हैलो, ग्रेचेन।
ऐबी, मुझे सब बताओ।
जानना है ब्रदर मॉर्गन ने तेरे साथ क्या क्या किया।
यह सपना था और एक ही बार ऐसा हुआ था, और मुझे याद भी नहीं है।
हाँ, तुम्हें याद है। कहाँ कहाँ चूमा उसने?
वहाँ भी छुआ था ना?
बस करो। अपनी क्विज़ पूरी करो।
ठीक है। सुनो, यह हमारे लिए लिखा है।
बेस्ट फ़्रेंड क्विज
"आपकी सबसे अच्छी सहेली शहर छोड़ रही है, पर उसकी पसंदीदा पोशाक आपके पास है।
"आप, ए, उसे नहीं बताओगी और चाहोगी, उसे भी याद न आये,
"या बी, उसे पोशाक लौटा दोगी।"
ए।
अरे सुन!
मेरे मुँहासे एक रात में बढ़ गए।
तुम्हारी माँ मेकअप तो करने देती है।
यकीन नहीं हो रहा तुम गर्मियों में चली जाओगी।
सब अच्छा होगा, ऐब्स। हम हमेशा दोस्त बने रहेंगे।
मैं कभी अलविदा नहीं कहने वाली। तुम्हें पता है।
तुम्हारे पास ग्ली और मार्गरेट हैं।
मार्गरेट तो वॉलेस की ही चमची है।
वह ठीक है।
क्या हम अभी छुटकारा पा लें?
तुम बॉय जॉर्ज से शादी कर लो और मैं गेस्ट हाउस में रहूँगी।
मज़ाक छोड़ो। हर हाल में तुम मेरे साथ घर में ही रहोगी।
दस मिनट में लेने आऊँ? तुम मेरी प्यारी बहन हो।
-प्यारी बहना। -प्यारी बहना।
कल्चर क्लब
ईश्वर की शक्ति से मैं सबसे बड़ा रियल एस्टेट एजेंट बनूँगा।
मेरी सोच सकारात्मक है। मुझे पता है कि सौदा कैसे होता है।
मेरे पास वह सब कुछ है जो मुझे
खुशनुमा और भरपूर जीवन के लिए चाहिए, मेरे अंदर ही है।
लंच खरीद लेना। सलामी खराब हो गई।
मैं उसके जरिए सब कुछ कर सकता हूँ, सर्वशक्तिमान, जो मुझे शक्ति देता है।
सकारात्मक सोच सफलता दिलाएगी।
बेस्ट
फ्रैंड्स
ईश्वर सदा साथ हैं।
इसी के साथ पावर रियल्टर्स टेप तीन खत्म हुआ।
माइ बेस्ट फ्रेन्ड्स एक्सॉर्सिज़म
हैलो, ऐडी!
तुम पक्का प्रेमिकाएँ हों।
इतना मत जलो, मार्गरेट, क्योंकि तुम्हें मेरा शरीर चाहिए।
बकवास न करो, ग्रेचेन।
अपने साथी के साथ शारीरिक सुख से बढ़कर कुछ नहीं, ग्ली।
सिस्टर कैथलीन से पूछ लो।
-गुड मॉर्निंग, सिस्टर कैथलीन। -गुड मॉर्निंग।
"पक्की सहेली उस लड़के के साथ रहने लगी है जो तुम्हें पसंद नहीं है।
"आप ए, उसे बताओगी आपको कैसा लग रहा है पर उसके फैसले पर भरोसा करोगी,
"या बी, उन दोनों का रिश्ता तोड़ दोगी।"
-हैलो, जानेमन। -हैलो, वैली।
हे भगवान।
बी!
यह क्विज़ दोस्ती के बारे में होनी चाहिए।
सारे सवाल लड़कों के बारे में क्यों हैं?
क्योंकि महिलाओं को बस पुरुषों से जोड़कर देखा जाता है।
हैलो?
क्या बकवास है।
हमें इसका विरोध करके नकारना चाहिए।
इस हफ़्ते के आखिर में गर्मी बढ़ेगी। हमें कुछ करना चाहिए?
यीशु के बारे में किसे अच्छा लग रहा है? जानता हूँ आप सबको।
जब यीशु आपके साथ हों और डम्बल का पूरा सेट हो, कुछ भी...
पापा। हफ़्ते के अंत में मार्गरेट के लेक हाउस जा सकती हूँ?
कितना खर्चा होगा?
पैट्रोल का। अपने पैसे खर्च करूँगी।
-क्या ग्रेचेन लैंग वहाँ आएगी? -हाँ। तो?
जब ग्रेचेन की बात हो, तो तुम्हें अपनी खातिर
थोड़ा और सोचना चाहिए।
...इस शनिवार शाम साढ़े चार बजे।
-कहाँ जा रही हो? -ग्रेचेन के घर!
उसकी माँ का बनाया खाना लज़ीज़ होता है।
...झाड़-फूँक।
नहीं!
यह आपकी पोती है?
यह टेप हमने बारहवीं बार किराए पर ली है।
दूकान वाला पूछ रहा था क्या शैतान को मानने लगी हो।
"दयालु बनो, प्लीज़ रिवाइंड करो, वरना तुम्हारा खून पी जाऊँगी।"
मैं रैंकिंग कर रही हूँ...
वॉलेस स्टोनी सबसे सेक्सी है।
तुमने देखा? अब उसकी दाढ़ी आ गई है?
हाँ, सभी पाँच लोगों की है।
क्या मैं अपने लिए सोचती हूँ?
तुम हमेशा वह नहीं कहती जो सोचती हो। लेकिन मुझे पता है।
जैसे, अभी तुम ब्रदर मॉर्गन के साथ मज़े करने के बारे में सोच रही हो।
ओह, हे भगवान।
"ओह, मैगी, तुम मुझे ब्रह्मचर्य त्यागने के लिए उकसाती हो।"
"पर रैल्फ़, तुम्हें भगवान से प्यार है!"
"तुमसे ज़्यादा नहीं।"
लड़कियों को बता दूँ कि हम बाहर जा रहे हैं।
हाँ।
हम प्रार्थना के लिए जा रहे हैं।
ऐबी?
क्या तुम अच्छी बच्ची बनकर फ़र्नीचर पर अपने पैर रखने से पहले उन्हें धोना चाहोगी?
शुक्रिया। चलो।
-शरारत नहीं। -और सोने से पहले सोडा न पीना।
बैंग। बैंग।
भगवान का शुक्र है आज छुट्टी है।
मेरे माता-पिता कूल एड पंथ में शामिल होकर पहले क्यों नहीं मर गए?
कम से कम तुम सुंदर हो।
पैटी हर्स्ट सुंदर है और देखो उसके साथ क्या हुआ।
वहाँ क्या है?
यह अजीब सी इमारत जहाँ वह लड़की मौली रेवेनेल,
की एक शैतानी अनुष्ठान में बलि दी गई थी।
यह एक शहरी किंवदंती है।
जगह पूरी तरह से सूनी है,
लेकिन यह एक ऐतिहासिक जगह जैसी है। वे इसे नष्ट नहीं कर सकते।
देर हो रही है। हमें अंदर जाना चाहिए।
हाँ, चलो।
मुझे लगता है कि अब हम अकेले हैं
हमारे दिल की धड़कन ही एकमात्र आवाज़ है
मैं पिज़्ज़ा वाला बनूँगी।
बालों वाला? बकवास।
ऐबी, कैंडी खाओ।
मुझे एक मिलेगी?
ठंडा है। ठंडा है।
जान ले लूँगी।
तुम्हारे माता-पिता यहाँ केबल लगवा सकते हैं? ऊब गई हूँ।
सिर्फ़ उबाऊ लोग ही ऊब जाते हैं।
तुम लोग कुछ भूतों से बात करना चाहते हो?
उईया बोर्ड से मुझे डर लगता है।
आओ यार, मज़ा आएगा।
मज़ाक कर रही हो न।
मैं गंभीर हूँ।
और मुझे "शर्ली" मत कहो।
हम पूछ सकते हैं कि ब्रदर मॉर्गन कभी ऐबी के साथ कुछ करेंगे।
आओ, यार।
जानना नहीं कि मौली रेवेनेल के साथ वाकई क्या हुआ था?
