Hai, Gretchen.
Abby, cerita semuanya.
Saya nak tahu apa Paderi Morgan buat pada awak.
Itu cuma mimpi dan satu kali saja. Lagipun saya tak ingat.
Awak ingat. Di mana dia letak lidahnya?
Di tempat yang tak sepatutnya?
Berhenti. Buat kuiz awak.
Baik. Ini sesuai dengan kita.
KUIZ RAKAN KARIB
"Rakan karib awak nak pindah, tapi awak masih simpan gaun pinjamnya.
"Awak, A, tak cakap dan harap dia tak perasan,
"atau B, kembalikan kepadanya."
A.
Hei!
Jerawat saya asyik tumbuh.
Mak awak benarkan awak bersolek.
Tak sangka awak akan pindah.
Tak apa. Kita sentiasa akan jadi rakan karib.
Saya tak akan lupakan awak. Awak pun tahu.
Awak ada Glee dan Margaret.
Margaret teruk jika Wallace ada.
Dia baik saja.
Haruskah kita berdikari sekarang?
Awak mengahwini Boy George, saya tinggal di rumah tetamu.
Biar betul. Awak tinggal di rumah utama dengan saya.
Jemput dalam sepuluh minit? Sayang awak bak kakak.
-LYLAS. -LYLAS.
Dengan kuasa Tuhan, saya akan jadi ejen hartanah yang hebat.
Saya ada pemikiran positif. Saya pandai berurus niaga.
Saya ada segala yang diperlukan
untuk hidup yang makmur dan memuaskan dalam diri saya.
Beli makanan. Daging rosak.
Saya mampu buat apa saja melaluiNya, Tuhan, yang berikan saya kekuatan.
Pemikiran positif membawa kejayaan.
TERBAIK
KAWAN-KAWAN
Tuhan bersama saya.
Tamatlah pita ketiga, Ejen Hartanah Hebat.
Hai, Eddie!
Awak berdua seperti lesbian.
Jangan cemburu, Margaret, sebab awak nak tubuh saya.
Gelilah, Gretchen.
Tiada apa yang geli tentang hubungan lesbian, Glee.
Tanyalah Rahib Kathleen.
-Selamat pagi, Rahib Kathleen. -Selamat pagi.
"Rakan karib awak asyik bersama lelaki yang awak benci.
"A, beritahu dia pendapat awak, tapi percaya keputusannya,
"atau B, rosakkan hubungan itu."
-Hai, seksi. -Hai, Wally.
Biar betul.
B!
Kuiz ini sepatutnya tentang persahabatan.
Kenapa semua soalan tentang lelaki?
Sebab wanita hanya wujud kerana lelaki.
Helo?
Mengarut betul.
Kita perlu tolak dan nafikannya.
Hujung minggu ini cuaca panas. Nak buat apa?
Siapa suka Tuhan? Saya tahu awak suka.
Dengan adanya Tuhan dan satu set dumbel, apa saja...
Ayah, boleh saya ke rumah Margaret hujung minggu ini?
Berapa perbelanjaannya?
Cuma duit minyak. Saya bayar sendiri.
-Gretchen Lang ada di sana? -Ya. Jadi?
Awak patut boleh berfikir sendiri
tanpa Gretchen.
...Sabtu ini pada jam 4.30 petang.
-Awak nak ke mana? -Rumah Gretchen!
Ibu dia pandai memasak.
...menghalau hantu.
Tidak!
Ini cucu awak?
Ini kali ke dua belas kita sewa pita ini.
Lelaki di kedai video tanya jika saya pemuja setan.
"Tolong putar semula pita atau saya akan hisap darah awak."
Saya rasa
Wallace Stoney paling gatal.
Nampak tak? Dia ada bulu janggut sekarang?
Ya, lima helai.
Saya tak berupaya berfikir sendiri?
Awak tak luahkan pendapat awak, tapi saya tahu.
Seperti sekarang, awak fikir nak berasmara dengan Paderi Morgan.
Ya Tuhan.
"Oh, Meggie, awak buat saya nak lupakan sumpah pembujangan saya."
"Tapi Ralph, awak mencintai Tuhan!"
"Saya lebih mencintai awak."
Saya nak mereka tahu kita keluar.
Ya.
Kami akan ke gereja.
Abby?
Boleh tolong cuci kaki sebelum naik ke atas perabot?
Terima kasih. Jom.
-Jangan nakal. -Tiada soda sebelum tidur.
Tembak.
Nasib baik hujung minggu.
Kenapa ibu bapa saya tak sertai kultus dan mati saja?
Mujur awak cantik.
Patty Hearst pun cantik, tapi lihat kesudahannya.
Apa itu?
Bangunan pelik di mana Molly Ravenel
dikorbankan dalam upacara pemujaan setan.
Itu khabar angin.
Tempat itu dah reput,
tapi ia tanda mercu dan tak boleh dirobohkan.
Dah lewat. Kita patut masuk ke dalam.
Ya, jom.
Aku rasa kita bersendirian
Degupan jantung kita saja bunyi yang ada
Saya nak tiduri dia.
Rambut dia menjijikkan.
Masa untuk main Twizzler.
Boleh minta satu?
