Szia, Gretchen!
Abby! Halljam a részleteket!
Tudni akarom, mit művelt veled Morgan testvér.
Mennyei volt, de csak egyszeri alkalom, és már nem is emlékszem.
Dehogynem! Hova dugta a nyelvét?
A legszentségtelenebb helyekre?
Állj le! Inkább folytasd a tesztet!
Oké. Ez pont rólunk szól.
LEGJOBB BARÁTOK TESZTJE
"A legjobb barátnőd elutazik, de kölcsönadta neked a kedvenc ruháját.
"Mit teszel? A, nem szólsz neki, remélve, hogy nem jut eszébe,
"vagy B, visszaadod neki?"
A.
Ne már!
Éjjel elszaporodtak a pattanásaim.
Legalább a te anyád hagyja, hogy sminkelj.
Hihetetlen, hogy a nyáron elköltöztök.
Nem lesz semmi baj, Abbs. Örökké barátok maradunk.
Sose fogok elbúcsúzni tőled. Jól tudod.
És ott lesz neked Glee és Margaret.
Margaret egy picsa, mikor Wallace-szal van.
Annyira nem gáz.
Ránk férne az emancipáció, nem?
Te összeházasodsz Boy George-dzsal, én meg alszom a vendégházban.
Ugyan! Természetesen velem aludnál a nagy házban.
Tíz perc múlva? Imádlak, mintha a nővérem lennél!
Imádás!
Isten erejével én leszek a legjobb ingatlanügynök.
Pozitívan gondolkodom. Tudom, hogyan kössek üzletet.
Minden adott,
hogy virágzó és teljes életet élhessek. Mindez megvan bennem.
VEGYÉL MAGADNAK EBÉDET! A SZALÁMI MEGROMLOTT.
A mindenható Úr erőt ad nekem, és általa mindenre képes vagyok.
A pozitív gondolkodás eredménye a siker.
LEGJOBB
BARÁTOK
Az Úr mindig velem van.
Ezzel vége a Csúcsingatlanosok harmadik kazettájának.
A legjobb barátom ÖRDÖGŰZÉSE
Várj meg, Eddie!
Annyira leszbisek vagytok!
Ne irigykedj, Margaret! Tudom, hogy a testemet akarod.
Undi vagy, Gretchen!
Nincs semmi undorító a szapphói örömökben, Glee.
Kérdezd csak meg Kathleen nővért!
-Jó reggelt, Kathleen nővér! -Jó reggelt!
"A legjobb barátnőd olyan sráccal tölti az idejét, akit te nem bírsz.
"Mit teszel? A, elmondod, mit érzel, és bízol az ítélőképességében,
"vagy B, szabotálod a párkapcsolatukat?"
-Szia, te kis basznivaló! -Szia, Wally!
Egek!
B!
A tesztnek a barátságról kéne szólnia.
Miért van az, hogy az egész a pasikról szól?
Mert minket, nőket, csak férfiakkal együtt vesznek emberszámba.
Hahó!
Mekkora egy baromság!
Szembe kell szállnunk ezzel!
Meleg lesz a hétvégén. Csináljunk valamit?
Na, ki imádja Jézust? Tudom, hogy ti imádjátok.
Jézussal és egy súlyzószettel bármire...
Szia, apa! Átmehetek a hétvégén Margareték tóparti házába?
Mennyibe fog ez fájni nekem?
Csak a benzinbe. A többit én fizetem.
-Gretchen Lang is ott lesz? -Igen. Miért?
Kicsit többet törődsz magaddal,
ha Gretchen is képben van.
...szombat délután fél 5-kor.
-Hová mész? -Gretchenhez.
Az ő anyja adalékok nélkül csinálja a hamburgert.
...ördögűzés.
Ne!
Csak nem az unokád?
Már vagy ezredjére kölcsönözzük ki ezt a filmet.
A videotékás srác megkérdezte, hogy sátánista vagyok-e.
"Ha megnézted, tekerd vissza a kazit, különben iszom a véredből!"
Az én listámon...
Wallace Stoney a legkanosabb.
Te is láttad? Elkezdett szakállat növeszteni?
Arra az öt szőrszálra gondolsz?
Szerinted én törődök magammal?
Nem mindig mondod ki, amit gondolsz. De én tudom, mire gondolsz.
Most például arra, hogy Morgan testvérrel akarsz malackodni.
Istenem!
"Maggie! Miattad meg akarom szegni a cölibátusomat."
"De Ralph, hiszen te imádod Istent!"
"Annyira nem, mint téged."
Szólni akarok a lányoknak, hogy elmegyünk.
Igen!
Megyünk vecsernyére.
Abby!
Volnál kedves megmosni a lábadat, mielőtt felteszed valamelyik bútorra?
Köszönöm! Induljunk!
-Legyetek jók! -És lefekvés előtt semmi kóla!
Bumm!
Hál' istennek, hogy hétvége van!
Bárcsak az őseim belépnének egy öngyilkos szektába, és kipurcannának!
Legalább te szép lettél.
Patty Hearst is szép, és látod, mi lett vele.
Az meg mi?
Az a kis fura épület? Ott áldoztak fel kislányt,
Molly Ravenelt, egy sátánista rituálén.
Ez csak egy pletyka.
Tök gáz az a hely.
De valami történelmi műemlék is, és ezért nem bonthatják le.
Későre jár. Lassan be kéne menni.
Ja, menjünk!
Egyedül vagyunk
A szívverésünk az egyetlen hang Amit hallunk
Én lefeküdnék a pizzafutárral.
De annyira szőrös! Pfuj!
Itt a gumicukor, Abby.
Kérhetek?
Hideg. Még hidegebb.
Be fogsz pisilni!
Az őseid ide nem kötötték be a kábeltévét? Unatkozom.
Csak az unalmas emberek unatkoznak.
Akartok szellemekkel beszélni?
Parázok az ouija-tábláktól.
Ugyan már! Jó móka lesz.
De nem veszed komolyan, ugye?
Dehogynem.
Na ne nézz madárnak!
Kérdezzük meg, hogy Morgan testvér ágyba viszi-e Abbyt!
Ne már, csajok!
Nem érdekel, hogy valójában mi történt Molly Ravenellel?
Nem.
Engem igen.
Tegyétek rá a kezeteket! És ne mozgassátok!
Legyen!
Oké, először is eldöntendő kérdésekkel kezdjük.
