1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Salut, Gretchen. 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Abby, des détails. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Je veux savoir ce que frère Morgan t'a fait. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 C'était un rêve, c'est arrivé qu'une fois. J'ai oublié. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Menteuse. Où a-t-il mis sa langue ? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 À l'endroit le plus blasphématoire ? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Arrête. Reprends ton quiz. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 D'accord. Celui-ci, il est pour nous. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 QUIZ MEILLEURE AMIE 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 "Ta meilleure amie quitte la ville, mais tu lui as emprunté sa robe préférée. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 "Réponse A, tu ne dis rien en espérant qu'elle oublie, 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 "ou B, tu lui rends ?" 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 Réponse A. 14 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Mes boutons se reproduisent. 15 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Mais ta mère te laisse te maquiller. 16 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Dire que tu déménages cet été. 17 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 Ça va aller, Abbs. On sera toujours amies. 18 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 On se reverra. Tu le sais. 19 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 Tu as Glee et Margaret. 20 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Margaret est conne, avec Wallace. 21 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Elle est cool. 22 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Si on se faisait émanciper ? 23 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Tu épouses Boy George, et je vis dans le pavillon. 24 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Arrête. Tu vivrais dans la maison avec moi. 25 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 J'arrive dans dix minutes. Je t'aime comme un sœur. 26 00:01:32,343 --> 00:01:33,928 - JTCUS. - JTCUS. 27 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Par le pouvoir de Dieu, je deviendrai le meilleur agent immobilier. 28 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 J'ai un état d'esprit positif. Je sais comment conclure une affaire. 29 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 J'ai tout ce dont j'ai besoin 30 00:02:05,209 --> 00:02:08,587 pour une vie prospère et épanouissante, ici, en moi. 31 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 Pour ton déjeuner. Le salami a pourri. 32 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Je peux tout faire à travers Lui, le Tout-Puissant qui me donne la force. 33 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 Des pensées positives assureront la réussite. 34 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 MEILLEURES 35 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 AMIES 36 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Le Seigneur est là. 37 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 Ceci conclut la troisième cassette. 38 00:02:39,994 --> 00:02:42,955 L'EXORCISME de ma meilleure amie 39 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Salut, Eddie ! 40 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Vous faites trop lesbiennes. 41 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 Ne sois pas jalouse parce que tu veux mon corps, Margaret. 42 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 C'est dégeu, Gretchen. 43 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 Il n'y a rien de dégueu aux plaisirs saphiques, Glee. 44 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Demande à sœur Kathleen. 45 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 - Bonjour, sœur Kathleen. - Bonjour. 46 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 "Ta meilleure amie traine avec un type que tu n'aimes pas. 47 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 "Réponse A, tu lui dis ce que tu penses, mais tu lui fais confiance, 48 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 "ou B, tu sabotes leur relation." 49 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 - Salut, poupée. - Salut, Wally. 50 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Bon Dieu. 51 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 Réponse B ! 52 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Ce quiz est censé parler de l'amitié, 53 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 mais ça parle que de mecs. 54 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 La femme n'existe qu'à travers sa relation à l'homme. 55 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Ohé ? 56 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 Quelles conneries. 57 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 On doit défier et refuser ça. 58 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 Il fera chaud ce week-end. On fait quelque chose ? 59 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Qui se sent bien grâce à Jésus ? Je sais que vous, oui ! 60 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 Avec Jésus à vos côtés et vos haltères, tout devient... 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Papa. Je peux aller au chalet de Margaret ce week-end ? 62 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Combien ça va coûter ? 63 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 L'essence. J'ai un peu d'argent. 64 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 - Gretchen Lang y sera ? - Oui. Et alors ? 65 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Tu pourrais réfléchir un peu plus par toi-même, 66 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 avec Gretchen. 67 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 ...ce samedi à 16h30. 68 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 - Où tu vas ? - Chez Gretchen ! 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Les hamburgers de sa mère sont frais. 70 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 ...exorcisme. 71 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Non ! 72 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 C'est votre petite-fille ? 73 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 C'est la 12e fois qu'on loue cette cassette. 74 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 Le gars du vidéo-club a demandé si j'étais sataniste. 75 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 Sois gentille, rembobine ou je boirai ton sang. 76 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Le mec le plus en chaleur... 77 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 c'est Wallace Stoney. 78 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Tu as vu ? Il a des poils de barbe, maintenant ! 79 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Oui, au moins cinq. 80 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Je réfléchis par moi-même ? 81 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 Tu ne dis pas toujours ce que tu penses. Mais je sais. 82 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 Là, par exemple, tu te dis que tu te taperais bien frère Morgan. 83 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Bon sang. 84 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 "Oh, Meggie, tu me donnes envie de renoncer à mon célibat." 85 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 "Mais Ralph, tu aimes Dieu !" 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 "Pas plus que je ne t'aime." 87 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Je dis aux filles qu'on sort. 88 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Oui. 89 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Nous allons aux vêpres. 90 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Abby ? 91 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 Sois gentille et lave tes pieds avant de les mettre sur le lit. 92 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Merci. Allez. 93 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 - Soyez sages. - Pas de soda le soir. 94 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Enfin le week-end ! 95 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 J'aimerais que mes parents rejoignent une secte et meurent. 96 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Au moins, tu es jolie. 97 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Patty Hearst est jolie, regarde ce qui lui est arrivé. 98 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 C'est quoi, là-bas ? 99 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 Ce drôle de petit bâtiment, c'est là où Molly Ravenel 100 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 a été sacrifiée lors d'un rituel sataniste. 101 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 C'est une légende urbaine. 102 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 Cet endroit est dérangeant, 103 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 mais c'est un lieu historique. Ils ne peuvent pas le détruire. 104 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Il se fait tard. On devrait rentrer. 105 00:06:39,191 --> 00:06:40,275 Oui, bonne idée. 106 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 On est seuls, maintenant 107 00:06:44,071 --> 00:06:47,950 Le battement de notre cœur Est le seul son 108 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Je kiffe le livreur. 109 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 Même ses poils ? Dégueu. 110 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Abby, bonbons. 111 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Tu m'en donnes ? 112 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Froid. Plus froid. 113 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Tu vas pisser. 114 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 Tes parents ont le câble ? Je m'ennuie. 115 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Les gens ennuyeux s'ennuient. 116 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Vous voulez parler à des fantômes ? 117 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Les Ouijas, ça fait flipper. 118 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Allez, on va s'amuser. 119 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 T'es pas sérieuse ? 120 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Si, au contraire. 121 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 Et je ne suis pas sérieuse. 122 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 On pourrait demander si frère Morgan couchera avec Abby. 123 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Allez ! 124 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à Molly Ravenel ? 125 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 Non. 126 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 Moi, si. 127 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Posez vos mains sans le faire bouger. 128 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 D'accord. 129 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 On va commencer par une question directe. 130 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Il y a quelqu'un ? 131 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Tu le fais bouger. 132 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 Non. 133 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 - La planche dit "oui". - Mon Dieu. 134 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Dis-nous ton nom. 135 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 "Non." 136 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Alors, qui est là ? 137 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Que veux-tu ? 138 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 M 139 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 I 140 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 N 141 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Minnie ? 142 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 Le fantôme de Minnie Mouse. 143 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 C'était quoi ? 144 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 J'en sais rien. 145 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Va voir. 146 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 - Pourquoi moi ? - On est chez toi. 147 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 J'ai un petit ami. 148 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Des gens à qui je manquerais. 149 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Wallace Stoney n'est pas une bonne raison de vivre. 150 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Plutôt une raison de se faire vacciner. 