1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Szia, Gretchen! 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Abby! Halljam a részleteket! 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Tudni akarom, mit művelt veled Morgan testvér. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 Mennyei volt, de csak egyszeri alkalom, és már nem is emlékszem. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Dehogynem! Hova dugta a nyelvét? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 A legszentségtelenebb helyekre? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Állj le! Inkább folytasd a tesztet! 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Oké. Ez pont rólunk szól. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 LEGJOBB BARÁTOK TESZTJE 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 "A legjobb barátnőd elutazik, de kölcsönadta neked a kedvenc ruháját. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 "Mit teszel? A, nem szólsz neki, remélve, hogy nem jut eszébe, 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 "vagy B, visszaadod neki?" 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 A. 14 00:01:00,478 --> 00:01:01,479 Ne már! 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Éjjel elszaporodtak a pattanásaim. 16 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Legalább a te anyád hagyja, hogy sminkelj. 17 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Hihetetlen, hogy a nyáron elköltöztök. 18 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 Nem lesz semmi baj, Abbs. Örökké barátok maradunk. 19 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 Sose fogok elbúcsúzni tőled. Jól tudod. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 És ott lesz neked Glee és Margaret. 21 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Margaret egy picsa, mikor Wallace-szal van. 22 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Annyira nem gáz. 23 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Ránk férne az emancipáció, nem? 24 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Te összeházasodsz Boy George-dzsal, én meg alszom a vendégházban. 25 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Ugyan! Természetesen velem aludnál a nagy házban. 26 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 Tíz perc múlva? Imádlak, mintha a nővérem lennél! 27 00:01:32,343 --> 00:01:33,928 Imádás! 28 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Isten erejével én leszek a legjobb ingatlanügynök. 29 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 Pozitívan gondolkodom. Tudom, hogyan kössek üzletet. 30 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 Minden adott, 31 00:02:05,209 --> 00:02:08,587 hogy virágzó és teljes életet élhessek. Mindez megvan bennem. 32 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 VEGYÉL MAGADNAK EBÉDET! A SZALÁMI MEGROMLOTT. 33 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 A mindenható Úr erőt ad nekem, és általa mindenre képes vagyok. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 A pozitív gondolkodás eredménye a siker. 35 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 LEGJOBB 36 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 BARÁTOK 37 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Az Úr mindig velem van. 38 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 Ezzel vége a Csúcsingatlanosok harmadik kazettájának. 39 00:02:39,994 --> 00:02:42,955 A legjobb barátom ÖRDÖGŰZÉSE 40 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Várj meg, Eddie! 41 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Annyira leszbisek vagytok! 42 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 Ne irigykedj, Margaret! Tudom, hogy a testemet akarod. 43 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Undi vagy, Gretchen! 44 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 Nincs semmi undorító a szapphói örömökben, Glee. 45 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Kérdezd csak meg Kathleen nővért! 46 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 -Jó reggelt, Kathleen nővér! -Jó reggelt! 47 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 "A legjobb barátnőd olyan sráccal tölti az idejét, akit te nem bírsz. 48 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 "Mit teszel? A, elmondod, mit érzel, és bízol az ítélőképességében, 49 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 "vagy B, szabotálod a párkapcsolatukat?" 50 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 -Szia, te kis basznivaló! -Szia, Wally! 51 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Egek! 52 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 B! 53 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 A tesztnek a barátságról kéne szólnia. 54 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Miért van az, hogy az egész a pasikról szól? 55 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Mert minket, nőket, csak férfiakkal együtt vesznek emberszámba. 56 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Hahó! 57 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 Mekkora egy baromság! 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Szembe kell szállnunk ezzel! 59 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 Meleg lesz a hétvégén. Csináljunk valamit? 60 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Na, ki imádja Jézust? Tudom, hogy ti imádjátok. 61 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 Jézussal és egy súlyzószettel bármire... 62 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Szia, apa! Átmehetek a hétvégén Margareték tóparti házába? 63 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Mennyibe fog ez fájni nekem? 64 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Csak a benzinbe. A többit én fizetem. 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 -Gretchen Lang is ott lesz? -Igen. Miért? 66 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Kicsit többet törődsz magaddal, 67 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 ha Gretchen is képben van. 68 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 ...szombat délután fél 5-kor. 69 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 -Hová mész? -Gretchenhez. 70 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Az ő anyja adalékok nélkül csinálja a hamburgert. 71 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 ...ördögűzés. 72 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Ne! 73 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 Csak nem az unokád? 74 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 Már vagy ezredjére kölcsönözzük ki ezt a filmet. 75 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 A videotékás srác megkérdezte, hogy sátánista vagyok-e. 76 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 "Ha megnézted, tekerd vissza a kazit, különben iszom a véredből!" 77 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Az én listámon... 78 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 Wallace Stoney a legkanosabb. 79 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Te is láttad? Elkezdett szakállat növeszteni? 80 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Arra az öt szőrszálra gondolsz? 81 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Szerinted én törődök magammal? 82 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 Nem mindig mondod ki, amit gondolsz. De én tudom, mire gondolsz. 83 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 Most például arra, hogy Morgan testvérrel akarsz malackodni. 84 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Istenem! 85 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 "Maggie! Miattad meg akarom szegni a cölibátusomat." 86 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 "De Ralph, hiszen te imádod Istent!" 87 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 "Annyira nem, mint téged." 88 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Szólni akarok a lányoknak, hogy elmegyünk. 89 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Igen! 90 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Megyünk vecsernyére. 91 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Abby! 92 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 Volnál kedves megmosni a lábadat, mielőtt felteszed valamelyik bútorra? 93 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Köszönöm! Induljunk! 94 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 -Legyetek jók! -És lefekvés előtt semmi kóla! 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 Bumm! 96 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Hál' istennek, hogy hétvége van! 97 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 Bárcsak az őseim belépnének egy öngyilkos szektába, és kipurcannának! 98 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Legalább te szép lettél. 99 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Patty Hearst is szép, és látod, mi lett vele. 100 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 Az meg mi? 101 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 Az a kis fura épület? Ott áldoztak fel kislányt, 102 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 Molly Ravenelt, egy sátánista rituálén. 103 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Ez csak egy pletyka. 104 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 Tök gáz az a hely. 105 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 De valami történelmi műemlék is, és ezért nem bonthatják le. 106 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Későre jár. Lassan be kéne menni. 107 00:06:39,191 --> 00:06:40,275 Ja, menjünk! 108 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Egyedül vagyunk 109 00:06:44,071 --> 00:06:47,950 A szívverésünk az egyetlen hang Amit hallunk 110 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Én lefeküdnék a pizzafutárral. 111 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 De annyira szőrös! Pfuj! 112 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Itt a gumicukor, Abby. 113 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Kérhetek? 114 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Hideg. Még hidegebb. 115 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Be fogsz pisilni! 116 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 Az őseid ide nem kötötték be a kábeltévét? Unatkozom. 117 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Csak az unalmas emberek unatkoznak. 118 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Akartok szellemekkel beszélni? 119 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Parázok az ouija-tábláktól. 120 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Ugyan már! Jó móka lesz. 121 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 De nem veszed komolyan, ugye? 122 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Dehogynem. 123 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 Na ne nézz madárnak! 124 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 Kérdezzük meg, hogy Morgan testvér ágyba viszi-e Abbyt! 125 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Ne már, csajok! 126 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Nem érdekel, hogy valójában mi történt Molly Ravenellel? 127 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 Nem. 128 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 Engem igen. 129 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Tegyétek rá a kezeteket! És ne mozgassátok! 130 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Legyen! 131 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 Oké, először is eldöntendő kérdésekkel kezdjük. 132 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Van itt valaki? 133 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Te mozgatod, mi? 134 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 Nem én csinálom. 135 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 -A tábla szerint "igen". -Istenem! 136 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Áruld el a nevedet! 137 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 "Nem." 138 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Akkor ki van itt? 139 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Mit akarsz? 140 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 "E." 141 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 "Ny." 142 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 "É." 143 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Enyé... Enyészet? 144 00:08:54,076 --> 00:08:55,661 ENYÉ 145 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 Elég borús lelkű ez a szellem. 146 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 Mi volt ez? 147 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 Honnan tudjam? 148 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Hát nézd meg! 149 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 -Miért én? -Mert a ti házatok. 150 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Nekem van pasim. 151 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Több embernek is hiányoznék. 