Salut, Gretchen.
Abby, des détails.
Je veux savoir ce que frère Morgan t'a fait.
C'était un rêve, c'est arrivé qu'une fois. J'ai oublié.
Menteuse. Où a-t-il mis sa langue ?
À l'endroit le plus blasphématoire ?
Arrête. Reprends ton quiz.
D'accord. Celui-ci, il est pour nous.
QUIZ MEILLEURE AMIE
"Ta meilleure amie quitte la ville, mais tu lui as emprunté sa robe préférée.
"Réponse A, tu ne dis rien en espérant qu'elle oublie,
"ou B, tu lui rends ?"
Réponse A.
Mes boutons se reproduisent.
Mais ta mère te laisse te maquiller.
Dire que tu déménages cet été.
Ça va aller, Abbs. On sera toujours amies.
On se reverra. Tu le sais.
Tu as Glee et Margaret.
Margaret est conne, avec Wallace.
Elle est cool.
Si on se faisait émanciper ?
Tu épouses Boy George, et je vis dans le pavillon.
Arrête. Tu vivrais dans la maison avec moi.
J'arrive dans dix minutes. Je t'aime comme un sœur.
- JTCUS. - JTCUS.
Par le pouvoir de Dieu, je deviendrai le meilleur agent immobilier.
J'ai un état d'esprit positif. Je sais comment conclure une affaire.
J'ai tout ce dont j'ai besoin
pour une vie prospère et épanouissante, ici, en moi.
Pour ton déjeuner. Le salami a pourri.
Je peux tout faire à travers Lui, le Tout-Puissant qui me donne la force.
Des pensées positives assureront la réussite.
MEILLEURES
AMIES
Le Seigneur est là.
Ceci conclut la troisième cassette.
L'EXORCISME de ma meilleure amie
Salut, Eddie !
Vous faites trop lesbiennes.
Ne sois pas jalouse parce que tu veux mon corps, Margaret.
C'est dégeu, Gretchen.
Il n'y a rien de dégueu aux plaisirs saphiques, Glee.
Demande à sœur Kathleen.
- Bonjour, sœur Kathleen. - Bonjour.
"Ta meilleure amie traine avec un type que tu n'aimes pas.
"Réponse A, tu lui dis ce que tu penses, mais tu lui fais confiance,
"ou B, tu sabotes leur relation."
- Salut, poupée. - Salut, Wally.
Bon Dieu.
Réponse B !
Ce quiz est censé parler de l'amitié,
mais ça parle que de mecs.
La femme n'existe qu'à travers sa relation à l'homme.
Ohé ?
Quelles conneries.
On doit défier et refuser ça.
Il fera chaud ce week-end. On fait quelque chose ?
Qui se sent bien grâce à Jésus ? Je sais que vous, oui !
Avec Jésus à vos côtés et vos haltères, tout devient...
Papa. Je peux aller au chalet de Margaret ce week-end ?
Combien ça va coûter ?
L'essence. J'ai un peu d'argent.
- Gretchen Lang y sera ? - Oui. Et alors ?
Tu pourrais réfléchir un peu plus par toi-même,
avec Gretchen.
...ce samedi à 16h30.
- Où tu vas ? - Chez Gretchen !
Les hamburgers de sa mère sont frais.
...exorcisme.
Non !
C'est votre petite-fille ?
C'est la 12e fois qu'on loue cette cassette.
Le gars du vidéo-club a demandé si j'étais sataniste.
Sois gentille, rembobine ou je boirai ton sang.
Le mec le plus en chaleur...
c'est Wallace Stoney.
Tu as vu ? Il a des poils de barbe, maintenant !
Oui, au moins cinq.
Je réfléchis par moi-même ?
Tu ne dis pas toujours ce que tu penses. Mais je sais.
Là, par exemple, tu te dis que tu te taperais bien frère Morgan.
Bon sang.
"Oh, Meggie, tu me donnes envie de renoncer à mon célibat."
"Mais Ralph, tu aimes Dieu !"
"Pas plus que je ne t'aime."
Je dis aux filles qu'on sort.
Oui.
Nous allons aux vêpres.
Abby ?
Sois gentille et lave tes pieds avant de les mettre sur le lit.
Merci. Allez.
- Soyez sages. - Pas de soda le soir.
Enfin le week-end !
J'aimerais que mes parents rejoignent une secte et meurent.
Au moins, tu es jolie.
Patty Hearst est jolie, regarde ce qui lui est arrivé.
C'est quoi, là-bas ?
Ce drôle de petit bâtiment, c'est là où Molly Ravenel
a été sacrifiée lors d'un rituel sataniste.
C'est une légende urbaine.
Cet endroit est dérangeant,
mais c'est un lieu historique. Ils ne peuvent pas le détruire.
Il se fait tard. On devrait rentrer.
Oui, bonne idée.
On est seuls, maintenant
Le battement de notre cœur Est le seul son
Je kiffe le livreur.
Même ses poils ? Dégueu.
Abby, bonbons.
Tu m'en donnes ?
Froid. Plus froid.
Tu vas pisser.
Tes parents ont le câble ? Je m'ennuie.
Les gens ennuyeux s'ennuient.
Vous voulez parler à des fantômes ?
Les Ouijas, ça fait flipper.
Allez, on va s'amuser.
T'es pas sérieuse ?
Si, au contraire.
Et je ne suis pas sérieuse.
On pourrait demander si frère Morgan couchera avec Abby.
Allez !
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à Molly Ravenel ?
Non.
Moi, si.
Posez vos mains sans le faire bouger.
D'accord.
On va commencer par une question directe.
Il y a quelqu'un ?
Tu le fais bouger.
Non.