151 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Regardez qui fait mine d'avoir des couilles. 152 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 J'ai des couilles. 153 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Super. Alors va vérifier le placard. 154 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 D'accord. 155 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Mon Dieu. 156 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Vous auriez dû voir vos tronches. 157 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Abby a chié dans son froc. 158 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Dégueu ! Vraiment ? 159 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 - Non ! - Vraiment ? 160 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 Je vous ai fait peur ? 161 00:10:24,207 --> 00:10:27,961 À MOI 162 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Des Harvey Wallbangers. Comme le nom l'indique, ça cogne. 163 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 Qu'est-ce que tu fais là, Wallace ? 164 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 C'était censé être un week-end entre filles. 165 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Faites ce que vous avez à faire. Je regarde. 166 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 - Quoi ? - Dégueu ! 167 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Je ne suis pas venu seul. 168 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 J'ai amené un pote mignon. 169 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Qui ? 170 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 M. Chouette. 171 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 C'est pas vrai. 172 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 C'est... 173 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Qui veut se défoncer la tête ? 174 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Mortel ! 175 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Je sais pas. Ça peut liquéfier le cerveau. 176 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 Je veux pas finir comme Syd Barrett des Pink Floyd. 177 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 Il s'est pris pour une orange et s'est pelé, c'est ça ? 178 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Dites juste "non". 179 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 Non. 180 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 Non. 181 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 - Oui. - Non. 182 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 - Oui. - Non. 183 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 Raisins glorieux ? 184 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 C'est le meilleur parfum. 185 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 À poil. Bain de minuit. La dernière à l'eau est naze. 186 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 On le fait ensemble. 187 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Si l'une de nous vrille, l'autre ira la voir en clinique. 188 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Si je commence à divaguer, 189 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 ne m'abandonne pas. 190 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 JTCUS ? 191 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 JTCUS. 192 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Si vous voyez un python sous l'eau, c'est moi. 193 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 - Quel idiot. - Ça va bientôt faire effet ? 194 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 - Attendez. Je vois des choses ! - Mais non. 195 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 C'est vrai ? 196 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Ça fait plus d'une heure, Wallace. Tu nous a dupées. 197 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 Quoi ? Ça met du temps à faire effet. 198 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Alors, Abby l'anormale ? 199 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Tu as peur de te désaper ? 200 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Je ne veux pas me décoiffer. 201 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Oublie ton maquillage. 202 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 On s'en fout de tes boutons. 203 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 - Margaret ! - Quoi ? 204 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Abby, excuse-moi. 205 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Pourquoi t'es méchante ? 206 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Abby, attends. 207 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Margaret m'insupporte, parfois. 208 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 Et Glee est comme son petit toutou. Elle craque pour elle. 209 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Margaret ne réfléchis pas avant de parler. 210 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Les boutons, ça passe. 211 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Elle a raison. J'ai une tronche de pizza bien grasse. 212 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Je suis horrible. 213 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Retire ça. 214 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 Pourquoi ? C'est vrai. 215 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Abby. Tu es magnifique. 216 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Je suis sérieuse. 217 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 Tu as des yeux magnifiques. 218 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 Un sourire ravageur. 219 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 Un jour, ta peau ira mieux, 220 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 et tout le monde verra ce que je sais déjà. 221 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Qu'Abby Rivers est canon. 222 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Viens. Je veux te montrer un truc. 223 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Salut, M. Chouette. Abby, regarde ! 224 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Je savais que c'était là ! 225 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 C'est bon, on l'a vu. 226 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 On rentre ? 227 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Allez ! On adore ce qui fait peur. 228 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Allez, Abbs, je pars bientôt. 229 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 Une dernière aventure ? 230 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 Jetugu t'aimaga. 231 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Jetugu t'aimaga aussidi. 232 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Margaret et Glee ne nous croiront jamais. 233 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Tu es sûre de toi ? 234 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Ça parait plus grand à l'intérieur. 235 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 On devrait repartir. 236 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 C'est sombre. 237 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 C'est fou. Regarde. 238 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Comment tu fais ça ? 239 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 C'était quoi ? 240 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 L'acide donne des hallucinations visuelles. 241 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Et auditives aussi ? 242 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 On l'a entendu. 243 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 C'est vrai. 244 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 C'est sûrement Margaret qui essaie de nous faire peur. 245 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Viens, on va se cacher pour lui faire peur. 246 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Bon sang, on se les gèle. 247 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Ça pue la mort, là-dedans. 248 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 C'est quoi, là-bas. 249 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 Je sais pas. 250 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Tu as vu ça, hein ? 251 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Qui est là ? 252 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Cours ! 253 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Mon genou. 254 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Abby ! 255 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Où tu es ? Reviens, je t'en prie. 256 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Gretchen, par ici. 257 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Abby, comment je sors de là ? 258 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Continue, Abby. Je suis juste derrière toi. 259 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Juste derrière toi. 260 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Je suis là, Abby. 261 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Gretchen. 262 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Juste derrière toi. 263 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Allez, Gretchen. Allons-y. 264 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Abby, je te vois pas. 265 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 Gretchen ! 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Vite, par ici. 267 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Où es-tu ? Je te vois pas. 268 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Je suis juste là, Abby. 269 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 La porte est par là. 270 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 Gretchen ? 271 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 - Abby ? - À moi. 272 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Abby ? Gretchen ? 273 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Par ici ! 274 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Abby ? C'est toi ? 275 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 ll y a quelque chose dans la maison bizarre. 276 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 Ça nous a poursuivi, je me suis enfuie. 277 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Où est Gretchen ? 278 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Je croyais qu'elle était derrière moi. 279 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Mais là... Je sais pas. Elle a disparu. Elle est pas là. 280 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 Où est Wallace ? 281 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Il est rentré. 282 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 On doit retourner la chercher. 283 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 Gretchen ! 284 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 Gretch ! 285 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 - Gretchen ! - Gretch ! 286 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Gretchen ! 287 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Par ici. 288 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Je veux pas entrer là-dedans. 289 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 Ça craint et c'est sûrement hanté. 290 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 Tu es sûre qu'elle a pas fui aussi ? 291 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Non. Elle est dedans. 292 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Allez. 293 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 - Gretchen ? - Gretchen. 294 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 - Gretch ! - Gretchen ? 295 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 C'est quoi, cette odeur ? 296 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 Gretchen ? 297 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 On a vu quelque chose. 298 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Vous avez dû faire un mauvais trip. 299 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 C'est quoi ? Un épouvantail ? 300 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 J'ai cru qu'il avait bougé. 301 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Putain de raton-laveur. 302 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 - Gretchen ? - Gretchen ? 303 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 - Gretchen ? - Où est-elle ? 304 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Putain ! Tu m'as fait peur. 305 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 T'étais où ? 306 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Toi, t'étais où ? 307 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 J'ai cru que tu étais derrière moi. 308 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 Est-ce que ça va ? 309 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Elle est en plein délire. 