyllä. 833 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 Selvä. Muuttuivatko hänen silmänsä mustiksi kuin hailla? 834 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 Silmät ovat kunnossa. 835 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Selvä. 836 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Jopa ilman silmiä 837 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 lyön vetoa, että kyse on demonin riivauksesta. 838 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 Älä stressaa. Se on tavallisempaa kuin luullaan. 839 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 Onko? 840 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Jos valehtelen, kuolen. 841 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 Esiinnymme paljon lukioissa, 842 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 ja sanoisin, että joka luokalla on yksi. 843 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Saatanan lähetti 844 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 on ottanut hänet valtaansa. 845 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 Saatana on nyt ohjissa. 846 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 Ellei kukaan pysäytä sitä, ystäväsi on mennyttä. 847 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Hän satuttaa kaikkia ystäviään, meidän ystäviämme. 848 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 Demoni haluaa eristää hänet ottaakseen täyden vallan. 849 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Taidat olla viimeinen puolustus. 850 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 Ne jahtaavat sinuakin. 851 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 Mitä teen? 852 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Hän tarvitsee manausta. 853 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Selvä. Tarkoitat siis... 854 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 Niin. 855 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 Mitä tarkoitat? 856 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 Hänen sisällään on demoni, ja se täytyy ottaa pois. 857 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Oletko tehnyt niitä ennen? 858 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Joo. En. 859 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 En itse, mutta veljeni ovat monta kertaa. 860 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 Olin paikalla, joten... 861 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Ehkä minun pitäisi puhua heille. 862 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Odota. Minullakin on näkemisen lahja. Olen valmis. 863 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Kun olin seitsemän, äitini kuoli autokolarissa. 864 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Tiesin ennen muita, koska näin hänet. 865 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Hän ilmestyi minulle. Ei veljilleni. 866 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Äiti kertoi rakastavansa meitä 867 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 ja että hän näkisi meidät toisella puolella. 868 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 Teetkö siis sen? 869 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Olen nähnyt demonin ystäväsi sisällä. 870 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 Tämä ei ole mikään tavallinen oksetus ja nuhtelu. 871 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Sinun täytyy auttaa minua. 872 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 Pyydän. 873 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Voin hankkia sinulle 10 jogurttikorttia. 874 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Tarvitaan hiljainen paikka. 875 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Yksityinen. Mieluusti syrjässä. 876 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Siitä voi tulla meluisaa. 877 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Ei hotellia. Tulee väärinkäsityksiä. 878 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 Tiedätkö sellaista paikkaa? 879 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Luulen niin. 880 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 -Kauanko meillä on aikaa? -Päiviä tai tunteja. 881 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 -Mitä? -Se täytyy tehdä tänään. 882 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Hän ei koskaan lähde. 883 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Ei vapaaehtoisesti. 884 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 Siksi emme anna hänelle vaihtoehtoa. 885 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 Yläfemma. Pystyt siihen. 886 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 No niin, Gabby. 887 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 Olen Abby. 888 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 Oletko? 889 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 A:lla. 890 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 Selvä. 891 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 Hänen on oltava yksin. 892 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Onnistuu. Vanhemmat ovat jumalanpalveluksessa. 893 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 -Se on hoidettu. -Hyvä. 894 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Sitten laitamme jotain ekstraa hänen juomaansa. 895 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Ota tämä. 896 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Selvä. Tiedän, mihin laitan sen. 897 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Täydellistä. Yläfemma. 898 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 -Oikeastiko? -Anna tulla. Yläfemma. 899 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Voi paska. 900 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 Huhuu? 901 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Vauhtia nyt. Aukea. 902 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Äkkiä. Aukea nyt. 903 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Aukea. 904 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Sinulla tosiaan on pakkomielle minusta. 905 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 Ja ne laitettiin laatikoihin 906 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 Samanlaisiin laatikoihin 907 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Gretchen, ole kiltti. 908 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 "Gretchen, ole kiltti." 909 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 Sinä murtauduit kotiini. 910 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Tiedän, kuka olet. 911 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Tiedän, mitä teet ystävälleni. 912 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 Et tiedä paskaakaan, senkin typerä tyttö. 