152 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Wallace Stoney nem túl nyomós indok az életben maradásra. 153 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Sokkal inkább egy jó nagy adag oltásra. 154 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Nahát, valaki igen tökös lett! 155 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Nem vagyok gyáva nyúl. 156 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Remek! Akkor meg is nézhetnéd a szekrényt. 157 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Legyen! 158 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Istenem! 159 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Látnotok kellett volna az arcotokat! 160 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Abby totál összecsinálta magát! 161 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Undi! Tényleg? 162 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 -Nem! Nem igaz! -Tényleg? 163 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 Megijesztettelek? 164 00:10:24,207 --> 00:10:27,961 ENYÉM 165 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Itt az ütős koktél, vagy ahogy én mondom, a dugós koktél. 166 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 Mit keresel itt, Wallace? 167 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Ez csajos hétvége lett volna. 168 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Nyugodtan csajoskodjatok! Én majd nézem. 169 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 -Mi van? -Undi! 170 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Nyugi, nem egyedül jöttem! 171 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 Hoztam egy cuki cimborát is. 172 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Kicsodát? 173 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 Bagoly uraságot. 174 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Ilyen nincs! 175 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 Az egy... 176 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Ez egy "állatira betépünk, bakker"! 177 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Frankó! 178 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Nem is tudom, csajok. Az a cucc szétberhelheti az agyunkat. 179 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 Nem akarom úgy végezni, mint Syd Barrett a Pink Floydból. 180 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 Nem ő hitte magát narancsnak, és aztán hámozta meg magát? 181 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Nyugodtan mondjatok nemet! 182 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 Nem. 183 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 Nem. 184 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 Nem. 185 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 -Igen. -Nem. 186 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 -Igen. -Nem. 187 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 Szuper szőlő? 188 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 A legjobb íz. 189 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Bugyit le! Jön a pucér fürdés. Az utolsó a tepertő! 190 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Figyu! Csináljuk együtt! 191 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Ha egyikünk Syd Barrettel, ígérjük meg, hogy meglátogatjuk a gyogyóban! 192 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Még ha szét is csúszok, 193 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 megígéred, hogy nem hagysz el? 194 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 Imádás? 195 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 Imádás! 196 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Ha láttok egy pitont a víz alatt, az én vagyok. 197 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 -Mekkora barom vagy! -Mikor kezdünk el trippelni? 198 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 -Várjatok! Már látom a csíkokat. -Dehogy látod. 199 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Vagy mégis? 200 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Már egy órája, hogy bélyegeztünk. Rászedtél minket. 201 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 Dehogy, csak időbe telik, míg beüt. 202 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Mizu, uncsi Abby? 203 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Félsz a pucérkodástól? 204 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Nem akarom eláztatni a hajamat. 205 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Ne aggódj már a sminked miatt! 206 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 Senkit nem érdekelnek a pattanásaid. 207 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 -Margaret! -Mi van? 208 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Sajnálom, Abby! 209 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Miért vagy ekkora paraszt? 210 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Várj már, Abby! 211 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Néha ki nem állhatom Margaretet. 212 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 Glee meg olyan, mint egy kiskutya. Folyton utána lohol. 213 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Margaret nem gondolkodik, mielőtt kinyitja a száját. 214 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 A pattanások meg idővel eltűnnek. 215 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 De igaza van. Olyan a képem, mint egy zsíros pizza. 216 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Undorító vagyok. 217 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Ezt vond vissza! 218 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 Miért? Igaz. 219 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Abby! Gyönyörű vagy. 220 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Komolyan mondom. 221 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 A szemed káprázatos. 222 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 A mosolyod mindent felülmúl. 223 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 És egy nap a bőröd is letisztul majd, 224 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 és akkor mindenki meglátja, amit én már régóta tudok. 225 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Hogy Abby Rivers egy igazi bombázó. 226 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Gyere! Meg akarok nézni valamit. 227 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Helló, Bagoly uraság! Nézd, Abby! 228 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Tudtam, hogy itt van! 229 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 Oké, most már láttuk. 230 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Menjünk be! 231 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Most komolyan? Pedig imádjuk az ijesztő dolgokat. 232 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Ne már, Abbs! Hamarosan elköltözöm. 233 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 Egy utolsó nagy kaland? 234 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 Szergeretlek térgereged. 235 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Énger isger szergeretlek térgereged. 236 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Margaret és Glee nem fogják elhinni. 237 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Biztos vagy benne? 238 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Belül valahogy nagyobb. 239 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Menjünk vissza! 240 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 Nagyon sötét. 241 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Ez para! Nézd csak! 242 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Ezt hogy csinálod? 243 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 Ez meg mi volt? 244 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Azt hittem, az LSD-től csak látunk dolgokat. 245 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Hangokat is hallunk? 246 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 Mindketten hallottuk. 247 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Igaz. 248 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Biztos csak Margaret akarja megint ránk hozni a frászt. 249 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Bújjunk el, és ijesszük meg! 250 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Azta! Jéghideg van idebent. 251 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Ez a bűz! Mintha valami meghalt volna. 252 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 Az meg micsoda? 253 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 Nem tudom. 254 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Ezt te is láttad, ugye? 255 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Ki van ott? 256 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Futás! 257 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 A térdem! 258 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Abby! 259 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Hova tűntél? Kérlek, gyere vissza! 260 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Gretchen! Erre! 261 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Abby! Hogyan jutok ki innen? 262 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Menj tovább, Abby! Itt vagyok mögötted. 263 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Itt vagyok mögötted. 264 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Itt vagyok, Abby. 265 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Gretchen! 266 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Itt vagyok mögötted. 267 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Siess, Gretchen! Húzzunk innen! 268 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Nem látlak, Abby! 269 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 Gretchen! 270 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Siess! Erre! 271 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Hol vagy? Nem látlak. 272 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Itt vagyok, Abby. 273 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 Idelent van az ajtó. 274 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 Gretchen? 275 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 -Abby? -Enyém. 276 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Abby! Gretchen! 277 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Erre! 278 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Abby! Te vagy az? 279 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 Találtunk valamit a fura házban. 280 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 Aztán üldözőbe vett, és elfutottam. 281 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Hol van Gretchen? 282 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Azt hittem, mögöttem van. 283 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Hát... Nem tudom. Eltűnt. Nincs itt. 284 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 Hol van Wallace? 285 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Hazament. 286 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Vissza kell mennünk Gretchenért! 287 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 Gretchen! 288 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 Gretch! 289 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 -Gretchen! -Gretch! 290 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Gretchen! 291 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Erre! 292 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Isten ments, hogy bemenjek oda! 293 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 Állati para. Talán kísértetek is lakják. 294 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 Tuti, hogy nem futott el? 295 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Tuti. Odabent van. 296 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Gyere! 297 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 Gretchen! 298 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 -Gretch! -Gretchen! 299 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 Mi ez a szag? 300 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 Gretchen! 301 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 Odabent láttunk valamit. 302 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Csak volt egy durva trippetek. 303 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 Az meg mi? Egy madárijesztő? 304 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Azt hittem, hogy mozog. 305 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Kurva mosómedve! 306 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 Gretchen! 307 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 -Gretchen! -Hova tűnt? 308 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Jesszus! A frászt hoztad rám. 309 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Hol voltál? 310 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Te hol voltál? 311 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Azt hittem, mögöttem jössz. 312 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 Jól vagy? 313 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Durván trippel a csaj. 314 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Nem lesz semmi baj. 315 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Most már hazamehetünk? 