310 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Ça va aller. 311 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 On peut rentrer ? 312 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Accueillons à Aberdale 313 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 le spectacle des Lemon Brothers, "Ayez la foi et la forme" ! 314 00:20:55,254 --> 00:20:57,882 C'est pas les nullos du centre commercial ? 315 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 C'est génial d'être parmi vous. 316 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Salut. 317 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Merci de nous recevoir. 318 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Je suis Micah Lemon, et voici mes frères. 319 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Jonah. 320 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 Et Christian. 321 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 On est là pour vous soulever jusqu'au Seigneur. 322 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Déjeuner dans la cour ? 323 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 Pas moi. J'ai pris trois kilos depuis vendredi. 324 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 La drogue est censée faire maigrir. 325 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 Cette drogue-là nous a rien fait. 326 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Enfin, pas à toutes. 327 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 Quand vous sentirez le poids du monde sur vos épaules, 328 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 vous entendrez une voix dans votre tête. 329 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 Ohé ? 330 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Qui est là ? 331 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 Ça ne veut pas dire que vous êtes prêts pour l'asile. 332 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 Car c'est la voix de Dieu. 333 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 Il vous dit : "Je gère !" 334 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Allô Gretchen ? 335 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 T'as quoi ? 336 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Rien. 337 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 Quand je transpire du sang et j'ignore si je réussirai mon épaulé jeté, 338 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 je me sens soudain plus léger, 339 00:22:25,011 --> 00:22:29,891 quand je dis : "Merci, Dieu, d'avoir pris cette charge." 340 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 Gretch ? 341 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 Quoi ? 342 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Ça va ? 343 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 N'est-ce pas ? 344 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 Mais c'est là qu'il faut croire le plus en Dieu. 345 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 Avec le pouvoir de la croix, tout est possible ! 346 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 Rappelez-vous, 347 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 parfois Dieu vous laisse toucher le fond, 348 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 mais c'est pour vous montrer qu'Il est aussi là, au fond. 349 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 On doit assurer le spectacle. Allez. 350 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Qui pense être fort ? 351 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Micah, montre-leur ! 352 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 Le Seigneur est pouvoir. 353 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 Oui ! 354 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 T'as pas l'air en forme, Gretchen. Mange un peu. 355 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Prends mon sandwich au beurre de cacahuète. 356 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 J'ai pas faim. 357 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Glee-Glee ? 358 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Je suis allergique aux cacahuètes. 359 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 Allergique aux coucougnettes ? 360 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Ça explique bien des choses. 361 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 Aux cacahuètes, ducon. 362 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Et jai un injecteur et j'ai pas peur de l'utiliser. 363 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Arrête. 364 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Heureusement, tu l'es pas. 365 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Arrêtez de vous bouffez la tronche. C'est à gerber. 366 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 On est à gerber ? 367 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Tu t'es vue dans un miroir ? 368 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 - Wally, je t'ai... - Je m'en fous, de son bad trip ! 369 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 Elle fait la garce et elle sent le crachat séché. 370 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Tu trompes personne avec ton affection débordante. 371 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 On sait tous que t'en as une petite ! 372 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 T'as un souci ? 373 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 C'est un frimeur. 374 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Il dit qu'il t'aime pour coucher avec toi. 375 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 Il drague tes copines dans ton dos. 376 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 Au moins, je suis pas une vierge frigide ! 377 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 - Arrêtez ! - Tu... 378 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 Mon Dieu. 379 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 Putain, Gretchen ! 380 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 C'est un Lacoste ! 381 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 C'est vrai ce que Nancy Reagan dit sur la drogue ? 382 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Qu'une seule fois peut gâcher ta vie ? 383 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 Tu comptes devenir accro à la coke ? 384 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 Une fille a vomi, à l'école, aujourd'hui. 385 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 Il y en avait partout. C'était vraiment dégueu. 386 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 Une amie à elle m'a dit qu'elle avait fait un bad trip avec de l'acide 387 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 et qu'elle était bizarre, depuis. 388 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Te mêle pas de ça. Tu as une bourse. 389 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Garde le nez propre et occupe-toi de tes affaires. 390 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 C'est bon marché. Ça a un goût sucré. 391 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 Mais ne soyez pas dupes. 392 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 Chaque bouteille contient un dangereux pourcentage d'alcool. 393 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Raisins glorieux, melon d'évasion, 394 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 Explosion de cerise, par exemple. 395 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 Ne soyez pas dupes. 396 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 Est-ce que vous avez des flashs ? 397 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 J'ai vu ta tronche sur le cul d'un chien. 398 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Il suffit d'une erreur pour détruire ce qui ne peut être réparé. 399 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Que ce soit votre réputation, le nom de votre famille, 400 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 ou votre don le plus précieux. 401 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 La police appelle ça la boisson du viol. 402 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Frère Morgan. 403 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Bonjour. 404 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 J'ai besoin de volontaires pour la kermesse. 405 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Dites-leur... 406 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Raisins glorieux. Tu devrais lui en faire boire un peu. 407 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Arrête. 408 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 Arrête quoi ? 409 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Arrête ! 410 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Ça va ? 411 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Arrête de toucher mon putain de cou. 412 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Je t'ai pas approchée, pauvre folle. 413 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Un problème, Mlle Lang ? 414 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Espèce de tarée. 415 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Je peux sortir ? 416 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 C'est un temps pour Dieu. Vous auriez dû y aller chez vous. 417 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Vous devrez vous retenir. 418 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 C'est pas vrai ! 419 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 J'appelle immédiatement vos parents. 420 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 Elle va bien ? Elle n'est pas venue à l'école depuis... 421 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 C'est gentil d'être passée, mais on doit rester en famille, là. 422 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 Gretch ! 423 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Gretchen, rentre tout de suite à la maison. 424 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Roule ! 425 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Tu vas où ? 426 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu me caches ? 427 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 Ne le répète à personne. 428 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Promets-le. 429 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 Promis. 430 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Tu peux me faire confiance. 431 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Il vient chaque nuit. 432 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Qui ? 433 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Qui vient ? 434 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 Quelqu'un qu'on connaît ? Dis-moi son nom... 435 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 Je ne peux pas dire son nom. 436 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 Non. 437 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 C'est ton père ? 438 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 C'était la nuit chez Margaret. 439 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Il était dans la maison dans les bois. 440 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Qui ça ? 441 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 Il m'a plaquée au sol. 442 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 Et depuis, chaque nuit, 443 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 il vient et s'assoit sur ma poitrine. 444 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 Et je ne peux plus bouger. 445 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 Il me regarde, 446 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 il me fait du mal, et je peux pas me changer. 447 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Abby, je peux pas me doucher. Il doit pas voir ma peau. 448 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Je sens qu'il m'observe tout le temps. 449 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Mais il doit pas entrer. Tu comprends ? 450 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Tu comprends ? 451 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 C'est toutes les nuits. 452 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 Qu'est-ce que tu te fais ? 453 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Non. 454 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 C'est juste... 455 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Je veux juste que ça s'arrête. 456 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Mais j'ai peur. 457 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 De quoi ? 458 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 De ce qui va suivre. 459 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Ça va aller. 460 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Je vais t'aider. 