नहीं।
अच्छा, मुझे जानना है।
इस पर हाथ रखो। और इसे हिलाना मत।
ठीक है।
ठीक है, हम हाँ या न वाले सवाल के साथ शुरुआत कर रहे हैं।
यहाँ कोई है?
तुम इसे हिला रही हो।
मैं नहीं हिला रही।
-बोर्ड कहता है, "हाँ।" -ओह, हे भगवान।
हमें अपना नाम बताओ।
"नहीं।"
तो, यहाँ कौन है?
तुम्हें क्या चाहिए?
"एम।"
"आई।"
"एन।"
मिन... मिन्नी?
मिन
यह मिन्नी माउस का भूत है।
यह क्या था?
मुझे क्या पता?
तो, जाओ देखो।
-मैं ही क्यों? -यह तुम्हारा घर है।
मेरा एक बॉयफ़्रेंड है।
ऐसे लोग हैं जो मुझे याद करेंगे।
वॉलेस स्टोनी के पास शायद ही जीने की कोई वजह हो।
हाँ। टीकाकरण के लिए तो वजह है।
देखो किसमें एकाएक हिम्मत आ गई।
मुझमें हिम्मत है।
बढ़िया। फिर तो कोठरी की जाँच तुम ही करो।
ठीक है।
ओह, हे भगवान।
अपने चेहरे तो देखो।
ऐबी अपनी जींस भिगोने वाली थी।
बकवास! सचमुच?
-नहीं! सच में नहीं! -सच में?
मैंने तुम्हें डरा दिया? वाकई?
माइन
हार्वे वॉलबैंगर्स, या जैसा कि मैं कहता हूँ, हार्वे विल-बैंग-हर्स।
यहाँ क्या कर रहे हो, वॉलेस?
यह हफ़्ता लड़कियों के मेलजोल के लिए था।
तो, आगे बढ़ो और मेलजोल बढ़ाओ। मैं देखूँगा।
-क्या? -बकवास!
अरे, सिर्फ़ मैं ही नहीं।
एक प्यारा दोस्त लाया हूँ।
कौन?
श्री उल्लू।
बिल्कुल नहीं।
क्या वह...
कौन-कौन मदहोश होना चाहता है।
अरे वाह!
पता है, दोस्तो। यह सामान तुम्हारा दिमाग हिला सकता है।
पिंक फ़्लॉइड के सिड बैरेट की तरह नहीं मरना चाहती।
उसने खुद को संतरा मानकर खुद को ही छील लिया, यही हुआ न?
बस न कहो, देवियों।
नहीं।
-हाँ। -नहीं।
शानदार अंगूरी पी?
सबसे अच्छा स्वाद है।
कपडे उतारो। डुबकी लगाने का समय। आखिरी बार आने वाला पछतायेगा।
सुनो। हम एक साथ करेंगे।
अगर कोई गड़बड़ हुई, तो हम एक दूसरे को संभाल तो सकते हैं।
अगर मैं गुस्सा होने लगूँ,
तो तुम मुझे छोड़ोगी तो नहीं?
प्यारी बहना?
प्यारी बहना।
अगर पानी के नीचे अजगर दिखे, तो वह मैं हूँ।
-तुम बेवकूफ़ हो। -क्या हम तुरंत झूमने लगेंगे?
-रुको। मुझे परछाइयाँ दिख रही हैं! -नहीं दिख रहीं।
दिख रही हैं?
एक घंटे से ऊपर हो गया, वॉलेस। तुमने हमें बेवकूफ़ बनाया।
क्या? असर दिखने में थोड़ा समय लगता है।
क्या हुआ, ऐबी नॉर्मल?
पानी से डर लगता है क्या?
बस अपने बालों को खराब नहीं करना चाहती।
अपने मेकअप की चिंता छोड़ो।
तेरे मुंहासों की किसी को परवाह नहीं।
-मार्गरेट! -क्या?
ऐबी, माफ़ कर दो।
इतने मतलबी क्यों हो?
ऐबी, रुको।
कभी-कभी मार्गरेट को नहीं झेल पाती।
और ग्ली किसी पिल्ले जैसी है। उससे इतना चिपकती है।
मार्गरेट बोलने से पहले कभी नहीं सोचती।
मुंहासे आखिरकार चले जाते हैं।
वह ठीक कह रही है। मेरा मुँह मक्खन लगे पिज़्ज़ा जैसा है।
मैं बदसूरत हूँ।
अपने शब्द वापस लो।
क्यों? यह सच है।
ऐबी। तुम खूबसूरत हो।
नहीं, सच कह रही हूँ।
तुम्हारे आँखें शानदार हैं।
और मुस्कान सबसे अच्छी है।
और एक न एक दिन तुम्हारी त्वचा साफ़ हो जाएगी,
और फिर हर कोई वही देखेगा जो मुझे पहले से पता है।
कि ऐबी रिवर्स बला की खूबसूरत है।
आओ। मुझे कुछ देखना है।
हैलो, मिस्टर उल्लू। ऐबी, देखो!
पता था यह वापस आ गया है!
ठीक है, हमने देख लिया।
चलो अंदर चलें।
सच में? हमें डरावनी चीज़ें पसंद हैं।
ऐब्स, चलो, मैं जा रही हूँ।
एक और एडवेंचर?
आईडीगाई लुडिगुव यूडिगू?
आईडीगाई लुडिगुव यूडिगू टूडिगू।
मार्गरेट और ग्ली इस पर कभी यकीन नहीं करेंगी।
इस बारे में यकीन है?
यह ऐसा है जैसे यह अंदर से बड़ा हो।
हमें वापस जाना होगा।
कितना अंधेरा है।
मदहोश लड़की। इसे देखो।
तुम यह कैसे कर रही हो?
यह क्या था?
मुझे लगा ड्रग्स की वजह से ऐसा देख रही हो।
इससे आवाज़ें भी सुनाई देती हैं?
हम दोनों ने सुनी।
सही कहा।
शायद मार्गरेट है जो हमें फिर से डराने की कोशिश कर रही है।
चलो, छिप जाएँ और उसे डराएँ।
हे भगवान, बहुत ठंड है।
बदबू आ रही है जैसे यहाँ कोई मरा है।
वहाँ पर क्या है?
मुझे नहीं पता।
तुमने देखा, है न?
वहाँ कौन है?
दौड़ो!
मेरा घुटना।
ऐबी!
कहाँ चली गई? प्लीज़ वापस आ जाओ।
ग्रेचेन, इस तरफ़।
ऐबी, यहाँ से कैसे निकलूँ?
चलती रहो, ऐबी। मैं ठीक तुम्हारे पीछे हूँ।
ठीक तुम्हारे पीछे।
मैं यहीं हूँ, ऐबी।
ग्रेचेन।
ठीक तुम्हारे पीछे हूँ।
ग्रेचेन, आओ। चलो चलते हैं।
ऐबी, तुम नज़र नहीं आ रही।
ग्रेचेन!
जल्दी करो, इस तरफ़।
तुम कहाँ हो? नज़र नहीं आ रही।
मैं यहीं हूँ, ऐबी।
दरवाज़ा यहाँ नीचे है।
ग्रेचेन?
-ऐबी? -माइन।
ऐबी? ग्रेचेन?
यहाँ पर!
ऐबी? यह तुम हो?
उस अजीब घर में कुछ था।
और वह हमारा पीछा कर रहा था, और मैं भागी।
ग्रेचेन कहाँ है?
मुझे लगा वह ठीक मेरे पीछे है।
अब... मुझे नहीं पता। वह चली गई। वहाँ नहीं है।
वॉलेस कहाँ है?
घर चला गया।
खैर, हमें उसके लिए वापस जाना होगा।
ग्रेचेन!
ग्रेच!
-ग्रेचेन! -ग्रेच!
ग्रेचेन!
इस तरफ़।
मैं वाकई उस जगह नहीं जाना चाहती।
यहाँ गड़बड़ है और शायद भुतहा भी है।
तुम्हें यकीन है वह नहीं भागी?
नहीं भागी। वह अंदर है।
चलो।
-ग्रेचेन? -ग्रेचेन।
-ग्रेच! -ग्रेचेन?
यह गंध कैसी है?
ग्रेचेन?
हमने यहाँ कुछ देखा।
तुम लोगों को कुछ ज़्यादा चढ़ गई है।
वह क्या है? एक पुतला?