316 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Köszöntsük hatalmas aberdale-i szeretettel 317 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 a Lemon Fivérek "Higgy és Tornázz" előadását! 318 00:20:54,253 --> 00:20:55,171 Sziasztok! 319 00:20:55,254 --> 00:20:57,882 Nem ezek a nyomik abból a tévéműsorból? 320 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk! 321 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Üdv! Szervusztok! 322 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Köszönjük a meghívást! 323 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 A nevem Micah Lemon, és ők itt a fivéreim. 324 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Jonah! 325 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 És Christian! 326 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 Azért jöttünk, hogy felemeljünk titeket az Úrhoz. 327 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Ebéd az udvaron? 328 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 Én nem eszek. Péntek óta felszedtem egy kilót. 329 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 A drogtól fogyni kéne, nem? 330 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 Annak a drognak szó szerint semmi hatása nem volt. 331 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Legalábbis a legtöbbünkre. 332 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 Ha úgy érzed, a világ súlya nyomja a válladat, 333 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 egy hang megszólal majd a fejedben. 334 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 Hahó! 335 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Ki az? 336 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 De ez nem azt jelenti, hogy megérettél a muszájkabátra. 337 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 Mert ez Isten hangja! 338 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 És azt mondja: "Haver, majd én segítek!" 339 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 Ez az! 340 00:22:08,911 --> 00:22:09,787 Igen! 341 00:22:10,246 --> 00:22:11,539 Ez az! 342 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Föld hívja Gretchent! 343 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 Mi a baj? 344 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Semmi. 345 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 Ha vért izzadok, de mégse megy a szakítás és a lökés, 346 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 hirtelen könnyebbnek érzem magamat. 347 00:22:25,011 --> 00:22:29,891 Mert azt mondom: "Köszönöm, Istenem! Köszönöm, hogy enyhíted a terheimet!" 348 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 Gretch? 349 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 Mi van? 350 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Jól vagy? 351 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 Ugye? 352 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 De ekkor kell a legjobban megbíznunk Istenben! 353 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 A kereszt erejével bármi lehetséges! 354 00:23:05,093 --> 00:23:06,385 LEMON FIVÉREK 355 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 És ne feledjétek, 356 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 néha Isten hagyja, hogy lecsússzatok a gödör aljára. 357 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 De csak hogy megmutathassa, hogy ő is odalent van veletek. 358 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Még megy a műsor. Gyere, folytassuk! 359 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Na, ki hiszi magát erősnek? 360 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Mutasd meg, Micah! 361 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 Mert az Úr maga az erő! 362 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 Ez az! 363 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Rosszul festesz, Gretchen. Enned kéne valamit. 364 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Megeheted a mogyoróvajas szendvicsemet. 365 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 Nem vagyok éhes. 366 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Glee? 367 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Tudod, hogy allergiás vagyok a mogyoróra. 368 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 Allergiás vagy a mogyira? 369 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Ez sok mindent megmagyaráz. 370 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 Nem arra, te tökkelütött! 371 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Tudod, mit? Epinefrines injekció van nálam, és nem félek használni. 372 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Fejezd be! 373 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Örülök, hogy az én csajom bírja. 374 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Mi lenne, ha nem ennéd meg az arcát? Hányingerem van tőle. 375 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Tőlünk van hányingered? 376 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Néztél ma már tükörbe? 377 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 -Wally, mondtam, hogy... -Nem érdekel, hogy bad tripje volt. 378 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 Úgy viselkedik, mint egy picsa, és büdös, mint a görény. 379 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Nagyon gáz a feltűnési viszketegséged, Stoney. 380 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Mindenki tudja, hogy neked csak mogyikád van. 381 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 Neked meg mi bajod? 382 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Az, hogy egy gyökér. 383 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Azért mondja neked, hogy szeret, hogy kefélj vele. 384 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 De a hátad mögött a barátaidnak csapja a szelet. 385 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 Én legalább nem vagyok egy fagyos szűzkurva. 386 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 -Fejezzétek be! -Te... 387 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 Atyaég! 388 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 Istenem, Gretchen! 389 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 Ez egy Lacoste póló! 390 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 Igaz, amit Nancy Reagan mondott a drogról? 391 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Hogy egyetlen alkalom is tönkreteheti az ember életét? 392 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 Miért? Kokózni akarsz unalmas perceidben? 393 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 Az egyik lány a suliban elhányta magát. 394 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 Mindent összehányt. Nagyon undi volt. 395 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 A barátnője szerint volt egy rossz LSD tripje a hétvégén, 396 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 és azóta furán viselkedik. 397 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Maradj ki belőle! Ösztöndíjas vagy. 398 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Kerüld a drogokat, és törődj a magad dolgával! 399 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Olcsó és édes. 400 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 De ez ne tévessze meg magukat! 401 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 Minden egyes üveg veszélyesen nagy mennyiségű alkoholt tartalmaz. 402 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Szuper szőlő, Dicsőséges dinnye, 403 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 Kirobbanó cseresznye, csak hogy párat említsek. 404 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 De ne tévessze meg... 405 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 Ti is láttok bevillanó képeket? 406 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 Aha. Láttam az arcodat egy kutya seggén. 407 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Csak egyetlen hiba, és valami helyrehozhatatlanul tönkremegy. 408 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Legyen az a maguk tekintélye, a családjaik jó híre, 409 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 vagy a legértékesebb ajándékuk. 410 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 A rendőrség erőszakolóitalnak hívja. 411 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Morgan testvér! 412 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Üdv! 413 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Kéne pár önkéntes a karneválra. 414 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Megmondaná nekik... 415 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Szuper szőlő. Kínáld meg Morgan testvért egy kis erőszakolóitallal! 416 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Fejezd be! 417 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 De mit? 418 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Fejezd be! 419 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Jól vagy? 420 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Ne babráld a kibaszott nyakamat! 421 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Hozzád se értem, te agyalágyult! 422 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Valami gond van, Miss Lang? 423 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Flepnis! 424 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Kimehetek a mosdóba? 425 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 Ez most az Úr ideje. Otthon kellett volna elintéznie. 426 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Tartsa vissza! 427 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Ilyen nincs! 428 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Azonnal felhívom a szüleit. 429 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 Jól van Gretchen? Azóta nem volt suliban, hogy... 430 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 Kedves tőled, hogy eljöttél, de most a családra van szüksége. 431 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 Gretch! 432 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Gretchen! Azon nyomban gyere vissza! 433 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Taposs bele! 434 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Hová mész? 435 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 Mi folyik itt, Gretchen? Mi az, amit nem mondasz el? 436 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 Ne mondd el senkinek! 437 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Esküdj meg! 438 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 Esküszöm. 439 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Tudod, hogy bennem megbízhatsz. 440 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Minden este eljön. 441 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Kicsoda? 442 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Ki jön el minden este? 443 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 Ismerem? Figyelj, ha megmondod a nevét... 444 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 Nem... Nem mondhatom ki a nevét. 445 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 Nem. 446 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 Az apád az? 447 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Mikor Margaretékkel voltunk. 448 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Ott volt, a kis erdei faházban. 449 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Ki volt a házban? 450 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 Lefogott. 451 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 És most minden este 452 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 eljön, és ráül a mellkasomra. 453 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 És nem tudok mozdulni. 454 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 És csak figyel, 455 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 és bánt engem, és még átöltözni sem tudok. 456 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Még zuhanyozni sem tudok, Abby! Nem hagyhatom, hogy meglássa a bőrömet. 457 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Mert érzem, hogy állandóan figyel. 458 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Nem engedhetek neki utat. Érted? 459 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Értesz engem? 460 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 Minden este. 461 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 Mit művelsz magaddal? 462 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Nem. 463 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Én csak... 464 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Csak azt akarom, hogy legyen vége. 465 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 De félek. 466 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 Mitől félsz? 467 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Attól, ami ezután jön. 468 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Nem lesz semmi baj. 469 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Segítek neked, Gretchen. 