461 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Ça va aller. 462 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 On trouvera une solution. 463 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 AIDE 464 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 LE VIOL ÇA M'EST ARRIVÉ 465 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 J'ai une chose à vous dire, 466 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 et c'est pas... 467 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 bien. 468 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 J'ai juré de rien dire, 469 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 mais... 470 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Gretchen a été violé. 471 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 Au chalet de Margaret Chisolm, le week-end dernier. 472 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 On... 473 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 On a pris du LSD. 474 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Je sais que c'est mal. Mais Gretchen et moi 475 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 sommes allées nous promener et on a été séparées. 476 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 Je pense qu'il y avait quelqu'un. 477 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 Et elle revit le viol chaque nuit. 478 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Comme les vétérans du Vietnam qui ont des flashs. 479 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 C'est dans sa tête. 480 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 C'est du stress post-traumatique. 481 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Vous avez pris de la drogue ? 482 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 Au chalet de Larry et Dawn Chisolm ? 483 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Vous avez pris des drogues illégales ? 484 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 Tu lui as donné quelque chose aujourd'hui, Abby ? 485 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 Quelqu'un a agressé votre fille et lui a fait du mal, M. Lang ! 486 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Je craignais que quelque chose comme ça arrive, 487 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 mais je pensais que... 488 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 ton amitié avec Gretchen serait positive pour toi. 489 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Je pensais que ça t'aiderait. 490 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 C'est ma meilleure amie. Je veux l'aider. 491 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 S'il te plaît, 492 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 va-t'en. 493 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Et Mlle Lang, alors ? 494 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 Elle veut pas 495 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 que ça se sache. 496 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Mais elle a besoin d'aide. 497 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Sachez que j'ai reçu un appel de Grace Lang, 498 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 ce matin. 499 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Elle a dit que vous essayeriez de souiller le nom de sa fille. 500 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Mlle Rivers ne veut pas... 501 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Si je découvre que vous avez vendu des narcotiques sur mon campus 502 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 ou que vous avez répété 503 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 ces viles allégations sur l'intégrité de Mlle Lang, 504 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 je vous retirerai votre bourse sur-le-champ. 505 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Sortez. 506 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Raisins glorieux ? 507 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 Le meilleur parfum. 508 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Je te le dis, Glee, c'est Wallace. 509 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Il a sauté Gretchen. 510 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 Mon Dieu. 511 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Ça doit être pour ça qu'elle était si bizarre. 512 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 C'est dingue. Pourquoi il aurait fait ça ? 513 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 C'est logique. C'est un chien en chaleur. 514 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Tout le monde le sait. 515 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 Et il était avec nous, 516 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 mais quand Gretchen a disparu, il était rentré ? 517 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Tu l'as vu. Il est méprisable ! 518 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 Et t'es qu'une traitresse ! 519 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Tu es jalouse de mon mec, 520 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 alors tu veux gâcher ma relation. 521 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Margaret, c'est pas vrai. Je... 522 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Me parle plus jamais. 523 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 - Tu déconnes ! Elle a pas fait ça. - Si ! 524 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 Et il a dit quoi ? 525 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Tu me croiras jamais. 526 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 - Salut. Je voulais pas... - Tu as entendu un bruit ? 527 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 Non. Rien du tout. 528 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 On dit pas des bobards sur moi, salope. 529 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 Je pisserais pas sur sa chatte moisie même si elle était en feu. 530 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Tu avais promis de rien dire. 531 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 J'essaie de t'aider. 532 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Gretch ! 533 00:37:11,772 --> 00:37:12,606 Gretch ! 534 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Parle-moi, je t'en prie. 535 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Je suis désolée. 536 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Merci de sacrifier votre samedi matin. 537 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 Cette répétition permettra d'assurer une super kermesse. 538 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 Le Seigneur et les Bulldogs vous remercient. 539 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Qui sera au stand de bisous ? 540 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Des volontaires ? 541 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Désolée pour hier soir. 542 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Salut, Gretch. 543 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 La cellule parentale regardaient la télé. 544 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Je devais être discrète. 545 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 C'est rien. 546 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 Ta bouche, ça va ? 547 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 Y a-t-il des volontaires... 548 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Désolée d'agir aussi bizarrement, dernièrement. 549 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 J'ai compris certaines choses. 550 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Je comprends parfaitement. 551 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Gretch, vous déménagez bientôt, et il y a ce qui est arrivé au lac. 552 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 C'était Wallace Stoney, hein ? 553 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 Dans les bois ? 554 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 Il faut le signaler avant qu'il recommence. 555 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Il m'a fait du mal aussi. Tu l'as vu. Il est violent, il faut l'arrêter. 556 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 FAITES TOMBER POUR LES DOGS 557 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Tu as entendu ce que j'ai dit sur Wallace ? 558 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 On veut bien être vos cobayes. 559 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 Tu es sûre ? L'eau est froide. 560 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Il faut bien. 561 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 D'accord. 562 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 Non... 563 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 J'ai été malade, je devrais pas me mouiller. 564 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 J'ai pas envie. 565 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 C'est l'occasion. 566 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 De quoi ? 567 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 De flirter ! 568 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 Je vais pas te faire tomber. 569 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Je veux pas me mouiller. 570 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Je vais rater. 571 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 Alors, 572 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 comment ça va, ce matin, frère Morgan ? 573 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 Belle journée, bonne cause. 574 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Oui ! Et... 575 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 Abby est vraiment du genre à se donner. 576 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Je vais vous dire... 577 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Approchez, les amis ! 578 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Je vais lancer pour les Dogs. Rendons les choses intéressantes. 579 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Si je rate, je donnerai 20 dollars aux Bulldogs. 580 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Mais si je réussis, 581 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 vous devrez tous payer. 582 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Je paierais pour la tremper. 583 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Moi aussi. 584 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 C'est une œuvre de charité. Allons ! 585 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Tu y vas, Abby l'anormale ? 586 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Rate, s'il te plaît. 587 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Tu peux me faire confiance. 588 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 - Elle va pas y aller. - Allez, Abby. 589 00:40:13,370 --> 00:40:14,204 Abby. 590 00:40:14,287 --> 00:40:17,457 Abby ! 591 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 Laisse-moi t'aider. 592 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 Regarde son maquillage. 593 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 Bon sang, c'est dingue ! 594 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 Dire que j'ai réussi. Je touche jamais ce que je vise. 595 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Tiens, j'ai un... 596 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 Je ne sais pas si ça suffit. 597 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Merci, frère M. 598 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Vous êtes si gentil. 599 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Pas étonnant qu'Abby pense à vous quand elle se touche. 600 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Te voilà. 601 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Ça alors, c'était trop drôle. 602 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Drôle ? 603 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 Tu as trouvé ça drôle ? 604 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Arrête de te plaindre. 605 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Tu sais quoi, Gretchen ? Va te faire foutre. 606 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 - Quelle vulgarité. - Tu sais ce que tu as fait 607 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 et tu sais pourquoi c'est grave. 608 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 C'est fini. 609 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Fiche-moi la paix. 610 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Elle te déteste. 611 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Je m'excuse. 612 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Tout le monde te déteste. 613 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Mais c'était pas ma faute. 