मुझे लगा यह हिला है।
साला रैकून है।
-ग्रेचेन? -ग्रेचेन?
-कहाँ गई?
हे भगवान! तुमने मुझे डरा दिया।
तुम कहाँ थीं?
मुझे लगा तुम ठीक मेरे पीछे हो।
तुम ठीक तो हो न?
वह होश में नहीं है।
सब ठीक हो जाएगा।
क्या अब हम घर जा सकते हैं?
आइए एबरडेल की ओर से गर्मजोशी से स्वागत करें
द लेमन ब्रदर्स के "विश्वास और फ़िटनेस बनाए रखें" शो का!
यो।
ये तो वही मॉल वाले नमूने हैं, है न?
यहाँ होना शानदार है।
नमस्ते। कैसे हो। हैलो।
बुलाने के लिए शुक्रिया।
मैं मिकाह लेमन हूँ, और ये मेरे भाई हैं।
योना।
और क्रिश्चियन।
और हम यहाँ आपको ईश्वर तक ले जाने के लिए आए हैं।
लंच बाद में बरामदे में?
पर मैं नहीं खाऊँगी। शुक्रवार से वजन दो पौंड बढ़ गया है।
ड्रग्स से तो तुम्हारा वजन कम होने वाला था।
खैर, उन ड्रग्स ने हमें आलसी बना दिया।
हम में से ज़्यादातर को।
जब आप महसूस करते हैं कि गहरी चिंता आप पर दबाव बना रही है,
आपको अपने सिर के अंदर एक आवाज़ सुनाई देगी।
हैलो?
कौन है?
नहीं, इसका मतलब यह नहीं कि आप पागलखाने जाएँगे।
क्योंकि वह आवाज़ भगवान की है।
और वह कह रहे हैं "प्यारे, मैं समझ गया!"
-हाँ! -हाँ!
धरती पर हो ग्रेचेन?
क्या हो रहा है?
कुछ भी तो नहीं।
जब मुझे काफ़ी पसीना आ रहा हो और न लगे कि मैं क्लीन एंड जर्क कर पाऊँगा।
अचानक मुझे हल्का महसूस होगा।
तभी मैं कहता हूँ, "शुक्रिया, भगवान। मेरा भार उठाने के लिए शुक्रिया।"
ग्रेच?
क्या?
तुम ठीक तो हो न?
ऐसा होता है न?
लेकिन उस समय हमें सबसे ज़्यादा भगवान पर भरोसा करने की जरूरत होती है।
सूली की शक्ति से, कुछ भी संभव है!
लेमन ब्रदर्स
और याद रखिए,
कभी-कभी भगवान आपको सबसे बुरे दिन दिखाता है,
लेकिन यह सिर्फ़ आपको दिखाने के लिए कि वह वहाँ भी आपके साथ है।
सुनो। हमें शो पूरा करना है। चलो, चलते हैं।
अब, कौन सोचता है कि वे मजबूत हैं?
आप हैं मिकाह, दिखाइए!
क्योंकि ईश्वर शक्ति है।
-हाँ -हाँ!
तुम्हारी हालत ठीक नहीं लग रही, ग्रेचेन। कुछ खा लो।
शायद पीनट बटर और जैली लेना चाहो, ग्रेच।
मुझे भूख नहीं है।
ग्ली-ग्ली?
तुम्हें पता है पीनट से एलर्जी है।
तुम्हें पीनस से एलर्जी है?
देख लो, काफ़ी कुछ समझ आता है।
पीनट बोला है, गधे।
बताऊँ? मेरे पास एक एपिपेन है, जिसे इस्तेमाल करने से नहीं डरती।
ठीक है, रुको।
अच्छा है मेरी जान को नहीं है।
तुम लोग चूमना बंद करोगे? मुझे उल्टी आ रही है।
हम उल्टी करवा रहे हैं?
आज आईना देख लिया क्या?
-वैली, तुमसे कहा... -परवाह नहीं अगर उसका वीकेंड खराब था!
वह नखरे दिखा रही है, उससे सूखे थूक जैसी बदबू आ रही है।
ज्ञान अपने पास रखो औरों को बेवकूफ़ मत बनाओ, स्टोनी!
हम जानते हैं कि तुम्हारा सब कुछ छोटा है!
तुम्हारी परेशानी क्या है?
वह दिखावा करता है।
बताता है कि उसे तुमसे प्यार है इसलिए तुम भी करो।
और पीठ पीछे दूसरों पर लाइन मारता है।
कम से कम मैं बिना जज़्बात का नहीं हूँ!
-दोस्तो, इसे रोको। -तुम...
ओह, हे भगवान।
हे भगवान, ग्रेचेन!
लाकोस्ट ब्रांड की है!
नैन्सी रीगन ड्रग्स के बारे में जो कहती है वह सच है?
कि एक बार लेने से जीवन पूरी तरह से बर्बाद हो सकता है?
क्यों? तुम कोक की आदत पर विचार कर रही हो?
आज स्कूल में इस लड़की ने उलटी की।
और यह हर जगह गिरी। और यह वाकई खराब घटना थी।
और उसकी सहेली ने बताया इस हफ़्ते के आखिर में उसका पेट खराब हुआ
और वह तब से अजीब बर्ताव कर रही है।
इससे दूर रहो। तुम स्कालरशिप पर हो।
कोई नशा न करो और अपने काम से काम रखो।
यह सस्ता है। यह मीठा लगता है।
लेकिन मूर्ख मत बनो।
इनमें से हर पेय में खतरनाक रूप से काफ़ी ज़्यादा मात्रा में अल्कोहल होता है।
शानदार अंगूरी, मस्त खरबूजा,
चेरी पटाखा, वगैरह।
लेकिन मूर्ख मत बनो...
क्या तुम लोगों को पिछले अनुभव दिखते हैं?
हाँ। कुत्ते के पीछे तेरा चेहरा देखा।
जिसे ठीक नहीं किया जा सकता उसे बर्बाद करने के पीछे सिर्फ़ एक गलती होती है।
चाहे आपकी प्रतिष्ठा हो, आपके परिवार का अच्छा नाम हो,
या आपका सबसे मूल्यवान उपहार।
पुलिस इसे रेप जूस कहती है।
ब्रदर मॉर्गन।
हैलो।
मुझे कार्निवल के लिए कुछ वालंटियर चाहिए।
उन्हें बता दो...
शानदार अंगूरी। तुम्हें ब्रदर मॉर्गन को थोड़ा रेप जूस देना चाहिए।
मत करो।
क्या न करें?
मत करो।
तुम ठीक हो?
मेरी गर्दन को छूना बंद करो।
मैंने तुझे नहीं छुआ, सनकी।
आपको कोई समस्या है, मिस लैंग?
अजीब।
मैं वाशरूम जा सकती हूँ?
यह भगवान का समय है। घर से होकर आना चाहिए था।
तुम्हें बस थोड़ा काबू रखना होगा।
बिल्कुल नहीं।
अभी तुम्हारे घर वालों को फ़ोन करती हूँ।
क्या वह ठीक है? वह स्कूल नहीं आ रही है, एक...
आने के लिए शुक्रिया, लेकिन अभी परिवार को थोड़ा समय चाहिए।
ग्रेच!
ग्रेचेन, तुरंत घर जाओ।
चलो।
कहाँ जा रही हो?
क्या हो रहा है, ग्रेच? तुम मुझसे क्या छिपा रही हो?
किसी को मत बताना।
कसम खाओ।
नहीं कहूँगी।
तुम मुझ पर भरोसा कर सकती हो।
वह हर रात आता है।
कौन?
हर रात कौन आता है?
क्या कोई ऐसा है जिसे हम जानते हैं? मेरा मतलब...मुझे उसका नाम बताओ...
नहीं बता सकती... उसका नाम नहीं बता सकती।
नहीं।
तुम्हारे पापा हैं?
जिस रात मार्गरेट के यहाँ थे।
वह जंगल में उस छोटे से घर में था।
घर में कौन था?
