1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Hai, Gretchen. 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Abby, cerita semuanya. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Saya nak tahu apa Paderi Morgan buat pada awak. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 Itu cuma mimpi dan satu kali saja. Lagipun saya tak ingat. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Awak ingat. Di mana dia letak lidahnya? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 Di tempat yang tak sepatutnya? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Berhenti. Buat kuiz awak. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Baik. Ini sesuai dengan kita. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 KUIZ RAKAN KARIB 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 "Rakan karib awak nak pindah, tapi awak masih simpan gaun pinjamnya. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 "Awak, A, tak cakap dan harap dia tak perasan, 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 "atau B, kembalikan kepadanya." 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 A. 14 00:01:00,478 --> 00:01:01,479 Hei! 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Jerawat saya asyik tumbuh. 16 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Mak awak benarkan awak bersolek. 17 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Tak sangka awak akan pindah. 18 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 Tak apa. Kita sentiasa akan jadi rakan karib. 19 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 Saya tak akan lupakan awak. Awak pun tahu. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 Awak ada Glee dan Margaret. 21 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Margaret teruk jika Wallace ada. 22 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Dia baik saja. 23 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Haruskah kita berdikari sekarang? 24 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Awak mengahwini Boy George, saya tinggal di rumah tetamu. 25 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Biar betul. Awak tinggal di rumah utama dengan saya. 26 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 Jemput dalam sepuluh minit? Sayang awak bak kakak. 27 00:01:32,343 --> 00:01:33,928 -LYLAS. -LYLAS. 28 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Dengan kuasa Tuhan, saya akan jadi ejen hartanah yang hebat. 29 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 Saya ada pemikiran positif. Saya pandai berurus niaga. 30 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 Saya ada segala yang diperlukan 31 00:02:05,209 --> 00:02:08,587 untuk hidup yang makmur dan memuaskan dalam diri saya. 32 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 Beli makanan. Daging rosak. 33 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Saya mampu buat apa saja melaluiNya, Tuhan, yang berikan saya kekuatan. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 Pemikiran positif membawa kejayaan. 35 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 TERBAIK 36 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 KAWAN-KAWAN 37 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Tuhan bersama saya. 38 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 Tamatlah pita ketiga, Ejen Hartanah Hebat. 39 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Hai, Eddie! 40 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Awak berdua seperti lesbian. 41 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 Jangan cemburu, Margaret, sebab awak nak tubuh saya. 42 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Gelilah, Gretchen. 43 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 Tiada apa yang geli tentang hubungan lesbian, Glee. 44 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Tanyalah Rahib Kathleen. 45 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 -Selamat pagi, Rahib Kathleen. -Selamat pagi. 46 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 "Rakan karib awak asyik bersama lelaki yang awak benci. 47 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 "A, beritahu dia pendapat awak, tapi percaya keputusannya, 48 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 "atau B, rosakkan hubungan itu." 49 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 -Hai, seksi. -Hai, Wally. 50 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Biar betul. 51 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 B! 52 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Kuiz ini sepatutnya tentang persahabatan. 53 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Kenapa semua soalan tentang lelaki? 54 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Sebab wanita hanya wujud kerana lelaki. 55 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Helo? 56 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 Mengarut betul. 57 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Kita perlu tolak dan nafikannya. 58 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 Hujung minggu ini cuaca panas. Nak buat apa? 59 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Siapa suka Tuhan? Saya tahu awak suka. 60 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 Dengan adanya Tuhan dan satu set dumbel, apa saja... 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Ayah, boleh saya ke rumah Margaret hujung minggu ini? 62 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Berapa perbelanjaannya? 63 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Cuma duit minyak. Saya bayar sendiri. 64 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 -Gretchen Lang ada di sana? -Ya. Jadi? 65 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Awak patut boleh berfikir sendiri 66 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 tanpa Gretchen. 67 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 ...Sabtu ini pada jam 4.30 petang. 68 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 -Awak nak ke mana? -Rumah Gretchen! 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Ibu dia pandai memasak. 70 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 ...menghalau hantu. 71 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Tidak! 72 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 Ini cucu awak? 73 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 Ini kali ke dua belas kita sewa pita ini. 74 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 Lelaki di kedai video tanya jika saya pemuja setan. 75 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 "Tolong putar semula pita atau saya akan hisap darah awak." 76 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Saya rasa 77 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 Wallace Stoney paling gatal. 78 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Nampak tak? Dia ada bulu janggut sekarang? 79 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Ya, lima helai. 80 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Saya tak berupaya berfikir sendiri? 81 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 Awak tak luahkan pendapat awak, tapi saya tahu. 82 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 Seperti sekarang, awak fikir nak berasmara dengan Paderi Morgan. 83 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Ya Tuhan. 84 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 "Oh, Meggie, awak buat saya nak lupakan sumpah pembujangan saya." 85 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 "Tapi Ralph, awak mencintai Tuhan!" 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 "Saya lebih mencintai awak." 87 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Saya nak mereka tahu kita keluar. 88 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Ya. 89 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Kami akan ke gereja. 90 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Abby? 91 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 Boleh tolong cuci kaki sebelum naik ke atas perabot? 92 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Terima kasih. Jom. 93 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 -Jangan nakal. -Tiada soda sebelum tidur. 94 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 Tembak. 95 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Nasib baik hujung minggu. 96 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 Kenapa ibu bapa saya tak sertai kultus dan mati saja? 97 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Mujur awak cantik. 98 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Patty Hearst pun cantik, tapi lihat kesudahannya. 99 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 Apa itu? 100 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 Bangunan pelik di mana Molly Ravenel 101 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 dikorbankan dalam upacara pemujaan setan. 102 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Itu khabar angin. 103 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 Tempat itu dah reput, 104 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 tapi ia tanda mercu dan tak boleh dirobohkan. 105 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Dah lewat. Kita patut masuk ke dalam. 106 00:06:39,191 --> 00:06:40,275 Ya, jom. 107 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Aku rasa kita bersendirian 108 00:06:44,071 --> 00:06:47,950 Degupan jantung kita saja bunyi yang ada 109 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Saya nak tiduri dia. 110 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 Rambut dia menjijikkan. 111 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Masa untuk main Twizzler. 112 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Boleh minta satu? 113 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Tak boleh. 114 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Nanti terkencing. 115 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 Ibu bapa awak ada langganan TV? Bosanlah. 116 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Hanya orang bosan akan bosan. 117 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Kamu nak berhubung dengan hantu? 118 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Papan Ouija menakutkan saya. 119 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Jomlah, tentu seronok. 120 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 Awak bergurau. 121 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Saya serius. 122 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 Jangan panggil saya "Shirley." 123 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 Kita boleh tanya jika Paderi Morgan akan meniduri Abby. 124 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Ayuhlah. 125 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Kamu tak nak tahu apa yang berlaku kepada Molly Ravenel? 126 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 Tidak. 127 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 Saya nak tahu. 128 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Letak tangan di atas. Jangan bergerak. 129 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Baik. 130 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 Kita akan mula dengan soalan ya atau tidak. 131 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Ada sesiapa di sini? 132 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Awak menggerakkannya. 133 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 Tidak. 134 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 -Papan itu kata, "Ya." -Ya Tuhan. 135 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Sebut nama awak. 136 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 "Tidak." 137 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Jadi, siapa di sini? 138 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Apa awak mahu? 139 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 "M." 140 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 "I." 141 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 "N." 142 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Min... Minnie? 143 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 Hantu Tikus Minnie. 144 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 Apa itu? 145 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 Manalah saya tahu. 146 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Pergi lihat. 147 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 -Kenapa saya? -Ini rumah awak 148 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Saya ada teman lelaki. 149 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Dia akan merindui saya. 150 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Wallace Stoney bukan sebab untuk hidup. 151 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Ya, dia sebab untuk ambil vaksin. 