614 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 Ah bon ? 615 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Rien n'est jamais ta faute. 616 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 J'en ai marre. 617 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Elle ne te reparlera plus jamais. 618 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Me laisse pas seule. 619 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 J'en ai marre que tu dises des conneries 620 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 et que tu mettes ça sur le dos des autres ! 621 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Tes parents m'ont fait tomber ? 622 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Wallace ou Margaret ont pourri mon maquillage 623 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 et ont dit à frère Morgan que je pense à lui quand... 624 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 C'était qu'une fois, j'aurais jamais dû te le dire ! 625 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 J'étais la seule à essayer de t'aider. 626 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Adieu, Gretchen. 627 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Pourris dans ta folie, je m'en fous. 628 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Tu es toute seule. 629 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Vous pouvez éteindre ? 630 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Qu'est-ce qui l'a déclenché ? 631 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 Je ne sais pas. 632 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Six, six, cinq, sept. C'est ça ? 633 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Neuf. 634 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 - Nom de Dieu ! - Chéri ! 635 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Gretch ? 636 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 Ça va, chérie ? 637 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Désolé. Je sais pas ce qui s'est passé. 638 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Ça va. 639 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 D'accord. 640 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Bonne nuit. 641 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Ne veille pas trop tard. 642 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 ENFER 643 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Tu as meilleure mine. 644 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 Et alors ? 645 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Allons-y. 646 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Le jour que vous attendiez tous. 647 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Je me souciais de toi. 648 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Vous avez vos lunettes ? 649 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Tu serais restée à mes côtés. 650 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 C'est mon jour préféré du cour de science. 651 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 Il est trop tard. 652 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 La dissection d'un fœtus de cochon. 653 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Faites comme moi pour la première incision. 654 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 Comment ça ? 655 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 Trop tard pour quoi ? 656 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 Commençons par une incision au sternum. 657 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 Il est vivant ! 658 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Il a bougé ! 659 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Au fait, 660 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 regardez le mot qu'on a laissé dans mon casier. 661 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 "Mon sang bouillonne quand tu es là. 662 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 "Je garde mes distances, mais c'est par peur." 663 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 Glee a un admirateur secret. 664 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Peut-être un amour interdit. 665 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Wally, 666 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 tu peux m'emmener à l'école, demain ? 667 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Mes parents veulent plus que je monte dans la voiture d'Abby. 668 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 Et je... 669 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 Je me sens en sécurité, avec toi. 670 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Je t'emmène quand tu veux. 671 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 Wallace ! 672 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 Ça alors, Mlle G. 673 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Tu pèses combien ? 40 kilos ? 674 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Je pourrai te faire tourner comme une toupie. 675 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Mon Dieu. 676 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 - Sois pas vulgaire ! - Ouais. 677 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Sois pas vulgaire. 678 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 - Elle est tombée. - Sérieux ? 679 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 C'est quoi, cette merde ? 680 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 Une boisson diététique française. 681 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Ça coupe carrément l'appétit. 682 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 C'est pas tout à fait légal, mais je les pique à ma mère. 683 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Diététique ? 684 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Je peux goûter ? 685 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Vanille. C'est pas dégeu. 686 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 T'en as encore ? 687 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Plein. 688 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Tu peux le finir. 689 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Merci. 690 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Abby, que se passe-t-il ? 691 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 C'était qu'un cauchemar. 692 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Tu m'as fait tellement peur. 693 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 Gretchen et Wallace sortent ensemble, maintenant ? 694 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Peu importe. Je m'en fous. 695 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Je sais qu'on s'entend plus, mais je tiens à toi, comme amie. 696 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 Lesbienne. 697 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 T'exagères pas, avec tes milkshakes ? 698 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Va te faire mettre. 699 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 Je perds du poids pour la première fois de ma vie. 700 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Je dois l'admettre, Abby a raison. Margaret essaie d'attirer l'attention. 701 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Si elle savait qu'elle est aimée, elle arrêterait 702 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 de s'affamer. 703 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Si c'est elle qui t'a laissé ce mot, c'est dommage qu'elle s'exprime pas. 704 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 C'est triste. 705 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 T'as pas besoin de maigrir. 706 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 Tu es belle, quel que soit ton poids. 707 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Glee, détends-toi. 708 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 Je supporte pas de te voir te faire du mal. 709 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Je t'aime. 710 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 Et je sais que tu m'aimes aussi. 711 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Oui, comme amie. 712 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Allez, Margaret. L'été dernier, et maintenant ce mot ? 713 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Tu crois qu'il est de moi ? 714 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 Je suis pas une gouine. 715 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 Mais maintenant, on sait que toi, oui. 716 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Tiens, un brownie de réconfort. 717 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Merci. 718 00:53:16,360 --> 00:53:17,778 ACADÉMIE ABERDALE 719 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 À L'AIDE 720 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Je sais ce que c'est. 721 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Cacher ce qui se passe à l'intérieur. 722 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 S'inquiéter de ce que les autres vont penser. 723 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Mais je suis là, d'accord ? 724 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 Je vais t'aider. 725 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 Où tu as eu ce brownie ? 726 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Chez moi. 727 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 C'était un reste du déjeuner. 728 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 - Pourquoi ? - Il y a des noix, dedans ? 729 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 Je sais pas. 730 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Il me faut mon... 731 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 Ton injecteur ? 732 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 Glee ? 733 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Jouons à un petit jeu. 734 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Quoi ? 735 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Il est ici, quelque part. 736 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Gretchen, s'il te plaît. 737 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Froid. 738 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Tu refroidis. 739 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Glee ! 740 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Debout, la gouine. 741 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Tu gèles. 742 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 - Mon Dieu. - Tu veux que Dieu t'aide ? 743 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Dieu détestes les homosexuels. Tu l'ignorais ? 744 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Glee ! 745 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 Elle est sortie en rampant ? 746 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 Les secours sont là. 747 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Elle a dû manger des noix. 748 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 Margaret ? 749 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Abby ? 750 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 Glee va s'en remettre ? 751 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Je pense. 752 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Son état est critique, 753 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 mais stable. 754 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 Tout est ma faute. 755 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 J'aurais pas dû me moquer. C'est pas drôle. 756 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Mon Dieu. Je suis une garce. 757 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 C'est pas que ta faute. 758 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 Gretchen a dû écrire ce mot d'amour 759 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 et essayer de t'affamer. 760 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Regarde. 761 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 J'ai apporté de la glace et deux cuillères. 762 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Finis, les milkshakes. 763 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 J'en ai pas bu depuis jeudi. 764 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Mais j'ai pas faim. 765 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Mes parents pensent que j'essaie d'attirer l'attention. 766 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 Mais je peux pas penser à la nourriture sans avoir envie de vomir. 767 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 C'est dans ma tête. 768 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Comme un contrôle mental qui prend le dessus. 769 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Tu peux le faire. 