Tak boleh.
Nanti terkencing.
Ibu bapa awak ada langganan TV? Bosanlah.
Hanya orang bosan akan bosan.
Kamu nak berhubung dengan hantu?
Papan Ouija menakutkan saya.
Jomlah, tentu seronok.
Awak bergurau.
Saya serius.
Jangan panggil saya "Shirley."
Kita boleh tanya jika Paderi Morgan akan meniduri Abby.
Ayuhlah.
Kamu tak nak tahu apa yang berlaku kepada Molly Ravenel?
Tidak.
Saya nak tahu.
Letak tangan di atas. Jangan bergerak.
Baik.
Kita akan mula dengan soalan ya atau tidak.
Ada sesiapa di sini?
Awak menggerakkannya.
Tidak.
-Papan itu kata, "Ya." -Ya Tuhan.
Sebut nama awak.
"Tidak."
Jadi, siapa di sini?
Apa awak mahu?
"M."
"I."
"N."
Min... Minnie?
Hantu Tikus Minnie.
Apa itu?
Manalah saya tahu.
Pergi lihat.
-Kenapa saya? -Ini rumah awak
Saya ada teman lelaki.
Dia akan merindui saya.
Wallace Stoney bukan sebab untuk hidup.
Ya, dia sebab untuk ambil vaksin.
Lihat siapa semakin berani.
Saya berani.
Bagus, awak boleh pergi periksa almari.
Baik.
Ya Tuhan.
Kamu patut lihat muka kamu.
Abby terberak dalam seluar.
Gelilah! Biar betul.
-Tidak! -Betulkah?
Saya kejutkan awak?
MILIK SAYA
Harvey Wallbanger, atau saya suka panggil, Harvey Akan Tiduri Mereka.
Apa awak buat di sini, Wallace?
Ini perkumpulan perempuan untuk eratkan hubungan.
Ayuhlah dan eratkan. Saya nak lihat.
-Apa? -Geli!
Saya tak datang sendiri.
Saya bawa kawan.
Siapa?
En. Burung Hantu.
Biar betul.
Adakah itu...
Siapa nak khayal?
Hebat!
Entahlah. Dadah boleh merosakkan minda.
Saya tak nak jadi seperti Syd Barrett dari Pink Floyd.
Bukankah dia fikir dia buah oren dan kupas dirinya?
Hindari dadah, semua.
Tidak.
-Ya. -Tidak.
Perisa anggur?
Itu perisa terbaik.
Tanggalkan pakaian. Masa untuk mandi bogel. Siapa terakhir dia busuk.
Kita lakukan bersama.
Jika antara kita jadi gila, yang lain akan ziarahi.
Jika saya mula naik gila,
jangan tinggalkan saya.
LYLAS?
LYLAS.
Jika awak nampak ular di bawah air, itu saya.
-Bodoh. -Bila kita akan khayal?
-Saya lihat bayang-bayang! -Tak adalah.
Betulkah?
Dah lebih sejam, Wallace. Awak tipu kami.
Apa? Cuma perlukan sedikit masa.
Kenapa, Abby yang lurus?
Awak tak berani bogel?
Saya tak nak rambut saya kusut.
Usah risau tentang solekan awak.
Tiada orang lihat jerawat awak.
-Margaret! -Apa?
Maaf, Abby.
Kenapa awak begitu jahat?
Tunggu, Abby.
Saya tak tahan perangai Margaret.
Glee pula seperti pengampu. Asyik bodek saja.
Margaret tak fikir dulu sebelum bercakap.
Jerawat boleh hilang.
Betul katanya. Muka saya seperti piza berminyak.
Saya hodoh.
Jangan cakap begitu.
Kenapa? Betul cakapnya.
Abby. Awak cantik.
Saya serius.
Mata awak menakjubkan.
Senyuman awak menawan.
Suatu hari nanti, kulit awak akan sembuh
dan semua orang akan nampak apa yang saya tahu.
Bahawa Abby Rivers sangat seksi.
Mari. Saya nak awak lihat sesuatu.
Hei, En. Burung Hantu. Lihat, Abby!
Saya dah agak ada di sini!
Okey, kita dah lihat.
Mari kita masuk.
Biar betul. Kita suka benda yang menakutkan.
Marilah, saya dah nak pindah.
Pengembaraan terakhir.
Saya sayang awak?
Saya sayang awak juga.
Margaret dan Glee tentu tak percaya.
Awak pasti nak masuk?
Nampak lebih besar di dalam.
Patah balik.
Gelapnya.
Kita sedang khayal. Lihat ini.
Bagaimana awak buat?
Apa itu?
Saya sangka dadah hanya buat orang khayal.
Boleh dengar bunyi juga?
Kita pun mendengarnya.
Ya.
Mungkin cuma Margaret nak mengejutkan kita lagi.
Jom, kita sembunyi dan takutkan dia.
Sejuknya.
Bau seperti bangkai.
Apa itu di sana?
Entah.
Awak pun nampak juga?
Siapa di sana?
Lari!
Lutut saya.
Abby!
Ke mana awak pergi? Tolong kembali.
Gretchen, di sini.
Abby, bagaimana nak keluar dari sini?