Van itt valaki?
Te mozgatod, mi?
Nem én csinálom.
-A tábla szerint "igen". -Istenem!
Áruld el a nevedet!
"Nem."
Akkor ki van itt?
Mit akarsz?
"E."
"Ny."
"É."
Enyé... Enyészet?
ENYÉ
Elég borús lelkű ez a szellem.
Mi volt ez?
Honnan tudjam?
Hát nézd meg!
-Miért én? -Mert a ti házatok.
Nekem van pasim.
Több embernek is hiányoznék.
Wallace Stoney nem túl nyomós indok az életben maradásra.
Sokkal inkább egy jó nagy adag oltásra.
Nahát, valaki igen tökös lett!
Nem vagyok gyáva nyúl.
Remek! Akkor meg is nézhetnéd a szekrényt.
Legyen!
Istenem!
Látnotok kellett volna az arcotokat!
Abby totál összecsinálta magát!
Undi! Tényleg?
-Nem! Nem igaz! -Tényleg?
Megijesztettelek?
ENYÉM
Itt az ütős koktél, vagy ahogy én mondom, a dugós koktél.
Mit keresel itt, Wallace?
Ez csajos hétvége lett volna.
Nyugodtan csajoskodjatok! Én majd nézem.
-Mi van? -Undi!
Nyugi, nem egyedül jöttem!
Hoztam egy cuki cimborát is.
Kicsodát?
Bagoly uraságot.
Ilyen nincs!
Az egy...
Ez egy "állatira betépünk, bakker"!
Frankó!
Nem is tudom, csajok. Az a cucc szétberhelheti az agyunkat.
Nem akarom úgy végezni, mint Syd Barrett a Pink Floydból.
Nem ő hitte magát narancsnak, és aztán hámozta meg magát?
Nyugodtan mondjatok nemet!
Nem.
-Igen. -Nem.
Szuper szőlő?
A legjobb íz.
Bugyit le! Jön a pucér fürdés. Az utolsó a tepertő!
Figyu! Csináljuk együtt!
Ha egyikünk Syd Barrettel, ígérjük meg, hogy meglátogatjuk a gyogyóban!
Még ha szét is csúszok,
megígéred, hogy nem hagysz el?
Imádás?
Imádás!
Ha láttok egy pitont a víz alatt, az én vagyok.
-Mekkora barom vagy! -Mikor kezdünk el trippelni?
-Várjatok! Már látom a csíkokat. -Dehogy látod.
Vagy mégis?
Már egy órája, hogy bélyegeztünk. Rászedtél minket.
Dehogy, csak időbe telik, míg beüt.
Mizu, uncsi Abby?
Félsz a pucérkodástól?
Nem akarom eláztatni a hajamat.
Ne aggódj már a sminked miatt!
Senkit nem érdekelnek a pattanásaid.
-Margaret! -Mi van?
Sajnálom, Abby!
Miért vagy ekkora paraszt?
Várj már, Abby!
Néha ki nem állhatom Margaretet.
Glee meg olyan, mint egy kiskutya. Folyton utána lohol.
Margaret nem gondolkodik, mielőtt kinyitja a száját.
A pattanások meg idővel eltűnnek.
De igaza van. Olyan a képem, mint egy zsíros pizza.
Undorító vagyok.
Ezt vond vissza!
Miért? Igaz.
Abby! Gyönyörű vagy.
Komolyan mondom.
A szemed káprázatos.
A mosolyod mindent felülmúl.
És egy nap a bőröd is letisztul majd,
és akkor mindenki meglátja, amit én már régóta tudok.
Hogy Abby Rivers egy igazi bombázó.
Gyere! Meg akarok nézni valamit.
Helló, Bagoly uraság! Nézd, Abby!
Tudtam, hogy itt van!
Oké, most már láttuk.
Menjünk be!
Most komolyan? Pedig imádjuk az ijesztő dolgokat.
Ne már, Abbs! Hamarosan elköltözöm.
Egy utolsó nagy kaland?
Szergeretlek térgereged.
Énger isger szergeretlek térgereged.
Margaret és Glee nem fogják elhinni.
Biztos vagy benne?
Belül valahogy nagyobb.
Menjünk vissza!
Nagyon sötét.
Ez para! Nézd csak!
Ezt hogy csinálod?
Ez meg mi volt?
Azt hittem, az LSD-től csak látunk dolgokat.
Hangokat is hallunk?
Mindketten hallottuk.
Igaz.
Biztos csak Margaret akarja megint ránk hozni a frászt.
Bújjunk el, és ijesszük meg!
Azta! Jéghideg van idebent.
Ez a bűz! Mintha valami meghalt volna.
Az meg micsoda?
Nem tudom.
Ezt te is láttad, ugye?
Ki van ott?
Futás!
A térdem!
Abby!
Hova tűntél? Kérlek, gyere vissza!
Gretchen! Erre!
Abby! Hogyan jutok ki innen?
Menj tovább, Abby! Itt vagyok mögötted.
Itt vagyok mögötted.
Itt vagyok, Abby.
Gretchen!
Itt vagyok mögötted.
Siess, Gretchen! Húzzunk innen!
Nem látlak, Abby!
Gretchen!
Siess! Erre!
Hol vagy? Nem látlak.
Itt vagyok, Abby.
Idelent van az ajtó.
Gretchen?
-Abby? -Enyém.
Abby! Gretchen!
Erre!
Abby! Te vagy az?
Találtunk valamit a fura házban.
Aztán üldözőbe vett, és elfutottam.
Hol van Gretchen?
Azt hittem, mögöttem van.
Hát... Nem tudom. Eltűnt. Nincs itt.
Hol van Wallace?
Hazament.
Vissza kell mennünk Gretchenért!
Gretchen!
Gretch!
-Gretchen! -Gretch!
Gretchen!
Erre!
Isten ments, hogy bemenjek oda!
Állati para. Talán kísértetek is lakják.
Tuti, hogy nem futott el?
Tuti. Odabent van.
Gyere!
Gretchen!
-Gretch! -Gretchen!
Mi ez a szag?
Gretchen!
Odabent láttunk valamit.
Csak volt egy durva trippetek.
Az meg mi? Egy madárijesztő?
Azt hittem, hogy mozog.
Kurva mosómedve!
Gretchen!
-Gretchen! -Hova tűnt?
Jesszus! A frászt hoztad rám.