और उसने मुझे दबोच लिया।
और अब, हर रात,
वह आता है और मेरी छाती पर बैठ जाता है।
और मैं... और मैं हिल नहीं सकती।
और वह... और वह मुझे देखता है,
और वह मुझे चोट पहुँचाता है, और मैं कपड़े नहीं बदल पाती।
ऐबी, मैं नहा नहीं सकती। मैं उसे अपनी त्वचा नहीं दिखा सकती।
पर मैं उसे हर समय महसूस कर सकती हूँ मुझे देखता रहता है।
पर मैं उसे मौका नहीं दे सकती। समझी?
समझी?
हर रात ऐसा होता है।
तुम खुद को क्या कर रही हो?
नहीं।
मैं बस...
मैं बस यह सब रोकना चाहती हूँ।
पर मुझे डर लग रहा है।
किससे?
आगे क्या होगा।
तुम ठीक हो जाओगी।
मैं मदद करूँगी, ग्रेचेन।
तुम ठीक हो जाओगी।
हम इसे सुलझा लेंगे।
मदद
बलात्कार यह मेरे साथ हुआ
मुझे आप दोनों से कुछ कहना है,
और यह...
अच्छी बात नहीं है।
कसम खाई थी कि नहीं बताऊँगी,
लेकिन...
ग्रेचेन के साथ बलात्कार किया गया है।
यह मार्गरेट चीज़म के घर पिछले हफ़्ते हुआ।
हम...
हमने ड्रग्स ली थीं।
मुझे पता है यह गलत है। लेकिन ग्रेचेन और मैं
टहलने गए, और हम अलग हो गए।
और मुझे लगता है कि वहाँ कोई था।
और उसे हर रात रेप जैसा एहसास हो रहा है।
जैसे वियतनाम युद्ध के सैनिकों को पुरानी बातें याद आती हैं।
पर यहाँ सब बताया गया है।
यह उस घटना से उपजा तनाव है।
तुमने ड्रग्स लीं?
लैरी और डॉन चीज़म के वीकेंड होम में?
तुम लड़कियों ने अवैध ड्रग्स लीं?
तुमने आज भी उसे ड्रग्स दी, ऐबी?
किसी ने आपकी बेटी पर हमला किया, मिस्टर लैंग! वह आहत है।
मुझे लग रहा था कि ऐसा कुछ हुआ होगा,
लेकिन मुझे लगा कि...
ग्रेचेन के साथ तुम्हारी दोस्ती अच्छी होगी।
मुझे लगा यह तुम्हें बेहतर बनाएगी।
मेरी सबसे अच्छी सहेली की मदद की कोशिश है।
प्लीज़,
चली जाओ।
मिस लैंग मुझे क्यों नहीं बता रहीं?
दरअसल,
वह नहीं चाहती किसी को पता चले।
लेकिन उन्हें मदद चाहिए।
तुम्हें बता दूँ कि मुझे आज सुबह एक टेलीफ़ोन आया
ग्रेस लैंग से।
उन्होंने कहा तुम उनकी बेटी का नाम इस कीचड में खींच सकती हो।
यकीन है मिस रिवर्स ऐसा नहीं...
अगर मुझे पता चला कि तुम मेरे परिसर में नशीले पदार्थ बेच रही हो
या मिस लैंग के चरित्र पर
ऐसे घिनौने और निराधार लांछन लगा रही हो,
तो तुम्हारी स्कालरशिप बंद कर दूँगी, और तुम्हारा सिर घूम जाएगा।
तुम जा सकती हो।
आन्ड्रास
शानदार अंगूरी?
बेहतरीन स्वाद।
सच कह रही हूँ, ग्ली, यह वॉलेस था।
उसने उस रात ग्रेचेन को दबोचा।
ओह, हे भगवान।
शायद इसीलिए वह इतनी बेहूदा हरकतें कर रही है।
लेकिन यह पागलपन है। वह ऐसा क्यों करेगा?
लग तो ऐसा ही रहा है। हमेशा सेक्स का भूखा रहता है।
सब लोग जानते हैं।
और, मेरा मतलब, वह हमारे साथ था,
जब ग्रेचेन लापता हुई, तब तक वह घर जा चुका था?
तुम तो जानती हो वो बहुत कमीना है!
और तुम पीठ में छुरा घोंपती हो।
तुम मेरे प्रेमी से जलती हो,
इसलिए मेरे जीवन को नरक बनाना चाहती हो।
मार्गरेट, यह सच नहीं है। मैं...
मुझसे फिर कभी बात मत करना।
-तुम मज़ाक कर रही हो। उसने नहीं किया। -उसी ने किया।
और उसने क्या कहा?
मुझ पर कभी यकीन नहीं करोगी।
-हैलो, मेरा मतलब यह नहीं था... -क्या तुमने कुछ सुना?
नहीं। कुछ भी नहीं।
मेरे बारे में झूठ न फैलाओ, कुतिया।
अगर वह मुझे बुलाती तो भी उस कुतिया के मुँह न लगता।
तुमने कसम खाई थी कि नहीं बताओगी।
तुम्हारी मदद की कोशिश कर रही हूँ।
ग्रेच!
प्लीज़ मुझसे बात तो करो।
माफ़ कर दो, ठीक है।
शनिवार की सुबह आने के लिए शुक्रिया।
आज की रिहर्सल से इस साल का कार्निवल शानदार होगा।
द लॉर्ड और बुलडॉग शुक्रिया।
किसिंग बूथ का काम कौन करेगा?
कोई वालंटियर?
कल रात के लिए माफ़ कर दो।
ग्रेच। हैलो।
मम्मी पापा ऊपर मैटलॉक देख रहे थे।
मैं सामने नहीं आ सकी।
हाँ, कोई... कोई बात नहीं।
तुम्हारा मुँह ठीक है?
क्या कोई वालंटियर आएगा...
हाल ही में पागलों जैसा अभिनय करने के लिए खेद है।
मैं कुछ चीजों का पता लगा रही हूँ।
मैं बिल्कुल समझ सकती हूँ। मेरा मतलब है...
ग्रेच, तुम लोग जल्द ही जाने वाले हो और झील पर जो हुआ उस राज़ के साथ...
वह वॉलेस स्टोनी था, है न?
जंगल में?
हमें बताना होगा वरना किसी और को मारेगा। मेरा मतलब है,
उसने मुझे भी मारा। तुमने देखा। वह हिंसक है और उसे रोकना होगा।
कुत्तों के लिए डुबकी
ग्रेच, तुमने सुना जो मैंने वॉलेस के बारे में कहा?
हैलो।
हम आपके वालंटियर बनेंगे।
पक्की बात? पानी ठंडा है।
खैर, किसी को तो करना ही है।
ठीक है।
नहीं...
मैं बहुत बीमार महसूस कर रही हूँ, इसलिए शायद मुझे भीगना नहीं चाहिए।
मैं भी नहीं चाहती।
तुम्हारे लिए मौका है।
किसलिए?
उसके साथ चक्कर चलाओ!
मैं वाकई तुम्हें डुबोने वाली नहीं हूँ।
मैं भीगना नहीं चाहती।
मैं चूक जाऊँगी।
तो...
यह शानदार सुबह कैसी चल रही है, ब्रदर मॉर्गन?
अच्छे काम के लिए अच्छा दिन है।
है न? और...
ऐबी यहाँ सबसे प्यारी लड़की है जिसे मैं जानती हूँ।
मैं बताती हूँ...
यहाँ आओ, दोस्तो!
कुत्तों के लिए डुबकी लगाने का समय आ गया। और इसे दिलचस्प बनाते हैं।
अगर मैं चूकी, तो बुलडॉग को 20 रुपये दान करूँगी।
लेकिन अगर मेरा निशाना लगा,
तो आप सभी को भुगतान करना होगा।
इसे डुबोने के लिए दूँगी।
मैं भी।
यह दान के लिए है। आओ, साथियो!
वहाँ जा रही हो न, ऐबी नॉर्मल?
प्लीज़ चूक जाना, ठीक है?
मुझ पर भरोसा कर सकती हो।
-ऐबी तैयार नहीं होगी... -कर दिखाओ, ऐबी।
ऐबी।
ऐबी!
आओ, मैं मदद करता हूँ।
उसका मेकअप देखो।
हे भगवान, यह पागलपन था!
यकीन नहीं हो रहा मैंने निशाना लगाया। मेरा निशाना हमेशा चूक जाता है।
यह लो, मेरे पास एक...