Teruskan Abby. Saya ada di belakang awak.
Saya ada di belakang.
Saya ada di sini, Abby.
Gretchen.
Saya ada di belakang.
Gretchen, mari. Cepat.
Abby, saya tak nampak awak.
Gretchen!
Cepat, di sini.
Di mana awak? Saya tak nampak.
Saya di sini, Abby.
Pintu ada di sini.
Gretchen?
-Abby? -Milik saya.
Abby? Gretchen?
Di sini!
Abby? Awakkah itu?
Ada sesuatu di rumah pelik.
Ia mengejar kami dan saya lari.
Di mana Gretchen?
Saya sangka dia ada di belakang.
Kini, saya tak tahu. Dia dah hilang. Dia tiada di sini.
Di mana Wallace?
Dia pulang.
Kita perlu kembali mencari dia.
Gretchen!
Gretch!
-Gretchen! -Gretch!
Gretchen.
Di sini.
Saya tak nak ke tempat itu.
Itu tempat berbahaya dan berhantu.
Awak pasti dia tak lari juga?
Tak. Dia ada di dalam.
Jom.
-Gretchen? -Gretchen.
-Gretch! -Gretchen?
Apa bau itu?
Gretchen?
Kami nampak sesuatu.
Awak berdua cuma khayal.
Apa itu? Orang-orang?
Saya fikir ia bergerak.
Rakun tak guna.
-Gretchen? -Gretchen?
-Di mana dia?
Ya Tuhan! Terkejut saya.
Ke mana awak pergi?
Saya sangka awak di belakang saya.
Awak okey?
Dia sangat khayal.
Tak apa.
Boleh kita balik sekarang?
Berikan sambutan gemuruh
kepada Pertunjukan "Keyakinan dan Kecergasan" Saudara Lemon.
Hai.
Mereka badut yang buat pertunjukan di kedai.
Gembira berada di sini.
Hai. Apa khabar?
Terima kasih jemput kami.
Saya Micah Lemon dan ini adik-beradik saya.
Jonah.
Christian.
Kami akan mengangkat kamu menjulang Tuhan.
Makan di laman nanti?
Saya tak nak makan. Saya semakin berat.
Dadah patut bantu turunkan berat badan.
Dadah itu tak buat apa-apa pada kita.
Kebanyakan kita.
Apabila kamu rasa tertekan daripada hal dunia,
kamu akan dengar suara di dalam minda kamu.
Helo?
Siapa di sana?
Tak, itu tak bermakna kamu perlu masuk wad gila.
Sebab itu suara Tuhan.
Dia kata, "Saya boleh uruskan!"
-Ya! -Ya!
Gretchen?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Semasa saya berpeluh darah dan saya rasa tak bersih.
Tiba-tiba saya rasa lebih ringan.
Semasa itu saya kata, "Terima kasih, Tuhan kerana meringankan beban saya."
Gretch?
Apa?
Awak okey?
Betul tak?
Pada masa itulah kita harus percaya pada Tuhan.
Dengan kuasa Tuhan, tiada yang mustahil!
SAUDARA LEMON
Ingat,
kadangkala Tuhan biar kita merana,
tapi itu cara dia menunjukkan kasih sayangNya.
Kita nak buat pertunjukan. Mari.
Siapa rasa diri mereka kuat?
Ya, ajar mereka!
Tuhan maha berkuasa.
-Ya! -Ya!
Awak nampak teruk, Gretchen. Makanlah.
Awak patut makan sandwic saya.
Saya tak lapar.
Glee?
Awak tahu saya alah kepada kacang.
Awak alah kepada alat sulit?
Patutlah.
Kacanglah, bodoh.
Saya ada EpiPen dan saya tak takut menggunakannya.
Sudah, berhenti.
Mujur bukan teman wanita saya.
Boleh awak berdua berhenti bercium? Saya rasa loya.
Kami buat awak loya?
Awak dah cermin diri?
-Wally, saya kata... -Saya tak peduli jika dia khayal!
Dia menjengkelkan dan berbau.
Tak perlu bermesra lebih.
Kami tahu alat sulit awak kecil.
Apa masalah awak?
Dia penipu.
Dia kata dia mencintai awak untuk tiduri awak.
Di sebalik itu dia mengurat kawan awak.
Mujur saya bukan perawan dingin!
-Sudahlah. -Awak...
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Gretchen!
Ini jenama Lacoste!
Betulkah apa Nancy Reagan kata tentang dadah?
Hanya sekali boleh merosakkan hidup?
Kenapa? Awak nak menghisap kokaina?
Ada gadis muntah di sekolah hari ini.
Muntahnya terpercik ke merata tempat. Jijik.
Kawan dia kata dia khayal pada hujung minggu
dan dia berkelakuan pelik sejak itu.
Jangan terpengaruh. Awak ada biasiswa.
Jauhi dadah dan jangan sibuk hal orang.
Murah. Manis rasanya.
Tapi jangan tertipu.
Setiap satu ada jumlah alkohol yang tinggi.
Perisa anggur, tembikai,
ceri. Itu cuma tiga contoh.
Jangan tertipu...
Kamu semua ada ulang kenang?