Hol voltál?
Te hol voltál?
Azt hittem, mögöttem jössz.
Jól vagy?
Durván trippel a csaj.
Nem lesz semmi baj.
Most már hazamehetünk?
Köszöntsük hatalmas aberdale-i szeretettel
a Lemon Fivérek "Higgy és Tornázz" előadását!
Sziasztok!
Nem ezek a nyomik abból a tévéműsorból?
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk!
Üdv! Szervusztok!
Köszönjük a meghívást!
A nevem Micah Lemon, és ők itt a fivéreim.
Jonah!
És Christian!
Azért jöttünk, hogy felemeljünk titeket az Úrhoz.
Ebéd az udvaron?
Én nem eszek. Péntek óta felszedtem egy kilót.
A drogtól fogyni kéne, nem?
Annak a drognak szó szerint semmi hatása nem volt.
Legalábbis a legtöbbünkre.
Ha úgy érzed, a világ súlya nyomja a válladat,
egy hang megszólal majd a fejedben.
Hahó!
Ki az?
De ez nem azt jelenti, hogy megérettél a muszájkabátra.
Mert ez Isten hangja!
És azt mondja: "Haver, majd én segítek!"
Ez az!
Igen!
Ez az!
Föld hívja Gretchent!
Mi a baj?
Semmi.
Ha vért izzadok, de mégse megy a szakítás és a lökés,
hirtelen könnyebbnek érzem magamat.
Mert azt mondom: "Köszönöm, Istenem! Köszönöm, hogy enyhíted a terheimet!"
Gretch?
Mi van?
Jól vagy?
Ugye?
De ekkor kell a legjobban megbíznunk Istenben!
A kereszt erejével bármi lehetséges!
LEMON FIVÉREK
És ne feledjétek,
néha Isten hagyja, hogy lecsússzatok a gödör aljára.
De csak hogy megmutathassa, hogy ő is odalent van veletek.
Még megy a műsor. Gyere, folytassuk!
Na, ki hiszi magát erősnek?
Mutasd meg, Micah!
Mert az Úr maga az erő!
Ez az!
Rosszul festesz, Gretchen. Enned kéne valamit.
Megeheted a mogyoróvajas szendvicsemet.
Nem vagyok éhes.
Glee?
Tudod, hogy allergiás vagyok a mogyoróra.
Allergiás vagy a mogyira?
Ez sok mindent megmagyaráz.
Nem arra, te tökkelütött!
Tudod, mit? Epinefrines injekció van nálam, és nem félek használni.
Fejezd be!
Örülök, hogy az én csajom bírja.
Mi lenne, ha nem ennéd meg az arcát? Hányingerem van tőle.
Tőlünk van hányingered?
Néztél ma már tükörbe?
-Wally, mondtam, hogy... -Nem érdekel, hogy bad tripje volt.
Úgy viselkedik, mint egy picsa, és büdös, mint a görény.
Nagyon gáz a feltűnési viszketegséged, Stoney.
Mindenki tudja, hogy neked csak mogyikád van.
Neked meg mi bajod?
Az, hogy egy gyökér.
Azért mondja neked, hogy szeret, hogy kefélj vele.
De a hátad mögött a barátaidnak csapja a szelet.
Én legalább nem vagyok egy fagyos szűzkurva.
-Fejezzétek be! -Te...
Atyaég!
Istenem, Gretchen!
Ez egy Lacoste póló!
Igaz, amit Nancy Reagan mondott a drogról?
Hogy egyetlen alkalom is tönkreteheti az ember életét?
Miért? Kokózni akarsz unalmas perceidben?
Az egyik lány a suliban elhányta magát.
Mindent összehányt. Nagyon undi volt.
A barátnője szerint volt egy rossz LSD tripje a hétvégén,
és azóta furán viselkedik.
Maradj ki belőle! Ösztöndíjas vagy.
Kerüld a drogokat, és törődj a magad dolgával!
Olcsó és édes.
De ez ne tévessze meg magukat!
Minden egyes üveg veszélyesen nagy mennyiségű alkoholt tartalmaz.
Szuper szőlő, Dicsőséges dinnye,
Kirobbanó cseresznye, csak hogy párat említsek.
De ne tévessze meg...
Ti is láttok bevillanó képeket?
Aha. Láttam az arcodat egy kutya seggén.
Csak egyetlen hiba, és valami helyrehozhatatlanul tönkremegy.
Legyen az a maguk tekintélye, a családjaik jó híre,
vagy a legértékesebb ajándékuk.
A rendőrség erőszakolóitalnak hívja.
Morgan testvér!
Üdv!
Kéne pár önkéntes a karneválra.
Megmondaná nekik...
Szuper szőlő. Kínáld meg Morgan testvért egy kis erőszakolóitallal!
Fejezd be!
De mit?
Fejezd be!
Jól vagy?
Ne babráld a kibaszott nyakamat!
Hozzád se értem, te agyalágyult!
Valami gond van, Miss Lang?
Flepnis!
Kimehetek a mosdóba?
Ez most az Úr ideje. Otthon kellett volna elintéznie.
Tartsa vissza!
Ilyen nincs!
Azonnal felhívom a szüleit.
Jól van Gretchen? Azóta nem volt suliban, hogy...
Kedves tőled, hogy eljöttél, de most a családra van szüksége.
Gretch!
Gretchen! Azon nyomban gyere vissza!
Taposs bele!
Hová mész?
Mi folyik itt, Gretchen? Mi az, amit nem mondasz el?
Ne mondd el senkinek!
Esküdj meg!
Esküszöm.
Tudod, hogy bennem megbízhatsz.
Minden este eljön.
Kicsoda?
Ki jön el minden este?
Ismerem? Figyelj, ha megmondod a nevét...
Nem... Nem mondhatom ki a nevét.
Nem.
Az apád az?
Mikor Margaretékkel voltunk.
Ott volt, a kis erdei faházban.
Ki volt a házban?
Lefogott.
És most minden este
eljön, és ráül a mellkasomra.
És nem tudok mozdulni.
És csak figyel,
és bánt engem, és még átöltözni sem tudok.
Még zuhanyozni sem tudok, Abby! Nem hagyhatom, hogy meglássa a bőrömet.
Mert érzem, hogy állandóan figyel.
Nem engedhetek neki utat. Érted?
Értesz engem?
Minden este.