770 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Prends-en juste un peu. D'accord ? 771 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Laisse-moi d'abord la sentir. 772 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Je peux pas manger. 773 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Enlève-la. Cette odeur. 774 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Ça va ? 775 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 Je suis pas anorexique. Je peux pas manger, c'est tout. 776 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 C'est comme être empoisonnée. 777 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Mon estomac. J'ai mal. 778 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 Ça va ? 779 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 Mon Dieu ! C'est un ver. 780 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 À l'aide ! 781 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Aidez-nous ! 782 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia Saginata. C'est pas du français. 783 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 Des œufs de tenia ! 784 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Mon Dieu. 785 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 Le médecin a dit que ça se boit pour perdre du poids, 786 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 mais seulement par demi-paquet. 787 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Sinon, ça devient super dangereux. 788 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 Elle va s'en remettre ? 789 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 Ils les extraient encore. 790 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 "Les" ? 791 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 Le premier faisait plus de 3 m. 792 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Tu dois l'arrêter. 793 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 ON VOUS SOULÈVE ? 794 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 SAMEDI 28 MAI AYEZ LA FOI ET LA FORME 795 00:59:46,834 --> 00:59:47,710 - Hé ! - Bon sang. 796 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Vous êtes les frères Lemon ? 797 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Vous étiez à mon école, il y a deux semaines. 798 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 L'académie Aberdale. 799 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 On passe dans plein de lycées. 800 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Vous avez regardé une fille comme si vous aviez vu un fantôme. 801 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 Pas exactement un fantôme. 802 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Qu'est-ce que tu attends ? 803 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 J'ai le don de discernement. 804 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 C'est ton amie ? 805 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 Tu rentres à pied si t'es pas au van dans cinq minutes. 806 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Attendez. Je fais quoi ? 807 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Comment je l'arrête ? 808 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Tu aimes le yaourt ? 809 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Alors... 810 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Bon. Ton amie. 811 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 Elle a été malade ? 812 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Très malade. Elle est devenue affreuse ? 813 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 Elle a dit des choses déprimantes ? 814 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Elle a essayé de se faire du mal ? 815 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Puis c'est passé, non ? 816 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Ça allait mieux. 817 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Elle est superbe. 818 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 Mais là-dedans, elle a complètement vrillé. 819 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Je me trompe ? 820 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 C'est une façon de le dire. 821 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 Elle a commis des péchés ? 822 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 Elle est ronchon ? 823 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 Comme un SPM permanent. 824 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Pardon, tu sais ce que c'est ? 825 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 - J'ai 16 ans. - Trop bien. Désolé. 826 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Mais oui, oui et oui. 827 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 Ses yeux sont devenus noirs, comme ceux d'un requin ? 828 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 Ils semblent normaux. 829 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 D'accord. 830 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Même sans les yeux noirs, 831 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 je pense que c'est une possession démoniaque. 832 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 Ne t'en fais pas. C'est plus fréquent qu'on ne le pense. 833 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 Ah oui ? 834 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Si je mens, je meurs. 835 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 On passe dans beaucoup de lycées, 836 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 et il doit y en avoir une par classe. 837 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Un messager de Satan 838 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 se sert d'elle comme hôte. 839 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 C'est lui qui la contrôle. 840 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 Si personne ne l'arrête, ton amie sera perdue. 841 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Elle fait du mal à toutes ses amies. À nos amies. 842 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 Le démon veut l'isoler pour prendre le contrôle total. 843 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Tu es la dernière défense. 844 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 Le démon s'en prendra à toi aussi. 845 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 Je dois faire quoi ? 846 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Il lui faut un exorcisme. 847 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 D'accord. Vous voulez dire un... 848 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 Ouais... 849 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 Que voulez-vous dire ? 850 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 Qu'il y a un démon en elle, et qu'il faut le sortir de là. 851 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Vous en avez déjà pratiqué ? 852 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Oui. Non. 853 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 Pas personnellement, mais mes frères, souvent. 854 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 Et j'y étais, alors... 855 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Je vais m'adresser à eux. 856 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Attends, écoute. J'ai la clairvoyance aussi. Je suis prêt. 857 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Quand j'avais sept ans, notre mère est morte dans un accident de voiture. 858 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Je l'ai su avant tout le monde, car je l'ai vue. 859 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Elle est venue me voir. Pas mes frères. 860 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Elle a dit que ça allait, 861 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 qu'elle nous aimait et qu'elle nous verrait de l'autre côté. 862 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 Vous acceptez ? 863 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 J'ai vu le démon dans ton amie. 864 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 Il ne s'agira pas juste de la faire vomir et de le répudier. 865 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Vous devez m'aider à la sauver. 866 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 S'il vous plaît ! 867 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Je peux vous avoir dix cartes de fidélité pour du yaourt. 868 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Il faut un endroit calme. 869 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Privé. Isolé, de préférence. 870 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Ça peut devenir bruyant. 871 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Pas un hôtel. Les clients se font des idées. 872 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 Tu connais un tel endroit ? 873 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Je crois. 874 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 - Combien de temps ça prend ? - Des jours, ou des heures. 875 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 - Quoi ? - On le fait ce soir. 876 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Elle viendra pas. 877 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Pas volontairement. 878 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 On ne lui laissera pas le choix. 879 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 Tope là. Tu peux le faire. 880 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 Super, Gabby. 881 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 C'est Abby. 882 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 Vraiment ? 883 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 Avec un A. Oui. 884 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 D'accord. 885 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 On doit d'abord l'isoler. 886 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Pas de problème. Ses parents seront aux vêpres. 887 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 Ça, c'est réglé. 888 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Ensuite, on ajoute un petit quelque chose dans son verre. 889 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Prends ça. 890 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Compris. Je sais où le mettre. 891 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Parfait. Tope là. 892 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 - Vraiment ? - Allez. Tope là. 893 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Merde. 894 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 Il y a quelqu'un ? 895 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Allez, ouvre-toi. 896 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 S'il te plaît. Allez. 897 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Ouvre-toi. 898 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Je t'obsède vraiment, hein ? 899 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 Et on les a mis dans des boîtes 900 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 Des petites boîtes toutes pareilles 901 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Gretchen, s'il te plaît. 902 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 "Gretchen, s'il te plaît." 903 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 C'est toi qui es entrée chez moi par effraction. 904 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Je sais qui tu es. 905 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Je sais ce que tu fais à mon amie. 906 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 Tu ne sais rien, espèce d'idiote. 907 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Ça donne soif. 908 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Maintenant... 909 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Toi... 910 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 salope. 911 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 - Vous êtes sûr de vous ? - Oui. 912 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Absolument. 913 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 C'était quoi ? Elle est tombée comme une masse. 914 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 Du GHB. Les haltérophiles en utilisent. 915 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Si on en prend trop, ça assomme. 916 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 Bien. 917 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Elle est lourde. Ça doit être le démon. 918 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 Je peux soulever une fille de 17 ans sans souci. 919 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 La clé est sous le paillasson. 920 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 D'accord. Désolé. 921 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Belle baraque. 