- La planche dit "oui". - Mon Dieu.
Dis-nous ton nom.
"Non."
Alors, qui est là ?
Que veux-tu ?
M
I
N
Minnie ?
Le fantôme de Minnie Mouse.
C'était quoi ?
J'en sais rien.
Va voir.
- Pourquoi moi ? - On est chez toi.
J'ai un petit ami.
Des gens à qui je manquerais.
Wallace Stoney n'est pas une bonne raison de vivre.
Plutôt une raison de se faire vacciner.
Regardez qui fait mine d'avoir des couilles.
J'ai des couilles.
Super. Alors va vérifier le placard.
D'accord.
Mon Dieu.
Vous auriez dû voir vos tronches.
Abby a chié dans son froc.
Dégueu ! Vraiment ?
- Non ! - Vraiment ?
Je vous ai fait peur ?
À MOI
Des Harvey Wallbangers. Comme le nom l'indique, ça cogne.
Qu'est-ce que tu fais là, Wallace ?
C'était censé être un week-end entre filles.
Faites ce que vous avez à faire. Je regarde.
- Quoi ? - Dégueu !
Je ne suis pas venu seul.
J'ai amené un pote mignon.
Qui ?
M. Chouette.
C'est pas vrai.
C'est...
Qui veut se défoncer la tête ?
Mortel !
Je sais pas. Ça peut liquéfier le cerveau.
Je veux pas finir comme Syd Barrett des Pink Floyd.
Il s'est pris pour une orange et s'est pelé, c'est ça ?
Dites juste "non".
Non.
- Oui. - Non.
Raisins glorieux ?
C'est le meilleur parfum.
À poil. Bain de minuit. La dernière à l'eau est naze.
On le fait ensemble.
Si l'une de nous vrille, l'autre ira la voir en clinique.
Si je commence à divaguer,
ne m'abandonne pas.
JTCUS ?
JTCUS.
Si vous voyez un python sous l'eau, c'est moi.
- Quel idiot. - Ça va bientôt faire effet ?
- Attendez. Je vois des choses ! - Mais non.
C'est vrai ?
Ça fait plus d'une heure, Wallace. Tu nous a dupées.
Quoi ? Ça met du temps à faire effet.
Alors, Abby l'anormale ?
Tu as peur de te désaper ?
Je ne veux pas me décoiffer.
Oublie ton maquillage.
On s'en fout de tes boutons.
- Margaret ! - Quoi ?
Abby, excuse-moi.
Pourquoi t'es méchante ?
Abby, attends.
Margaret m'insupporte, parfois.
Et Glee est comme son petit toutou. Elle craque pour elle.
Margaret ne réfléchis pas avant de parler.
Les boutons, ça passe.
Elle a raison. J'ai une tronche de pizza bien grasse.
Je suis horrible.
Retire ça.
Pourquoi ? C'est vrai.
Abby. Tu es magnifique.
Je suis sérieuse.
Tu as des yeux magnifiques.
Un sourire ravageur.
Un jour, ta peau ira mieux,
et tout le monde verra ce que je sais déjà.
Qu'Abby Rivers est canon.
Viens. Je veux te montrer un truc.
Salut, M. Chouette. Abby, regarde !
Je savais que c'était là !
C'est bon, on l'a vu.
On rentre ?
Allez ! On adore ce qui fait peur.
Allez, Abbs, je pars bientôt.
Une dernière aventure ?
Jetugu t'aimaga.
Jetugu t'aimaga aussidi.
Margaret et Glee ne nous croiront jamais.
Tu es sûre de toi ?
Ça parait plus grand à l'intérieur.
On devrait repartir.
C'est sombre.
C'est fou. Regarde.
Comment tu fais ça ?
C'était quoi ?
L'acide donne des hallucinations visuelles.
Et auditives aussi ?
On l'a entendu.
C'est vrai.
C'est sûrement Margaret qui essaie de nous faire peur.
Viens, on va se cacher pour lui faire peur.
Bon sang, on se les gèle.
Ça pue la mort, là-dedans.
C'est quoi, là-bas.
Je sais pas.
Tu as vu ça, hein ?
Qui est là ?
Cours !
Mon genou.
Abby !
Où tu es ? Reviens, je t'en prie.
Gretchen, par ici.
Abby, comment je sors de là ?
Continue, Abby. Je suis juste derrière toi.
Juste derrière toi.
Je suis là, Abby.
Gretchen.
Juste derrière toi.
Allez, Gretchen. Allons-y.
Abby, je te vois pas.
Gretchen !
Vite, par ici.
Où es-tu ? Je te vois pas.
Je suis juste là, Abby.
La porte est par là.
Gretchen ?
- Abby ? - À moi.
Abby ? Gretchen ?
Par ici !
Abby ? C'est toi ?
ll y a quelque chose dans la maison bizarre.
Ça nous a poursuivi, je me suis enfuie.
Où est Gretchen ?
Je croyais qu'elle était derrière moi.
Mais là... Je sais pas. Elle a disparu. Elle est pas là.
Où est Wallace ?
Il est rentré.
On doit retourner la chercher.
Gretchen !
Gretch !
- Gretchen ! - Gretch !
Gretchen !
Par ici.
Je veux pas entrer là-dedans.
Ça craint et c'est sûrement hanté.
Tu es sûre qu'elle a pas fui aussi ?
Non. Elle est dedans.
Allez.
- Gretchen ? - Gretchen.
- Gretch ! - Gretchen ?
C'est quoi, cette odeur ?
Gretchen ?
On a vu quelque chose.
Vous avez dû faire un mauvais trip.
C'est quoi ? Un épouvantail ?
J'ai cru qu'il avait bougé.
Putain de raton-laveur.