Mit művelsz magaddal?
Nem.
Én csak...
Csak azt akarom, hogy legyen vége.
De félek.
Mitől félsz?
Attól, ami ezután jön.
Nem lesz semmi baj.
Segítek neked, Gretchen.
Nem lesz semmi baj.
Majd együtt megoldjuk.
SEGÍTSÉG
ERŐSZAK VELEM IS MEGTÖRTÉNT
El kell mondanom valamit,
ami...
Ez egy rossz dolog.
Megígértem, hogy nem mondom el,
de...
Gretchent megerőszakolták.
A múlt hétvégén történt, Margaret Chisolmék házánál.
Aznap...
LSD-t fogyasztottunk.
Tudom, helytelen. De Gretchennel
elmentünk sétálni, és különváltunk.
Szerintem volt odakint valaki.
És most minden este újraéli az erőszakot.
Mint a vietnámi háború veteránjai. Nekik is bevillannak a képek.
Itt van minden.
Poszttraumás stressz.
Ti drogoztatok?
Larry és Dawn Chisolm hétvégi házában?
Illegális drogokat fogyasztottatok?
Ma is adtál neki valamit, Abby?
Valaki megerőszakolta a lányát, Mr. Lang! Bántották Gretchent.
Féltem, hogy valami ilyesmi fog történni,
de azt hittem...
hogy jót tesz neked, ha Gretchennel barátkozol.
Azt hittem, hogy majd felemel téged.
Ő a legjobb barátom. Segíteni akarok neki.
Kérlek,
menj el!
Miért nem Miss Lang mondja el nekem?
Mert
nem akarja, hogy más is megtudja.
De segítségre van szüksége.
Ma reggel egy igen érdekes telefonbeszélgetésben volt részem
Grace Langgel.
Azt mondta, lehetséges, hogy maga megpróbálja besározni a lánya nevét.
Nem hinném, hogy Miss Rivers...
Ha tudomásomra jut, hogy maga narkotikumokat árult az én kampuszomon,
vagy megismétli
a Miss Lang szüzességét illető gonosz és alaptalan vádakat,
akkor úgy megvonom az ösztöndíját, hogy arról koldul!
Elmehet.
Szuper szőlő?
A legjobb íz.
Mondom, hogy Wallace volt, Glee.
Letámadta Gretchent.
Istenem!
Valószínű, hogy ezért viselkedik olyan furán.
De ez őrület! Miért tette volna?
Mert egyszerű, mint a faék. A farka után megy.
Mindenki tudja.
Az elején velünk volt,
de mikor Gretchen eltűnt, biztos, hogy Wallace hazament?
Te is láttad. Wallace totál hülye!
Te meg egy hátbaszúrós picsa vagy!
Irigykedsz a pasimra,
és szét akarod cseszni az életemet.
Margaret, ez nem igaz! Én...
Soha többé ne szólj hozzám!
-Csak viccelsz! Komolyan? -Igen, tökre!
És mit mondott?
Nem fogod elhinni.
-Csajok, nem akartam... -Te hallottál valamit?
Nem. Semmit.
Senki nem hazudozhat rólam, te kurva!
Még bottal se piszkálnám meg a redvás lyukát.
Megígérted, hogy nem mondod el.
Csak segíteni akartam.
Gretch!
Kérlek, beszéljünk!
Nagyon sajnálom!
Köszönöm, hogy rám szánjátok a szombat reggeleteket.
A mai főpróbával biztosítjuk az idei karnevál kitörő sikerét.
Az Úr és a Bulldogs hálás lesz nektek.
Ki vállalja a csókfülkét?
Önként jelentkező?
Sajnálom a tegnap estét.
Gretch! Szia!
Az őseim az esti műsort nézték.
Meg kellett húznom magamat.
Persze, nem... Semmi baj.
Mi történt a száddal?
Kérhetek egy önkéntest...
Sajnálom, hogy mostanában ilyen zizi voltam.
Rendbe kellett tennem magamban pár dolgot.
Teljesen megértem. Persze...
Tudom, hogy hamarosan elköltöztök, és szörnyű, ami a tónál történt...
Wallace Stoney volt az, ugye?
Az erdőben.
El kell mondanunk, mert másokat is bánthat.
Engem is bántott. Te is láttad. Wallace erőszakos, és meg kell fékezni.
KUTYAÚSZTATÓ
Gretch! Hallottad, amit az előbb mondtam?
Tudja, mit?
Leszünk mi a kísérleti patkányok.
Biztos? Elég hideg a víz.
Valakinek ki kell próbálnia.
Rendben.
Jaj, ne...
Mostanában nem vagyok valami jól, nem kéne eláznom.
De én se akarok.
Itt a nagy lehetőség.
Mármint?
Hogy flörtölj vele!
Nem foglak megmártóztatni.
Nem akarok vizes lenni.
Majd elvétem.
Szóval...
hogy érzi magát ezen a csodás reggelen, Morgan testvér?
Jó napunk van a jó cselekedetekre.
Ugye? Tudja...
Abby a legodaadóbb lány, akit ismerek.
Tudja, mit?
Mindenki jöjjön közelebb!
Ideje, hogy kutyát úsztassunk, és felpörgessük a dolgokat!
Ha elvétem, 20 dolcsit adományozok a Bulldogsnak.
De ha eltalálom,
mindenki fizet.
Én fizetnék ezért az úsztatásért.
Én is.
A jó cél érdekében! Gyerünk, emberek!
Irány a pellengér, uncsi Abby!
Kérlek, hibázd el!
Tudod, hogy bízhatsz bennem.
-Kizárt, hogy Abby... -Gyerünk, Abby!
Abby!
Hadd segítsek!
Nézzétek a sminkjét!
Te jó ég, ez őrület!
Nem hiszem el, hogy eltaláltam. Bármire is célzok, sose találom el.
Tessék, itt egy...
Bár nem biztos, hogy elég lesz.
Köszönjük, M testvér!
Maga annyira édes!
Nem csoda, hogy Abby magára gondol, amikor magához nyúl.
Hát itt vagy?
Atyaég! Ez nagyon vicces volt.
Vicces?
Neked ez vicces volt?
Ne legyél már ilyen drámakirálynő!
Tudod, mit, Gretchen? Baszódj meg!
-Te kis mocskos szájú! -Pontosan tudod, mit tettél,
és pontosan tudod, milyen sokat számít nekem.