913 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Janottavaa hommaa. 914 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Nyt... 915 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Senkin 916 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 ämmä. 917 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 -Tiedätkö varmasti, mitä teet? -Juu. 918 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Täysin. 919 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 Mitä siinä oli? Hän kaatui kuin puu. 920 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 Gammaa. Painonnostajat käyttävät sitä. 921 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Jos ottaa liikaa, se tyrmää täysin. 922 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 No... 923 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Painava. Täytyy johtua demonista. 924 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 Jaksan nostaa 17-vuotiaan ongelmitta. 925 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Voi paska. Avaimet ovat maton alla. 926 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Aivan. Anteeksi. 927 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Tyylikäs paikka. 928 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Lupaatko, ettei häneen satu? 929 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Riippuu hänestä. 930 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 Tämä on niin jännää. 931 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Kunpa äiti näkisi minut nyt. 932 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 Sidomme teinityttöä 933 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 Teemme manauksen 934 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Palaan pian. 935 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Alue turvattu. 936 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 Onko täällä ollut viime aikoina paljon pöllöjä? 937 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 On. 938 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 Ne aistivat isäntänsä läsnäolon. 939 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Saan demonin paljastamaan itsensä. 940 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 Se voi viedä aikaa. 941 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Luota minuun. Onko selvä? 942 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 -Onko selvä? -Selvä. 943 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 No niin. 944 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 Kun se paljastaa itsensä, tämä on kriittistä. 945 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 Älä ota kontaktia demoniin. 946 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 Älä puhuttele tai huomioi sitä mitenkään. 947 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Onko selvä? 948 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 -Selvä. -Sillä se on kaikki pahuus, 949 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 ja se voidaan voittaa vain hyvyydellä. 950 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 Sinun on astuttava demonisen taistelun areenalle 951 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 aseinasi vain rakkaus, usko ja Jeesuksen Kristuksen voima. 952 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Onhan sinut kastettu? 953 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Olen juutalainen. 954 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Abby, oletko täällä? 955 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 Miksi sidoitte minut? 956 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 Ne iskevät ensiksi tuonne. 957 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 Pyhä Mikael, arkkienkeli... 958 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 -Mitä hittoa? -...puolusta meitä. 959 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Suojele meitä paholaisen ansoilta. 960 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 -Kuka tuo friikki on? -Jumala nuhdelkoon, rukoilemme. 961 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 -Isä meidän, joka olet taivaassa. -Huhuu. Abby! 962 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 Onko tämä jokin vitsi? 963 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 Iankaikkisesti. Aamen. 964 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Pelotat minua. 965 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Käsken sinua, saastainen henki, kaikkine kätyreinesi... 966 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Jos lähdemme nyt, en kerro kellekään tästä. 967 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Käsken sinua, saastainen henki, kertomaan nimesi. 968 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Abby. Olen tosissani. 969 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Tiedätkö, millaisessa pulassa olet? 970 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Luojani ja pelastajani Jeesuksen Kristuksen voimalla 971 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 käsken sinua kertomaan nimesi, demoni. 972 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Odota. 973 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Pyhä jysäys. 974 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Tajusin juuri, mitä te teette. 975 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Luulette, että olen riivattu. 976 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Käsken sinua, saastainen henki, kertomaan nimesi. 977 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 Herra Pierunaama. 978 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 Se on nimeni. 979 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Demoni. Käsken sinua, saastainen henki... 980 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 -Andras. -...kertomaan... Mitä? 981 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Andras. 982 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Sen nimi on Andras. 983 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Hei, päästäkää minut pois. 984 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 Mitä minä sanoin? Kielsin yhden ainoan asian. 985 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Kielsin puhumasta demonille. 986 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 En puhunut... 987 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Sanoit sen nimen. Missä kuulit sen? 988 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Se oli hänen kansiossaan. 989 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 -Oletko varma, että se oli nimi? -Olen. Onko se tosi paha? 990 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Paska. 991 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 On tärkeää, että näytän tälle demonille, kuka määrää. 