152 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Lihat siapa semakin berani. 153 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Saya berani. 154 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Bagus, awak boleh pergi periksa almari. 155 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Baik. 156 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Ya Tuhan. 157 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Kamu patut lihat muka kamu. 158 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Abby terberak dalam seluar. 159 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Gelilah! Biar betul. 160 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 -Tidak! -Betulkah? 161 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 Saya kejutkan awak? 162 00:10:24,207 --> 00:10:27,961 MILIK SAYA 163 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Harvey Wallbanger, atau saya suka panggil, Harvey Akan Tiduri Mereka. 164 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 Apa awak buat di sini, Wallace? 165 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Ini perkumpulan perempuan untuk eratkan hubungan. 166 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Ayuhlah dan eratkan. Saya nak lihat. 167 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 -Apa? -Geli! 168 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Saya tak datang sendiri. 169 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 Saya bawa kawan. 170 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Siapa? 171 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 En. Burung Hantu. 172 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Biar betul. 173 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 Adakah itu... 174 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Siapa nak khayal? 175 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Hebat! 176 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Entahlah. Dadah boleh merosakkan minda. 177 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 Saya tak nak jadi seperti Syd Barrett dari Pink Floyd. 178 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 Bukankah dia fikir dia buah oren dan kupas dirinya? 179 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Hindari dadah, semua. 180 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 Tidak. 181 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 Tidak. 182 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 Tidak. 183 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 -Ya. -Tidak. 184 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 -Ya. -Tidak. 185 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 Perisa anggur? 186 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 Itu perisa terbaik. 187 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Tanggalkan pakaian. Masa untuk mandi bogel. Siapa terakhir dia busuk. 188 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Kita lakukan bersama. 189 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Jika antara kita jadi gila, yang lain akan ziarahi. 190 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Jika saya mula naik gila, 191 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 jangan tinggalkan saya. 192 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 LYLAS? 193 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 LYLAS. 194 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Jika awak nampak ular di bawah air, itu saya. 195 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 -Bodoh. -Bila kita akan khayal? 196 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 -Saya lihat bayang-bayang! -Tak adalah. 197 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Betulkah? 198 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Dah lebih sejam, Wallace. Awak tipu kami. 199 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 Apa? Cuma perlukan sedikit masa. 200 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Kenapa, Abby yang lurus? 201 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Awak tak berani bogel? 202 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Saya tak nak rambut saya kusut. 203 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Usah risau tentang solekan awak. 204 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 Tiada orang lihat jerawat awak. 205 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 -Margaret! -Apa? 206 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Maaf, Abby. 207 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Kenapa awak begitu jahat? 208 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Tunggu, Abby. 209 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Saya tak tahan perangai Margaret. 210 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 Glee pula seperti pengampu. Asyik bodek saja. 211 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Margaret tak fikir dulu sebelum bercakap. 212 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Jerawat boleh hilang. 213 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Betul katanya. Muka saya seperti piza berminyak. 214 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Saya hodoh. 215 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Jangan cakap begitu. 216 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 Kenapa? Betul cakapnya. 217 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Abby. Awak cantik. 218 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Saya serius. 219 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 Mata awak menakjubkan. 220 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 Senyuman awak menawan. 221 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 Suatu hari nanti, kulit awak akan sembuh 222 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 dan semua orang akan nampak apa yang saya tahu. 223 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Bahawa Abby Rivers sangat seksi. 224 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Mari. Saya nak awak lihat sesuatu. 225 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Hei, En. Burung Hantu. Lihat, Abby! 226 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Saya dah agak ada di sini! 227 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 Okey, kita dah lihat. 228 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Mari kita masuk. 229 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Biar betul. Kita suka benda yang menakutkan. 230 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Marilah, saya dah nak pindah. 231 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 Pengembaraan terakhir. 232 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 Saya sayang awak? 233 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Saya sayang awak juga. 234 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Margaret dan Glee tentu tak percaya. 235 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Awak pasti nak masuk? 236 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Nampak lebih besar di dalam. 237 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Patah balik. 238 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 Gelapnya. 239 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Kita sedang khayal. Lihat ini. 240 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Bagaimana awak buat? 241 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 Apa itu? 242 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Saya sangka dadah hanya buat orang khayal. 243 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Boleh dengar bunyi juga? 244 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 Kita pun mendengarnya. 245 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Ya. 246 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Mungkin cuma Margaret nak mengejutkan kita lagi. 247 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Jom, kita sembunyi dan takutkan dia. 248 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Sejuknya. 249 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Bau seperti bangkai. 250 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 Apa itu di sana? 251 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 Entah. 252 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Awak pun nampak juga? 253 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Siapa di sana? 254 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Lari! 255 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Lutut saya. 256 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Abby! 257 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Ke mana awak pergi? Tolong kembali. 258 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Gretchen, di sini. 259 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Abby, bagaimana nak keluar dari sini? 260 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Teruskan Abby. Saya ada di belakang awak. 261 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Saya ada di belakang. 262 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Saya ada di sini, Abby. 263 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Gretchen. 264 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Saya ada di belakang. 265 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Gretchen, mari. Cepat. 266 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Abby, saya tak nampak awak. 267 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 Gretchen! 268 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Cepat, di sini. 269 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Di mana awak? Saya tak nampak. 270 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Saya di sini, Abby. 271 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 Pintu ada di sini. 272 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 Gretchen? 273 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 -Abby? -Milik saya. 274 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Abby? Gretchen? 275 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Di sini! 276 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Abby? Awakkah itu? 277 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 Ada sesuatu di rumah pelik. 278 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 Ia mengejar kami dan saya lari. 279 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Di mana Gretchen? 280 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Saya sangka dia ada di belakang. 281 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Kini, saya tak tahu. Dia dah hilang. Dia tiada di sini. 282 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 Di mana Wallace? 283 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Dia pulang. 284 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Kita perlu kembali mencari dia. 285 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 Gretchen! 286 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 Gretch! 287 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 -Gretchen! -Gretch! 288 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Gretchen. 289 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Di sini. 290 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Saya tak nak ke tempat itu. 291 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 Itu tempat berbahaya dan berhantu. 292 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 Awak pasti dia tak lari juga? 293 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Tak. Dia ada di dalam. 294 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Jom. 295 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 -Gretchen? -Gretchen. 296 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 -Gretch! -Gretchen? 297 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 Apa bau itu? 298 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 Gretchen? 299 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 Kami nampak sesuatu. 300 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Awak berdua cuma khayal. 301 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 Apa itu? Orang-orang? 302 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Saya fikir ia bergerak. 303 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Rakun tak guna. 304 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 -Gretchen? -Gretchen? 305 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 -Gretchen? -Di mana dia? 306 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Ya Tuhan! Terkejut saya. 307 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Ke mana awak pergi? 308 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Ke mana awak pergi? 309 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Saya sangka awak di belakang saya. 310 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 Awak okey? 311 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Dia sangat khayal. 