470 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Nem lesz semmi baj. 471 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 Majd együtt megoldjuk. 472 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 SEGÍTSÉG 473 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 ERŐSZAK VELEM IS MEGTÖRTÉNT 474 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 El kell mondanom valamit, 475 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 ami... 476 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 Ez egy rossz dolog. 477 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Megígértem, hogy nem mondom el, 478 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 de... 479 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Gretchent megerőszakolták. 480 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 A múlt hétvégén történt, Margaret Chisolmék házánál. 481 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 Aznap... 482 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 LSD-t fogyasztottunk. 483 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Tudom, helytelen. De Gretchennel 484 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 elmentünk sétálni, és különváltunk. 485 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 Szerintem volt odakint valaki. 486 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 És most minden este újraéli az erőszakot. 487 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Mint a vietnámi háború veteránjai. Nekik is bevillannak a képek. 488 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Itt van minden. 489 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 Poszttraumás stressz. 490 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Ti drogoztatok? 491 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 Larry és Dawn Chisolm hétvégi házában? 492 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Illegális drogokat fogyasztottatok? 493 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 Ma is adtál neki valamit, Abby? 494 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 Valaki megerőszakolta a lányát, Mr. Lang! Bántották Gretchent. 495 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Féltem, hogy valami ilyesmi fog történni, 496 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 de azt hittem... 497 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 hogy jót tesz neked, ha Gretchennel barátkozol. 498 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Azt hittem, hogy majd felemel téged. 499 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 Ő a legjobb barátom. Segíteni akarok neki. 500 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Kérlek, 501 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 menj el! 502 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Miért nem Miss Lang mondja el nekem? 503 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 Mert 504 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 nem akarja, hogy más is megtudja. 505 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 De segítségre van szüksége. 506 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Ma reggel egy igen érdekes telefonbeszélgetésben volt részem 507 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 Grace Langgel. 508 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Azt mondta, lehetséges, hogy maga megpróbálja besározni a lánya nevét. 509 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Nem hinném, hogy Miss Rivers... 510 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Ha tudomásomra jut, hogy maga narkotikumokat árult az én kampuszomon, 511 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 vagy megismétli 512 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 a Miss Lang szüzességét illető gonosz és alaptalan vádakat, 513 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 akkor úgy megvonom az ösztöndíját, hogy arról koldul! 514 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Elmehet. 515 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Szuper szőlő? 516 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 A legjobb íz. 517 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Mondom, hogy Wallace volt, Glee. 518 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Letámadta Gretchent. 519 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 Istenem! 520 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Valószínű, hogy ezért viselkedik olyan furán. 521 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 De ez őrület! Miért tette volna? 522 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Mert egyszerű, mint a faék. A farka után megy. 523 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Mindenki tudja. 524 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 Az elején velünk volt, 525 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 de mikor Gretchen eltűnt, biztos, hogy Wallace hazament? 526 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Te is láttad. Wallace totál hülye! 527 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 Te meg egy hátbaszúrós picsa vagy! 528 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Irigykedsz a pasimra, 529 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 és szét akarod cseszni az életemet. 530 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Margaret, ez nem igaz! Én... 531 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Soha többé ne szólj hozzám! 532 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 -Csak viccelsz! Komolyan? -Igen, tökre! 533 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 És mit mondott? 534 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Nem fogod elhinni. 535 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 -Csajok, nem akartam... -Te hallottál valamit? 536 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 Nem. Semmit. 537 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Senki nem hazudozhat rólam, te kurva! 538 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 Még bottal se piszkálnám meg a redvás lyukát. 539 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Megígérted, hogy nem mondod el. 540 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Csak segíteni akartam. 541 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Gretch! 542 00:37:11,772 --> 00:37:12,606 Gretch! 543 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Kérlek, beszéljünk! 544 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Nagyon sajnálom! 545 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Köszönöm, hogy rám szánjátok a szombat reggeleteket. 546 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 A mai főpróbával biztosítjuk az idei karnevál kitörő sikerét. 547 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 Az Úr és a Bulldogs hálás lesz nektek. 548 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Ki vállalja a csókfülkét? 549 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Önként jelentkező? 550 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Sajnálom a tegnap estét. 551 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Gretch! Szia! 552 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Az őseim az esti műsort nézték. 553 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Meg kellett húznom magamat. 554 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Persze, nem... Semmi baj. 555 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 Mi történt a száddal? 556 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 Kérhetek egy önkéntest... 557 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Sajnálom, hogy mostanában ilyen zizi voltam. 558 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 Rendbe kellett tennem magamban pár dolgot. 559 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Teljesen megértem. Persze... 560 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Tudom, hogy hamarosan elköltöztök, és szörnyű, ami a tónál történt... 561 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 Wallace Stoney volt az, ugye? 562 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 Az erdőben. 563 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 El kell mondanunk, mert másokat is bánthat. 564 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Engem is bántott. Te is láttad. Wallace erőszakos, és meg kell fékezni. 565 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 KUTYAÚSZTATÓ 566 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Gretch! Hallottad, amit az előbb mondtam? 567 00:38:40,527 --> 00:38:41,361 Tudja, mit? 568 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Leszünk mi a kísérleti patkányok. 569 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 Biztos? Elég hideg a víz. 570 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Valakinek ki kell próbálnia. 571 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 Rendben. 572 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 Jaj, ne... 573 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Mostanában nem vagyok valami jól, nem kéne eláznom. 574 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 De én se akarok. 575 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 Itt a nagy lehetőség. 576 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 Mármint? 577 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 Hogy flörtölj vele! 578 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 Nem foglak megmártóztatni. 579 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Nem akarok vizes lenni. 580 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Majd elvétem. 581 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 Szóval... 582 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 hogy érzi magát ezen a csodás reggelen, Morgan testvér? 583 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 Jó napunk van a jó cselekedetekre. 584 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Ugye? Tudja... 585 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 Abby a legodaadóbb lány, akit ismerek. 586 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Tudja, mit? 587 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Mindenki jöjjön közelebb! 588 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Ideje, hogy kutyát úsztassunk, és felpörgessük a dolgokat! 589 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Ha elvétem, 20 dolcsit adományozok a Bulldogsnak. 590 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 De ha eltalálom, 591 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 mindenki fizet. 592 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Én fizetnék ezért az úsztatásért. 593 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Én is. 594 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 A jó cél érdekében! Gyerünk, emberek! 595 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Irány a pellengér, uncsi Abby! 596 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Kérlek, hibázd el! 597 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Tudod, hogy bízhatsz bennem. 598 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 -Kizárt, hogy Abby... -Gyerünk, Abby! 599 00:40:13,370 --> 00:40:14,204 Abby! 600 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 Hadd segítsek! 601 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 Nézzétek a sminkjét! 602 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 Te jó ég, ez őrület! 603 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 Nem hiszem el, hogy eltaláltam. Bármire is célzok, sose találom el. 604 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Tessék, itt egy... 605 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 Bár nem biztos, hogy elég lesz. 606 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Köszönjük, M testvér! 607 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Maga annyira édes! 608 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Nem csoda, hogy Abby magára gondol, amikor magához nyúl. 609 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Hát itt vagy? 610 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Atyaég! Ez nagyon vicces volt. 611 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Vicces? 612 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 Neked ez vicces volt? 613 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Ne legyél már ilyen drámakirálynő! 614 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Tudod, mit, Gretchen? Baszódj meg! 615 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 -Te kis mocskos szájú! -Pontosan tudod, mit tettél, 616 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 és pontosan tudod, milyen sokat számít nekem. 617 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Végeztünk. 618 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Hagyj békén! 619 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Gyűlöl téged. 620 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Sajnálom, amit tettem. 621 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Mindenki gyűlöl téged. 