Ya. Kenang muka awak di punggung anjing.
Hanya perlukan seminit untuk rosakkan apa yang tak boleh dibaiki.
Sama ada reputasi, nama baik keluarga
atau anugerah paling bernilai kamu.
Polis memanggil ini jus rogol.
Paderi Morgan.
Hai.
Saya perlukan sukarelawan untuk karnival.
Beritahu mereka...
Perisa anggur. Awak patut berikan jus rogol kepada Paderi Morgan.
Hentikan.
Hentikan apa?
Hentikan.
Awak okey?
Jangan sentuh leher saya.
Saya tak mendekati awak, orang ganjil.
Ada masalah, Cik Lang?
Orang ganjil.
Boleh saya minta diri?
Ini waktu Tuhan. Awak sepatutnya kencing di rumah.
Awak perlu tahan saja.
Biar betul.
Saya akan telefon ibu bapa awak.
Dia okey? Dia tak datang ke sekolah.
Terima kasih kerana datang. Ini hal keluarga.
Gretch!
Gretchen, masuk ke dalam rumah sekarang.
Jalan.
Awak nak ke mana?
Apa yang berlaku? Kenapa awak tak nak cakap?
Jangan beritahu sesiapa.
Sumpah.
Baik.
Awak boleh mempercayai saya.
Dia datang setiap malam.
Siapa?
Siapa yang datang?
Dia orang yang kita kenal? Beritahu saya nama dia.
Saya tak boleh sebut namanya.
Tidak.
Ayah awak?
Pada malam itu di rumah Margaret.
Dia ada di rumah di hutan itu.
Siapa ada di rumah itu?
Dia menindih saya.
Kini setiap malam,
dia datang dan duduk di atas dada saya.
Saya tak boleh bergerak.
Dia memerhatikan saya
dan dia cederakan saya. Saya tak boleh tukar pakaian.
Saya tak boleh mandi. Saya tak boleh biar dia lihat kulit saya.
Tapi saya boleh rasa bahawa dia memerhatikan saya.
Saya tak boleh biarkan dia masuk. Faham?
Faham tak?
Setiap malam.
Apa awak buat pada diri?
Tidak.
Saya cuma...
Saya cuma nak ia berhenti.
Tapi saya takut.
Takut apa?
Apa selepas ini?
Awak akan okey.
Saya akan bantu awak.
Awak akan okey.
Kita akan berikhtiar.
TOLONG
ROGOL SAYA MENGALAMINYA
Saya nak beritahu sesuatu,
dan
ia tak baik.
Saya sumpah tak akan cakap,
tapi
Gretchen dirogol.
Ia berlaku di rumah Margaret Chisolm minggu lepas.
Kami...
Kami menghisap dadah.
Saya tahu itu salah, tapi saya dan Gretchen
pergi bersiar-siar dan kami terpisah.
Saya rasa ada sesuatu di luar.
Dia mengenangkan peristiwa itu setiap malam.
Seperti bekas perajurit Vietnam yang mengulang kenang.
Semuanya ada di sini.
Tekanan pasca trauma.
Kamu menghisap dadah?
Di rumah percutian Larry dan Dawn Chisolm?
Kamu hisap dadah haram?
Awak berikan dia dadah hari ini juga?
Ada orang serang anak awak, En. Lang! Dia cedera.
Saya risau sesuatu seperti ini akan berlaku,
tapi saya fikir bahawa
persahabatan dengan Gretchen baik untuk awak.
Saya sangka ia dapat ceriakan awak.
Dia rakan karib saya. Saya nak bantu dia.
Tolong
pergi.
Kenapa Cik Lang tak beritahu saya?
Sebenarnya,
dia tak nak orang tahu.
Tapi dia perlukan bantuan.
Mungkin awak berminat nak tahu saya terima panggilan pagi tadi
daripada Grace Lang.
Dia kata awak akan cuba cemarkan nama anak gadisnya.
Itu bukan maksud Cik Rivers...
Jika saya nampak awak jual dadah di kampus
atau mengulangi tuduhan
keji dan tak berasas tentang keperawanan Cik Lang,
saya akan tarik biasiswa awak.
Pergilah.
Perisa anggur?
Perisa terbaik.
Saya yakin ini kerja Wallace.
Dia serang Gretchen semalam.
Ya Tuhan.
Sebab itu Gretchen berkelakuan pelik.
Tak mungkin. Kenapa dia nak buat begitu?
Memang mungkin. Dia gatal.
Semua orang pun tahu.
Dia ada bersama kita,
semasa Gretchen hilang, dia dah balik?
Awak nampak dia. Dia sangat teruk!
Awak pula suka tikam belakang.
Awak cemburu pada Wallace,
jadi awak nak kacau hidup saya.
Margaret, itu tak benar.
Jangan cakap dengan saya.
-Biar betul. Tak adalah. -Ada.
Apa dia kata?
Awak tak akan percaya.
-Saya tak berniat... -Awak dengar sesuatu?
Tidak.
Jangan sebar berita palsu tentang saya.
Saya tak akan mendekati perempuan itu.
Awak janji awak tak akan cakap.
Saya nak bantu awak.
Gretch!
Cakap dengan saya.
Maaf.