312 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Tak apa. 313 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Boleh kita balik sekarang? 314 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Berikan sambutan gemuruh 315 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 kepada Pertunjukan "Keyakinan dan Kecergasan" Saudara Lemon. 316 00:20:54,253 --> 00:20:55,171 Hai. 317 00:20:55,254 --> 00:20:57,882 Mereka badut yang buat pertunjukan di kedai. 318 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 Gembira berada di sini. 319 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Hai. Apa khabar? 320 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Terima kasih jemput kami. 321 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Saya Micah Lemon dan ini adik-beradik saya. 322 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Jonah. 323 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 Christian. 324 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 Kami akan mengangkat kamu menjulang Tuhan. 325 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Makan di laman nanti? 326 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 Saya tak nak makan. Saya semakin berat. 327 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 Dadah patut bantu turunkan berat badan. 328 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 Dadah itu tak buat apa-apa pada kita. 329 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Kebanyakan kita. 330 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 Apabila kamu rasa tertekan daripada hal dunia, 331 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 kamu akan dengar suara di dalam minda kamu. 332 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 Helo? 333 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Siapa di sana? 334 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 Tak, itu tak bermakna kamu perlu masuk wad gila. 335 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 Sebab itu suara Tuhan. 336 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 Dia kata, "Saya boleh uruskan!" 337 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 -Ya! -Ya! 338 00:22:08,911 --> 00:22:09,787 -Ya! -Ya! 339 00:22:10,246 --> 00:22:11,539 -Ya! -Ya! 340 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Gretchen? 341 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 Kenapa? 342 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Tiada apa-apa. 343 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 Semasa saya berpeluh darah dan saya rasa tak bersih. 344 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 Tiba-tiba saya rasa lebih ringan. 345 00:22:25,011 --> 00:22:29,891 Semasa itu saya kata, "Terima kasih, Tuhan kerana meringankan beban saya." 346 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 Gretch? 347 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 Apa? 348 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Awak okey? 349 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 Betul tak? 350 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 Pada masa itulah kita harus percaya pada Tuhan. 351 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 Dengan kuasa Tuhan, tiada yang mustahil! 352 00:23:05,093 --> 00:23:06,385 SAUDARA LEMON 353 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 Ingat, 354 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 kadangkala Tuhan biar kita merana, 355 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 tapi itu cara dia menunjukkan kasih sayangNya. 356 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Kita nak buat pertunjukan. Mari. 357 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Siapa rasa diri mereka kuat? 358 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Ya, ajar mereka! 359 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 Tuhan maha berkuasa. 360 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 -Ya! -Ya! 361 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Awak nampak teruk, Gretchen. Makanlah. 362 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Awak patut makan sandwic saya. 363 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 Saya tak lapar. 364 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Glee? 365 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Awak tahu saya alah kepada kacang. 366 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 Awak alah kepada alat sulit? 367 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Patutlah. 368 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 Kacanglah, bodoh. 369 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Saya ada EpiPen dan saya tak takut menggunakannya. 370 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Sudah, berhenti. 371 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Mujur bukan teman wanita saya. 372 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Boleh awak berdua berhenti bercium? Saya rasa loya. 373 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Kami buat awak loya? 374 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Awak dah cermin diri? 375 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 -Wally, saya kata... -Saya tak peduli jika dia khayal! 376 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 Dia menjengkelkan dan berbau. 377 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Tak perlu bermesra lebih. 378 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Kami tahu alat sulit awak kecil. 379 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 Apa masalah awak? 380 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Dia penipu. 381 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Dia kata dia mencintai awak untuk tiduri awak. 382 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 Di sebalik itu dia mengurat kawan awak. 383 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 Mujur saya bukan perawan dingin! 384 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 -Sudahlah. -Awak... 385 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 Ya Tuhan. 386 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 Ya Tuhan, Gretchen! 387 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 Ini jenama Lacoste! 388 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 Betulkah apa Nancy Reagan kata tentang dadah? 389 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Hanya sekali boleh merosakkan hidup? 390 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 Kenapa? Awak nak menghisap kokaina? 391 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 Ada gadis muntah di sekolah hari ini. 392 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 Muntahnya terpercik ke merata tempat. Jijik. 393 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 Kawan dia kata dia khayal pada hujung minggu 394 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 dan dia berkelakuan pelik sejak itu. 395 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Jangan terpengaruh. Awak ada biasiswa. 396 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Jauhi dadah dan jangan sibuk hal orang. 397 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Murah. Manis rasanya. 398 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 Tapi jangan tertipu. 399 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 Setiap satu ada jumlah alkohol yang tinggi. 400 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Perisa anggur, tembikai, 401 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 ceri. Itu cuma tiga contoh. 402 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 Jangan tertipu... 403 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 Kamu semua ada ulang kenang? 404 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 Ya. Kenang muka awak di punggung anjing. 405 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Hanya perlukan seminit untuk rosakkan apa yang tak boleh dibaiki. 406 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Sama ada reputasi, nama baik keluarga 407 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 atau anugerah paling bernilai kamu. 408 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 Polis memanggil ini jus rogol. 409 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Paderi Morgan. 410 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Hai. 411 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Saya perlukan sukarelawan untuk karnival. 412 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Beritahu mereka... 413 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Perisa anggur. Awak patut berikan jus rogol kepada Paderi Morgan. 414 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Hentikan. 415 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 Hentikan apa? 416 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Hentikan. 417 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Awak okey? 418 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Jangan sentuh leher saya. 419 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Saya tak mendekati awak, orang ganjil. 420 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Ada masalah, Cik Lang? 421 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Orang ganjil. 422 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Boleh saya minta diri? 423 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 Ini waktu Tuhan. Awak sepatutnya kencing di rumah. 424 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Awak perlu tahan saja. 425 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Biar betul. 426 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Saya akan telefon ibu bapa awak. 427 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 Dia okey? Dia tak datang ke sekolah. 428 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 Terima kasih kerana datang. Ini hal keluarga. 429 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 Gretch! 430 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Gretchen, masuk ke dalam rumah sekarang. 431 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Jalan. 432 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Awak nak ke mana? 433 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 Apa yang berlaku? Kenapa awak tak nak cakap? 434 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 Jangan beritahu sesiapa. 435 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Sumpah. 436 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 Baik. 437 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Awak boleh mempercayai saya. 438 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Dia datang setiap malam. 439 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Siapa? 440 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Siapa yang datang? 441 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 Dia orang yang kita kenal? Beritahu saya nama dia. 442 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 Saya tak boleh sebut namanya. 443 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 Tidak. 444 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 Ayah awak? 445 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Pada malam itu di rumah Margaret. 446 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Dia ada di rumah di hutan itu. 447 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Siapa ada di rumah itu? 448 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 Dia menindih saya. 449 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 Kini setiap malam, 450 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 dia datang dan duduk di atas dada saya. 451 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 Saya tak boleh bergerak. 452 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 Dia memerhatikan saya 453 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 dan dia cederakan saya. Saya tak boleh tukar pakaian. 454 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Saya tak boleh mandi. Saya tak boleh biar dia lihat kulit saya. 455 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Tapi saya boleh rasa bahawa dia memerhatikan saya. 456 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Saya tak boleh biarkan dia masuk. Faham? 457 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Faham tak? 458 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 Setiap malam. 459 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 Apa awak buat pada diri? 460 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Tidak. 461 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Saya cuma... 462 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Saya cuma nak ia berhenti. 463 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Tapi saya takut. 