शायद यह कुछ ज़्यादा छोटा है।
शुक्रिया, ब्रदर एम।
आप बहुत प्यारे हो।
इसीलिए ऐबी सपने में आपके बारे में सोचती है।
तुम यहाँ हो।
हे भगवान। यह बहुत मज़ेदार था।
मज़ेदार?
तुम्हें लगा यह मज़ेदार था?
ड्रामा क्वीन बनना छोड़ो।
एक बात कहूँ, ग्रेचेन? भाड़ में जाओ।
-गालीबाज़। -तुम जानती हो तुमने क्या किया,
और तुम्हें पता है यह क्यों मायने रखता है।
अपना रिश्ता खत्म।
मुझसे दूर हो जाओ।
वह तुमसे नफ़रत करती है।
मैंने जो किया उसके लिए माफ़ी।
सब तुमसे नफ़रत करते हैं।
लेकिन यह मेरी गलती नहीं थी।
ओह, अच्छा?
क्योंकि तुम्हारी कभी गलती होती ही नहीं।
मैं तंग आ गई हूँ।
वह तुमसे फिर कभी बात नहीं करेगी।
प्लीज़ मुझे अकेला मत छोड़ो।
तुम्हारी पागलों जैसी बातों और
अपनी गलती दूसरों पर थोपने से तंग आ गई हूँ!
तुम्हारे मम्मी पापा ने मुझे डुबोया?
क्या वॉलेस या मार्गरेट ने अभी-अभी मेरा मेकअप बर्बाद किया,
और ब्रदर मोर्गन से कहा कि उसके बारे में सोचती हूँ जब...
ऐसा एक बार हुआ था, और मुझे तुम्हें कभी नहीं बताना चाहिए था!
अकेली मैं ही थी जो तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही थी।
अलविदा, ग्रेचेन।
अपने पागलपन में सड़ो, मुझे परवाह नहीं।
तुम बिल्कुल अकेली हो।
इसे बंद करोगे?
यह क्यों चालू हो गया?
मुझे नहीं पता!
छह, छह, पाँच, सात। सही?
माइन।
-हे भगवान! -जान।
ग्रेच?
तुम ठीक हो, जान?
अलार्म के लिए माफ़ी। पता नहीं वह क्या था।
मैं ठीक हूँ।
ठीक है।
शुभ रात्रि।
ज्यादा देर तक मत जागना।
नरक
तुम बेहतर लग रही हो।
तुम्हें क्या परवाह?
ठीक है, दोस्तो।
आज के दिन का आप सब इंतज़ार कर रहे थे।
मैंने सिर्फ़ परवाह की।
सभी को चश्मा मिल गया?
अगर परवाह करती, तो साथ खड़ी होती।
विज्ञान कैलेंडर पर यह मेरा पसंदीदा दिन है।
अब बहुत देर हो चुकी है।
सुअर के भ्रूण का विच्छेदन दिवस!
जैसे पहले मैं काट रहा हूँ वैसा ही कीजिए।
क्या मतलब?
किस बात की देर?
आइए छाती में एक चीरा लगाकर शुरू करें।
मेरा वाला ज़िंदा है!
यह हिला था।
सुनो।
यह संदेश देखो जो किसी ने मेरे लॉकर में छोड़ा।
"जब पास होती हो तो मेरा खून गर्म हो जाता है।
"शायद जाहिर न कर पाऊँ, लेकिन सिर्फ़ डर की वजह से।"
ग्ली का कोई गुप्त चाहनेवाला है।
शायद वर्जित प्रेम है।
हैलो, वैली,
मुझे कल स्कूल ले आओगे?
मेरे मम्मी-पापा नहीं चाहते कि अब ऐबी की खटारा कार से जाऊँ।
और मुझे...
तुम्हारी कार में अच्छा लगता है।
जब चाहो तैयार हूँ।
वॉलेस!
ओह, ज़रा देख के, जानेमन।
तुम्हारा वजन कितना है, नब्बे?
तुम्हें तो लट्टू की तरह नचा दूँगा।
हे भगवान।
-घटियापन छोड़ो! -हाँ।
घटियापन छोड़ो।
-वह मुझ पर गिरी थी। -सच में?
यह क्या बकवास है?
फ़्रांस का डाइट शेक है।
इससे भूख नहीं लगती।
एफ़डीए इसे मंजूरी नहीं देगा, पर मैंने अपनी माँ से चुराया है।
डाइट शेक?
मैं पीकर देखूँ?
वनीला। इतना बुरा भी नहीं।
और है?
कई डिब्बे हैं।
इसे खत्म कर सकती हो।
शुक्रिया।
ऐबी, क्या हुआ?
यह सिर्फ़ एक बुरा सपना था।
तुमने मुझे बुरी तरह डरा दिया।
तो, क्या अब ग्रेचेन और वॉलेस का चक्कर चल रहा है?
जो भी हो। मुझे परवाह नहीं।
जानती हूँ हम पहले जैसे नहीं रहे, लेकिन एक दोस्त के रूप में अब भी परवाह है।
समलैंगिक।
तुम्हें नहीं लगता कुछ ज़्यादा ही मिल्कशेक ले रही हो?
भाड़ में जाओ, ऐबी।
आखिरकार अपने जीवन में पहली बार अपना वजन कम कर रही हूँ।
मानना पड़ेगा, लेकिन ऐबी सही है। मार्गरेट ध्यान खींचने के लिए बेकरार है।
अगर उसे पता होता कि उसका प्यार सच्चा है, तो रुक जाती,
खुद को भूखा मार रही है।
अगर वह संदेश उसने छोड़ा था, तो शर्म की बात है खुद नहीं कह सकी।
दुखद।
वजन कम करने की ज़रूरत नहीं।
मुझे लगता है तुम हर तरह से सुंदर हो।
ग्ली, ठंड रखो।
तुम्हें खुद को चोट पहुँचाते हुए नहीं देख सकती।
तुमसे प्यार है।
और पता है तुम भी मुझसे प्यार करती हो।
हाँ, एक दोस्त की तरह।
बताओ, मार्गरेट। पिछली गर्मियाँ, और अब यह संदेश?
तुम्हें लगा यह मैंने भेजा था?
मैं कुछ नहीं छिपाती।
पर अब मुझे लगता है तुम छिपाती हो।
तुम्हारे लिए खुशियों का केक लाई हूँ।
शुक्रिया।
एबरडेल अकादमी
मदद करो
मुझे पता है कैसा लगता है।
जो असल में मन में चल रहा है उसे छिपाना।
लोग क्या सोचेंगे इसकी चिंता करना।
लेकिन मैं यहाँ हूँ। ठीक है?
मैं मदद करूँगी।
आन्ड्रास
यह केक कहाँ से लिया?
घर से लाई थी।
मेरे लंच में रह गया था।
-क्यों? -इसमें कुछ मेवे थे?
मुझे नहीं पता।
मुझे अपना वो चाहिए...
तुम्हारा एपिपेन?
ग्ली
ग्ली?
चलो एक छोटा सा खेल खेलें।
क्या?
यहीं कहीं है।
ग्रेचेन, प्लीज़।
ठंडा।
और ठंडा।
ग्ली!
उठ, कुतिया।
तुम बेहद ठंडी हो।
-हे, भगवान। -तुम अब भगवान की मदद चाहती हो?
भगवान समलैंगिकों से नफ़रत करता है। नहीं पता?
ग्ली।
वह बाथरूम से बाहर रेंगकर आई।
-ग्ली। -डॉक्टर आ गए।
मेवे। इसने मेवे खाए होंगे।
मार्गरेट?
ऐबी?
ग्ली ठीक हो जाएगी न?
लगता तो है।
उसकी हालत गंभीर है,
लेकिन स्थिर है।
यह सब मेरी गलती है।
हंसना नहीं चाहिए था। यह मज़ाक नहीं है।
भगवान। कितनी बुरी हूँ मैं।
यह सब तुम्हारी गलती नहीं है। मेरा मतलब है...
शायद ग्रेचेन ने प्रेम पत्र लिखा था,
और शायद वह तुम्हें भूखा मरने के लिए मजबूर करने की कोशिश कर रही है।
देखो।
आइसक्रीम और चम्मच लाई हूँ।
डाइट शेक पीना छोड़ो।
गुरुवार से एक भी नहीं पिया।
मुझे भूख ही नहीं है।
मम्मी-पापा को लगता है मैं ध्यान खींचने के लिए ऐसा कर रही हूँ।
लेकिन मैं चाहकर भी खाने के बारे में सोच भी नहीं सकती।
मानसिक दबाव है।
जैसे मन पर नियंत्रण हो गया हो।
इसे हरा सकती हो।
थोड़ी सी लो। ठीक है?