622 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 De nem az én hibám volt. 623 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 Valóban? 624 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Soha semmi nem a te hibád. 625 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 Elegem van ebből! 626 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Soha többé nem fog hozzád szólni. 627 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Kérlek, ne hagyj magamra! 628 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Meguntam, hogy hülyeségeket beszélsz, 629 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 és hogy a saját faszságod miatt mindig másokat okolsz! 630 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 A szüleid úsztattak meg az előbb? 631 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Wallace vagy Margaret tette tönkre a sminkemet? 632 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 Ők mondták el Morgan testvérnek, hogy rá gondolok, mikor... 633 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 Csak egyszer történt, és nem kellett volna elmondanom neked! 634 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Én vagyok az egyetlen, aki próbált segíteni rajtad. 635 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Ég veled, Gretchen! 636 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Pusztulj bele az őrültségedbe! Nem érdekel. 637 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Teljesen magadra maradtál. 638 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Nem kapcsolnátok ki? 639 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 De mi indította be? 640 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 Nem tudom! 641 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Hat, hat, öt, hét. Ugye? 642 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Enyém. 643 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 -Jézus Krisztus! -Szívem! 644 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Gretch? 645 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 Jól vagy, kicsim? 646 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Sajnálom a riasztót. Nem tudom, mitől indult be. 647 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Jól vagyok. 648 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 Rendben. 649 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Jó éjt! 650 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Ne maradj fenn túl sokáig! 651 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 POKOL 652 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Jobban nézel ki. 653 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 Mit érdekel az téged? 654 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Jól van, gyerekek. 655 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Eljött a nagy nap, amire vártatok. 656 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Nagyon is érdekel. 657 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Megvan a szemüvegetek? 658 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Ha érdekelne, mellettem álltál volna. 659 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 A mai a kedvencem az összes biológiaóra közül. 660 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 Most már túl késő. 661 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 A malacmagzat-boncolás! 662 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Pontosan kövessetek az első vágástól! 663 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 Ezt meg hogy érted? 664 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 Hogyhogy túl késő? 665 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 Az első bemetszést a szegycsontnál ejtjük. 666 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 Az enyém még él! 667 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Megmozdult. 668 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Skacok! 669 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Valaki hagyott egy üzenetet a szekrényemben. 670 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 "Felforr a vérem, ha a közeledben vagyok. 671 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 "Talán ridegnek tűnök, de csak azért, mert félek." 672 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 Gleenek van egy titkos hódolója. 673 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Talán tiltott szerelem. 674 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Figyu, Wally! 675 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 Holnap el tudnál vinni valahova suli után? 676 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 A szüleim nem akarják, hogy beüljek Abby haláljárgányába. 677 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 És tudod... 678 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 a te kocsidban biztonságban érzem magam. 679 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Bármikor szívesen elviszlek. 680 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 Wallace! 681 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 Ejha, drágaság! 682 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Mennyi vagy te, 40 kiló? 683 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Szó szerint pörgetni tudnálak a farkamon. 684 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Egek! 685 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 -Ne légy undorító! -Jól mondja. 686 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Ne légy undorító! 687 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 -De ő esett az ölembe. -Tényleg? 688 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Mi az az undormány? 689 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 Egy diétás francia turmix. 690 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Teljesen megszünteti az étvágyat. 691 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 Az egészségügyi hivatal nem engedélyezte, de anyámtól loptam egy kicsit. 692 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Diétás turmix? 693 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Megkóstolhatom? 694 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Vaníliás. Nem teljesen ihatatlan. 695 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 Van még? 696 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Egy rahedli. 697 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Idd csak meg nyugodtan! 698 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Köszi! 699 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Abby! Mi a baj? 700 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 Csak egy rémálom. 701 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Még a szar is keresztbe állt bennem. 702 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 Gretchen és Wallace együtt vannak? 703 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Nem tudom. Nem érdekel. 704 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Tudom, hogy nem vagyunk jóban, de még mindig törődöm veled. Barátként. 705 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 Leszbi! 706 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 Nem viszed túlzásba ezt a turmixot? 707 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Ülj rá, és pörögj, Abby! 708 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 Életemben először végre tudok fogyni. 709 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Utálom ezt mondani, de Abbynek igaza van. Margaret figyelemért könyörög. 710 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Ha tudná, hogy igazán szeretjük, 711 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 talán nem éheztetné magát. 712 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Ha tényleg ő hagyta neked azt az üzenetet, kár, hogy nem tudja a szemedbe mondani. 713 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 Szomorú. 714 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 Nem kell fogynod. 715 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 Mindegy, mekkora a méreted, szerintem gyönyörű vagy. 716 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Vegyél vissza, Glee! 717 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 Csak nem bírom nézni, ahogy kínzod magadat. 718 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Szeretlek! 719 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 És tudom, hogy te is szeretsz. 720 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Igen. Barátként. 721 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Ugyan, Margaret! Ott volt a tavalyi nyár, most meg az az üzenet. 722 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Azt hiszed, hogy én küldtem? 723 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 Nem vagyok buzi. 724 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 De most már tudjuk, hogy te az vagy. 725 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Hoztam neked egy kis vidító sütit. 726 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Köszi! 727 00:53:16,360 --> 00:53:17,778 ABERDALE-I AKADÉMIA 728 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 SEGÍTSÉG 729 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Tudom, milyen érzés. 730 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Rejtegetni azt, ami legbelül van. 731 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 Azon aggódni, hogy mit gondolnak mások. 732 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 De én melletted vagyok. Oké? 733 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 És segítek neked. 734 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 Honnan van ez a süti? 735 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Otthonról hoztam. 736 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Ezt ebédeltem, és maradt belőle. 737 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 -Miért? -Van benne mogyoró? 738 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 Nem tudom. 739 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Kell a... 740 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 Az epinefrined? 741 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 Glee? 742 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Játsszunk egy játékot! 743 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Mi van? 744 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Valahol itt van. 745 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Gretchen, kérlek! 746 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Hideg. 747 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Még hidegebb. 748 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Glee! 749 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Talpra, leszbikém! 750 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Kurvára hideg! 751 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 -Istenem! -Most már Isten segítsége is kell? 752 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Isten utálja a buzikat! Nem tudtad? 753 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Glee! 754 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 A mosdóból mászott ki. 755 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 -Glee! -Megjött a mentő. 756 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Mogyoró. Biztos mogyorót evett. 757 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 Margaret? 758 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Abby? 759 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 Glee rendbe fog jönni? 760 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Szerintem igen. 761 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Nagy volt a baj, 762 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 de stabilizálódott. 763 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 Az egész az én hibám. 764 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 Nem kellett volna kinevetnem. Nem volt vicces. 765 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Istenem! Akkora egy picsa vagyok! 766 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 Nem csak a te hibád. Mármint... 767 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 Szerintem Gretchen írta a szerelmeslevelet, 768 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 és szerintem ő próbál téged halálra éheztetni. 769 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Figyelj! 770 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Hoztam neked fagyit és kanalat. 771 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Semmi diétás turmix! 772 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 Már csütörtök óta nem ittam. 773 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Egyszerűen nincs étvágyam. 774 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 A szüleim azt hiszik, hogy csak figyelemre vágyom. 775 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 De amikor csak evésre gondolok, elkezdek öklendezni. 776 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 Ez fejben dől el. 777 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Mint amikor belemásznak a fejedbe, és irányítani akarnak. 778 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Le tudod győzni. 