464 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 Takut apa? 465 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Apa selepas ini? 466 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Awak akan okey. 467 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Saya akan bantu awak. 468 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Awak akan okey. 469 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 Kita akan berikhtiar. 470 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 TOLONG 471 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 ROGOL SAYA MENGALAMINYA 472 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 Saya nak beritahu sesuatu, 473 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 dan 474 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 ia tak baik. 475 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Saya sumpah tak akan cakap, 476 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 tapi 477 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Gretchen dirogol. 478 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 Ia berlaku di rumah Margaret Chisolm minggu lepas. 479 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 Kami... 480 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 Kami menghisap dadah. 481 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Saya tahu itu salah, tapi saya dan Gretchen 482 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 pergi bersiar-siar dan kami terpisah. 483 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 Saya rasa ada sesuatu di luar. 484 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 Dia mengenangkan peristiwa itu setiap malam. 485 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Seperti bekas perajurit Vietnam yang mengulang kenang. 486 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Semuanya ada di sini. 487 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 Tekanan pasca trauma. 488 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Kamu menghisap dadah? 489 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 Di rumah percutian Larry dan Dawn Chisolm? 490 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Kamu hisap dadah haram? 491 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 Awak berikan dia dadah hari ini juga? 492 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 Ada orang serang anak awak, En. Lang! Dia cedera. 493 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Saya risau sesuatu seperti ini akan berlaku, 494 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 tapi saya fikir bahawa 495 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 persahabatan dengan Gretchen baik untuk awak. 496 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Saya sangka ia dapat ceriakan awak. 497 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 Dia rakan karib saya. Saya nak bantu dia. 498 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Tolong 499 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 pergi. 500 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Kenapa Cik Lang tak beritahu saya? 501 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 Sebenarnya, 502 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 dia tak nak orang tahu. 503 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Tapi dia perlukan bantuan. 504 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Mungkin awak berminat nak tahu saya terima panggilan pagi tadi 505 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 daripada Grace Lang. 506 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Dia kata awak akan cuba cemarkan nama anak gadisnya. 507 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Itu bukan maksud Cik Rivers... 508 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Jika saya nampak awak jual dadah di kampus 509 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 atau mengulangi tuduhan 510 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 keji dan tak berasas tentang keperawanan Cik Lang, 511 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 saya akan tarik biasiswa awak. 512 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Pergilah. 513 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Perisa anggur? 514 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 Perisa terbaik. 515 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Saya yakin ini kerja Wallace. 516 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Dia serang Gretchen semalam. 517 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 Ya Tuhan. 518 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Sebab itu Gretchen berkelakuan pelik. 519 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Tak mungkin. Kenapa dia nak buat begitu? 520 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Memang mungkin. Dia gatal. 521 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Semua orang pun tahu. 522 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 Dia ada bersama kita, 523 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 semasa Gretchen hilang, dia dah balik? 524 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Awak nampak dia. Dia sangat teruk! 525 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 Awak pula suka tikam belakang. 526 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Awak cemburu pada Wallace, 527 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 jadi awak nak kacau hidup saya. 528 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Margaret, itu tak benar. 529 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Jangan cakap dengan saya. 530 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 -Biar betul. Tak adalah. -Ada. 531 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 Apa dia kata? 532 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Awak tak akan percaya. 533 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 -Saya tak berniat... -Awak dengar sesuatu? 534 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 Tidak. 535 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Jangan sebar berita palsu tentang saya. 536 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 Saya tak akan mendekati perempuan itu. 537 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Awak janji awak tak akan cakap. 538 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Saya nak bantu awak. 539 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Gretch! 540 00:37:11,772 --> 00:37:12,606 Gretch! 541 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Cakap dengan saya. 542 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Maaf. 543 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Terima kasih kerana datang pada hari Sabtu. 544 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 Raptai hari ini akan pastikan karnival berjalan lancar. 545 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 Tuhan dan pasukan Bulldog berterima kasih. 546 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Siapa nak jaga gerai ciuman? 547 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Ada sukarelawan? 548 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Maaf pasal semalam. 549 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Hai, Gretchen. 550 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Ibu bapa saya menonton TV. 551 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Saya perlu senyap. 552 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Tak apa. 553 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 Mulut awak okey? 554 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 Ada sukarelawan... 555 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Maaf sebab saya berkelakuan pelik kebelakangan ini. 556 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 Saya perlu uruskan sedikit hal. 557 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Saya faham. 558 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Awak akan berpindah dan kejadian di tasik itu… 559 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 Wallace Stoney serang awak, bukan? 560 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 Di hutan? 561 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 Dia perlu didedahkan atau dia akan serang orang lain. 562 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Dia cederakan saya juga. Awak pun nampak. Dia ganas dan perlu dihalang. 563 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 CELUP DEMI BULLDOG 564 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Awak dengar apa saya kata tentang Wallace? 565 00:38:40,527 --> 00:38:41,361 Hei. 566 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Kami akan jadi bahan uji. 567 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 Betulkah? Air ini sejuk. 568 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Seseorang perlu melakukannya. 569 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 Okey. 570 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 Alamak. 571 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Saya rasa tak sihat, saya tak boleh basah. 572 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 Saya tak nak pergi. 573 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 Ini peluang awak. 574 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 Untuk apa? 575 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 Goda dia! 576 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 Saya tak akan celup awak. 577 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Saya tak nak basah. 578 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Tak akan kena. 579 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 Apa khabar awak pagi ini, Paderi Morgan? 580 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 Hari yang baik untuk kerja amal. 581 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Betul. 582 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 Abby gadis paling murah hati yang saya kenal. 583 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Beginilah saja. 584 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Marilah, semua! 585 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Kita celup demi Bulldog. Kita bertaruh. 586 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Jika saya tak kena, saya perlu derma $20 kepada Bulldog. 587 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Jika saya kena, 588 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 awak semua perlu bayar. 589 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Saya rela bayar untuk celup dia. 590 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Saya juga. 591 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Ini demi amal jariah! 592 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Awak nak naik atau tak, Abby? 593 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Tolong jangan kena sasaran. 594 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Percayalah pada saya. 595 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 -Tak mungkin Abby... -Lakukan, Abby. 596 00:40:13,370 --> 00:40:14,204 Abby. 597 00:40:14,287 --> 00:40:17,457 Abby! 598 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 Biar saya bantu awak. 599 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 Lihat solekan dia. 600 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 Aduhai, biar betul! 601 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 Tak sangka kena. Saya tak pernah terkena sasaran. 602 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Nah, saya ada... 603 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 Saya pasti ini tak mencukupi. 604 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Terima kasih, Paderi M. 605 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Baiknya awak. 606 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Patutlah Abby sentiasa berfantasi tentang awak. 607 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Itu pun awak. 608 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Ya Tuhan, kelakarnya. 609 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Kelakar? 610 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 Awak rasa itu kelakar? 611 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Jangan dramatik sangat. 612 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Pergi mampuslah, Gretchen. 613 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 -Mulut celopar. -Awak tahu apa awak dah buat 614 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 dan awak tahu kenapa ia penting. 615 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Kita dah tamat. 616 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Jangan hampiri saya. 617 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Dia benci awak. 618 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Maaf atas apa yang saya buat. 619 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Semua orang benci awak. 620 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Tapi itu bukan salah saya. 621 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 Yakah? 