- Gretchen ? - Gretchen ?
- Où est-elle ?
Putain ! Tu m'as fait peur.
T'étais où ?
Toi, t'étais où ?
J'ai cru que tu étais derrière moi.
Est-ce que ça va ?
Elle est en plein délire.
Ça va aller.
On peut rentrer ?
Accueillons à Aberdale
le spectacle des Lemon Brothers, "Ayez la foi et la forme" !
C'est pas les nullos du centre commercial ?
C'est génial d'être parmi vous.
Salut.
Merci de nous recevoir.
Je suis Micah Lemon, et voici mes frères.
Jonah.
Et Christian.
On est là pour vous soulever jusqu'au Seigneur.
Déjeuner dans la cour ?
Pas moi. J'ai pris trois kilos depuis vendredi.
La drogue est censée faire maigrir.
Cette drogue-là nous a rien fait.
Enfin, pas à toutes.
Quand vous sentirez le poids du monde sur vos épaules,
vous entendrez une voix dans votre tête.
Ohé ?
Qui est là ?
Ça ne veut pas dire que vous êtes prêts pour l'asile.
Car c'est la voix de Dieu.
Il vous dit : "Je gère !"
Allô Gretchen ?
T'as quoi ?
Rien.
Quand je transpire du sang et j'ignore si je réussirai mon épaulé jeté,
je me sens soudain plus léger,
quand je dis : "Merci, Dieu, d'avoir pris cette charge."
Gretch ?
Quoi ?
Ça va ?
N'est-ce pas ?
Mais c'est là qu'il faut croire le plus en Dieu.
Avec le pouvoir de la croix, tout est possible !
Rappelez-vous,
parfois Dieu vous laisse toucher le fond,
mais c'est pour vous montrer qu'Il est aussi là, au fond.
On doit assurer le spectacle. Allez.
Qui pense être fort ?
Micah, montre-leur !
Le Seigneur est pouvoir.
Oui !
T'as pas l'air en forme, Gretchen. Mange un peu.
Prends mon sandwich au beurre de cacahuète.
J'ai pas faim.
Glee-Glee ?
Je suis allergique aux cacahuètes.
Allergique aux coucougnettes ?
Ça explique bien des choses.
Aux cacahuètes, ducon.
Et jai un injecteur et j'ai pas peur de l'utiliser.
Arrête.
Heureusement, tu l'es pas.
Arrêtez de vous bouffez la tronche. C'est à gerber.
On est à gerber ?
Tu t'es vue dans un miroir ?
- Wally, je t'ai... - Je m'en fous, de son bad trip !
Elle fait la garce et elle sent le crachat séché.
Tu trompes personne avec ton affection débordante.
On sait tous que t'en as une petite !
T'as un souci ?
C'est un frimeur.
Il dit qu'il t'aime pour coucher avec toi.
Il drague tes copines dans ton dos.
Au moins, je suis pas une vierge frigide !
- Arrêtez ! - Tu...
Mon Dieu.
Putain, Gretchen !
C'est un Lacoste !
C'est vrai ce que Nancy Reagan dit sur la drogue ?
Qu'une seule fois peut gâcher ta vie ?
Tu comptes devenir accro à la coke ?
Une fille a vomi, à l'école, aujourd'hui.
Il y en avait partout. C'était vraiment dégueu.
Une amie à elle m'a dit qu'elle avait fait un bad trip avec de l'acide
et qu'elle était bizarre, depuis.
Te mêle pas de ça. Tu as une bourse.
Garde le nez propre et occupe-toi de tes affaires.
C'est bon marché. Ça a un goût sucré.
Mais ne soyez pas dupes.
Chaque bouteille contient un dangereux pourcentage d'alcool.
Raisins glorieux, melon d'évasion,
Explosion de cerise, par exemple.
Ne soyez pas dupes.
Est-ce que vous avez des flashs ?
J'ai vu ta tronche sur le cul d'un chien.
Il suffit d'une erreur pour détruire ce qui ne peut être réparé.
Que ce soit votre réputation, le nom de votre famille,
ou votre don le plus précieux.
La police appelle ça la boisson du viol.
Frère Morgan.
Bonjour.
J'ai besoin de volontaires pour la kermesse.
Dites-leur...
Raisins glorieux. Tu devrais lui en faire boire un peu.
Arrête.
Arrête quoi ?
Arrête !
Ça va ?
Arrête de toucher mon putain de cou.
Je t'ai pas approchée, pauvre folle.
Un problème, Mlle Lang ?
Espèce de tarée.
Je peux sortir ?
C'est un temps pour Dieu. Vous auriez dû y aller chez vous.
Vous devrez vous retenir.
C'est pas vrai !
J'appelle immédiatement vos parents.
Elle va bien ? Elle n'est pas venue à l'école depuis...
C'est gentil d'être passée, mais on doit rester en famille, là.
Gretch !
Gretchen, rentre tout de suite à la maison.
Roule !
Tu vas où ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu me caches ?
Ne le répète à personne.
Promets-le.
Promis.
Tu peux me faire confiance.
Il vient chaque nuit.
Qui ?
Qui vient ?
Quelqu'un qu'on connaît ? Dis-moi son nom...
Je ne peux pas dire son nom.
Non.
C'est ton père ?
C'était la nuit chez Margaret.
Il était dans la maison dans les bois.
Qui ça ?
Il m'a plaquée au sol.
Et depuis, chaque nuit,
il vient et s'assoit sur ma poitrine.
Et je ne peux plus bouger.
Il me regarde,
il me fait du mal, et je peux pas me changer.
Abby, je peux pas me doucher. Il doit pas voir ma peau.
Je sens qu'il m'observe tout le temps.