Végeztünk.
Hagyj békén!
Gyűlöl téged.
Sajnálom, amit tettem.
Mindenki gyűlöl téged.
De nem az én hibám volt.
Valóban?
Soha semmi nem a te hibád.
Elegem van ebből!
Soha többé nem fog hozzád szólni.
Kérlek, ne hagyj magamra!
Meguntam, hogy hülyeségeket beszélsz,
és hogy a saját faszságod miatt mindig másokat okolsz!
A szüleid úsztattak meg az előbb?
Wallace vagy Margaret tette tönkre a sminkemet?
Ők mondták el Morgan testvérnek, hogy rá gondolok, mikor...
Csak egyszer történt, és nem kellett volna elmondanom neked!
Én vagyok az egyetlen, aki próbált segíteni rajtad.
Ég veled, Gretchen!
Pusztulj bele az őrültségedbe! Nem érdekel.
Teljesen magadra maradtál.
Nem kapcsolnátok ki?
De mi indította be?
Nem tudom!
Hat, hat, öt, hét. Ugye?
Enyém.
-Jézus Krisztus! -Szívem!
Gretch?
Jól vagy, kicsim?
Sajnálom a riasztót. Nem tudom, mitől indult be.
Jól vagyok.
Rendben.
Jó éjt!
Ne maradj fenn túl sokáig!
POKOL
Jobban nézel ki.
Mit érdekel az téged?
Jól van, gyerekek.
Eljött a nagy nap, amire vártatok.
Nagyon is érdekel.
Megvan a szemüvegetek?
Ha érdekelne, mellettem álltál volna.
A mai a kedvencem az összes biológiaóra közül.
Most már túl késő.
A malacmagzat-boncolás!
Pontosan kövessetek az első vágástól!
Ezt meg hogy érted?
Hogyhogy túl késő?
Az első bemetszést a szegycsontnál ejtjük.
Az enyém még él!
Megmozdult.
Skacok!
Valaki hagyott egy üzenetet a szekrényemben.
"Felforr a vérem, ha a közeledben vagyok.
"Talán ridegnek tűnök, de csak azért, mert félek."
Gleenek van egy titkos hódolója.
Talán tiltott szerelem.
Figyu, Wally!
Holnap el tudnál vinni valahova suli után?
A szüleim nem akarják, hogy beüljek Abby haláljárgányába.
És tudod...
a te kocsidban biztonságban érzem magam.
Bármikor szívesen elviszlek.
Wallace!
Ejha, drágaság!
Mennyi vagy te, 40 kiló?
Szó szerint pörgetni tudnálak a farkamon.
Egek!
-Ne légy undorító! -Jól mondja.
Ne légy undorító!
-De ő esett az ölembe. -Tényleg?
Mi az az undormány?
Egy diétás francia turmix.
Teljesen megszünteti az étvágyat.
Az egészségügyi hivatal nem engedélyezte, de anyámtól loptam egy kicsit.
Diétás turmix?
Megkóstolhatom?
Vaníliás. Nem teljesen ihatatlan.
Van még?
Egy rahedli.
Idd csak meg nyugodtan!
Köszi!
Abby! Mi a baj?
Csak egy rémálom.
Még a szar is keresztbe állt bennem.
Gretchen és Wallace együtt vannak?
Nem tudom. Nem érdekel.
Tudom, hogy nem vagyunk jóban, de még mindig törődöm veled. Barátként.
Leszbi!
Nem viszed túlzásba ezt a turmixot?
Ülj rá, és pörögj, Abby!
Életemben először végre tudok fogyni.
Utálom ezt mondani, de Abbynek igaza van. Margaret figyelemért könyörög.
Ha tudná, hogy igazán szeretjük,
talán nem éheztetné magát.
Ha tényleg ő hagyta neked azt az üzenetet, kár, hogy nem tudja a szemedbe mondani.
Szomorú.
Nem kell fogynod.
Mindegy, mekkora a méreted, szerintem gyönyörű vagy.
Vegyél vissza, Glee!
Csak nem bírom nézni, ahogy kínzod magadat.
Szeretlek!
És tudom, hogy te is szeretsz.
Igen. Barátként.
Ugyan, Margaret! Ott volt a tavalyi nyár, most meg az az üzenet.
Azt hiszed, hogy én küldtem?
Nem vagyok buzi.
De most már tudjuk, hogy te az vagy.
Hoztam neked egy kis vidító sütit.
Köszi!
ABERDALE-I AKADÉMIA
SEGÍTSÉG
Tudom, milyen érzés.
Rejtegetni azt, ami legbelül van.
Azon aggódni, hogy mit gondolnak mások.
De én melletted vagyok. Oké?
És segítek neked.
Honnan van ez a süti?
Otthonról hoztam.
Ezt ebédeltem, és maradt belőle.
-Miért? -Van benne mogyoró?
Nem tudom.
Kell a...
Az epinefrined?
Glee?
Játsszunk egy játékot!
Mi van?
Valahol itt van.
Gretchen, kérlek!
Hideg.
Még hidegebb.
Glee!
Talpra, leszbikém!
Kurvára hideg!
-Istenem! -Most már Isten segítsége is kell?
Isten utálja a buzikat! Nem tudtad?
Glee!
A mosdóból mászott ki.
-Glee! -Megjött a mentő.
Mogyoró. Biztos mogyorót evett.
Margaret?
Abby?
Glee rendbe fog jönni?
Szerintem igen.
Nagy volt a baj,
de stabilizálódott.
Az egész az én hibám.
Nem kellett volna kinevetnem. Nem volt vicces.
Istenem! Akkora egy picsa vagyok!
Nem csak a te hibád. Mármint...
Szerintem Gretchen írta a szerelmeslevelet,
és szerintem ő próbál téged halálra éheztetni.
Figyelj!
Hoztam neked fagyit és kanalat.
Semmi diétás turmix!
Már csütörtök óta nem ittam.
Egyszerűen nincs étvágyam.
A szüleim azt hiszik, hogy csak figyelemre vágyom.
De amikor csak evésre gondolok, elkezdek öklendezni.
Ez fejben dől el.
Mint amikor belemásznak a fejedbe, és irányítani akarnak.
Le tudod győzni.
Csak egy kis falatot, oké?
Először hadd szagoljam meg!
Mondtam, nem bírok enni.
Vidd innen! Nem bírom a szagát.