622 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Awak asyik salahkan orang lain. 623 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 Saya dah jemu. 624 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Dia tak akan hiraukan awak lagi. 625 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Tolong jangan tinggalkan saya. 626 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Saya dah jemu dengan perangai gila awak 627 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 dan asyik menyalahkan orang lain. 628 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Adakah ibu bapa awak yang celup saya? 629 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Adakah Wallace atau Margaret yang rosakkan solekan saya 630 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 dan beritahu Paderi Morgan saya berfantasi tentang dia. 631 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 Itu cuma sekali dan saya tak patut beritahu awak! 632 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Saya satu-satu orang yang nak bantu awak. 633 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Selamat tinggal, Gretchen. 634 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Mereputlah sendiri. 635 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Awak bersendirian. 636 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Boleh matikannya? 637 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Apa yang mencetuskannya? 638 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 Entahlah. 639 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Enam, enam, lima, tujuh. Bukan? 640 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Saya punya. 641 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 -Ya Tuhan! -Sayang. 642 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Gretch? 643 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 Awak okey, sayang? 644 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Maaf pasal penggera itu. Entah apa masalahnya. 645 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Saya tak apa-apa. 646 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 Okey. 647 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Selamat malam. 648 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Jangan tidur lewat. 649 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 NERAKA 650 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Awak nampak lebih elok. 651 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 Kenapa awak peduli? 652 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Baik, semua. 653 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Hari ini hari yang kamu nantikan. 654 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Saya cuma prihatin. 655 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Semua orang bawa gogal? 656 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Awak sepatutnya sokong saya. 657 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 Ini hari kegemaran saya dalam jadual sains. 658 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 Kini dah terlambat. 659 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 Pembedahan fetus khinzir! 660 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Ikut apa yang saya buat. 661 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 Apa maksud awak? 662 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 Terlambat untuk apa? 663 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 Kita mula dengan potongan di sternum. 664 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 Ia masih hidup! 665 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Ia bergerak. 666 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Hei, kamu semua. 667 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Ada orang tinggalkan nota ini di lokar saya. 668 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 "Darah saya menyirap ketika awak ada. 669 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 "Saya mungkin dingin, tapi saya cuma takut." 670 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 Glee ada peminat rahsia. 671 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Mungkin cinta terlarang. 672 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Hei, Wally, 673 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 boleh awak tumpangkan saya esok? 674 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Ibu bapa saya tak nak saya naik kereta Abby yang berbahaya. 675 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 Saya cuma 676 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 rasa lebih selamat dalam kereta awak. 677 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Bila-bila saja. 678 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 Wallace! 679 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 Biar betul. 680 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Berapa berat awak, 90? 681 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Saya boleh angkat dan putar rawak dengan mudah. 682 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Aduhai. 683 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 -Jangan begitu! -Ya. 684 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Jangan begitu. 685 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 -Dia terjatuh. -Biar betul. 686 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Apa benda jijik itu? 687 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 Minuman diet dari Perancis. 688 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Ia menahan selera makan. 689 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 Tak diluluskan oleh FDA, tapi saya curi daripada mak saya. 690 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Minuman diet? 691 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Boleh saya cuba? 692 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Vanila. Tak teruk sangat. 693 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 Awak ada lagi? 694 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Banyak. 695 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Awak boleh habiskannya. 696 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Terima kasih. 697 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Abby, apa yang berlaku? 698 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 Cuma mimpi buruk. 699 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Awak buat mak terkejut. 700 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 Kini Gretchen teman wanita Wallace? 701 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Apa-apa saja. Saya tak peduli. 702 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Saya tahu kita tak rapat, tapi saya masih ambil berat tentang awak. 703 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 Homoseks. 704 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 Awak tak rasa awak minum keterlaluan? 705 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Diamlah, Abby. 706 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 Akhirnya saya kurus buat pertama kali dalam hidup. 707 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Betul cakap Abby. Margaret inginkan perhatian. 708 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Mungkin jika dia tahu dia disayangi, dia akan berhenti 709 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 melaparkan diri. 710 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Jika dia yang kirim awak nota itu, sayang dia tak dapat cakap sendiri. 711 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 Sedih. 712 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 Awak tak perlu kurus. 713 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 Saya rasa awak cantik tak kira apa saiz. 714 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Sudahlah, Glee. 715 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 Saya tak nak lihat awak cederakan diri. 716 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Saya sayang awak. 717 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 Saya tahu awak sayang saya juga. 718 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Ya, sebagai kawan. 719 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Akuilah, Margaret. Musim panas lalu dan nota itu? 720 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Awak fikir saya yang kirim? 721 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 Saya bukan lesbian. 722 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 Tapi jelas sekali awak lesbian. 723 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Saya bawa kek untuk awak. 724 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Terima kasih. 725 00:53:16,360 --> 00:53:17,778 AKADEMI ABERDALE 726 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 TOLONG 727 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Saya faham perasaan awak. 728 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Menyorok perasaan awak. 729 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 Risau tentang pandangan orang. 730 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Tapi saya ada di sini. Faham? 731 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 Saya akan bantu awak. 732 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 Dari mana awak dapat kek ini? 733 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Saya bawa dari rumah. 734 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Baki dari kotak bekalan saya. 735 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 -Kenapa? -Ada kacang di dalamnya? 736 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 Entah. 737 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Saya perlukan... 738 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 EpiPen awak? 739 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 Glee? 740 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Kita main satu permainan. 741 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Apa? 742 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Ia ada di sini. 743 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Tolonglah, Gretchen. 744 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Jauh. 745 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Sangat jauh. 746 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Glee! 747 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Bangun, lesbian. 748 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Awak sangat jauh. 749 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 -Ya Tuhan. -Awak nak bantuan Tuhan sekarang? 750 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Tuhan tak suka homoseks. Awak tahu tak? 751 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Glee. 752 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 Dia rangkak dari bilik air. 753 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 -Glee. -Paramedik tiba. 754 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Dia tentu termakan kacang. 755 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 Margaret? 756 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Abby? 757 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 Glee akan selamat? 758 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Rasanya. 759 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Dia tenat, 760 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 tapi stabil. 761 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 Ini salah saya. 762 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 Saya tak patut ketawa. Tak kelakar. 763 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Saya sangat teruk. 764 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 Bukan salah awak. 765 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 Gretchen tulis surat cinta itu 766 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 dan dia nak awak laparkan diri hingga mati. 767 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Lihat. 768 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Saya bawa aiskrim dan sudu. 769 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Jangan minum itu lagi. 770 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 Saya dah tak minum sejak Khamis lalu. 771 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Saya cuma tak lapar. 772 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Ibu bapa saya fikir saya nak perhatian. 773 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 Tapi setiap kali saya fikir tentang makanan, saya nak muntah. 774 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 Itu dalam minda awak. 775 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Seperti kawalan minda. 776 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Boleh diatasi. 