Mais il doit pas entrer. Tu comprends ?
C'est toutes les nuits.
Qu'est-ce que tu te fais ?
Non.
C'est juste...
Je veux juste que ça s'arrête.
Mais j'ai peur.
De quoi ?
De ce qui va suivre.
Ça va aller.
Je vais t'aider.
Ça va aller.
On trouvera une solution.
AIDE
LE VIOL ÇA M'EST ARRIVÉ
J'ai une chose à vous dire,
et c'est pas...
bien.
J'ai juré de rien dire,
mais...
Gretchen a été violé.
Au chalet de Margaret Chisolm, le week-end dernier.
On...
On a pris du LSD.
Je sais que c'est mal. Mais Gretchen et moi
sommes allées nous promener et on a été séparées.
Je pense qu'il y avait quelqu'un.
Et elle revit le viol chaque nuit.
Comme les vétérans du Vietnam qui ont des flashs.
C'est dans sa tête.
C'est du stress post-traumatique.
Vous avez pris de la drogue ?
Au chalet de Larry et Dawn Chisolm ?
Vous avez pris des drogues illégales ?
Tu lui as donné quelque chose aujourd'hui, Abby ?
Quelqu'un a agressé votre fille et lui a fait du mal, M. Lang !
Je craignais que quelque chose comme ça arrive,
mais je pensais que...
ton amitié avec Gretchen serait positive pour toi.
Je pensais que ça t'aiderait.
C'est ma meilleure amie. Je veux l'aider.
S'il te plaît,
va-t'en.
Et Mlle Lang, alors ?
Elle veut pas
que ça se sache.
Mais elle a besoin d'aide.
Sachez que j'ai reçu un appel de Grace Lang,
ce matin.
Elle a dit que vous essayeriez de souiller le nom de sa fille.
Mlle Rivers ne veut pas...
Si je découvre que vous avez vendu des narcotiques sur mon campus
ou que vous avez répété
ces viles allégations sur l'intégrité de Mlle Lang,
je vous retirerai votre bourse sur-le-champ.
Sortez.
Raisins glorieux ?
Le meilleur parfum.
Je te le dis, Glee, c'est Wallace.
Il a sauté Gretchen.
Mon Dieu.
Ça doit être pour ça qu'elle était si bizarre.
C'est dingue. Pourquoi il aurait fait ça ?
C'est logique. C'est un chien en chaleur.
Tout le monde le sait.
Et il était avec nous,
mais quand Gretchen a disparu, il était rentré ?
Tu l'as vu. Il est méprisable !
Et t'es qu'une traitresse !
Tu es jalouse de mon mec,
alors tu veux gâcher ma relation.
Margaret, c'est pas vrai. Je...
Me parle plus jamais.
- Tu déconnes ! Elle a pas fait ça. - Si !
Et il a dit quoi ?
Tu me croiras jamais.
- Salut. Je voulais pas... - Tu as entendu un bruit ?
Non. Rien du tout.
On dit pas des bobards sur moi, salope.
Je pisserais pas sur sa chatte moisie même si elle était en feu.
Tu avais promis de rien dire.
J'essaie de t'aider.
Gretch !
Parle-moi, je t'en prie.
Je suis désolée.
Merci de sacrifier votre samedi matin.
Cette répétition permettra d'assurer une super kermesse.
Le Seigneur et les Bulldogs vous remercient.
Qui sera au stand de bisous ?
Des volontaires ?
Désolée pour hier soir.
Salut, Gretch.
La cellule parentale regardaient la télé.
Je devais être discrète.
C'est rien.
Ta bouche, ça va ?
Y a-t-il des volontaires...
Désolée d'agir aussi bizarrement, dernièrement.
J'ai compris certaines choses.
Je comprends parfaitement.
Gretch, vous déménagez bientôt, et il y a ce qui est arrivé au lac.
C'était Wallace Stoney, hein ?
Dans les bois ?
Il faut le signaler avant qu'il recommence.
Il m'a fait du mal aussi. Tu l'as vu. Il est violent, il faut l'arrêter.
FAITES TOMBER POUR LES DOGS
Tu as entendu ce que j'ai dit sur Wallace ?
On veut bien être vos cobayes.
Tu es sûre ? L'eau est froide.
Il faut bien.
D'accord.
Non...
J'ai été malade, je devrais pas me mouiller.
J'ai pas envie.
C'est l'occasion.
De quoi ?
De flirter !
Je vais pas te faire tomber.
Je veux pas me mouiller.
Je vais rater.
Alors,
comment ça va, ce matin, frère Morgan ?
Belle journée, bonne cause.
Oui ! Et...
Abby est vraiment du genre à se donner.
Je vais vous dire...
Approchez, les amis !
Je vais lancer pour les Dogs. Rendons les choses intéressantes.
Si je rate, je donnerai 20 dollars aux Bulldogs.
Mais si je réussis,
vous devrez tous payer.
Je paierais pour la tremper.
Moi aussi.
C'est une œuvre de charité. Allons !
Tu y vas, Abby l'anormale ?
Rate, s'il te plaît.
Tu peux me faire confiance.
- Elle va pas y aller. - Allez, Abby.
Abby.
Abby !
Laisse-moi t'aider.
Regarde son maquillage.
Bon sang, c'est dingue !
Dire que j'ai réussi. Je touche jamais ce que je vise.
Tiens, j'ai un...
Je ne sais pas si ça suffit.
Merci, frère M.
Vous êtes si gentil.
Pas étonnant qu'Abby pense à vous quand elle se touche.
Te voilà.
Ça alors, c'était trop drôle.
Drôle ?
Tu as trouvé ça drôle ?
Arrête de te plaindre.
Tu sais quoi, Gretchen ? Va te faire foutre.