Terima kasih kerana datang pada hari Sabtu.
Raptai hari ini akan pastikan karnival berjalan lancar.
Tuhan dan pasukan Bulldog berterima kasih.
Siapa nak jaga gerai ciuman?
Ada sukarelawan?
Maaf pasal semalam.
Hai, Gretchen.
Ibu bapa saya menonton TV.
Saya perlu senyap.
Tak apa.
Mulut awak okey?
Ada sukarelawan...
Maaf sebab saya berkelakuan pelik kebelakangan ini.
Saya perlu uruskan sedikit hal.
Saya faham.
Awak akan berpindah dan kejadian di tasik itu…
Wallace Stoney serang awak, bukan?
Di hutan?
Dia perlu didedahkan atau dia akan serang orang lain.
Dia cederakan saya juga. Awak pun nampak. Dia ganas dan perlu dihalang.
CELUP DEMI BULLDOG
Awak dengar apa saya kata tentang Wallace?
Hei.
Kami akan jadi bahan uji.
Betulkah? Air ini sejuk.
Seseorang perlu melakukannya.
Okey.
Alamak.
Saya rasa tak sihat, saya tak boleh basah.
Saya tak nak pergi.
Ini peluang awak.
Untuk apa?
Goda dia!
Saya tak akan celup awak.
Saya tak nak basah.
Tak akan kena.
Apa khabar awak pagi ini, Paderi Morgan?
Hari yang baik untuk kerja amal.
Betul.
Abby gadis paling murah hati yang saya kenal.
Beginilah saja.
Marilah, semua!
Kita celup demi Bulldog. Kita bertaruh.
Jika saya tak kena, saya perlu derma $20 kepada Bulldog.
Jika saya kena,
awak semua perlu bayar.
Saya rela bayar untuk celup dia.
Saya juga.
Ini demi amal jariah!
Awak nak naik atau tak, Abby?
Tolong jangan kena sasaran.
Percayalah pada saya.
-Tak mungkin Abby... -Lakukan, Abby.
Abby.
Abby!
Biar saya bantu awak.
Lihat solekan dia.
Aduhai, biar betul!
Tak sangka kena. Saya tak pernah terkena sasaran.
Nah, saya ada...
Saya pasti ini tak mencukupi.
Terima kasih, Paderi M.
Baiknya awak.
Patutlah Abby sentiasa berfantasi tentang awak.
Itu pun awak.
Ya Tuhan, kelakarnya.
Kelakar?
Awak rasa itu kelakar?
Jangan dramatik sangat.
Pergi mampuslah, Gretchen.
-Mulut celopar. -Awak tahu apa awak dah buat
dan awak tahu kenapa ia penting.
Kita dah tamat.
Jangan hampiri saya.
Dia benci awak.
Maaf atas apa yang saya buat.
Semua orang benci awak.
Tapi itu bukan salah saya.
Yakah?
Awak asyik salahkan orang lain.
Saya dah jemu.
Dia tak akan hiraukan awak lagi.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Saya dah jemu dengan perangai gila awak
dan asyik menyalahkan orang lain.
Adakah ibu bapa awak yang celup saya?
Adakah Wallace atau Margaret yang rosakkan solekan saya
dan beritahu Paderi Morgan saya berfantasi tentang dia.
Itu cuma sekali dan saya tak patut beritahu awak!
Saya satu-satu orang yang nak bantu awak.
Selamat tinggal, Gretchen.
Mereputlah sendiri.
Awak bersendirian.
Boleh matikannya?
Apa yang mencetuskannya?
Entahlah.
Enam, enam, lima, tujuh. Bukan?
Saya punya.
-Ya Tuhan! -Sayang.
Gretch?
Awak okey, sayang?
Maaf pasal penggera itu. Entah apa masalahnya.
Saya tak apa-apa.
Okey.
Selamat malam.
Jangan tidur lewat.
NERAKA
Awak nampak lebih elok.
Kenapa awak peduli?
Baik, semua.
Hari ini hari yang kamu nantikan.
Saya cuma prihatin.
Semua orang bawa gogal?
Awak sepatutnya sokong saya.
Ini hari kegemaran saya dalam jadual sains.
Kini dah terlambat.
Pembedahan fetus khinzir!
Ikut apa yang saya buat.
Apa maksud awak?
Terlambat untuk apa?
Kita mula dengan potongan di sternum.
Ia masih hidup!
Ia bergerak.
Hei, kamu semua.
Ada orang tinggalkan nota ini di lokar saya.
"Darah saya menyirap ketika awak ada.
"Saya mungkin dingin, tapi saya cuma takut."
Glee ada peminat rahsia.
Mungkin cinta terlarang.
Hei, Wally,
boleh awak tumpangkan saya esok?
Ibu bapa saya tak nak saya naik kereta Abby yang berbahaya.
Saya cuma
rasa lebih selamat dalam kereta awak.
Bila-bila saja.
Wallace!
Biar betul.
Berapa berat awak, 90?
Saya boleh angkat dan putar rawak dengan mudah.
Aduhai.
-Jangan begitu! -Ya.
Jangan begitu.
-Dia terjatuh. -Biar betul.
Apa benda jijik itu?