Jól vagy?
Nem vagyok anorexiás, Abby. Csak nem bírok enni.
Mintha megmérgeztek volna.
A hasam! Nagyon fáj.
Mi baja a hasadnak?
Atyaég! Ez valami féreg!
Segítség!
Valaki segítsen! Segítség!
Taenia saginata. Nem francia turmix.
Hanem galandféreg-pete.
Atyaég!
A doki szerint sokan használják fogyásra,
de legfeljebb egy fél zacskóval szabad fogyasztani.
Egy picivel több már veszélyes.
Rendbe fog jönni?
Most szedik ki belőle a többit.
Mármint?
Az első több mint három méteres volt.
Le kell állítanod Gretchent!
LEMON FIVÉREK FELEMELJÜNK TÉGED IS?
MÁJUS 28. SZOMBAT HIGGY ÉS TORNÁZZ!
-Üdv! -Jesszus!
Maga az egyik Lemon-fivér, ugye?
Pár hete volt egy előadásuk az iskolámban.
Az Aberdale-ben.
Elég sok gimibe járunk.
Látott egy lányt a tömegben, és mintha szellemet látott volna.
Nem egészen szellemet.
Mi ez a lazsálás?
Figyu, bírok a tisztánlátás képességével.
A csaj a barátnőd?
Ha öt percen belül nem végzel, a hazasétálás képességével is bírni fogsz.
Várjon! Mitévő legyek?
Hogyan vessek véget ennek?
Szereted a joghurtot?
Szóval...
Oké. Szóval a barátnőd.
Megbetegedett?
Mármint durván. Fizikailag. Morbid és undorító lett?
Mondott depis dolgokat?
Próbált önmagában kárt tenni?
Aztán meg jobban lett?
Jobb, mint új korában!
Nagyszerűen fest, ugye?
De itt benn annyira kattos, mint a vénemberek térde.
Jól mondom?
Így is fogalmazhatunk.
Követett el bűnöket?
Zsémbeskedik?
Állandóan PMS tüneteit mutatja?
Bocsi! Tudod, az mit jelent?
-Már 16 éves vagyok. -Klassz! Bocsi!
De igen, igen és igen.
Oké. Fekete már a szeme? Mint egy cápának?
A szeme rendben van.
Akkor jó.
Még ha nem is fekete a szeme,
bármibe lefogadom, hogy megszállta egy démon.
Ne parázz! Sokkal gyakrabban megesik, mint azt gondolnád.
Tényleg?
Itt dögöljek meg, ha hazudok.
Elég sok gimibe járunk,
és azt mondnám, hogy osztályonként egy eset van.
Sátán egyik hírnöke
bevette magát a testébe.
Most ő irányítja.
Ha nem állítja meg valaki, a barátnődnek annyi.
Bántja az összes barátját. A barátainkat.
A démon el akarja szigetelni, hogy teljes legyen a megszállás.
Úgy tűnik, te vagy az utolsó védőbástya.
Érted is eljön majd.
És mitévő legyek?
Ördögűzésre van szükség.
Értem. Szóval úgy érti, hogy...
Aha...
Ezt hogy értette?
Úgy, hogy van benne egy démon, amit ki kell űzni belőle.
Csinált már ilyet korábban?
Persze. Nem.
Én személy szerint nem, de a fivéreim igen. Sokszor.
És én is ott voltam, szóval...
Akkor velük is beszélnem kéne.
Várj! Figyu, én is bírok a tisztánlátás képességével. Készen állok.
Nézd, mikor hétéves voltam, édesanyánk meghalt egy autóbalesetben.
És hamarabb tudtam, mint bárki más, mert láttam őt.
Eljött hozzám. Nem a fivéreimhez. Hozzám.
Elmondta, hogy jól van, és szeret minket,
és hogy majd találkozunk. Tudod, odaát.
Akkor megcsinálja?
Láttam a démont a barátnődben.
Figyelj, akárhogyan is nézzük, ez nem lesz egy sétagalopp.
Akkor segítsen megmenteni őt!
Kérem!
Adok cserébe tíz joghurtos kupont.
Kell egy csendes hely.
Egy nyugis hely, távol mindentől.
Elég hangos lehet.
Hotelek kizárva. A vendégek félreérthetik.
Ismersz ilyen helyet?
Azt hiszem.
-Mennyi időnk van még? -Talán napok, talán már csak órák.
-Tessék? -Ma este kell elintézni.
Nem fog eljönni.
Önként biztos nem.
Akkor nem hagyunk neki más lehetőséget.
Pacsi! Képes vagy rá.
Ez az, Gabby!
Abby vagyok.
Tényleg?
A-val kezdődik a nevem. Igen.
Oké.
Az első, hogy egyedül legyen.
Nem gond. Gretchen szülei vecsernyére mennek.
-Az rendben lesz. -Szuper!
Aztán teszünk egy kis meglepetést az italába.
Tessék! Tedd bele!
Oké. Tudom is, hogy hova tegyem.
Tökéletes. Pacsi!
-Most komolyan? -Gyerünk! Pacsi!
Bakker!
Hahó!
Gyerünk! Nyílj már ki!
Kérlek! Nyílj már ki!
Nyílj ki!
Nagyon rám vagy kattanva.
Mind egy dobozba kerültek
Az összes doboz egyforma
Gretchen, kérlek!
"Gretchen, kérlek!"
Betörtél a kibaszott házamba!
Tudom, ki vagy.
És hogy mit tettél a barátnőmmel.
Lófaszt se tudsz, buta kislány!
Ettől megszomjaztam.
Akkor most...
Te...
kis kurva!
-Biztosan tudja, mit csinál? -Naná!
Persze. Simán.
Mit adtunk be neki? Úgy kidőlt tőle, mint egy fa.
GHB-t. A súlyemelők állandóan használják.
De ha túl sok, akkor teljesen kiüt.
Akkor hát...
Jó nehéz! Biztos a démon miatt.
Mert amúgy gond nélkül felemelek egy 17 éves kislányt.
Bakker! A kulcs a lábtörlő alatt van.
Igen? Bocsi!
Puccos egy hely.
Megígéri, hogy nem lesz baja?
Az csak rajta áll.
Ez annyira izgi!
Bárcsak anyu láthatna engem!
Kikötözünk egy tinilányt
Kiűzzük belőle a démont, apám!
Mindjárt jövök.