922 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Elle souffrira pas ? 923 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Ça dépend d'elle. 924 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 Que c'est palpitant. 925 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Si seulement maman pouvait me voir. 926 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 On attache une adolescente 927 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 On va pratiquer un exorcisme 928 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Je reviens. 929 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Périmètre sécurisé. 930 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 Il y a beaucoup de chouettes, dernièrement ? 931 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 Oui. 932 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 Elles sentent leur maître. 933 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Je vais forcer le démon à se révéler. 934 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 Ça peut prendre du temps. 935 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Fais-moi confiance. Ça marche ? 936 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 - Ça marche ? - Ça marche. 937 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 D'accord. 938 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 Quand il se montrera, et c'est primordial, 939 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 ne lui parle pas. 940 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 Ne reconnais pas sa présence. 941 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Compris ? 942 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 - Oui. - Il est le mal incarné 943 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 et ne peut être vaincu que par le bien incarné. 944 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 Il faut entrer dans l'arène de la bataille diabolique 945 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 armé uniquement d'amour, de foi et du pouvoir de Jésus Christ. 946 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Tu es baptisée, hein ? 947 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Je suis juive. 948 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Abby, tu es là ? 949 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 Je suis attachée ? 950 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 Ils visent ça en premier. 951 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 Archange Saint Michel, 952 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 défend-nous. 953 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Protèges-nous des pièges du diable. 954 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 - C'est qui, ce clown ? - Que Dieu le répudie. Prions. 955 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 - Notre Père, qui est aux cieux... - Abby ! 956 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 C'est une blague ou quoi ? 957 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 Pour des siècles. Amen. 958 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Vous me faites peur. 959 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Je t'ordonne, esprit malin, ainsi qu'à tes minions... 960 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Si on part maintenant, je dirai rien à personne. 961 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Je t'ordonne, esprit impie, de me révéler ton nom. 962 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Abby. Sérieusement. 963 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Tu vas avoir de gros ennuis ! 964 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Par le pouvoir de mon Seigneur et Sauveur, Jésus Christ, 965 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 je t'ordonne de me révéler ton nom, démon. 966 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Attendez. 967 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Merde, alors. 968 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Je viens de comprendre ce que vous faites. 969 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Vous pensez que je suis possédée. 970 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Je t'ordonne, esprit malin, de me révéler ton nom. 971 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 M. Face de pet. 972 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 C'est ça, mon nom. 973 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Démon. Je t'ordonne, esprit malin... 974 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 - Andras. - ...de me... Quoi ? 975 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Andras. 976 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Il s'appelle Andras. 977 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Laissez-moi partir. 978 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 Qu'est-ce que j'ai dit de ne pas faire ? 979 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Ne pas parler au démon. 980 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 Je n'ai pas... 981 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Tu as dit son nom. Où l'as-tu entendu ? 982 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Il était dans son trieur. 983 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 - Tu es sûre que c'est son nom ? - Oui. C'est un très méchant ? 984 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Merde. 985 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 Je dois montrer à ce démon qui commande. 986 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 S'il me révèle son nom, je peux le faire se plier à ma volonté. 987 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 On dit qu'on harnache le démon, et c'est extrêmement important. 988 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 - D'accord ? - Désolée. 989 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 Tout roule entre vous ? 990 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 Je veux pas gâcher votre rencard torride. 991 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 Au nom de Jésus, je t'expulse ! 992 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 - Qu'est-ce que... - L'esprit de... 993 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 Je t'envoie à la croix ! 994 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 Enfoiré, ça fait mal ! Non ! 995 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Arrête ! Abby, arrête-le ! 996 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Arrêtez. Vous lui faites mal. 997 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 C'est normal de mortifier la chair pour faire sortir le démon. 998 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 Non ! 999 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 C'est un enlèvement et de la torture. 1000 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 On parlera de vous à la télé ! 1001 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Révèle-moi ton nom, démon ! Dieu exige la vérité ! Ton nom ! 1002 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Je reviens. Je suis à sec. 1003 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Abby ! 1004 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Je suis désolée, d'accord ? 1005 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 L'acide m'a fait vriller un moment, 1006 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 et j'en avais marre que Margaret joue à la cheffe. Pas toi ? 1007 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Mais je suis allée trop loin, 1008 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 et tu crois que je suis possédée, ce qui est pire que dingue. 1009 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 J'ai vraiment peur. 1010 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Essuie-moi au moins le visage. 1011 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 Le sel brûle. 1012 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Je t'en prie, si tu as été mon amie, essuie mon visage. 1013 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 S'il te plaît. Ça me fait mal aux yeux. 1014 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Je t'en prie. 1015 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 - Recule. - Je... 1016 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 - On peut pas faire ça. - On commence à peine. 1017 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 N'essaie pas de me distraire ! 1018 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 Je ne pense vraiment pas... 1019 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 Vous lui faites du mal. 1020 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Révèle-moi ton nom, démon ! 1021 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 Dieu exige la vérité ! Révèle-moi ton nom ! 1022 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Arrêtez ! 1023 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 Non ! 1024 01:15:18,264 --> 01:15:19,933 Non ! 1025 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 Bordel de merde ! 1026 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Andras. 1027 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 Son nom est Andras. 1028 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Non ! Abby, débarrasse-moi de lui ! 1029 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Arrête de pleurer, truie ! 1030 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Aidez-moi ! 1031 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Ça alors ! On a trouvé un démon ! 1032 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Aidez-moi ! 1033 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Je fais le plein de protéine. 1034 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Bon. 1035 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Andras est la 63e entité dans La petite clé de Salomon, 1036 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 Grand Marquis des enfers et commandant de 30 légions de démons. 1037 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Boisson énergétique. 1038 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Me laissez pas là. 1039 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 - Alors... - Aidez-moi ! 1040 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Aidez-moi ! Débarrassez-moi de lui ! 1041 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Un exorcisme est un pillage de l'âme, tu vois ? 1042 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 - Pas seulement celle de... - Gretchen ? 1043 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 Ouais. Mais la mienne aussi. 1044 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 - C'est un test. - La mienne ? 1045 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Peut-être. Bref, c'est un test. 1046 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 On enlève les couches extérieures, 1047 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 la sécurité, la moralité, 1048 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 et il ne reste que la vérité. 1049 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Même si c'est qu'une pépite. 1050 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Un caillou de vérité qui ébranlerait les murs de Jéricho. 1051 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Tu me suis ? 1052 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Je ferais n'importe quoi pour sauver mon amie. 1053 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 D'accord. 1054 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Allez. 1055 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 Renvoyons ce démon en enfer. 1056 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 Salut ! 1057 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Tu as soif ? 1058 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Oui. Tout va bien. 1059 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 De l'eau bénite. 1060 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 - Je te noie dans l'amour sacré de Dieu. - Non ! 1061 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 Non ! 1062 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Trippes, tête, cœur, aine. 1063 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Ne te cache pas, menteur ! 1064 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Trippes, tête, cœur, aine. 1065 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 - Trippes, tête, cœur, aine. - Virez-le ! 1066 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Il s'enfonce ! 1067 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Ça fait mal ! 1068 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Tiens ses jambes. 1069 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 - Non. - Prends-le. 1070 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Je prends l'épée de l'esprit de Dieu. 1071 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 Je te transperce et j'éloigne tes mensonges. 