992 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Saamalla sen paljastamaan nimensä taivutan sen tahtooni. 993 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 Sitä kutsutaan demonin valjastamiseksi, ja se on erittäin tärkeää. 994 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 -Onko selvä? -Anteeksi. 995 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 Onko kaikki hyvin välillänne? 996 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 En halua pilata kuumia manaustreffejänne. 997 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 Jeesuksen nimeen poistan sinut. 998 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 -Mitä hel... -Henki... 999 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 Lähetän sinut ristille! 1000 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 Helvetti, että tuo sattui! Ei! 1001 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Estä tuo! Abby, estä. 1002 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Lopeta. Satutat häntä. 1003 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Riivatun lihan kuolettaminen houkuttelee demonin esiin. 1004 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 Ei! 1005 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Tämä on kidnappaus ja kidutusta. 1006 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 Kuin Amerikan etsityimmistä rikollisista. 1007 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Kerro nimesi, demoni! Jumalan nimeen! Kerro nimesi! 1008 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Palaan pian. Suola loppui. 1009 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Abby. 1010 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Abby. Olen pahoillani. 1011 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 Happo sekoitti pääni hetkeksi, 1012 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 ja kyllästyin Margaretin pomotukseen. Etkö sinäkin? 1013 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Menin selvästi liian pitkälle, 1014 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 koska luulet, että minut on riivattu, mikä on täysin hullua. 1015 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Minua pelottaa kovasti. 1016 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Puhdista edes kasvoni. 1017 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 Suola kirvelee. 1018 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Jos koskaan olit ystäväni, puhdista kasvoni, ole kiltti. 1019 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Pyydän. Silmiin sattuu kovasti. 1020 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Ole kiltti. 1021 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 -Väisty. -Minä... 1022 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 -Emme voi tehdä tätä. -Tuskin pääsimme alkuun. 1023 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 Älä houkuttele minua turhuuksilla! 1024 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 En todellakaan usko... 1025 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 Satutat häntä. 1026 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Kerro nimesi, epäpyhä! 1027 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 Jumalan nimeen! Kerro nimesi! 1028 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Lopeta! 1029 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 Ei! 1030 01:15:18,264 --> 01:15:19,933 Ei! 1031 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 Pyhä jysäys! 1032 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Andras. 1033 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 Sen nimi on Andras. 1034 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Ei! Abby, ota se pois minusta! 1035 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Älä itke, sika. 1036 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Auttakaa minua! 1037 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Hitto soikoon! Meillä on demoni. 1038 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Auttakaa. 1039 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Tankkaan proteiinia. 1040 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 No niin. Eli... 1041 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Andras on 63. entiteetti Legemetonissa, 1042 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 se on helvetin suurmarkiisi ja 30 demonilegioonan komentaja. 1043 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Antaisitko Gatoraden? 1044 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Älkää jättäkö minua tänne. 1045 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 -Eli... -Auttakaa minua. 1046 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Auttakaa, pyydän. Ottakaa se pois minusta. 1047 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Manaus on sielun imemistä. 1048 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 -Eikä vain.... -Gretchenin? 1049 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 Gretchenin. Minun myös. 1050 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 -Se on testi. -Minunkinko? 1051 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Ehkä. Kuitenkin se on koettelemus. 1052 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 Riisutaan pois kaikki ulkoinen, 1053 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 henkilökohtainen turvallisuus, moraali, 1054 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 ja jäljelle jää vain totuus. 1055 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Vaikka se olisi pieni hippu. 1056 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Totuuden pikkukivi, joka voi ravistella Jerikon muureja. 1057 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Tajuatko? 1058 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Teen mitä tahansa. Haluan vain ystäväni takaisin. 1059 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Selvä. 1060 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Tule. 1061 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 Lähetetään demoni takaisin helvettiin. 1062 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 Hei! 1063 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Onko jano? 1064 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Ei hätää. 1065 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Pyhää vettä. 1066 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 -Hukutan sinut Jumalan pyhään rakkauteen. -Ei. 1067 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 Ei. 1068 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Sisäelimet, pää, sydän, nivuset. 1069 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Kohtaa minut. Älä piiloudu! 1070 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Sisäelimet, pää, sydän, nivuset. 