- Quelle vulgarité. - Tu sais ce que tu as fait
et tu sais pourquoi c'est grave.
C'est fini.
Fiche-moi la paix.
Elle te déteste.
Je m'excuse.
Tout le monde te déteste.
Mais c'était pas ma faute.
Ah bon ?
Rien n'est jamais ta faute.
J'en ai marre.
Elle ne te reparlera plus jamais.
Me laisse pas seule.
J'en ai marre que tu dises des conneries
et que tu mettes ça sur le dos des autres !
Tes parents m'ont fait tomber ?
Wallace ou Margaret ont pourri mon maquillage
et ont dit à frère Morgan que je pense à lui quand...
C'était qu'une fois, j'aurais jamais dû te le dire !
J'étais la seule à essayer de t'aider.
Adieu, Gretchen.
Pourris dans ta folie, je m'en fous.
Tu es toute seule.
Vous pouvez éteindre ?
Qu'est-ce qui l'a déclenché ?
Je ne sais pas.
Six, six, cinq, sept. C'est ça ?
Neuf.
- Nom de Dieu ! - Chéri !
Gretch ?
Ça va, chérie ?
Désolé. Je sais pas ce qui s'est passé.
Ça va.
D'accord.
Bonne nuit.
Ne veille pas trop tard.
ENFER
Tu as meilleure mine.
Et alors ?
Allons-y.
Le jour que vous attendiez tous.
Je me souciais de toi.
Vous avez vos lunettes ?
Tu serais restée à mes côtés.
C'est mon jour préféré du cour de science.
Il est trop tard.
La dissection d'un fœtus de cochon.
Faites comme moi pour la première incision.
Comment ça ?
Trop tard pour quoi ?
Commençons par une incision au sternum.
Il est vivant !
Il a bougé !
Au fait,
regardez le mot qu'on a laissé dans mon casier.
"Mon sang bouillonne quand tu es là.
"Je garde mes distances, mais c'est par peur."
Glee a un admirateur secret.
Peut-être un amour interdit.
Wally,
tu peux m'emmener à l'école, demain ?
Mes parents veulent plus que je monte dans la voiture d'Abby.
Et je...
Je me sens en sécurité, avec toi.
Je t'emmène quand tu veux.
Wallace !
Ça alors, Mlle G.
Tu pèses combien ? 40 kilos ?
Je pourrai te faire tourner comme une toupie.
Mon Dieu.
- Sois pas vulgaire ! - Ouais.
Sois pas vulgaire.
- Elle est tombée. - Sérieux ?
C'est quoi, cette merde ?
Une boisson diététique française.
Ça coupe carrément l'appétit.
C'est pas tout à fait légal, mais je les pique à ma mère.
Diététique ?
Je peux goûter ?
Vanille. C'est pas dégeu.
T'en as encore ?
Plein.
Tu peux le finir.
Merci.
Abby, que se passe-t-il ?
C'était qu'un cauchemar.
Tu m'as fait tellement peur.
Gretchen et Wallace sortent ensemble, maintenant ?
Peu importe. Je m'en fous.
Je sais qu'on s'entend plus, mais je tiens à toi, comme amie.
Lesbienne.
T'exagères pas, avec tes milkshakes ?
Va te faire mettre.
Je perds du poids pour la première fois de ma vie.
Je dois l'admettre, Abby a raison. Margaret essaie d'attirer l'attention.
Si elle savait qu'elle est aimée, elle arrêterait
de s'affamer.
Si c'est elle qui t'a laissé ce mot, c'est dommage qu'elle s'exprime pas.
C'est triste.
T'as pas besoin de maigrir.
Tu es belle, quel que soit ton poids.
Glee, détends-toi.
Je supporte pas de te voir te faire du mal.
Je t'aime.
Et je sais que tu m'aimes aussi.
Oui, comme amie.
Allez, Margaret. L'été dernier, et maintenant ce mot ?
Tu crois qu'il est de moi ?
Je suis pas une gouine.
Mais maintenant, on sait que toi, oui.
Tiens, un brownie de réconfort.
Merci.
ACADÉMIE ABERDALE
À L'AIDE
Je sais ce que c'est.
Cacher ce qui se passe à l'intérieur.
S'inquiéter de ce que les autres vont penser.
Mais je suis là, d'accord ?
Je vais t'aider.
Où tu as eu ce brownie ?
Chez moi.
C'était un reste du déjeuner.
- Pourquoi ? - Il y a des noix, dedans ?
Je sais pas.
Il me faut mon...
Ton injecteur ?
Glee ?
Jouons à un petit jeu.
Quoi ?
Il est ici, quelque part.
Gretchen, s'il te plaît.
Froid.
Tu refroidis.
Glee !
Debout, la gouine.
Tu gèles.
- Mon Dieu. - Tu veux que Dieu t'aide ?
Dieu détestes les homosexuels. Tu l'ignorais ?
Glee !
Elle est sortie en rampant ?
Les secours sont là.
Elle a dû manger des noix.
Margaret ?
Abby ?
Glee va s'en remettre ?
Je pense.
Son état est critique,
mais stable.
Tout est ma faute.
J'aurais pas dû me moquer. C'est pas drôle.
Mon Dieu. Je suis une garce.
C'est pas que ta faute.
Gretchen a dû écrire ce mot d'amour
et essayer de t'affamer.
Regarde.
J'ai apporté de la glace et deux cuillères.
Finis, les milkshakes.
J'en ai pas bu depuis jeudi.
Mais j'ai pas faim.
Mes parents pensent que j'essaie d'attirer l'attention.
Mais je peux pas penser à la nourriture sans avoir envie de vomir.
C'est dans ma tête.