1072 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 La baignoire ! 1073 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 - Quoi ? Pourquoi ? - Un baptême immergé. 1074 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Plus on mortifie sa chair, plus il aura du mal à se cacher. 1075 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Non, c'est trop. 1076 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 On doit séparer le démon de son hôte. 1077 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Et là, on pourra le vaincre et le renvoyer en enfer. 1078 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 Je vais pas la noyer. 1079 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Laisse-le faire. 1080 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 S'il te plaît. 1081 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Non, il te fait du mal. 1082 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Andras m'a tout montré. 1083 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 Ce que je t'ai fait à toi, Margaret et Glee. 1084 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 C'était pas toi. 1085 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 On passe en mode DEFCON 2. 1086 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Je te défie. 1087 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Sens Dieu le Seigneur. 1088 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Non, arrêtez. 1089 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Virez-le ! 1090 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 C'est chaud ! Attention ! Non ! 1091 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 Non ! 1092 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Désolé. 1093 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 J'ai perdu le contrôle. 1094 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Tu as bien fait d'intervenir. 1095 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 On est tout près. 1096 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Christian. 1097 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 Christian. 1098 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 C'est mon garçon ? 1099 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Maman ? 1100 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Tu m'as tellement manqué, mon cœur. 1101 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Ce n'est pas réel. 1102 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Je le sais. 1103 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Mais c'est elle. 1104 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Je suis si fière de toi. 1105 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Je t'ai dit que ça allait, 1106 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 après l'accident. 1107 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Mais c'était faux. 1108 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 J'ai été bloquée dans la voiture 15 minutes. 1109 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 J'étais encore en vie quand elle a pris feu. 1110 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Tu aurais dû venir m'aider, Christian. 1111 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Aide-moi, Christian. 1112 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Attendez, vous allez pas me laisser, si ? 1113 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Il s'est montré. 1114 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 Le plus dur est fait. 1115 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 Mais enfin, c'était votre idée. 1116 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 Je peux pas faire ça seule. 1117 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Tu gères. 1118 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Vous êtes tout protéiné. 1119 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Tu me diras comment ça a été. 1120 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 Tu as mon numéro ? 1121 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 Au revoir, M. l'Exorciste. 1122 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Y a plus que nous, Abby. 1123 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Tu ne peux pas la sauver. 1124 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Tu devrais partir. 1125 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Aidons-la. 1126 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Tu as peur du noir ? 1127 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 Tu n'aurais pas dû rester, Abby. 1128 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 - Ça va mal finir pour toi. - Gretchen. 1129 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Tu me dégoûtes, 1130 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 avec ta gueule toute grasse. 1131 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Arrête ! 1132 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Qui tu seras, sans Gretchen ? 1133 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Tu n'es rien sans elle. 1134 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Tu es invisible. 1135 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Tu t'es sauvée, tu as abandonné ton amie, et maintenant tu vas mourir. 1136 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Je sais qui tu es, Andras. 1137 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 Et tu n'es qu'une fillette faible. 1138 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Peut-être. Mais j'abandonnerai pas. 1139 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Rends-moi ma meilleure amie, connard ! 1140 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 Elle n'a jamais été ton amie. 1141 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Elle t'a gardée parce que tu lui faisais pitié. 1142 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Protèges-moi de la malice et des pièges du diable. 1143 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 Sérieusement ? 1144 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 On en est encore là ? 1145 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Que Ton nom soit... 1146 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 Ça ne fonctionnera pas. Tu es faible, 1147 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 grosse, 1148 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 et tu es une ratée. 1149 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 Et tu le seras toujours. 1150 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 C'est pas vrai. 1151 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 Gretchen ? 1152 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Laisse-le me prendre, Abby. 1153 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Tu devrais partir. 1154 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 J'irai nulle part. 1155 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 Le pouvoir de Boy George te l'ordonne. 1156 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 Nos vacances de printemps à Tampa en 82, 1157 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 nos coups de soleil et nos pina colada sans alcool te l'ordonnent. 1158 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Abby, aide-moi ! 1159 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 E.T. l'extra-terrestre, 1160 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 Les oiseaux se cachent pour mourir et la glace cookie-crème te l'ordonnent. 1161 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 Le pouvoir de Tiffany 1162 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 et de nos photos du photomaton de l'épicerie te l'ordonne. 1163 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Il attend que tu abandonnes. 1164 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 - Abby. - Je t'aime, Gretchen Lang. 1165 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 Aucun démon changera jamais ça. 1166 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 Gretchen ? 1167 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 Gretchen ? 1168 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Mon Dieu. 1169 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 Cette chose était en moi ? 1170 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 - Abby, le laisse pas me reprendre. - Non. 1171 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 Mon Dieu, c'est dégeu. 1172 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 C'est ça, viens vers moi. 1173 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Non ! Laisse-la tranquille. 1174 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Andras, prends-moi. 1175 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Elle est épuisée, prends-moi. 1176 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Maintenant, Gretchen. 1177 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 Avec de l'alcool à 90, facile de tomber dans une situation délicate. 1178 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 Ou de s'en sortir. 1179 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Fais-le. 1180 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Tu as réussi. 1181 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Je t'aime, Abby. 1182 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Je t'aime aussi. 1183 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Gretchen, on part dans dix minutes. 1184 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Salut. 1185 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 - C'est le moment des au revoir. - Vraiment ? 1186 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Un nouveau départ pour nous deux. 1187 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 J'arrive pas à croire que j'ai dit ça tout haut. 1188 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 J'avais promis d'éviter. 1189 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Idem. 1190 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Pour ta chambre. 1191 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Merci. 1192 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Il a disparu. 1193 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Je l'ai vu de mes yeux. 1194 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Mais comment savoir qu'il ne reviendra pas ? 1195 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 On saura pas. 1196 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Mais tu l'as achevé. 1197 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 T'es une tueuse de démons. 1198 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 Je t'oublierai jamais. 1199 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 Je te laisserai pas. 1200 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Je t'appellerai. 1201 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 JTCUS ? 1202 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 JTCUS. 1203 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Wallace bu trop de raisins glorieux et abandonna les cours. 1204 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 Il revint plus tard comme jardinier du lycée 1205 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 et il vit toujours chez ses parents. 1206 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Pony Lang devint le meilleur agent immobilier de la région 1207 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 et a désormais ses propres cassettes pour motiver les autres. 1208 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Christian Lemon fut viré du trio par ses frères. 1209 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 Mais son amour pour le yaourt l'inspira 1210 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 à devenir le PDG de la franchise Spirit Yogurt, avec ses 32 parfums divins. 1211 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Glee devint militante de la Fondation Anti-allergie, 1212 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 incitant des changements dans l'étiquetage des aliments 1213 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 et le remplacement des cacahuètes par des bretzels dans les avions. 1214 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Margaret devint conseillère d'orientation, 1215 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 promouvant une image corporelle positive et une perte de poids saine. 1216 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 Elle écrivit aussi une série de livres d'horreur sur des vers tueurs. 1217 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 Même si Gretchen partit deux états plus loin, 1218 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 Abby et elle restèrent meilleures amies 1219 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 et vont encore chaque année au lac. 1220 01:32:20,535 --> 01:32:23,497 L'EXORCISME de ma meilleure amie 1221 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 Sous-titres : Michael Puleo amie