1071 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 -Suolet, pää, sydän, nivuset. -Ota se pois. 1072 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Se menee syvemmälle. 1073 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Sattuu. 1074 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Tartu jalkoihin. 1075 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 -Ei. -Ota se. 1076 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Tartun Jumalan hengen miekkaan. 1077 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 Lävistän sinut ajaen pois valheesi. 1078 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Täytä amme. 1079 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 -Mitä? Miksi? -Upotuskaste. 1080 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Mitä enemmän kuoletamme lihaa, sitä vaikeampi sen on piiloutua. 1081 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Ei, se on liikaa. 1082 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 Meidän on erotettava demoni isännästään. 1083 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Vain siten voimme karkottaa sen takaisin helvettiin. 1084 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 En hukuta häntä. 1085 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Anna hänen tehdä se. 1086 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Ole kiltti. 1087 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Ei, hän satuttaa sinua. 1088 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Andras näytti, mitä tein. 1089 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 Sinulle, Margaretille, Gleelle. 1090 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 Et ollut itsesi. 1091 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 Seuraava puolustusaste. 1092 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Et uskalla. 1093 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Tunne Herra Jumala. 1094 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Ei, lopeta. 1095 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Ottakaa se pois. 1096 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 Tämä on kuumaa. Varo. Ei. 1097 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 Ei! 1098 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Olen pahoillani. 1099 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Menetin hallinnan. 1100 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Teit oikein, kun estit. 1101 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 Olemme niin lähellä. 1102 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Christian. 1103 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 Christian. 1104 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 Onko siinä pikkupoikani? 1105 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Äiti? 1106 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Kaipasin sinua niin paljon, muru. 1107 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Tämä ei ole totta. 1108 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Tiedän, ettei tämä ole totta. 1109 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Se on kuitenkin hän. 1110 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Olen niin ylpeä sinusta. 1111 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Kerroin, ettei minulla ollut hätää 1112 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 kolarin jälkeen. 1113 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Valehtelin. 1114 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 Olin puristuksissa autossa 15 minuuttia. 1115 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Olin elossa, kun se syttyi tuleen. 1116 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Olisit tullut apuun, Christian. 1117 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Auta minua, Christian. 1118 01:21:01,065 --> 01:21:02,400 Auta, Christian. 1119 01:21:02,483 --> 01:21:04,110 Auta. 1120 01:21:04,360 --> 01:21:05,861 Auta minua. 1121 01:21:07,113 --> 01:21:09,323 Auta minua, Christian. 1122 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Ei, odota. Ethän vain jätä minua? 1123 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Sain demonin näyttäytymään. 1124 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 Se on vaikein osuus. 1125 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 Et voi... Tämä oli sinun ideasi. 1126 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 En pysty tähän yksin. 1127 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Hei, osaat tämän. 1128 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Tankkasit proteiinia. 1129 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Kerro, miten meni. 1130 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 Onko sinulla numeroni? 1131 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 Hei hei, herra Manaaja. 1132 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Olemme nyt kaksin, Abby. 1133 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Et voi pelastaa häntä. 1134 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Lähde. 1135 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Autetaan häntä. 1136 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Pelkäätkö pimeää? 1137 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 Sinun ei olisi pitänyt jäädä, Abby. 1138 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 -Sinulle käy vielä huonosti. -Gretchen. 1139 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Olet ällöttävä. 1140 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Sinä rasvanaamainen friikki. 1141 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Lopeta! 1142 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Kuka olet, kun Gretchen on poissa? 1143 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Et ole mitään ilman häntä. 1144 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Olet näkymätön. 1145 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Pelastit itsesi ja jätit ystäväsi. Nyt kuolet. 1146 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Tiedän, kuka olet, Andras. 1147 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 Sinä olet vain heikko pikkutyttö. 1148 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Ehkä, mutta en aio luovuttaa. 1149 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Haluan parhaan ystäväni takaisin, senkin paskiainen. 1150 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 Hän ei ollut koskaan ystäväsi. 1151 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Hän piti sinut lähellään, koska sääli sinua. 1152 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Suojele minua paholaisen pahuudelta ja ansoilta. 1153 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 Oletko tosissasi? 