Comme un contrôle mental qui prend le dessus.
Tu peux le faire.
Prends-en juste un peu. D'accord ?
Laisse-moi d'abord la sentir.
Je peux pas manger.
Enlève-la. Cette odeur.
Ça va ?
Je suis pas anorexique. Je peux pas manger, c'est tout.
C'est comme être empoisonnée.
Mon estomac. J'ai mal.
Ça va ?
Mon Dieu ! C'est un ver.
À l'aide !
Aidez-nous !
Taenia Saginata. C'est pas du français.
Des œufs de tenia !
Mon Dieu.
Le médecin a dit que ça se boit pour perdre du poids,
mais seulement par demi-paquet.
Sinon, ça devient super dangereux.
Elle va s'en remettre ?
Ils les extraient encore.
"Les" ?
Le premier faisait plus de 3 m.
Tu dois l'arrêter.
ON VOUS SOULÈVE ?
SAMEDI 28 MAI AYEZ LA FOI ET LA FORME
- Hé ! - Bon sang.
Vous êtes les frères Lemon ?
Vous étiez à mon école, il y a deux semaines.
L'académie Aberdale.
On passe dans plein de lycées.
Vous avez regardé une fille comme si vous aviez vu un fantôme.
Pas exactement un fantôme.
Qu'est-ce que tu attends ?
J'ai le don de discernement.
C'est ton amie ?
Tu rentres à pied si t'es pas au van dans cinq minutes.
Attendez. Je fais quoi ?
Comment je l'arrête ?
Tu aimes le yaourt ?
Alors...
Bon. Ton amie.
Elle a été malade ?
Très malade. Elle est devenue affreuse ?
Elle a dit des choses déprimantes ?
Elle a essayé de se faire du mal ?
Puis c'est passé, non ?
Ça allait mieux.
Elle est superbe.
Mais là-dedans, elle a complètement vrillé.
Je me trompe ?
C'est une façon de le dire.
Elle a commis des péchés ?
Elle est ronchon ?
Comme un SPM permanent.
Pardon, tu sais ce que c'est ?
- J'ai 16 ans. - Trop bien. Désolé.
Mais oui, oui et oui.
Ses yeux sont devenus noirs, comme ceux d'un requin ?
Ils semblent normaux.
D'accord.
Même sans les yeux noirs,
je pense que c'est une possession démoniaque.
Ne t'en fais pas. C'est plus fréquent qu'on ne le pense.
Ah oui ?
Si je mens, je meurs.
On passe dans beaucoup de lycées,
et il doit y en avoir une par classe.
Un messager de Satan
se sert d'elle comme hôte.
C'est lui qui la contrôle.
Si personne ne l'arrête, ton amie sera perdue.
Elle fait du mal à toutes ses amies. À nos amies.
Le démon veut l'isoler pour prendre le contrôle total.
Tu es la dernière défense.
Le démon s'en prendra à toi aussi.
Je dois faire quoi ?
Il lui faut un exorcisme.
D'accord. Vous voulez dire un...
Ouais...
Que voulez-vous dire ?
Qu'il y a un démon en elle, et qu'il faut le sortir de là.
Vous en avez déjà pratiqué ?
Oui. Non.
Pas personnellement, mais mes frères, souvent.
Et j'y étais, alors...
Je vais m'adresser à eux.
Attends, écoute. J'ai la clairvoyance aussi. Je suis prêt.
Quand j'avais sept ans, notre mère est morte dans un accident de voiture.
Je l'ai su avant tout le monde, car je l'ai vue.
Elle est venue me voir. Pas mes frères.
Elle a dit que ça allait,
qu'elle nous aimait et qu'elle nous verrait de l'autre côté.
Vous acceptez ?
J'ai vu le démon dans ton amie.
Il ne s'agira pas juste de la faire vomir et de le répudier.
Vous devez m'aider à la sauver.
S'il vous plaît !
Je peux vous avoir dix cartes de fidélité pour du yaourt.
Il faut un endroit calme.
Privé. Isolé, de préférence.
Ça peut devenir bruyant.
Pas un hôtel. Les clients se font des idées.
Tu connais un tel endroit ?
Je crois.
- Combien de temps ça prend ? - Des jours, ou des heures.
- Quoi ? - On le fait ce soir.
Elle viendra pas.
Pas volontairement.
On ne lui laissera pas le choix.
Tope là. Tu peux le faire.
Super, Gabby.
C'est Abby.
Vraiment ?
Avec un A. Oui.
D'accord.
On doit d'abord l'isoler.
Pas de problème. Ses parents seront aux vêpres.
Ça, c'est réglé.
Ensuite, on ajoute un petit quelque chose dans son verre.
Prends ça.
Compris. Je sais où le mettre.
Parfait. Tope là.
- Vraiment ? - Allez. Tope là.
Merde.
Il y a quelqu'un ?
Allez, ouvre-toi.
S'il te plaît. Allez.
Ouvre-toi.
Je t'obsède vraiment, hein ?
Et on les a mis dans des boîtes
Des petites boîtes toutes pareilles
Gretchen, s'il te plaît.
"Gretchen, s'il te plaît."
C'est toi qui es entrée chez moi par effraction.
Je sais qui tu es.
Je sais ce que tu fais à mon amie.
Tu ne sais rien, espèce d'idiote.
Ça donne soif.
Maintenant...
Toi...
salope.
- Vous êtes sûr de vous ? - Oui.
Absolument.
C'était quoi ? Elle est tombée comme une masse.
Du GHB. Les haltérophiles en utilisent.
Si on en prend trop, ça assomme.
Bien.
Elle est lourde. Ça doit être le démon.
Je peux soulever une fille de 17 ans sans souci.