Minuman diet dari Perancis.
Ia menahan selera makan.
Tak diluluskan oleh FDA, tapi saya curi daripada mak saya.
Minuman diet?
Boleh saya cuba?
Vanila. Tak teruk sangat.
Awak ada lagi?
Banyak.
Awak boleh habiskannya.
Terima kasih.
Abby, apa yang berlaku?
Cuma mimpi buruk.
Awak buat mak terkejut.
Kini Gretchen teman wanita Wallace?
Apa-apa saja. Saya tak peduli.
Saya tahu kita tak rapat, tapi saya masih ambil berat tentang awak.
Homoseks.
Awak tak rasa awak minum keterlaluan?
Diamlah, Abby.
Akhirnya saya kurus buat pertama kali dalam hidup.
Betul cakap Abby. Margaret inginkan perhatian.
Mungkin jika dia tahu dia disayangi, dia akan berhenti
melaparkan diri.
Jika dia yang kirim awak nota itu, sayang dia tak dapat cakap sendiri.
Sedih.
Awak tak perlu kurus.
Saya rasa awak cantik tak kira apa saiz.
Sudahlah, Glee.
Saya tak nak lihat awak cederakan diri.
Saya sayang awak.
Saya tahu awak sayang saya juga.
Ya, sebagai kawan.
Akuilah, Margaret. Musim panas lalu dan nota itu?
Awak fikir saya yang kirim?
Saya bukan lesbian.
Tapi jelas sekali awak lesbian.
Saya bawa kek untuk awak.
Terima kasih.
AKADEMI ABERDALE
TOLONG
Saya faham perasaan awak.
Menyorok perasaan awak.
Risau tentang pandangan orang.
Tapi saya ada di sini. Faham?
Saya akan bantu awak.
Dari mana awak dapat kek ini?
Saya bawa dari rumah.
Baki dari kotak bekalan saya.
-Kenapa? -Ada kacang di dalamnya?
Entah.
Saya perlukan...
EpiPen awak?
Glee?
Kita main satu permainan.
Apa?
Ia ada di sini.
Tolonglah, Gretchen.
Jauh.
Sangat jauh.
Glee!
Bangun, lesbian.
Awak sangat jauh.
-Ya Tuhan. -Awak nak bantuan Tuhan sekarang?
Tuhan tak suka homoseks. Awak tahu tak?
Glee.
Dia rangkak dari bilik air.
-Glee. -Paramedik tiba.
Dia tentu termakan kacang.
Margaret?
Abby?
Glee akan selamat?
Rasanya.
Dia tenat,
tapi stabil.
Ini salah saya.
Saya tak patut ketawa. Tak kelakar.
Saya sangat teruk.
Bukan salah awak.
Gretchen tulis surat cinta itu
dan dia nak awak laparkan diri hingga mati.
Lihat.
Saya bawa aiskrim dan sudu.
Jangan minum itu lagi.
Saya dah tak minum sejak Khamis lalu.
Saya cuma tak lapar.
Ibu bapa saya fikir saya nak perhatian.
Tapi setiap kali saya fikir tentang makanan, saya nak muntah.
Itu dalam minda awak.
Seperti kawalan minda.
Boleh diatasi.
Cuba makan sikit saja, ya?
Biar saya cium baunya dulu.
Saya kata saya tak boleh makan.
Jauhkannya. Baunya meloyakan.
Awak okey?
Saya tiada anoreksia. Saya cuma tak boleh makan.
Seolah-olah saya diracun.
Perut saya sakit.
Perut awak okey?
Ya Tuhan. Cacing.
Tolong!
Taenia Saginata. Bukan bahasa Perancis.
Itu telur cacing pita!
Ya Tuhan.
Doktor kata orang minum ini untuk kurus,
tapi hanya patut minum separuh pek.
Lebih daripada itu adalah berbahaya.
Dia akan selamat?
Masih ada cacing?
Masih?
Cacing pertama sepanjang 11 kaki.
Awak perlu halang dia.
SAUDARA LEMON PERLU DIANGKAT?
SABTU 28 MEI KEPERCAYAAN DAN KECERGASAN
-Hai. -Ya Tuhan.
Awak saudara Lemon, bukan?
Awak buat persembahan di sekolah saya.
Akademi Aberdale.
Ya. Kami ke banyak sekolah.
Awak nampak gadis ini dan awak seperti nampak hantu.
Bukan hantu sebenarnya.
Kenapa lama sangat?
Saya ada kuasa penglihatan.
Gadis itu kawan awak?
Awak ada kuasa berjalan balik sendiri, jika awak tak cepat.
Tunggu. Apa saya nak buat?
Bagaimana nak halang?
Awak suka dadih?
Jadi...
Okey, pasal kawan awak.
Dia tak sihat?
Dia nampak teruk dan jijik dari segi fizikal?
Dia alami kemurungan?
Dia cuba cederakan dirinya?
Tapi kemudian dia sembuh, ya?
Lebih baik dari dulu?
Dia nampak elok.
Tapi minda dia tak stabil.
Betul tak?
Lebih kurang.
Dia melakukan dosa?
Menggerutu?
Sentiasa PMS.