779 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Csak egy kis falatot, oké? 780 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Először hadd szagoljam meg! 781 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Mondtam, nem bírok enni. 782 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Vidd innen! Nem bírom a szagát. 783 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Jól vagy? 784 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 Nem vagyok anorexiás, Abby. Csak nem bírok enni. 785 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 Mintha megmérgeztek volna. 786 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 A hasam! Nagyon fáj. 787 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 Mi baja a hasadnak? 788 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 Atyaég! Ez valami féreg! 789 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 Segítség! 790 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Valaki segítsen! Segítség! 791 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia saginata. Nem francia turmix. 792 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 Hanem galandféreg-pete. 793 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Atyaég! 794 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 A doki szerint sokan használják fogyásra, 795 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 de legfeljebb egy fél zacskóval szabad fogyasztani. 796 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Egy picivel több már veszélyes. 797 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 Rendbe fog jönni? 798 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 Most szedik ki belőle a többit. 799 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 Mármint? 800 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 Az első több mint három méteres volt. 801 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Le kell állítanod Gretchent! 802 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 LEMON FIVÉREK FELEMELJÜNK TÉGED IS? 803 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 MÁJUS 28. SZOMBAT HIGGY ÉS TORNÁZZ! 804 00:59:46,834 --> 00:59:47,710 -Üdv! -Jesszus! 805 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Maga az egyik Lemon-fivér, ugye? 806 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Pár hete volt egy előadásuk az iskolámban. 807 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 Az Aberdale-ben. 808 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Elég sok gimibe járunk. 809 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Látott egy lányt a tömegben, és mintha szellemet látott volna. 810 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 Nem egészen szellemet. 811 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Mi ez a lazsálás? 812 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 Figyu, bírok a tisztánlátás képességével. 813 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 A csaj a barátnőd? 814 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 Ha öt percen belül nem végzel, a hazasétálás képességével is bírni fogsz. 815 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Várjon! Mitévő legyek? 816 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Hogyan vessek véget ennek? 817 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Szereted a joghurtot? 818 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Szóval... 819 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Oké. Szóval a barátnőd. 820 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 Megbetegedett? 821 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Mármint durván. Fizikailag. Morbid és undorító lett? 822 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 Mondott depis dolgokat? 823 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Próbált önmagában kárt tenni? 824 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Aztán meg jobban lett? 825 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Jobb, mint új korában! 826 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Nagyszerűen fest, ugye? 827 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 De itt benn annyira kattos, mint a vénemberek térde. 828 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Jól mondom? 829 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 Így is fogalmazhatunk. 830 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 Követett el bűnöket? 831 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 Zsémbeskedik? 832 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 Állandóan PMS tüneteit mutatja? 833 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Bocsi! Tudod, az mit jelent? 834 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 -Már 16 éves vagyok. -Klassz! Bocsi! 835 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 De igen, igen és igen. 836 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 Oké. Fekete már a szeme? Mint egy cápának? 837 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 A szeme rendben van. 838 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Akkor jó. 839 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Még ha nem is fekete a szeme, 840 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 bármibe lefogadom, hogy megszállta egy démon. 841 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 Ne parázz! Sokkal gyakrabban megesik, mint azt gondolnád. 842 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 Tényleg? 843 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Itt dögöljek meg, ha hazudok. 844 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 Elég sok gimibe járunk, 845 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 és azt mondnám, hogy osztályonként egy eset van. 846 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Sátán egyik hírnöke 847 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 bevette magát a testébe. 848 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 Most ő irányítja. 849 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 Ha nem állítja meg valaki, a barátnődnek annyi. 850 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Bántja az összes barátját. A barátainkat. 851 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 A démon el akarja szigetelni, hogy teljes legyen a megszállás. 852 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Úgy tűnik, te vagy az utolsó védőbástya. 853 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 Érted is eljön majd. 854 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 És mitévő legyek? 855 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Ördögűzésre van szükség. 856 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Értem. Szóval úgy érti, hogy... 857 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 Aha... 858 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 Ezt hogy értette? 859 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 Úgy, hogy van benne egy démon, amit ki kell űzni belőle. 860 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Csinált már ilyet korábban? 861 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Persze. Nem. 862 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 Én személy szerint nem, de a fivéreim igen. Sokszor. 863 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 És én is ott voltam, szóval... 864 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Akkor velük is beszélnem kéne. 865 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Várj! Figyu, én is bírok a tisztánlátás képességével. Készen állok. 866 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Nézd, mikor hétéves voltam, édesanyánk meghalt egy autóbalesetben. 867 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 És hamarabb tudtam, mint bárki más, mert láttam őt. 868 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Eljött hozzám. Nem a fivéreimhez. Hozzám. 869 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Elmondta, hogy jól van, és szeret minket, 870 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 és hogy majd találkozunk. Tudod, odaát. 871 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 Akkor megcsinálja? 872 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Láttam a démont a barátnődben. 873 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 Figyelj, akárhogyan is nézzük, ez nem lesz egy sétagalopp. 874 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Akkor segítsen megmenteni őt! 875 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 Kérem! 876 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Adok cserébe tíz joghurtos kupont. 877 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Kell egy csendes hely. 878 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Egy nyugis hely, távol mindentől. 879 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Elég hangos lehet. 880 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Hotelek kizárva. A vendégek félreérthetik. 881 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 Ismersz ilyen helyet? 882 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Azt hiszem. 883 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 -Mennyi időnk van még? -Talán napok, talán már csak órák. 884 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 -Tessék? -Ma este kell elintézni. 885 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Nem fog eljönni. 886 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Önként biztos nem. 887 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 Akkor nem hagyunk neki más lehetőséget. 888 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 Pacsi! Képes vagy rá. 889 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 Ez az, Gabby! 890 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 Abby vagyok. 891 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 Tényleg? 892 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 A-val kezdődik a nevem. Igen. 893 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 Oké. 894 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 Az első, hogy egyedül legyen. 895 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Nem gond. Gretchen szülei vecsernyére mennek. 896 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 -Az rendben lesz. -Szuper! 897 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Aztán teszünk egy kis meglepetést az italába. 898 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Tessék! Tedd bele! 899 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Oké. Tudom is, hogy hova tegyem. 900 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Tökéletes. Pacsi! 901 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 -Most komolyan? -Gyerünk! Pacsi! 902 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Bakker! 903 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 Hahó! 904 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Gyerünk! Nyílj már ki! 905 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Kérlek! Nyílj már ki! 906 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Nyílj ki! 907 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Nagyon rám vagy kattanva. 908 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 Mind egy dobozba kerültek 909 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 Az összes doboz egyforma 910 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Gretchen, kérlek! 911 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 "Gretchen, kérlek!" 912 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 Betörtél a kibaszott házamba! 913 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Tudom, ki vagy. 914 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 És hogy mit tettél a barátnőmmel. 915 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 Lófaszt se tudsz, buta kislány! 916 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Ettől megszomjaztam. 917 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Akkor most... 918 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Te... 919 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 kis kurva! 920 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 -Biztosan tudja, mit csinál? -Naná! 921 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Persze. Simán. 922 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 Mit adtunk be neki? Úgy kidőlt tőle, mint egy fa. 923 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 GHB-t. A súlyemelők állandóan használják. 924 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 De ha túl sok, akkor teljesen kiüt. 925 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 Akkor hát... 926 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Jó nehéz! Biztos a démon miatt. 927 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 Mert amúgy gond nélkül felemelek egy 17 éves kislányt. 928 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Bakker! A kulcs a lábtörlő alatt van. 929 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Igen? Bocsi! 930 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Puccos egy hely. 931 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Megígéri, hogy nem lesz baja? 932 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Az csak rajta áll. 933 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 Ez annyira izgi! 934 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Bárcsak anyu láthatna engem! 