La clé est sous le paillasson.
D'accord. Désolé.
Belle baraque.
Elle souffrira pas ?
Ça dépend d'elle.
Que c'est palpitant.
Si seulement maman pouvait me voir.
On attache une adolescente
On va pratiquer un exorcisme
Je reviens.
Périmètre sécurisé.
Il y a beaucoup de chouettes, dernièrement ?
Oui.
Elles sentent leur maître.
Je vais forcer le démon à se révéler.
Ça peut prendre du temps.
Fais-moi confiance. Ça marche ?
- Ça marche ? - Ça marche.
D'accord.
Quand il se montrera, et c'est primordial,
ne lui parle pas.
Ne reconnais pas sa présence.
Compris ?
- Oui. - Il est le mal incarné
et ne peut être vaincu que par le bien incarné.
Il faut entrer dans l'arène de la bataille diabolique
armé uniquement d'amour, de foi et du pouvoir de Jésus Christ.
Tu es baptisée, hein ?
Je suis juive.
Abby, tu es là ?
Je suis attachée ?
Ils visent ça en premier.
Archange Saint Michel,
défend-nous.
Protèges-nous des pièges du diable.
- C'est qui, ce clown ? - Que Dieu le répudie. Prions.
- Notre Père, qui est aux cieux... - Abby !
C'est une blague ou quoi ?
Pour des siècles. Amen.
Vous me faites peur.
Je t'ordonne, esprit malin, ainsi qu'à tes minions...
Si on part maintenant, je dirai rien à personne.
Je t'ordonne, esprit impie, de me révéler ton nom.
Abby. Sérieusement.
Tu vas avoir de gros ennuis !
Par le pouvoir de mon Seigneur et Sauveur, Jésus Christ,
je t'ordonne de me révéler ton nom, démon.
Attendez.
Merde, alors.
Je viens de comprendre ce que vous faites.
Vous pensez que je suis possédée.
Je t'ordonne, esprit malin, de me révéler ton nom.
M. Face de pet.
C'est ça, mon nom.
Démon. Je t'ordonne, esprit malin...
- Andras. - ...de me... Quoi ?
Andras.
Il s'appelle Andras.
Laissez-moi partir.
Qu'est-ce que j'ai dit de ne pas faire ?
Ne pas parler au démon.
Je n'ai pas...
Tu as dit son nom. Où l'as-tu entendu ?
Il était dans son trieur.
- Tu es sûre que c'est son nom ? - Oui. C'est un très méchant ?
Merde.
Je dois montrer à ce démon qui commande.
S'il me révèle son nom, je peux le faire se plier à ma volonté.
On dit qu'on harnache le démon, et c'est extrêmement important.
- D'accord ? - Désolée.
Tout roule entre vous ?
Je veux pas gâcher votre rencard torride.
Au nom de Jésus, je t'expulse !
- Qu'est-ce que... - L'esprit de...
Je t'envoie à la croix !
Enfoiré, ça fait mal ! Non !
Arrête ! Abby, arrête-le !
Arrêtez. Vous lui faites mal.
C'est normal de mortifier la chair pour faire sortir le démon.
Non !
C'est un enlèvement et de la torture.
On parlera de vous à la télé !
Révèle-moi ton nom, démon ! Dieu exige la vérité ! Ton nom !
Je reviens. Je suis à sec.
Abby !
Je suis désolée, d'accord ?
L'acide m'a fait vriller un moment,
et j'en avais marre que Margaret joue à la cheffe. Pas toi ?
Mais je suis allée trop loin,
et tu crois que je suis possédée, ce qui est pire que dingue.
J'ai vraiment peur.
Essuie-moi au moins le visage.
Le sel brûle.
Je t'en prie, si tu as été mon amie, essuie mon visage.
S'il te plaît. Ça me fait mal aux yeux.
Je t'en prie.
- Recule. - Je...
- On peut pas faire ça. - On commence à peine.
N'essaie pas de me distraire !
Je ne pense vraiment pas...
Vous lui faites du mal.
Révèle-moi ton nom, démon !
Dieu exige la vérité ! Révèle-moi ton nom !
Arrêtez !
Non !
Bordel de merde !
Andras.
Son nom est Andras.
Non ! Abby, débarrasse-moi de lui !
Arrête de pleurer, truie !
Aidez-moi !
Ça alors ! On a trouvé un démon !
Aidez-moi !
Je fais le plein de protéine.
Bon.
Andras est la 63e entité dans La petite clé de Salomon,
Grand Marquis des enfers et commandant de 30 légions de démons.
Boisson énergétique.
Me laissez pas là.
- Alors... - Aidez-moi !
Aidez-moi ! Débarrassez-moi de lui !
Un exorcisme est un pillage de l'âme, tu vois ?
- Pas seulement celle de... - Gretchen ?
Ouais. Mais la mienne aussi.
- C'est un test. - La mienne ?
Peut-être. Bref, c'est un test.
On enlève les couches extérieures,
la sécurité, la moralité,
et il ne reste que la vérité.
Même si c'est qu'une pépite.
Un caillou de vérité qui ébranlerait les murs de Jéricho.
Tu me suis ?
Je ferais n'importe quoi pour sauver mon amie.
D'accord.
Allez.
Renvoyons ce démon en enfer.
Salut !
Tu as soif ?
Oui. Tout va bien.
De l'eau bénite.
- Je te noie dans l'amour sacré de Dieu. - Non !
Non !
Trippes, tête, cœur, aine.
Ne te cache pas, menteur !
Trippes, tête, cœur, aine.
- Trippes, tête, cœur, aine. - Virez-le !
Il s'enfonce !
Ça fait mal !
Tiens ses jambes.