पहले इसे सूँघने दो।
तुमसे कहा था कि नहीं खा सकती।
इसे हटाओ। कितनी बुरी गंध है।
तुम ठीक तो हो न?
मुझे वजन कम नहीं करना, ऐबी। मैं बस खा नहीं पा रही।
शायद किसी ने मुझे जहर दे दिया है।
मेरा पेट। बहुत दर्द हो रहा है।
तुम्हारा पेट ठीक है?
ओह, बाप रे। कीड़ा।
मदद करो!
कोई मदद करो! मदद करो!
तेनिया साजीनाटा। यह फ़्रेंच नहीं है।
टेपवर्म के अंडे हैं!
ओह, हे भगवान।
डॉक्टर ने कहा लोग वजन कम करने के लिए इन्हें पीते हैं,
लेकिन आपको सिर्फ़ आधा पैकेट लेना चाहिए।
इससे थोड़ा भी ज़्यादा वाकई खतरनाक है।
क्या वह ठीक हो जाएगी?
अभी भी उन्हें खींच रहे हैं।
उन्हें?
पहले वाला 11 फीट लंबा था।
तुम्हें उसे रोकना होगा।
लेमन ब्रदर्स बेहतर बनना है?
शनिवार 28 मई विश्वास और फ़िटनेस बनाए रखें
-हैलो। -हे भगवान।
आप लेमन ब्रदर्स में से हैं, है न?
कुछ हफ़्ते पहले मेरे स्कूल में कार्यक्रम किया था।
एबरडेल अकादमी।
हाँ। हम कई स्कूलों में जाते हैं।
आपने इस लड़की को भीड़ में देखकर चौंक गए थे, याद है तुम्हें।
दरअसल, भूत नहीं, ऐसा नहीं लगा।
हैलो, रुक क्यों गए?
क्योंकि मैं तमीज़दार हूँ। ठीक है?
लड़की तुम्हारी दोस्त है?
पाँच मिनट में वैन में न बैठे तो घर पैदल आ जाना।
रुकिए। मेरा मतलब, मैं क्या करूँ?
इसे कैसे रोकूँ?
तुम्हें दही पसंद है?
तो...
ठीक है। अब, तुम्हारी दोस्त की बात।
क्या वह बीमार हो गई?
सच में बीमार। जैसे, शरीर से, अजीब और ज़िद्दी हो गई?
उसने निराशाजनक बातें कहीं?
खुद को चोट पहुँचाने की कोशिश की?
लेकिन फिर वह ठीक हो गई, है न?
पहले से बेहतर।
वह ठीक दिखती है।
लेकिन यहाँ, दिमाग से खत्म हो रही है।
सही कह रहा हूँ न?
ऐसा भी कह सकते हैं।
क्या वह पाप कर रही है?
चिड़चिड़ी हो गई है?
जैसे पीरिएड के दौरान होती है।
माफ़ करना। इसका मतलब पता है?
-मैं 16 साल की हूँ। -बढ़िया। माफ़ करना।
लेकिन हाँ, हाँ, और हाँ।
ठीक है। उसकी आँखें शार्क की तरह काली हो गई हैं?
उसकी आँखें ठीक ही हैं।
सही है।
खैर, बिना आँखों के भी,
बेशक, उस पर किसी भूत का साया है।
तनाव मत लो। दरअसल ऐसा होना बहुत आम बात है।
वाकई?
झूठ बोलूँ, तो मर जाऊँ।
हम कई हाई स्कूल में जाते हैं,
और मैं कहूँगा कि हर कक्षा में एक न एक मिलता है।
शैतान के दूत ने
उस पर कब्ज़ा कर लिया है।
समझी। अभी वह नियंत्रण में है।
और अगर उसे नहीं रोका, तो तुम्हारी सहेली नहीं बचेगी।
वह अपने सभी दोस्तों, यानि हमारे दोस्तों को चोट पहुँचा रही है।
भूत उस पर पूरा कब्ज़ा करने के लिए उसे अलग करना चाहता है।
ऐसा लगता है कि अब सिर्फ़ तुम बची हो।
वे तुम्हारे सामने भी आएँगे।
तो मैं क्या करूँ?
उसकी झाड़-फूँक कराओ।
ठीक। तो आपका मतलब...
हाँ...
आपका क्या मतलब?
मेरा मतलब है उसके अंदर एक भूत है और उसे बाहर निकालना ज़रूरी है।
क्या आपने पहले कभी ऐसा काम किया है?
हाँ। नहीं।
मैंने तो नहीं, लेकिन मेरे भाइयों ने बहुत बार किया है।
और मैं वहाँ था, इसलिए...
शायद मुझे उनसे बात करनी चाहिए।
रुको, देखो, सुनो। मेरे पास भी दृष्टि है। ठीक है, मैं तैयार हूँ।
देखो। जब मैं सात साल का था, हमारी माँ की एक कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई।
सबसे पहले मुझे पता था क्योंकि मैंने उन्हें देखा था।
वह मेरे पास आई। भाइयों के नहीं, मेरे पास।
और कहा कि वह ठीक है और हमसे प्यार करती है
और वह हमसे दूसरी तरफ मिलेगी।
तो तुम करोगे?
तुम्हारे दोस्त के अंदर भूत को देखा है।
यह कोई मामूली झाड़-फूँक नहीं होगी।
तो, आपको उसे बचाने में मेरी मदद करनी होगी।
प्लीज़?
आपको दही के दस पंच कार्ड दिलवा सकती हूँ।
हमें कोई शांत जगह चाहिए।
निजी। सुनसान हो तो बेहतर।
इस काम में शोर हो सकता है।
होटल नहीं चलेगा। मेहमान गलत सोचने लगते हैं।
ऐसी कोई जगह पता है?
लगता तो है।
-हमारे पास कितना समय है? -दिन लग सकते हैं, घंटे भी लग सकते हैं।
-क्या? -आज रात करना है।
वह कभी नहीं जाएगी।
अपनी मर्ज़ी से नहीं।
इसलिए हम उसे कोई विकल्प नहीं देंगे।
हाथ दो। तुम कर सकती हो।
ठीक है, गैबी।
मेरा नाम ऐबी है।
सचमुच?
ए से। हाँ।
ठीक है।
सबसे पहले, हमें उसे अकेले लाना होगा।
कोई नहीं। उसके मम्मी-पापा प्रार्थना में होंगे।
-मैं संभाल लूँगी। -बढ़िया।
फिर हम उसके पेय में कुछ मिला देंगे।
यह ले लो।
समझ गई। मुझे पता है इसे कहाँ डालना है।
अति उत्तम। हाथ दो।
-सच में? -चलो। हाथ दो।
धत्। धत्।
हैलो?
चलो। खुल जाओ। खुल भी जाओ।
प्लीज़। चलो। खुल जाओ।
खुल जाओ।
तुम वाकई मेरे बिना रह नहीं पातीं, है न?
और उन्हें बक्सों में डाल दिया गया
सभी छोटे बक्से एक जैसे थे
ग्रेचेन, मत करो।
"ग्रेचेन, मत करो।"
तुम मेरे घर में घुस आईं।
पता है तुम कौन हो।
पता है मेरी सहेली के साथ क्या कर रहे हो।
तू कुछ नहीं जानती, बेवकूफ़ लड़की।
प्यास लग गई।
अब...
तुम...
कमीनी।
-आपको पक्का यकीन है आप क्या कर रहे हो? -ओह, हाँ।
हाँ। पूरी तरह से।
उसमें क्या था? वह पीते ही बेहोश हो गई।
जीएचबी। वेटलिफ़्टर हमेशा इसका इस्तेमाल करते हैं।
लेकिन, ज़्यादा ले लो, तो यह बुरा हाल कर देता है।
खैर...
काफ़ी वजनी है। पक्का भूत ही है।
क्योंकि 17 साल के को तो आसानी से उठा सकता हूँ।
धत्, यार। चाबियाँ चटाई के नीचे हैं।
हाँ। माफ़ करना।
आलीशान जगह है।
वादा करो उसे चोट नहीं लगेगी?