Tiszta a terep.
Csak mostanában van errefelé ilyen sok bagoly?
Aha.
Érzik, hogy a közelben van a mesterük.
Kikényszerítem a démonból, hogy felfedje magát.
De az időbe telhet.
Szóval bízz bennem! Oké?
-Oké? -Oké.
Helyes.
Marha fontos, hogy amikor felfedte magát,
ne lépj kapcsolatba a démonnal!
Ne beszélj hozzá, és semmilyen módon ne vegyél róla tudomást!
Megértetted?
-Igen. -A démon csupa gonoszság,
és kizárólag csupa jósággal lehet legyőzni.
Miután beléptél ennek az ördögi csatának a küzdőterébe,
nem lehet más fegyvered, csak a szeretet, a hit, és Jézus Krisztus hatalma.
Meg vagy keresztelve, ugye?
Zsidó vagyok.
Abby! Itt vagy, Abby?
Miért vagyok kikötözve?
Először mindig ezt támadják.
Szent Mihály arkangyal...
-Ez nem vicces! -óvj minket e harc során!
Pajzsként óvj minket az ördög ármánykodásával szemben!
-Ki ez a baromarcú? -Imádkozunk, hogy Isten rendre utasítsa.
-Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy... -Hahó! Abby!
Ez valami vicc?
Most és mindörökké. Ámen.
Megrémítesz.
Parancsolom neked, tisztátalan lélek, és valamennyi alattvalódnak...
Senkinek nem mondom el, ha ezt azonnal befejezitek.
Parancsolom neked, tisztátalan lélek, hogy áruld el a nevedet!
Abby! Komolyan mondom!
Tudod, mekkora zűrbe kevered magad?
Uram és megmentőm, Jézus Krisztus nevében
parancsolom neked, démon, hogy áruld el a nevedet!
Várjatok!
Te jószagú atyaúristen!
Csak most esett le, hogy mit műveltek.
Azt hiszitek, hogy megszállt egy démon.
Parancsolom neked, tisztátalan lélek, hogy áruld el a nevedet!
Mr. Fingpofa.
Ez a nevem.
Démon! Parancsolom neked, tisztátalan lélek...
-Andras. -...hogy áruld el... Mi van?
Andras.
A neve Andras.
Eresszetek el!
Mit mondtam neked? Egyetlen dolgot kértem tőled.
Hogy ne beszélj a démonnal!
Nem beszéltem...
Kimondtad a nevét. Hol hallottad ezt a nevet?
Van egy képe, amin ez a név van.
-Tuti, hogy ez a neve? -Igen. Miért, rosszat jelent?
Francba!
Nagyon fontos, hogy megmutassam a démonnak, hogy ki itt a góré.
Azzal, hogy ráveszem, hogy elmondja a nevét, az irányításom alá vonom.
Ezt nevezik a démon megzabolázásának. És ez marhára fontos.
-Érted? -Sajnálom!
Minden tutti-frutti veletek?
Nem akarom gajra vágni a vadító ördögűző randitokat.
Jézus nevében, távozz!
-Mi a... Most szórakozol velem? -A Szentlélek nevében...
Ezennel a keresztre küldelek!
A kurva anyádat! Ez fájt!
Fejezd be! Állítsd le, Abby!
Várjon! Szerintem ezzel árt neki.
Meg kell sanyargatni a gazdatestet, hogy előcsaljuk a démont.
Ne!
Ez emberrablás és kínzás!
Ezzel tuti bekerültök a nyomozós műsorokba!
Áruld el a nevedet, démon! Isten nevében parancsolom, hogy áruld el!
Mindjárt jövök. Elfogyott.
Abby!
Abby! Sajnálom, jó?
A drogtól egy kicsit bekattantam,
és kiakadtam Margaretre, hogy mindenkit ugráltat. Te is, ugye?
De túl messzire mentem,
hiszen most azt hiszed, hogy megszállt egy démon, ami kész őrület.
Nagyon félek.
Legalább az arcomat töröld meg!
Marja a só.
Kérlek! Ha valaha is a barátom voltál, töröld le az arcomról!
Kérlek! Marja a szememet.
Kérlek!
-Vissza! -Én csak...
-Nem tehetjük ezt! -De még el se kezdtük!
Ne kísérts meg tisztátalanságokkal!
Nem hiszem, hogy...
Fájdalmat okoz neki!
Áruld el a nevedet, tisztátalan lélek!
Isten nevében parancsolom, hogy áruld el!
Fejezze be! Elég!
Nem!
Ne!
Szent szar!
Andras.
A démon neve Andras.
Ne! Abby, kérlek, szedd ki belőlem!
Ne sikoltozz, disznó!
Kérlek, segíts!
Azta, de frankó! Elfogtunk egy démont!
Kérlek, segíts!
Ennem kell egy kis proteint.
Oké, szóval...
Andras a Salamon kis kulcsainak 63. entitása,
a Pokol nagy márkija, és démonok 30 légiójának parancsol.
Ideadod a Gatorade-et?
Ne hagyjatok magamra!
-Szóval... -Segítsetek!
Kérlek, segítsetek! Szedjétek ki belőlem!
Az ördögűzés megtisztítja a lelket.
-Nemcsak... -Gretchenét?
Nemcsak az övét. Az enyémet is.
-Ez egy próbatétel. -Az enyémet is?
Talán. Szóval ez egy próbatétel.
Mindent félre kell tenni.
Az egyéni biztonságot, a hagyományos erkölcsöt,
míg nem marad más, csak az igazság.
Még ha csak egy apró morzsa is.
Az igazság morzsácskája, ami megrengeti Jerikó falait.
Érted, amit mondok?
Persze. És bármit megteszek. Vissza akarom kapni a barátnőmet.
Rendben.
Akkor gyere!
Küldjük vissza ezt a démont a Pokolba!
Hali!
Nem vagy szomjas?
Csak nyugodtan!
Szentelt víz!
-Belefojtalak Isten szent szeretetébe! -Ne!
Ne!
Gyomor, fej, szív, ágyék!
Nézz rám, te hazug! Ne bujkálj!
Gyomor, fej, szív, ágyék!
-Gyomor, fej, szív, ágyék! -Szedd ki belőlem!
Egyre mélyebbre hatol!
Nagyon fáj!
Fogd le a lábát!
-Ne! -Nagyra nyisd! Gyerünk!
Markomban tartom Isten lelkének kardját.