- Non. - Prends-le.
Je prends l'épée de l'esprit de Dieu.
Je te transperce et j'éloigne tes mensonges.
La baignoire !
- Quoi ? Pourquoi ? - Un baptême immergé.
Plus on mortifie sa chair, plus il aura du mal à se cacher.
Non, c'est trop.
On doit séparer le démon de son hôte.
Et là, on pourra le vaincre et le renvoyer en enfer.
Je vais pas la noyer.
Laisse-le faire.
S'il te plaît.
Non, il te fait du mal.
Andras m'a tout montré.
Ce que je t'ai fait à toi, Margaret et Glee.
C'était pas toi.
On passe en mode DEFCON 2.
Je te défie.
Sens Dieu le Seigneur.
Non, arrêtez.
Virez-le !
C'est chaud ! Attention ! Non !
Non !
Désolé.
J'ai perdu le contrôle.
Tu as bien fait d'intervenir.
On est tout près.
Christian.
C'est mon garçon ?
Maman ?
Tu m'as tellement manqué, mon cœur.
Ce n'est pas réel.
Je le sais.
Mais c'est elle.
Je suis si fière de toi.
Je t'ai dit que ça allait,
après l'accident.
Mais c'était faux.
J'ai été bloquée dans la voiture 15 minutes.
J'étais encore en vie quand elle a pris feu.
Tu aurais dû venir m'aider, Christian.
Aide-moi, Christian.
Attendez, vous allez pas me laisser, si ?
Il s'est montré.
Le plus dur est fait.
Mais enfin, c'était votre idée.
Je peux pas faire ça seule.
Tu gères.
Vous êtes tout protéiné.
Tu me diras comment ça a été.
Tu as mon numéro ?
Au revoir, M. l'Exorciste.
Y a plus que nous, Abby.
Tu ne peux pas la sauver.
Tu devrais partir.
Aidons-la.
Tu as peur du noir ?
Tu n'aurais pas dû rester, Abby.
- Ça va mal finir pour toi. - Gretchen.
Tu me dégoûtes,
avec ta gueule toute grasse.
Arrête !
Qui tu seras, sans Gretchen ?
Tu n'es rien sans elle.
Tu es invisible.
Tu t'es sauvée, tu as abandonné ton amie, et maintenant tu vas mourir.
Je sais qui tu es, Andras.
Et tu n'es qu'une fillette faible.
Peut-être. Mais j'abandonnerai pas.
Rends-moi ma meilleure amie, connard !
Elle n'a jamais été ton amie.
Elle t'a gardée parce que tu lui faisais pitié.
Protèges-moi de la malice et des pièges du diable.
Sérieusement ?
On en est encore là ?
Que Ton nom soit...
Ça ne fonctionnera pas. Tu es faible,
grosse,
et tu es une ratée.
Et tu le seras toujours.
C'est pas vrai.
Gretchen ?
Laisse-le me prendre, Abby.
Tu devrais partir.
J'irai nulle part.
Le pouvoir de Boy George te l'ordonne.
Nos vacances de printemps à Tampa en 82,
nos coups de soleil et nos pina colada sans alcool te l'ordonnent.
Abby, aide-moi !
E.T. l'extra-terrestre,
Les oiseaux se cachent pour mourir et la glace cookie-crème te l'ordonnent.
Le pouvoir de Tiffany
et de nos photos du photomaton de l'épicerie te l'ordonne.
Il attend que tu abandonnes.
- Abby. - Je t'aime, Gretchen Lang.
Aucun démon changera jamais ça.
Gretchen ?
Mon Dieu.
Cette chose était en moi ?
- Abby, le laisse pas me reprendre. - Non.
Mon Dieu, c'est dégeu.
C'est ça, viens vers moi.
Non ! Laisse-la tranquille.
Andras, prends-moi.
Elle est épuisée, prends-moi.
Maintenant, Gretchen.
Avec de l'alcool à 90, facile de tomber dans une situation délicate.
Ou de s'en sortir.
Fais-le.
Tu as réussi.
Je t'aime, Abby.
Je t'aime aussi.
Gretchen, on part dans dix minutes.
Salut.
- C'est le moment des au revoir. - Vraiment ?
Un nouveau départ pour nous deux.
J'arrive pas à croire que j'ai dit ça tout haut.
J'avais promis d'éviter.
Idem.
Pour ta chambre.
Merci.
Il a disparu.
Je l'ai vu de mes yeux.
Mais comment savoir qu'il ne reviendra pas ?
On saura pas.
Mais tu l'as achevé.
T'es une tueuse de démons.
Je t'oublierai jamais.
Je te laisserai pas.
Je t'appellerai.
JTCUS ?
JTCUS.
Wallace bu trop de raisins glorieux et abandonna les cours.
Il revint plus tard comme jardinier du lycée
et il vit toujours chez ses parents.
Pony Lang devint le meilleur agent immobilier de la région
et a désormais ses propres cassettes pour motiver les autres.
Christian Lemon fut viré du trio par ses frères.
Mais son amour pour le yaourt l'inspira
à devenir le PDG de la franchise Spirit Yogurt, avec ses 32 parfums divins.
Glee devint militante de la Fondation Anti-allergie,
incitant des changements dans l'étiquetage des aliments
et le remplacement des cacahuètes par des bretzels dans les avions.
Margaret devint conseillère d'orientation,
promouvant une image corporelle positive et une perte de poids saine.
Elle écrivit aussi une série de livres d'horreur sur des vers tueurs.
Même si Gretchen partit deux états plus loin,
Abby et elle restèrent meilleures amies
et vont encore chaque année au lac.
L'EXORCISME de ma meilleure amie
Sous-titres : Michael Puleo amie