जैसा यह चाहे।
यह बहुत रोमांचक है।
काश माँ अभी मुझे देख पाती।
हम एक किशोर लड़की को बाँध रहे हैं
हम एक भूत भगाने वाले हैं
अभी आता हूँ।
दायरा सुरक्षित।
क्या हाल ही में यहाँ काफ़ी उल्लू आए हैं?
हाँ।
वे जान जाते हैं कि मालिक करीब है।
देखो, मैं भूत को सामने लाने जा रहा हूँ।
लेकिन इसमें समय लगेगा।
तो बस मुझ पर भरोसा करो। समझीं?
-समझीं? -समझ गई।
ठीक है।
और जब वह सामने आए तो, ज़रा ध्यान से सुनो, ठीक है?
भूत के साथ मत उलझना।
उससे बात मत करना या भूत को जवाब न देना।
समझीं?
-समझ गई। -क्योंकि वह सिर्फ़ बुराई है
और उसे सिर्फ़ अच्छाई से ही हराया जा सकता है।
आपको शैतानी लड़ाई के अखाड़े में चलना होता है,
आपके पास प्यार, विश्वास और ईश्वर की शक्ति के अलावा कुछ नहीं होता।
तुमने बपतिस्मा लिया है न?
मैं यहूदी हूँ।
ऐबी। ऐबी, क्या तुम यहाँ हो?
मुझे बाँधा क्यों है?
वे पहले यहाँ हमला करते हैं।
सेंट माइकल, महादूत,
-मज़ाक छोड़ो। -युद्ध में हमारी रक्षा करो।
शैतान के पाश से हमारी हिफाज़त करो।
-यह सिरफ़िरा कौन है? -इसे रोको, हम प्रार्थना करते हैं।
-हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं... -हैलो। ऐबी।
क्या यह कोई मज़ाक है?
हमेशा हमेशा के लिए। आमीन।
तुम मुझे डरा रहे हो।
तुम्हें आदेश देता हूँ, अशुद्ध आत्मा, अपने सभी सेवकों के साथ...
अगर हम अभी निकल लें, तो इस बारे में किसी को नहीं बताऊँगी।
तुम्हें आदेश देता हूँ, अशुद्ध आत्मा, अपना नाम बताओ।
ऐबी। सच में।
पता है कितनी परेशानी में फंसोगे?
मेरे प्रभु और उद्धारकर्ता, यीशु मसीह की शक्ति से,
तुम्हें अपना नाम बताने का आदेश देता हूँ, भूत।
रुको।
तो यह बात है।
अभी एहसास हुआ कि तुम लोग क्या कर रहे हो।
तुम्हें लगता है मुझ पर किसी का साया है।
तुम्हें आदेश देता हूँ, अशुद्ध आत्मा, अपना नाम बताओ।
श्री घनचक्कर सिंह ।
यही मेरा नाम है।
भूत। तुम्हें आदेश देता हूँ, अशुद्ध आत्मा...
-आन्ड्रास। -...बताओ... क्या?
आन्ड्रास।
उसका नाम आन्ड्रास है।
सुनो, मुझे जाने दो।
तुमसे क्या कहा था? तुमसे कहा था एक काम मत करना।
कहा था, भूत से बात मत करना।
उससे बात नहीं की...
तुमने उसका नाम बताया। यह नाम कहाँ सुना?
उसकी डायरी में था।
-पक्का यही नाम था? -हाँ, क्या यह वाकई बहुत बुरा है?
धत्।
इस भूत को दिखाना पड़ेगा कि उसका बाप कौन है।
इसका नाम बुलवाकर, मैं इसे अपने वश में करता हूँ।
इसे भूत बाँधना कहा जाता है, और यह बेहद ज़रूरी है।
-समझी? -माफ़ कीजिए।
तुम दोनों के बीच सब ठीक है?
अपनी भूत भगाने की डेट बर्बाद क्यों कर रहे हो।
यीशु के नाम पर, तुम्हें खत्म करता हूँ।
-यह क्या... मज़ाक कर रहे हो? -प्रेतात्मा...
तुम्हें क्रूस पर भेजता हूँ!
कमीने, चोट लग गई! नहीं!
रोको! ऐबी, इसे रोको।
रुको। आप उसे चोट पहुँचा रहे हैं।
भूत बाहर निकालने के लिए इसके शरीर को कष्ट देना सही है।
नहीं!
यह अपहरण और प्रताड़ना है।
यह अमेरिका के मोस्ट वांटेड जैसा ड्रामा है।
अपना नाम बताओ, भूत! भगवान के लिए! मुझे अपना नाम बताओ!
अभी आता हूँ। यह खाली हो गया।
ऐबी।
ऐबी। मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?
ड्रग्स ने वाकई दिमाग खराब कर दिया,
और मैं मार्गरेट के रवैये से तंग आ गई थी। तुम भी, है न?
लेकिन मैंने हद पार कर दी,
क्योंकि तुम्हें लगता है मुझमें भूत है, जो पागलपन से परे है।
मैं यहाँ वाकई डरी हुई हूँ।
कम से कम मेरा चेहरा तो साफ़ करो।
नमक चुभता है।
प्लीज़, अगर तुम वाकई कभी दोस्त थीं, तो मेरा चेहरा साफ़ कर दो।
प्लीज़। आँखों में बहुत दर्द हो रहा है।
प्लीज़?
-पीछे हटो। -मैं...
-हम यह नहीं कर सकते। -मुश्किल से शुरुआत की है।
व्यर्थ की बातों से मेरी परीक्षा न लो!
मुझे सच में नहीं लगता...
तुम उसे चोट पहुँचा रहे हो।
मुझे अपना नाम बताओ, अपवित्र आत्मा!
भगवान के लिए! मुझे अपना नाम बताओ!
ऐसा मत करो! रुको! मत करो!
नहीं!
हे भगवान!
आन्ड्रास।
इसका नाम आन्ड्रास है।
नहीं! ऐबी, प्लीज़ इसे मुझसे बाहर निकालो!
चिल्लाओ मत, सुअर।
प्लीज़ मेरी मदद करो!
बहुत खूब! हमें भूत मिल गया।
प्लीज़ मदद करो।
मुझे प्रोटीन लेना होगा।
ठीक। तो...
आन्ड्रास लेसर की ऑफ़ सोलोमन नामक किताब में तिरेसठवीं इकाई है,
नर्क का एक प्रमुख और तीस दिग्गज राक्षसों का कमांडर।
शक्तिवर्द्धक पेय देना।
दोस्तों, मुझे यहाँ मत छोड़ो।
-तो... -मेरी मदद करो।
प्लीज़ मदद करो। उसे मुझसे बाहर निकालो।
झाड़-फूँक दरअसल आत्मा को झिंझोड़ता है, है न?
-सिर्फ़ उसकी ही नहीं... -ग्रेचेन की?
ग्रेचेन की। बल्कि मेरी भी।
-यह एक परीक्षा है। -और मेरी भी?
शायद। वैसे भी, यह एक परीक्षा है, है न?
आप बाहरी आवरण को हटा देते हैं,
व्यक्तिगत सुरक्षा, पारंपरिक नैतिकता,
जब तक सच्चाई के अलावा कुछ न बचे।
भले ही छोटी सी सच्चाई हो।
सत्य के कंकड़ की तरह, जो पत्थर की मोटी दीवारों को हिला सकता है।
जो कह रहा हूँ समझीं?
हाँ, जो भी हो मैं करूँगी। मुझे बस अपनी सहेली वापस चाहिए।
ठीक है।
चलो।
चलो इस भूत को वापस नर्क में भेजें।
हैलो!
प्यास लगी है?
हाँ, ठीक है।
पवित्र जल है।
-भगवान के पवित्र प्रेम में डुबोता हूँ। -नहीं।
नहीं।
आंत, सिर, हृदय, जाँघ।
मेरा सामना कर, झूठे! सामने आ!