777 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Cuba makan sikit saja, ya? 778 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Biar saya cium baunya dulu. 779 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Saya kata saya tak boleh makan. 780 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Jauhkannya. Baunya meloyakan. 781 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Awak okey? 782 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 Saya tiada anoreksia. Saya cuma tak boleh makan. 783 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 Seolah-olah saya diracun. 784 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Perut saya sakit. 785 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 Perut awak okey? 786 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 Ya Tuhan. Cacing. 787 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 Tolong! 788 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Tolong! 789 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia Saginata. Bukan bahasa Perancis. 790 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 Itu telur cacing pita! 791 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Ya Tuhan. 792 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 Doktor kata orang minum ini untuk kurus, 793 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 tapi hanya patut minum separuh pek. 794 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Lebih daripada itu adalah berbahaya. 795 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 Dia akan selamat? 796 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 Masih ada cacing? 797 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 Masih? 798 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 Cacing pertama sepanjang 11 kaki. 799 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Awak perlu halang dia. 800 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 SAUDARA LEMON PERLU DIANGKAT? 801 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 SABTU 28 MEI KEPERCAYAAN DAN KECERGASAN 802 00:59:46,834 --> 00:59:47,710 -Hai. -Ya Tuhan. 803 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Awak saudara Lemon, bukan? 804 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Awak buat persembahan di sekolah saya. 805 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 Akademi Aberdale. 806 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Ya. Kami ke banyak sekolah. 807 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Awak nampak gadis ini dan awak seperti nampak hantu. 808 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 Bukan hantu sebenarnya. 809 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Kenapa lama sangat? 810 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 Saya ada kuasa penglihatan. 811 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 Gadis itu kawan awak? 812 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 Awak ada kuasa berjalan balik sendiri, jika awak tak cepat. 813 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Tunggu. Apa saya nak buat? 814 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Bagaimana nak halang? 815 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Awak suka dadih? 816 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Jadi... 817 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Okey, pasal kawan awak. 818 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 Dia tak sihat? 819 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Dia nampak teruk dan jijik dari segi fizikal? 820 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 Dia alami kemurungan? 821 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Dia cuba cederakan dirinya? 822 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Tapi kemudian dia sembuh, ya? 823 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Lebih baik dari dulu? 824 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Dia nampak elok. 825 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 Tapi minda dia tak stabil. 826 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Betul tak? 827 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 Lebih kurang. 828 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 Dia melakukan dosa? 829 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 Menggerutu? 830 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 Sentiasa PMS. 831 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Maaf. Awak tahu apa maksud itu? 832 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 -Saya berumur 16 tahun. -Betul. Maaf. 833 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Ya kepada semua soalan awak. 834 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 Mata dia berubah menjadi hitam seperti ikan yu? 835 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 Mata dia baik saja. 836 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Baik. 837 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Walaupun mata dia tak berubah, 838 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 saya yakin dia dirasuk hantu. 839 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 Jangan risau. Sebenarnya ini perkara biasa. 840 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 Betulkah? 841 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Saya tak tipu. 842 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 Kami ke banyak sekolah 843 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 dan ada satu rasukan di setiap kelas. 844 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Pengutus Setan 845 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 telah mengambil alih tubuhnya. 846 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 Dia mengawal kawan awak. 847 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 Jika tak dihalang, kawan awak akan hilang selamanya. 848 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Dia mencederakan semua kawan kami. 849 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 Hantu itu nak asingkan dia untuk ambil alih sepenuhnya. 850 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Awak barisan pertahanan terakhir. 851 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 Mereka akan memburu awak juga. 852 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 Apa yang saya harus buat? 853 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Hantu itu perlu dihalau. 854 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Okey, maksud awak... 855 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 Ya... 856 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 Apa maksud awak? 857 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 Ada hantu di dalam tubuhnya dan dia perlu dihalau keluar. 858 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Awak pernah melakukannya? 859 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Tidak. 860 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 Abang-abang saya pernah buat banyak kali. 861 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 Saya ada di situ, jadi... 862 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Mungkin saya patut tanya mereka. 863 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Tunggu. Saya pun boleh nampak. Saya dah bersedia. 864 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Semasa saya tujuh tahun, ibu kami mati akibat kemalangan jalan raya. 865 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Saya tahu sebelum semua orang sebab saya nampak dia. 866 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Dia cari saya. Bukan abang-abang saya. 867 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Dia kata dia baik dan dia sayang kami 868 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 dan dia akan jumpa kami di alam baqa. 869 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 Awak akan buat? 870 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Saya nampak hantu dalam kawan awak. 871 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 Ini bukan hal mudah. 872 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Awak perlu bantu saya selamatkan dia. 873 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 Tolonglah. 874 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Saya boleh dapatkan awak 10 kad tebuk dadih. 875 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Kita perlukan tempat sunyi. 876 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Peribadi. Terpencil. 877 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Ini agak bising. 878 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Tak boleh ke hotel. Orang akan salah faham. 879 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 Awak tahu tempat begitu? 880 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Rasanya. 881 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 -Berapa lama? -Mungkin berhari-hari atau berjam-jam. 882 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 -Apa? -Mesti malam ini. 883 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Dia tak akan pergi. 884 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Tanpa dipaksa. 885 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 Sebab itu kita tak berikan dia pilihan. 886 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 Tepuk atas. Mari. 887 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 Baiklah, Gabby. 888 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 Nama saya Abby. 889 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 Yakah? 890 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 Ya, dengan huruf A. 891 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 Okey. 892 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 Pastikan dia bersendirian. 893 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Tiada masalah. Ibu bapanya akan ke gereja. 894 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 -Itu dah diurus. -Bagus. 895 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Kita bubuh ubat di dalam minumannya. 896 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Nah, ambil ini. 897 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Baik. Saya tahu nak bubuh di mana. 898 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Bagus. Tepuk atas. 899 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 -Biar betul. -Cepat. Tepuk atas. 900 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Alamak. 901 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 Helo? 902 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Cepat. Buka. 903 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Tolonglah. Cepat. Buka. 904 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Buka. 905 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Awak obsesi dengan saya, bukan? 906 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 Mereka diletakkan dalam kotak 907 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 Kotak kecil yang sama 908 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Tolonglah, Gretchen. 909 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 "Tolonglah, Gretchen." 910 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 Awak yang ceroboh masuk rumah saya. 911 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Saya tahu siapa awak. 912 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Saya tahu apa awak buat pada kawan saya. 913 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 Awak tak tahu apa-apa, gadis bodoh. 914 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Dahaganya saya. 915 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Sekarang... 916 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Awak… 917 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 tak guna. 918 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 -Awak pasti awak tahu apa awak buat? -Ya. 919 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Ya, saya pasti. 920 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 Apa ubat itu? Dia pengsan terus. 921 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 GHB. Ahli bina badan sering menggunakannya. 922 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Tapi jika makan terlalu banyak, ia buat orang pengsan. 923 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 Baiklah. 924 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Berat. Tentu sebab hantu itu. 925 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 Sebab saya boleh angkat budak 17 tahun dengan mudah. 926 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Kunci ada di bawah tikar. 927 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Baik. Maaf. 928 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Tempat yang cantik. 929 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Janji dia tak akan cedera? 930 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Terpulanglah. 931 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 Saya sangat teruja. 