Maaf. Awak tahu apa maksud itu?
-Saya berumur 16 tahun. -Betul. Maaf.
Ya kepada semua soalan awak.
Mata dia berubah menjadi hitam seperti ikan yu?
Mata dia baik saja.
Baik.
Walaupun mata dia tak berubah,
saya yakin dia dirasuk hantu.
Jangan risau. Sebenarnya ini perkara biasa.
Betulkah?
Saya tak tipu.
Kami ke banyak sekolah
dan ada satu rasukan di setiap kelas.
Pengutus Setan
telah mengambil alih tubuhnya.
Dia mengawal kawan awak.
Jika tak dihalang, kawan awak akan hilang selamanya.
Dia mencederakan semua kawan kami.
Hantu itu nak asingkan dia untuk ambil alih sepenuhnya.
Awak barisan pertahanan terakhir.
Mereka akan memburu awak juga.
Apa yang saya harus buat?
Hantu itu perlu dihalau.
Okey, maksud awak...
Ya...
Apa maksud awak?
Ada hantu di dalam tubuhnya dan dia perlu dihalau keluar.
Awak pernah melakukannya?
Tidak.
Abang-abang saya pernah buat banyak kali.
Saya ada di situ, jadi...
Mungkin saya patut tanya mereka.
Tunggu. Saya pun boleh nampak. Saya dah bersedia.
Semasa saya tujuh tahun, ibu kami mati akibat kemalangan jalan raya.
Saya tahu sebelum semua orang sebab saya nampak dia.
Dia cari saya. Bukan abang-abang saya.
Dia kata dia baik dan dia sayang kami
dan dia akan jumpa kami di alam baqa.
Awak akan buat?
Saya nampak hantu dalam kawan awak.
Ini bukan hal mudah.
Awak perlu bantu saya selamatkan dia.
Tolonglah.
Saya boleh dapatkan awak 10 kad tebuk dadih.
Kita perlukan tempat sunyi.
Peribadi. Terpencil.
Ini agak bising.
Tak boleh ke hotel. Orang akan salah faham.
Awak tahu tempat begitu?
Rasanya.
-Berapa lama? -Mungkin berhari-hari atau berjam-jam.
-Apa? -Mesti malam ini.
Dia tak akan pergi.
Tanpa dipaksa.
Sebab itu kita tak berikan dia pilihan.
Tepuk atas. Mari.
Baiklah, Gabby.
Nama saya Abby.
Yakah?
Ya, dengan huruf A.
Okey.
Pastikan dia bersendirian.
Tiada masalah. Ibu bapanya akan ke gereja.
-Itu dah diurus. -Bagus.
Kita bubuh ubat di dalam minumannya.
Nah, ambil ini.
Baik. Saya tahu nak bubuh di mana.
Bagus. Tepuk atas.
-Biar betul. -Cepat. Tepuk atas.
Alamak.
Helo?
Cepat. Buka.
Tolonglah. Cepat. Buka.
Buka.
Awak obsesi dengan saya, bukan?
Mereka diletakkan dalam kotak
Kotak kecil yang sama
Tolonglah, Gretchen.
"Tolonglah, Gretchen."
Awak yang ceroboh masuk rumah saya.
Saya tahu siapa awak.
Saya tahu apa awak buat pada kawan saya.
Awak tak tahu apa-apa, gadis bodoh.
Dahaganya saya.
Sekarang...
Awak…
tak guna.
-Awak pasti awak tahu apa awak buat? -Ya.
Ya, saya pasti.
Apa ubat itu? Dia pengsan terus.
GHB. Ahli bina badan sering menggunakannya.
Tapi jika makan terlalu banyak, ia buat orang pengsan.
Baiklah.
Berat. Tentu sebab hantu itu.
Sebab saya boleh angkat budak 17 tahun dengan mudah.
Kunci ada di bawah tikar.
Baik. Maaf.
Tempat yang cantik.
Janji dia tak akan cedera?
Terpulanglah.
Saya sangat teruja.
Kalaulah ibu saya boleh lihat saya.
Kita mengikat gadis remaja
Kita akan menghalau hantu
Saya akan kembali.
Kawasan ini selamat.
Ada banyak burung hantu di sini baru-baru ini?
Ya.
Ia boleh rasa kehadiran tuannya.
Saya akan buat hantu itu dedahkan dirinya.
Mungkin memakan masa.
Percaya pada saya. Faham?
-Faham? -Faham.
Okey.
Apabila dia muncul, ini sangat penting, faham?
Jangan endahkan hantu itu.
Jangan cakap atau iktirafkan hantu itu.
Awak faham?
-Faham. -Sebab dia jahat
dan dia hanya boleh ditewaskan oleh kebaikan.
Awak perlu masuk ke gelanggang perlawanan sengit,
dengan bersenjatakan kasih sayang, kepercayaan dan kuasa Tuhan.
Awak pernah dibaptis?
Saya orang Yahudi.
Abby, awak ada di sini?
Kenapa saya diikat?
Tempat yang asyik diserang.
Santo Michael, Penghulu Malaikat,
-Ini tak kelakar. -…lindungi kami.
Lindungi kami daripada muslihat Setan.