आंत, सिर, हृदय, जाँघ।
-आंत, सिर, हृदय, जाँघ। -इसे बाहर निकालो।
यह और अंदर जा रहा है।
दर्द हो रहा है।
इसकी टाँगें पकड़ो।
-नहीं। -यह लो।
मैं परमेश्वर की आत्मा की तलवार उठाता हूँ।
तुम्हें छेदता हूँ, तुम्हारे झूठ दूर भगाता हूँ।
टब भरो।
-क्या? क्यों? -पूरी डुबकी वाला बपतिस्मा करना है।
शरीर को जितना कष्ट देंगे, उसके लिए छिपना उतना ही कठिन होगा।
नहीं, ज़्यादा हो जाएगा।
भूत को उसके शरीर से अलग करना ही होगा।
तभी हम उसे हरा सकते हैं और उसे वापस नर्क में भेज सकते हैं।
मैं उसे नहीं डुबोने वाली।
उसे करने दो।
प्लीज़।
नहीं, तुम्हें चोट दे रहा है।
आन्ड्रास ने मेरी हरकतें दिखाईं।
तुम्हारे, मार्गरेट के, ग्ली के साथ।
वह तुम नहीं थी।
हम दूसरा तरीका अपनाएँगे।
करके तो देखो।
ईश्वर को महसूस करो।
नहीं, नहीं, रुको।
उसे बाहर निकालो।
यह गर्म है। ध्यान से। नहीं।
नहीं!
मुझे माफ़ करना।
मैंने नियंत्रण खो दिया।
तुमने बीच में आकर सही किया।
लेकिन हम इतने करीब हैं।
क्रिश्चियन।
क्या यह मेरा बच्चा है?
माँ?
तुम्हें बहुत याद किया, मेरे बच्चे।
यह सच नहीं है।
मुझे पता है यह सच नहीं है।
हालाँकि, माँ ही है,
मुझे तुम पर नाज़ है।
तुमसे कहा था मैं ठीक हूँ,
दुर्घटना के बाद, याद है?
लेकिन ठीक नहीं थी।
अपनी कार में 15 मिनट तक फंसी रही।
जब आग लगी तब भी मैं जीवित थी।
तुम्हें मेरी मदद करने आना चाहिए था, क्रिश्चियन।
मेरी मदद करो, क्रिश्चियन।
नहीं, रुको। मुझे छोड़कर नहीं जा रहे हो, है न?
मैं उसे सामने ले आया।
यह सबसे कठिन हिस्सा है, समझीं?
ऐसा नहीं कर सकते... तुम्हारा आइडिया था।
मैं यह अकेले नहीं कर सकता।
इतना समझ लो।
तुम प्रोटीन से भरे हुए हो।
मुझे बताना अनुभव कैसा रहा।
मेरा नम्बर है न?
अलविदा, श्रीमान ओझा।
अब बस हम ही हैं, ऐबी।
सुनो, तुम उसे बचा नहीं सकती।
चली जाओ।
चलो, उसकी मदद करते हैं।
अंधेरे से डरती हो?
तुम्हें रुकना नहीं चाहिए था, ऐबी।
-तुम्हारा अंत बहुत बुरा होगा। -ग्रेचेन।
आप घटिया हो.
लिपे-पुते चेहरे वाली कमीनी।
बस करो!
ग्रेचेन के बाद अब तुम्हारा क्या होगा?
तुम उसके बिना कुछ भी नहीं हो।
कोई नहीं पूछेगा।
तुमने खुद को बचाया और सहेली को छोड़ दिया, और अब तुम मरने वाली हो।
मुझे पता है तुम कौन हो, आन्ड्रास।
और तुम सिर्फ एक कमज़ोर छोटी लड़की हो।
शायद। लेकिन मैं हार नहीं मानूँगी।
क्योंकि अपनी सबसे अच्छी सहेली वापस चाहिए, कमीने।
वह कभी तुम्हारी सहेली नहीं थी।
तुम्हें साथ रखा क्योंकि उसे तुम पर दया आती थी।
दुष्टता और शैतान के पाश से मेरी रक्षा हो।
सच में?
हम अभी भी यह कर रहे हैं?
पवित्र हो तेरा नाम।
कुछ नहीं होगा। तुम कमज़ोर,
मोटी,
हारी हुई कमीनी हो।
और हमेशा रहोगी।
ओह, यार।
ग्रेचेन?
बस उसे मुझे ले जाने दो, ऐबी।
चली जाओ।
मैं कहीं नहीं जाने वाली।
बॉय जॉर्ज की ताकत तुम्हें मजबूर करे।
टेम्पा में हमारा स्प्रिंग ब्रेक 82,
जब हमारी त्वचा जली और हमने शीतल पेय पिया, तुम्हें मजबूर करे।
ऐबी। ऐबी, मदद करो!
द थॉर्न बर्ड्स की शक्ति,
और ई.टी. और कुकीज़ और क्रीम वाले जमे दही की शक्ति तुम्हें मजबूर करे।
टिफ़नी की शक्ति
और दवा की दुकान से हमारे फ़ोटोबूथ चित्रों की शक्ति मजबूर करे।
तुम्हारे बोलने तक नहीं रुकेगा।
-ऐबी। -तुमसे प्यार करती हूँ, ग्रेचेन लैंग।
और कोई भी दानव इसे कभी नहीं बदल सकता।
ग्रेचेन?
आओ।
ग्रेचेन?
हे भगवान।
यह मेरे अंदर था?
-ऐबी, दोबारा मुझमें जाने मत देना। -नहीं जाने दूँगी।
हे भगवान। बदसूरत है।
सही कहा, मेरे पास आओ।
नहीं! उसे अकेला छोड़ दो।
आन्ड्रास, मुझसे लड़ो।
वह खत्म हो गई है, मुझसे लड़ो।
यही मौक़ा है, ग्रेचेन।
180 सबूत, खुद को मुसीबत में लाना आसान है।
या एक से बाहर आना।
कर दो।
तुमने कर दिखाया।
तुमसे प्यार है, ऐबी।
मुझे भी।
ग्रेचेन, हम दस मिनट में निकल रहे हैं।
हैलो।
-यकीन नहीं हो रहा तुम जा रही हो। -सच में?
हम दोनों के लिए एक नई शुरुआत है।
यकीन नहीं हो रहा यह मैंने वाकई ज़ोर से कहा।
वादा रहा भूलूँगी नहीं।
न ही मैं।
नए कमरे के लिए।
शुक्रिया।
पता है चला गया।
मैंने अपनी आँखों से देखा।
लेकिन हम कैसे जानेंगे कि वह नहीं आएगा?
हम नहीं जानते।
पर तुमने उसे खत्म किया।
भूत को खत्म कर दिया।
तुम्हें कभी नहीं भूलूँगी।
भूलने नहीं दूँगी।
फ़ोन करूँगी।
प्यारी बहना?
प्यारी बहना।
वॉलेस ने शानदार अंगूरी का भरपूर आनंद लिया और ड्राप आउट हो गया।
वह बाद में स्कूल के मैदान की देखरेख करने वाला बनकर वापस आया
और अभी भी अपने माता-पिता के साथ रहता है।
पोनी लैंग इलाके का नामी डीलर बन गया
और अब दूसरों को प्रेरित करने के लिए उनके पास खुद की ढेरों प्रेरणादायक टेप हैं।
क्रिश्चियन लेमन को उसके भाइयों की तिकड़ी से बाहर कर दिया गया।
लेकिन दही के प्रति अपने प्यार के चलते वह स्पिरिट योगर्ट फ्रैंचाइज़ी का
सीईओ बनने के लिए प्रेरित हुआ जो 32 शानदार स्वादों में मिलता है।
ग्ली एलर्जी फाउंडेशन की एक पैरवीकार बन गई
खाद्य लेबलिंग में तेज़ी से बदलाव कराए
और विमानों में मूँगफली की जगह प्रेट्ज़ेल देने के लिए आंदोलन शुरू किया।
मार्गरेट एक किशोर परामर्शदाता बन गई
जो सकारात्मक शारीरिक छवि और सही तरीके से वजन घटाने को बढ़ावा देती है।
उसने किलर वर्म्स के बारे में एक हॉरर बुक सीरीज़ भी लिखी।
भले ही ग्रेचेन दो राज्य दूर चली गई,
वह और ऐबी सबसे अच्छे दोस्त बने रहे
और अब भी हर साल झील पर जाते हैं।
माइ बेस्ट फ्रेन्ड्स एक्सॉर्सिज़म
संवाद अनुवादक ललित