935 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 Kikötözünk egy tinilányt 936 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 Kiűzzük belőle a démont, apám! 937 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Mindjárt jövök. 938 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Tiszta a terep. 939 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 Csak mostanában van errefelé ilyen sok bagoly? 940 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 Aha. 941 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 Érzik, hogy a közelben van a mesterük. 942 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Kikényszerítem a démonból, hogy felfedje magát. 943 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 De az időbe telhet. 944 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Szóval bízz bennem! Oké? 945 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 -Oké? -Oké. 946 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 Helyes. 947 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 Marha fontos, hogy amikor felfedte magát, 948 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 ne lépj kapcsolatba a démonnal! 949 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 Ne beszélj hozzá, és semmilyen módon ne vegyél róla tudomást! 950 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Megértetted? 951 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 -Igen. -A démon csupa gonoszság, 952 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 és kizárólag csupa jósággal lehet legyőzni. 953 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 Miután beléptél ennek az ördögi csatának a küzdőterébe, 954 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 nem lehet más fegyvered, csak a szeretet, a hit, és Jézus Krisztus hatalma. 955 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Meg vagy keresztelve, ugye? 956 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Zsidó vagyok. 957 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Abby! Itt vagy, Abby? 958 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 Miért vagyok kikötözve? 959 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 Először mindig ezt támadják. 960 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 Szent Mihály arkangyal... 961 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 -Ez nem vicces! -óvj minket e harc során! 962 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Pajzsként óvj minket az ördög ármánykodásával szemben! 963 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 -Ki ez a baromarcú? -Imádkozunk, hogy Isten rendre utasítsa. 964 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 -Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy... -Hahó! Abby! 965 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 Ez valami vicc? 966 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 Most és mindörökké. Ámen. 967 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Megrémítesz. 968 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Parancsolom neked, tisztátalan lélek, és valamennyi alattvalódnak... 969 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Senkinek nem mondom el, ha ezt azonnal befejezitek. 970 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Parancsolom neked, tisztátalan lélek, hogy áruld el a nevedet! 971 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Abby! Komolyan mondom! 972 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Tudod, mekkora zűrbe kevered magad? 973 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Uram és megmentőm, Jézus Krisztus nevében 974 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 parancsolom neked, démon, hogy áruld el a nevedet! 975 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Várjatok! 976 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Te jószagú atyaúristen! 977 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Csak most esett le, hogy mit műveltek. 978 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Azt hiszitek, hogy megszállt egy démon. 979 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Parancsolom neked, tisztátalan lélek, hogy áruld el a nevedet! 980 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 Mr. Fingpofa. 981 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 Ez a nevem. 982 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Démon! Parancsolom neked, tisztátalan lélek... 983 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 -Andras. -...hogy áruld el... Mi van? 984 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Andras. 985 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 A neve Andras. 986 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Eresszetek el! 987 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 Mit mondtam neked? Egyetlen dolgot kértem tőled. 988 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Hogy ne beszélj a démonnal! 989 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 Nem beszéltem... 990 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Kimondtad a nevét. Hol hallottad ezt a nevet? 991 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Van egy képe, amin ez a név van. 992 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 -Tuti, hogy ez a neve? -Igen. Miért, rosszat jelent? 993 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Francba! 994 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 Nagyon fontos, hogy megmutassam a démonnak, hogy ki itt a góré. 995 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Azzal, hogy ráveszem, hogy elmondja a nevét, az irányításom alá vonom. 996 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 Ezt nevezik a démon megzabolázásának. És ez marhára fontos. 997 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 -Érted? -Sajnálom! 998 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 Minden tutti-frutti veletek? 999 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 Nem akarom gajra vágni a vadító ördögűző randitokat. 1000 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 Jézus nevében, távozz! 1001 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 -Mi a... Most szórakozol velem? -A Szentlélek nevében... 1002 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 Ezennel a keresztre küldelek! 1003 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 A kurva anyádat! Ez fájt! 1004 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Fejezd be! Állítsd le, Abby! 1005 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Várjon! Szerintem ezzel árt neki. 1006 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Meg kell sanyargatni a gazdatestet, hogy előcsaljuk a démont. 1007 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 Ne! 1008 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Ez emberrablás és kínzás! 1009 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 Ezzel tuti bekerültök a nyomozós műsorokba! 1010 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Áruld el a nevedet, démon! Isten nevében parancsolom, hogy áruld el! 1011 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Mindjárt jövök. Elfogyott. 1012 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Abby! 1013 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Abby! Sajnálom, jó? 1014 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 A drogtól egy kicsit bekattantam, 1015 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 és kiakadtam Margaretre, hogy mindenkit ugráltat. Te is, ugye? 1016 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 De túl messzire mentem, 1017 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 hiszen most azt hiszed, hogy megszállt egy démon, ami kész őrület. 1018 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Nagyon félek. 1019 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Legalább az arcomat töröld meg! 1020 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 Marja a só. 1021 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Kérlek! Ha valaha is a barátom voltál, töröld le az arcomról! 1022 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Kérlek! Marja a szememet. 1023 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Kérlek! 1024 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 -Vissza! -Én csak... 1025 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 -Nem tehetjük ezt! -De még el se kezdtük! 1026 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 Ne kísérts meg tisztátalanságokkal! 1027 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 Nem hiszem, hogy... 1028 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 Fájdalmat okoz neki! 1029 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Áruld el a nevedet, tisztátalan lélek! 1030 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 Isten nevében parancsolom, hogy áruld el! 1031 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Fejezze be! Elég! 1032 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 Nem! 1033 01:15:18,264 --> 01:15:19,933 Ne! 1034 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 Szent szar! 1035 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Andras. 1036 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 A démon neve Andras. 1037 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Ne! Abby, kérlek, szedd ki belőlem! 1038 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Ne sikoltozz, disznó! 1039 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Kérlek, segíts! 1040 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Azta, de frankó! Elfogtunk egy démont! 1041 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Kérlek, segíts! 1042 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Ennem kell egy kis proteint. 1043 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Oké, szóval... 1044 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Andras a Salamon kis kulcsainak 63. entitása, 1045 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 a Pokol nagy márkija, és démonok 30 légiójának parancsol. 1046 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Ideadod a Gatorade-et? 1047 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Ne hagyjatok magamra! 1048 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 -Szóval... -Segítsetek! 1049 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Kérlek, segítsetek! Szedjétek ki belőlem! 1050 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Az ördögűzés megtisztítja a lelket. 1051 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 -Nemcsak... -Gretchenét? 1052 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 Nemcsak az övét. Az enyémet is. 1053 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 -Ez egy próbatétel. -Az enyémet is? 1054 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Talán. Szóval ez egy próbatétel. 1055 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 Mindent félre kell tenni. 1056 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 Az egyéni biztonságot, a hagyományos erkölcsöt, 1057 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 míg nem marad más, csak az igazság. 1058 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Még ha csak egy apró morzsa is. 1059 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Az igazság morzsácskája, ami megrengeti Jerikó falait. 1060 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Érted, amit mondok? 1061 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Persze. És bármit megteszek. Vissza akarom kapni a barátnőmet. 1062 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Rendben. 1063 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Akkor gyere! 1064 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 Küldjük vissza ezt a démont a Pokolba! 1065 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 Hali! 1066 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Nem vagy szomjas? 1067 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Csak nyugodtan! 1068 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Szentelt víz! 1069 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 -Belefojtalak Isten szent szeretetébe! -Ne! 1070 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 Ne! 1071 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Gyomor, fej, szív, ágyék! 1072 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Nézz rám, te hazug! Ne bujkálj! 1073 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Gyomor, fej, szív, ágyék! 1074 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 -Gyomor, fej, szív, ágyék! -Szedd ki belőlem! 1075 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Egyre mélyebbre hatol! 1076 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Nagyon fáj! 1077 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Fogd le a lábát! 1078 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 -Ne! -Nagyra nyisd! Gyerünk! 1079 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Markomban tartom Isten lelkének kardját. 1080 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 Felnyársallak vele, és megszabadítalak a hazugságaidtól! 1081 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Töltsd meg a kádat! 