Felnyársallak vele, és megszabadítalak a hazugságaidtól!
Töltsd meg a kádat!
-Mi? Miért? -Teljes alámerítéses keresztelőt tartunk.
Minél jobban sanyargatjuk a testet, annál nehezebben tud elbújni.
Túl sok lesz neki.
El kell szakítanunk a démont a gazdatesttől!
Csak így tudjuk legyőzni, és visszaküldeni a Pokolba!
Nem fojtom vízbe Gretchent!
Hadd csinálja!
Kérlek!
Nem, fájdalmat okoz neked.
Andras megmutatta, miket tettem.
Veled, Margarettel és Gleevel.
Az nem te voltál.
Kettes fokozatra kapcsolunk.
Próbáld csak meg!
Érezd Istent, az Urunkat!
Ne! Fejezze be!
Szedjétek ki!
Forró! Óvatosan! Ne!
Ne!
Sajnálom!
Elragadott a hév.
Jól tetted, hogy leállítottál.
De már közel vagyunk.
Christian!
Te vagy az, kisfiam?
Anya?
Úgy hiányoztál, bogaram!
Ez nem a valóság.
Tudom, hogy ez nem a valóság.
De ez akkor is ő.
Olyan büszke vagyok rád!
A baleset után mondtam,
hogy jól vagyok. Emlékszel?
De nem voltam.
Még 15 percig a kocsi alatt szenvedtem.
Még életben voltam, amikor kigyulladt.
Segítened kellett volna rajtam, Christian!
Segíts nekem, Christian!
Segíts, Christian!
Várjon! Nem fog csak úgy itt hagyni, ugye?
Elértem, hogy felfedje magát.
Ez volt a legnehezebb része.
De nem... Hiszen a maga ötlete volt.
Egyedül nem vagyok rá képes.
Meg fogod oldani.
Még proteint is tömött magába!
Majd szólj, hogy sikerült-e!
Megvan a számom, ugye?
Viszlát, Ördögűző uraság!
Kettesben maradtunk, Abby.
Hallgass rám! Nem mentheted meg.
Menj csak haza!
Tedd meg érte!
Félsz a sötétben?
Nem kellett volna itt maradnod, Abby!
-Rosszul fogsz kijönni ebből. -Gretchen!
Undorító vagy.
Te zsírképű nyomoronc!
Fejezd be!
Milyen emberré válsz majd Gretchen nélkül?
Nélküle egy nagy nulla vagy.
Láthatatlan vagy.
A saját bőrödet mentve hátrahagytad a barátodat, és most meghalsz.
Tudom, ki vagy te, Andras!
Te csak egy gyenge kislány vagy.
Talán úgy van, de attól még nem adom fel.
Mert vissza akarom kapni a barátnőmet, te szánalmas fasz!
Sose volt a barátnőd.
Csak azért tartott maga mellett, mert sajnált téged.
Pajzsként óvj engem az ördög gonoszságával és ármánykodásával szemben!
Most komolyan?
Még mindig itt tartasz?
Szenteltessék meg a te neved!
Nem fog működni. Gyenge vagy
és dagadt.
Egy kibaszott lúzer!
Mindig is az maradsz.
Bakker!
Gretchen?
Hagyd neki, hogy elragadjon engem Abby!
Menj el!
Egy tapodtad sem mozdulok.
Boy George nevében kényszerítelek téged!
A '82-es tampai tavaszi szünet nevében,
amikor leégtünk a napon, és alkoholmentes piña coladát ittunk, kényszerítelek téged!
Abby! Segíts, Abby!
A Tövismadarak,
E.T., a sütik és a joghurtos fagyi nevében kényszerítelek téged!
Tiffany nevében,
és a drogéria fotóautomatájában készült képek nevében kényszerítelek téged!
Nem fog leállni, ha nem csinálod végig!
-Abby! -Szeretlek, Gretchen Lang!
És ezen egyetlen démon se változtathat!
Gretchen?
Nyugi!
Gretchen?
Jesszus!
Az az izé belőlem jött?
-Ne hagyd, hogy megint elragadjon! -Nem hagyom.
Istenem! Ez undorító.
Ez az! Gyere csak ide!
Ne! Őt hagyd békén!
Andras! Engem ragadj el!
Neki már annyi! Ragadj el engem!
Most, Gretchen!
A 90 fokos alkohol könnyen bajba sodorhat.
De most kihúz a bajból.
Csináld!
Megcsináltad!
Szeretlek, Abby!
Én is téged.
Gretchen! Tíz perc múlva indulunk.
Szia!
-Még mindig nem hiszem el, hogy búcsúzunk. -Igazán?
Ez egy új kezdet. Mindkettőnk számára.
Hihetetlen, hogy ezt hangosan kimondtam.
Megígértem, hogy nem fogom.
Én is.
Ezt az új szobádba.
Köszi!
Tudom, hogy elpusztult.
A saját szememmel láttam.
De honnan tudjuk, hogy nem fog visszatérni?
Nem tudhatjuk.
De végeztél vele.
Igazi démonpusztító vagy.
Soha nem foglak elfelejteni.
Azt nem is hagynám.
Majd hívlak.
Imádás?
Imádás!
Wallace túlságosan rákapott a Szuper szőlőre, és kibukott a suliból.
Később kertészként tért vissza az iskolába.
Még mindig a szüleivel él.
Pony Lang a környék legjobb ingatlanosa lett,
és saját motivációs kazettákat készít, hogy másokat inspiráljon.
Christian Lemont kitették a fivérek triójából.
De a joghurtok iránti rajongása hatására
megalapította a Szentlélek Joghurtot, és 32 ízű mennyei joghurtot gyártanak.
Glee az Allergia Alapítvány lobbistájaként
szorgalmazza a megfelelő élelmiszer-címkézést,
és mozgalmat indított, hogy a repülőkön mogyoró helyett perecet osztogassanak.
Margaret a kamaszok tanácsadójaként
a pozitív testképért és az egészséges fogyásért harcol.
Írt egy horrorkönyv-sorozatot is, ami gyilkos férgekről szól.
Bár Gretchen két állammal is odébb költözött,
továbbra is legjobb barátnők maradtak Abbyvel,
és a mai napig minden évben kijárnak a tóhoz.
A legjobb barátom ÖRDÖGŰZÉSE
A feliratot fordította: Vécsey Ádám