932 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Kalaulah ibu saya boleh lihat saya. 933 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 Kita mengikat gadis remaja 934 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 Kita akan menghalau hantu 935 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Saya akan kembali. 936 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Kawasan ini selamat. 937 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 Ada banyak burung hantu di sini baru-baru ini? 938 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 Ya. 939 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 Ia boleh rasa kehadiran tuannya. 940 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Saya akan buat hantu itu dedahkan dirinya. 941 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 Mungkin memakan masa. 942 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Percaya pada saya. Faham? 943 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 -Faham? -Faham. 944 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 Okey. 945 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 Apabila dia muncul, ini sangat penting, faham? 946 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 Jangan endahkan hantu itu. 947 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 Jangan cakap atau iktirafkan hantu itu. 948 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Awak faham? 949 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 -Faham. -Sebab dia jahat 950 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 dan dia hanya boleh ditewaskan oleh kebaikan. 951 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 Awak perlu masuk ke gelanggang perlawanan sengit, 952 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 dengan bersenjatakan kasih sayang, kepercayaan dan kuasa Tuhan. 953 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Awak pernah dibaptis? 954 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Saya orang Yahudi. 955 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Abby, awak ada di sini? 956 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 Kenapa saya diikat? 957 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 Tempat yang asyik diserang. 958 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 Santo Michael, Penghulu Malaikat, 959 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 -Ini tak kelakar. -…lindungi kami. 960 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Lindungi kami daripada muslihat Setan. 961 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 -Siapa orang gila ini? -Semoga Tuhan melaknatnya. 962 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 -Bapa kami yang berada di syurga... -Helo, Abby. 963 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 Awak berguraukah? 964 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 Selama-lamanya. Amin. 965 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Awak menakutkan saya. 966 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Saya seru awak, roh kotor, bersama kuncu-kuncu awak... 967 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Jika kita pergi sekarang, saya tak akan beritahu sesiapa. 968 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Saya seru awak, roh kotor, beritahu saya nama awak. 969 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Abby. Biar betul. 970 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Awak akan dapat masalah besar. 971 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Demi kuasa Tuhan, 972 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 Saya seru awak, beritahu saya nama awak. 973 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Tunggu. 974 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Biar betul. 975 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Saya baru sedar apa awak buat. 976 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Awak sangka saya dirasuk. 977 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Saya seru awak, roh kotor, beritahu saya nama awak. 978 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 En. Muka Kentut. 979 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 Itulah nama saya. 980 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Setan. Saya seru awak, roh kotor... 981 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 -Andras. -Apa? 982 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Andras. 983 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Nama dia Andras. 984 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Lepaskan saya. 985 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 Apa saya cakap? Saya kata jangan buat begitu. 986 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Jangan cakap dengan hantu itu. 987 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 Saya tak cakap... 988 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Awak sebut nama dia. Dari mana awak dengar? 989 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Ada di dalam failnya. 990 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 -Awak pasti itu namanya? -Ya, itu hantu teruk? 991 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Alamak. 992 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 Saya perlu tunjukkan hantu ini bahawa saya berkuasa. 993 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Dengan mendedahkan namanya, dia akan mematuhi saya. 994 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 Ini dipanggil memanfaatkan hantu dan sangat penting. 995 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 -Okey? -Maaf. 996 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 Awak berdua baik? 997 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 Saya tak nak kacau janji temu kamu. 998 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 Demi nama Tuhan, saya halau awak. 999 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 -Apa... Biar betul? -Demi roh... 1000 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 Saya hantar awak ke salib. 1001 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 Aduh, sakitnya! Tidak! 1002 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Berhenti! Abby, berhenti. 1003 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Berhenti. Awak mencederakan dia. 1004 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Kita perlu sakiti tubuh untuk menghalau hantu itu. 1005 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 Tidak! 1006 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Ini penculikan dan penyeksaan. 1007 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 Ini dah macam America's Most Wanted. 1008 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Beritahu saya nama awak, hantu! 1009 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Saya kembali nanti. Dah kosong. 1010 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Abby. 1011 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Abby. Saya minta maaf. 1012 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 Dadah itu buat saya tak waras 1013 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 dan saya tak suka Margaret mengarah-arah semua orang. 1014 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Tapi saya bertindak keterlaluan, 1015 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 sebab kini awak rasa saya dirasuk dan itu tak masuk akal. 1016 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Saya sangat takut. 1017 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Tolong bersihkan muka saya. 1018 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 Garam ini memedihkan. 1019 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Demi persahabatan lama kita, tolong bersihkan muka saya. 1020 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Tolonglah. Mata saya pedih. 1021 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Bolehlah? 1022 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 -Berundur. -Saya... 1023 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 -Kita tak boleh buat begini. -Kita baru mula. 1024 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 Jangan goda saya! 1025 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 Saya rasa kita tak patut... 1026 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 Awak mencederakan dia. 1027 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Beritahu saya nama awak! 1028 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 Cakap benar! Sebut nama awak! 1029 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Berhenti! 1030 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 Tidak! 1031 01:15:18,264 --> 01:15:19,933 Tidak! 1032 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 Biar betul! 1033 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Andras. 1034 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 Namanya Andras. 1035 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Tidak! Abby, halau dia dari saya! 1036 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Jangan menangis, bodoh. 1037 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Tolong saya! 1038 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Biar betul! Hantu dah muncul. 1039 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Tolong saya. 1040 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Saya perlu makan protein. 1041 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Okey, begini... 1042 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Andras ialah entiti ke-63 dalam buku Lesser Key of Solomon, 1043 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 Marquis neraka dan dia memerintah 30 kumpulan setan. 1044 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Berikan saya minuman. 1045 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Jangan tinggalkan saya di sini. 1046 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 -Jadi... -Tolong saya. 1047 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Tolong halau dia. 1048 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Menghalau hantu itu membersihkan roh, bukan? 1049 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 -Bukan hanya... -Gretchen. 1050 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 Gretchen, tapi saya juga. 1051 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 -Ini ujian. -Saya juga? 1052 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Mungkin. Ini ujian, faham? 1053 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 Kita abaikan semua benda lain, 1054 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 seperti keselamatan peribadi dan moral, 1055 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 yang tinggal cuma kebenaran. 1056 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Walaupun hanya secubit. 1057 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Seperti batu kebenaran yang menggoncang Benteng Jericho. 1058 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Faham maksud saya? 1059 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Ya, saya akan buat apa saja. Saya nak kawan saya kembali. 1060 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Baik. 1061 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Jom. 1062 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 Kita hantar hantu ini balik ke neraka. 1063 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 Hai! 1064 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Dahaga? 1065 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Ya, okey. 1066 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Air suci. 1067 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 -Saya lemaskan awak dalam cinta Tuhan. -Tidak. 1068 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 Tidak. 1069 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Perut, kepala, jantung, selangkang. 1070 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Hadapi saya, penipu! Jangan sorok! 1071 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Perut, kepala, jantung, selangkang. 1072 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 -Perut, kepala, jantung, selangkang. -Keluar. 1073 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Ia masuk semakin dalam. 1074 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Sakit. 1075 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Pegang kakinya. 1076 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 -Tidak. -Buka mulut. 1077 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Saya angkat pedang roh Tuhan. 1078 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 Saya tusuk awak dan singkirkan penipuan awak. 1079 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Isikan tab. 1080 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 -Untuk apa? -Pembaptisan perendaman penuh. 