1082 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 -Mi? Miért? -Teljes alámerítéses keresztelőt tartunk. 1083 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Minél jobban sanyargatjuk a testet, annál nehezebben tud elbújni. 1084 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Túl sok lesz neki. 1085 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 El kell szakítanunk a démont a gazdatesttől! 1086 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Csak így tudjuk legyőzni, és visszaküldeni a Pokolba! 1087 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 Nem fojtom vízbe Gretchent! 1088 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Hadd csinálja! 1089 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Kérlek! 1090 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Nem, fájdalmat okoz neked. 1091 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Andras megmutatta, miket tettem. 1092 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 Veled, Margarettel és Gleevel. 1093 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 Az nem te voltál. 1094 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 Kettes fokozatra kapcsolunk. 1095 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Próbáld csak meg! 1096 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Érezd Istent, az Urunkat! 1097 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Ne! Fejezze be! 1098 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Szedjétek ki! 1099 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 Forró! Óvatosan! Ne! 1100 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 Ne! 1101 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Sajnálom! 1102 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Elragadott a hév. 1103 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Jól tetted, hogy leállítottál. 1104 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 De már közel vagyunk. 1105 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Christian! 1106 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 Christian! 1107 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 Te vagy az, kisfiam? 1108 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Anya? 1109 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Úgy hiányoztál, bogaram! 1110 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Ez nem a valóság. 1111 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Tudom, hogy ez nem a valóság. 1112 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 De ez akkor is ő. 1113 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Olyan büszke vagyok rád! 1114 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 A baleset után mondtam, 1115 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 hogy jól vagyok. Emlékszel? 1116 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 De nem voltam. 1117 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 Még 15 percig a kocsi alatt szenvedtem. 1118 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Még életben voltam, amikor kigyulladt. 1119 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Segítened kellett volna rajtam, Christian! 1120 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Segíts nekem, Christian! 1121 01:21:01,065 --> 01:21:02,400 Segíts, Christian! 1122 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Várjon! Nem fog csak úgy itt hagyni, ugye? 1123 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Elértem, hogy felfedje magát. 1124 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 Ez volt a legnehezebb része. 1125 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 De nem... Hiszen a maga ötlete volt. 1126 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 Egyedül nem vagyok rá képes. 1127 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Meg fogod oldani. 1128 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Még proteint is tömött magába! 1129 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Majd szólj, hogy sikerült-e! 1130 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 Megvan a számom, ugye? 1131 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 Viszlát, Ördögűző uraság! 1132 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Kettesben maradtunk, Abby. 1133 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Hallgass rám! Nem mentheted meg. 1134 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Menj csak haza! 1135 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Tedd meg érte! 1136 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Félsz a sötétben? 1137 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 Nem kellett volna itt maradnod, Abby! 1138 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 -Rosszul fogsz kijönni ebből. -Gretchen! 1139 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Undorító vagy. 1140 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Te zsírképű nyomoronc! 1141 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Fejezd be! 1142 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Milyen emberré válsz majd Gretchen nélkül? 1143 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Nélküle egy nagy nulla vagy. 1144 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Láthatatlan vagy. 1145 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 A saját bőrödet mentve hátrahagytad a barátodat, és most meghalsz. 1146 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Tudom, ki vagy te, Andras! 1147 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 Te csak egy gyenge kislány vagy. 1148 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Talán úgy van, de attól még nem adom fel. 1149 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Mert vissza akarom kapni a barátnőmet, te szánalmas fasz! 1150 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 Sose volt a barátnőd. 1151 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Csak azért tartott maga mellett, mert sajnált téged. 1152 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Pajzsként óvj engem az ördög gonoszságával és ármánykodásával szemben! 1153 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 Most komolyan? 1154 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 Még mindig itt tartasz? 1155 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Szenteltessék meg a te neved! 1156 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 Nem fog működni. Gyenge vagy 1157 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 és dagadt. 1158 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 Egy kibaszott lúzer! 1159 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 Mindig is az maradsz. 1160 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 Bakker! 1161 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 Gretchen? 1162 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Hagyd neki, hogy elragadjon engem Abby! 1163 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Menj el! 1164 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 Egy tapodtad sem mozdulok. 1165 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 Boy George nevében kényszerítelek téged! 1166 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 A '82-es tampai tavaszi szünet nevében, 1167 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 amikor leégtünk a napon, és alkoholmentes piña coladát ittunk, kényszerítelek téged! 1168 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Abby! Segíts, Abby! 1169 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 A Tövismadarak, 1170 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 E.T., a sütik és a joghurtos fagyi nevében kényszerítelek téged! 1171 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 Tiffany nevében, 1172 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 és a drogéria fotóautomatájában készült képek nevében kényszerítelek téged! 1173 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Nem fog leállni, ha nem csinálod végig! 1174 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 -Abby! -Szeretlek, Gretchen Lang! 1175 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 És ezen egyetlen démon se változtathat! 1176 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 Gretchen? 1177 01:26:02,408 --> 01:26:03,409 Nyugi! 1178 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 Gretchen? 1179 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Jesszus! 1180 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 Az az izé belőlem jött? 1181 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 -Ne hagyd, hogy megint elragadjon! -Nem hagyom. 1182 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 Istenem! Ez undorító. 1183 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 Ez az! Gyere csak ide! 1184 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Ne! Őt hagyd békén! 1185 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Andras! Engem ragadj el! 1186 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Neki már annyi! Ragadj el engem! 1187 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Most, Gretchen! 1188 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 A 90 fokos alkohol könnyen bajba sodorhat. 1189 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 De most kihúz a bajból. 1190 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Csináld! 1191 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Megcsináltad! 1192 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Szeretlek, Abby! 1193 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Én is téged. 1194 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Gretchen! Tíz perc múlva indulunk. 1195 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Szia! 1196 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 -Még mindig nem hiszem el, hogy búcsúzunk. -Igazán? 1197 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Ez egy új kezdet. Mindkettőnk számára. 1198 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 Hihetetlen, hogy ezt hangosan kimondtam. 1199 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Megígértem, hogy nem fogom. 1200 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Én is. 1201 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Ezt az új szobádba. 1202 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Köszi! 1203 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Tudom, hogy elpusztult. 1204 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 A saját szememmel láttam. 1205 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 De honnan tudjuk, hogy nem fog visszatérni? 1206 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 Nem tudhatjuk. 1207 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 De végeztél vele. 1208 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 Igazi démonpusztító vagy. 1209 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 Soha nem foglak elfelejteni. 1210 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 Azt nem is hagynám. 1211 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Majd hívlak. 1212 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 Imádás? 1213 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 Imádás! 1214 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Wallace túlságosan rákapott a Szuper szőlőre, és kibukott a suliból. 1215 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 Később kertészként tért vissza az iskolába. 1216 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 Még mindig a szüleivel él. 1217 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Pony Lang a környék legjobb ingatlanosa lett, 1218 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 és saját motivációs kazettákat készít, hogy másokat inspiráljon. 1219 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Christian Lemont kitették a fivérek triójából. 1220 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 De a joghurtok iránti rajongása hatására 1221 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 megalapította a Szentlélek Joghurtot, és 32 ízű mennyei joghurtot gyártanak. 1222 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Glee az Allergia Alapítvány lobbistájaként 1223 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 szorgalmazza a megfelelő élelmiszer-címkézést, 1224 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 és mozgalmat indított, hogy a repülőkön mogyoró helyett perecet osztogassanak. 1225 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Margaret a kamaszok tanácsadójaként 1226 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 a pozitív testképért és az egészséges fogyásért harcol. 1227 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 Írt egy horrorkönyv-sorozatot is, ami gyilkos férgekről szól. 1228 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 Bár Gretchen két állammal is odébb költözött, 1229 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 továbbra is legjobb barátnők maradtak Abbyvel, 1230 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 és a mai napig minden évben kijárnak a tóhoz. 1231 01:32:20,535 --> 01:32:23,497 A legjobb barátom ÖRDÖGŰZÉSE 1232 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 A feliratot fordította: Vécsey Ádám