1154 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 Vieläkö teemme tätä? 1155 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Pyhitetty olkoon nimesi. 1156 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 Se ei toimi. Olet heikko, 1157 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 lihava, 1158 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 helvetin luuseri. 1159 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 Tulet aina olemaan. 1160 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 Voi veljet. 1161 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 Gretchen? 1162 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Anna sen viedä minut, Abby. 1163 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Mene. 1164 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 En mene minnekään. 1165 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 Boy Georgen voima velvoittaa sinua. 1166 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 Kevätlomamme vuonna -82 Tampassa, 1167 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 kun paloimme auringossa ja joimme piña coladaa, velvoittaa sinua. 1168 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Abby, auta! 1169 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 Okalintujen voima 1170 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 ja E.T. ja keksijogurttijäätelön voima velvoittavat sinua. 1171 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 Tiffanyn voima 1172 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 ja apteekin valokuva-automaatin kuvien voima velvoittavat sinua. 1173 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Se ei lopeta ennen sinua. 1174 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 -Abby. -Rakastan sinua, Gretchen Lang. 1175 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 Yksikään demoni ei muuta sitä. 1176 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 Gretchen? 1177 01:26:02,408 --> 01:26:03,409 Hei. 1178 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 Gretchen? 1179 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Jestas. 1180 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 Oliko tuo sisälläni? 1181 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 -Abby, älä anna sen vallata minua enää. -En. 1182 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 Voi luoja. Ällöä. 1183 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 Juuri niin, tule luokseni. 1184 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Ei! Jätä hänet rauhaan. 1185 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Andras, ota minut. 1186 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Hän on mennyttä, ota minut. 1187 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Nyt, Gretchen. 1188 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 90-prosenttinen alkoholi vie helposti pulaan. 1189 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 Tai pois pulasta. 1190 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Tee se. 1191 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Sinä teit sen. 1192 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Rakastan sinua. 1193 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Minäkin sinua. 1194 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Gretchen, lähdemme 10 minuutin päästä. 1195 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Moi. 1196 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 -Uskomatonta. Nämä ovat hyvästit. -Oikeastiko? 1197 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Uusi alku meille molemmille. 1198 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 En voi uskoa, että sanoin tuon ääneen. 1199 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Lupasin, etten sanoisi. 1200 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Niin minäkin. 1201 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Uuteen huoneeseesi. 1202 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Kiitos. 1203 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Se on poissa. 1204 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Näin sen omin silmin. 1205 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Mistä tiedämme, että se pysyy poissa? 1206 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 Emme tiedäkään. 1207 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Sinä lopetit sen. 1208 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 Varsinainen demonintappaja. 1209 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 En koskaan unohda sinua. 1210 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 En anna sinun unohtaa. 1211 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Minä soittelen. 1212 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 ORKS? 1213 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 ORKS. 1214 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Wallace nautti liikaa Riemukasta rypälettä ja jätti lukion kesken. 1215 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 Hän palasi myöhemmin koulun talonmieheksi 1216 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 ja asuu yhä vanhempiensa luona. 1217 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Pony Langista tuli alueen paras kiinteistönvälittäjä. 1218 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 Nyt hänellä on oma inspiroiva kasettisarja, joka motivoi muita. 1219 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Christian Lemon heitettiin ulos veljiensä triosta. 1220 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 Hänen rakkautensa jogurttiin innoitti häntä 1221 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 jogurttiketjun toimitusjohtajaksi. Se tarjoaa 32 taivaallista makua. 1222 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Gleestä tuli Allergiasäätiön lobbaaja, 1223 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 joka ajaa muutosta etiketteihin. 1224 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 Hän aloitti liikkeen pähkinöiden korvaamiseksi rinkeleillä lentokoneissa. 1225 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Margaretista tuli nuoriso-ohjaaja, 1226 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 joka puhuu positiivisen kehonkuvan ja terveen painonpudotuksen puolesta. 1227 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 Hän kirjoitti myös kauhukirjasarjan tappajamadoista. 1228 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 Vaikka Gretchen muutti kahden osavaltion päähän, 1229 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 hän ja Abby pysyivät parhaina ystävinä 1230 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 ja tekevät yhä vuosittain retken järvelle. 1231 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 Tekstitys: Elina Pitkänen 1232 01:36:23,528 --> 01:36:25,530 Luova tarkastaja Pirkka Valkama ken järvelle.