1081 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Semakin kita hina tubuh, semakin sukar ia menyorok. 1082 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Tidak, itu keterlaluan. 1083 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 Kita perlu pisahkan hantu daripada tuannya. 1084 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Hanya begitu kita boleh hapuskan dia dan hantar dia ke neraka. 1085 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 Saya tak nak lemaskan dia. 1086 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Biar dia buat. 1087 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Tolonglah. 1088 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Tidak, dia menyakitkan awak. 1089 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Andras tunjukkan perbuatan saya. 1090 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 Terhadap awak, Margaret dan Glee. 1091 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 Itu bukan awak. 1092 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 Kita akan ke tahap kedua. 1093 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Cubalah. 1094 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Rasakan Tuhan. 1095 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Tidak, berhenti. 1096 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Keluar. 1097 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 Panas. Hati-hati. Tidak. 1098 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 Tidak! 1099 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Maaf. 1100 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Saya hilang kawalan. 1101 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Nasib baik awak halang saya. 1102 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 Kita nyaris berjaya. 1103 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Christian. 1104 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 Christian. 1105 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 Itu anak mak? 1106 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Mak? 1107 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Mak sangat merindui awak. 1108 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Ini tak benar. 1109 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Saya tahu ini tak benar. 1110 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Ini memang dia. 1111 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Mak bangga dengan awak. 1112 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Mak kata mak okey, ingat tak, 1113 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 selepas kemalangan itu? 1114 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Tapi mak tipu. 1115 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 Mak terperangkap dalam kereta selama 15 minit. 1116 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Mak masih hidup semasa ia terbakar. 1117 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Awak sepatutnya datang bantu mak, Christian. 1118 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Tolong mak, Christian. 1119 01:21:01,065 --> 01:21:02,400 Tolong mak, Christian. 1120 01:21:02,483 --> 01:21:04,110 Tolong mak, Christian. 1121 01:21:04,360 --> 01:21:05,861 Tolong mak, Christian. 1122 01:21:07,113 --> 01:21:09,323 Tolong mak, Christian. 1123 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Tunggu dulu. Awak nak pergi? 1124 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Saya buat dia jelma. 1125 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 Itu bahagian paling sukar, faham? 1126 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 Jangan pergi. Ini idea awak. 1127 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 Saya tak boleh buat sendiri. 1128 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Awak boleh lakukannya. 1129 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Awak makan protein tadi. 1130 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Cerita pada saya nanti. 1131 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 Awak ada nombor saya? 1132 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 Selamat tinggal, En. Penghalau Hantu. 1133 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Tinggal kita berdua, Abby. 1134 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Awak boleh selamatkan dia. 1135 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Awak patut pergi. 1136 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Bantu dia. 1137 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Awak takut gelap? 1138 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 Awak sepatutnya pergi, Abby. 1139 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 -Ini akan berakhir dengan teruk. -Gretchen 1140 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Awak menjijikkan. 1141 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Muka awak berminyak. 1142 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Berhenti! 1143 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Siapa awak jika Gretchen dah tiada? 1144 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Awak bukan sesiapa tanpa dia. 1145 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Awak cuma bayangan. 1146 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Awak selamatkan diri dan tinggalkan kawan awak, kini awak akan mati. 1147 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Saya kenal awak, Andras. 1148 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 Awak cuma gadis lemah. 1149 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Mungkin, tapi saya tak akan menyerah kalah. 1150 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Sebab saya nak rakan karib saya kembali. 1151 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 Dia bukan rakan awak. 1152 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Dia bersama awak sebab dia kasihankan awak. 1153 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Lindungi saya terhadap kejahatan dan muslihat setan. 1154 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 Biar betul. 1155 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 Kita masih buat ini? 1156 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Maha suci namamu. 1157 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 Tak akan berjaya. Awak lemah, 1158 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 gemuk, 1159 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 tak guna. 1160 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 Awak sentiasa akan kekal begitu. 1161 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 Alamak. 1162 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 Gretchen? 1163 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Biar dia ambil saya, Abby. 1164 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Awak patut pergi. 1165 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 Saya tak akan pergi. 1166 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 Kuasa Boy George menggertak awak. 1167 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 Cuti musim bunga kita di Tampa, 1168 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 semasa kita kena selaran matahari dan minum koktel, menggertak awak. 1169 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Tolong, Abby! 1170 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 Kuasa Thord Birds, 1171 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 dan E.T. dan kuasa biskut dan dadih beku krim menggertak awak. 1172 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 Kuasa Tiffany 1173 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 dan kuasa gambar pondok gambar dari kedai ubat menggertak awak. 1174 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Dia tak akan berhenti. 1175 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 -Abby. -Saya sayang awak, Gretchen Lang. 1176 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 Hantu tak akan ubah hakikat itu. 1177 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 Gretchen? 1178 01:26:02,408 --> 01:26:03,409 Hei. 1179 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 Gretchen? 1180 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Ya Tuhan. 1181 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 Dia berada di dalam saya? 1182 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 -Jangan biar dia rasuk saya lagi. -Baik. 1183 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 Ya Tuhan. Jijik. 1184 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 Mari serang saya. 1185 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Tidak! Jangan kacau dia. 1186 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Andras, ambil saya. 1187 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Dia dah habis, ambil saya. 1188 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Sekarang, Gretchen. 1189 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 Kandungan alkohol tinggi, mudah membahayakan diri. 1190 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 Atau selamatkan diri. 1191 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Lakukan. 1192 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Awak berjaya. 1193 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Saya sayang awak. 1194 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Saya juga. 1195 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Gretchen, kita pergi dalam 10 minit. 1196 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Hai. 1197 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 -Tak sangka kita akan berpisah. -Betulkah? 1198 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Permulaan baharu untuk kita. 1199 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 Tak sangka saya kata begitu. 1200 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Saya janji tak nak cakap. 1201 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Saya juga. 1202 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Untuk bilik baru awak. 1203 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Terima kasih. 1204 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Dia dah tiada. 1205 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Saya nampak sendiri. 1206 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Bagaimana kita tahu dia tak akan kembali? 1207 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 Kita tak akan tahu. 1208 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Awak mengakhirinya. 1209 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 Pembunuh hantu. 1210 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 Saya tak akan lupakan awak. 1211 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 Saya tak akan benarkan. 1212 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Saya akan telefon. 1213 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 LYLAS? 1214 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 LYLAS. 1215 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Wallace minum terlalu banyak perisa anggur dan berhenti sekolah. 1216 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 Dia kembali kemudian untuk jadi penjaga sekolah 1217 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 dan masih tinggal dengan ibu bapanya. 1218 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Pony Lang menjadi ejen hartanah paling berjaya 1219 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 dan kini ada pita inspirasi sendiri untuk mendorong orang. 1220 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Christian Lemon disingkirkan daripada kumpulan abangnya. 1221 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 Tapi cintanya terhadap dadih memberikan dia ilham 1222 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 untuk menjadi CEO francais Spirit Yogurt dan 32 perisanya. 1223 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Glee menjadi pelobi Yayasan Alahan 1224 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 yang mencetuskan perubahan dalam pelabelan makanan 1225 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 dan menggantikan kacang dengan pretzel di kapal terbang. 1226 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Margaret menjadi kaunselor remaja 1227 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 yang menggalakkan imej tubuh positif dan mengurangkan berat secara sihat. 1228 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 Dia juga menulis buku seram tentang cacing pembunuh. 1229 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 Walaupun Gretchen dah berpindah 1230 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 dia dan Abby masih berkawan baik 1231 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 dan masih bercuti di tasik setiap tahun. 1232 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo 1233 01:36:23,528 --> 01:36:25,530 Penyelia Kreatif Vincent Lim rey Teo