-Siapa orang gila ini? -Semoga Tuhan melaknatnya.
-Bapa kami yang berada di syurga... -Helo, Abby.
Awak berguraukah?
Selama-lamanya. Amin.
Awak menakutkan saya.
Saya seru awak, roh kotor, bersama kuncu-kuncu awak...
Jika kita pergi sekarang, saya tak akan beritahu sesiapa.
Saya seru awak, roh kotor, beritahu saya nama awak.
Abby. Biar betul.
Awak akan dapat masalah besar.
Demi kuasa Tuhan,
Saya seru awak, beritahu saya nama awak.
Tunggu.
Biar betul.
Saya baru sedar apa awak buat.
Awak sangka saya dirasuk.
Saya seru awak, roh kotor, beritahu saya nama awak.
En. Muka Kentut.
Itulah nama saya.
Setan. Saya seru awak, roh kotor...
-Andras. -Apa?
Andras.
Nama dia Andras.
Lepaskan saya.
Apa saya cakap? Saya kata jangan buat begitu.
Jangan cakap dengan hantu itu.
Saya tak cakap...
Awak sebut nama dia. Dari mana awak dengar?
Ada di dalam failnya.
-Awak pasti itu namanya? -Ya, itu hantu teruk?
Alamak.
Saya perlu tunjukkan hantu ini bahawa saya berkuasa.
Dengan mendedahkan namanya, dia akan mematuhi saya.
Ini dipanggil memanfaatkan hantu dan sangat penting.
-Okey? -Maaf.
Awak berdua baik?
Saya tak nak kacau janji temu kamu.
Demi nama Tuhan, saya halau awak.
-Apa... Biar betul? -Demi roh...
Saya hantar awak ke salib.
Aduh, sakitnya! Tidak!
Berhenti! Abby, berhenti.
Berhenti. Awak mencederakan dia.
Kita perlu sakiti tubuh untuk menghalau hantu itu.
Tidak!
Ini penculikan dan penyeksaan.
Ini dah macam America's Most Wanted.
Beritahu saya nama awak, hantu!
Saya kembali nanti. Dah kosong.
Abby.
Abby. Saya minta maaf.
Dadah itu buat saya tak waras
dan saya tak suka Margaret mengarah-arah semua orang.
Tapi saya bertindak keterlaluan,
sebab kini awak rasa saya dirasuk dan itu tak masuk akal.
Saya sangat takut.
Tolong bersihkan muka saya.
Garam ini memedihkan.
Demi persahabatan lama kita, tolong bersihkan muka saya.
Tolonglah. Mata saya pedih.
Bolehlah?
-Berundur. -Saya...
-Kita tak boleh buat begini. -Kita baru mula.
Jangan goda saya!
Saya rasa kita tak patut...
Awak mencederakan dia.
Beritahu saya nama awak!
Cakap benar! Sebut nama awak!
Berhenti!
Tidak!
Biar betul!
Andras.
Namanya Andras.
Tidak! Abby, halau dia dari saya!
Jangan menangis, bodoh.
Tolong saya!
Biar betul! Hantu dah muncul.
Tolong saya.
Saya perlu makan protein.
Okey, begini...
Andras ialah entiti ke-63 dalam buku Lesser Key of Solomon,
Marquis neraka dan dia memerintah 30 kumpulan setan.
Berikan saya minuman.
Jangan tinggalkan saya di sini.
-Jadi... -Tolong saya.
Tolong halau dia.
Menghalau hantu itu membersihkan roh, bukan?
-Bukan hanya... -Gretchen.
Gretchen, tapi saya juga.
-Ini ujian. -Saya juga?
Mungkin. Ini ujian, faham?
Kita abaikan semua benda lain,
seperti keselamatan peribadi dan moral,
yang tinggal cuma kebenaran.
Walaupun hanya secubit.
Seperti batu kebenaran yang menggoncang Benteng Jericho.
Faham maksud saya?
Ya, saya akan buat apa saja. Saya nak kawan saya kembali.
Baik.
Jom.
Kita hantar hantu ini balik ke neraka.
Hai!
Dahaga?
Ya, okey.
Air suci.
-Saya lemaskan awak dalam cinta Tuhan. -Tidak.
Tidak.
Perut, kepala, jantung, selangkang.
Hadapi saya, penipu! Jangan sorok!
Perut, kepala, jantung, selangkang.
-Perut, kepala, jantung, selangkang. -Keluar.
Ia masuk semakin dalam.
Sakit.
Pegang kakinya.
-Tidak. -Buka mulut.
Saya angkat pedang roh Tuhan.
Saya tusuk awak dan singkirkan penipuan awak.
Isikan tab.
-Untuk apa? -Pembaptisan perendaman penuh.
Semakin kita hina tubuh, semakin sukar ia menyorok.
Tidak, itu keterlaluan.
Kita perlu pisahkan hantu daripada tuannya.
Hanya begitu kita boleh hapuskan dia dan hantar dia ke neraka.
Saya tak nak lemaskan dia.
Biar dia buat.
Tolonglah.
Tidak, dia menyakitkan awak.
Andras tunjukkan perbuatan saya.
Terhadap awak, Margaret dan Glee.
Itu bukan awak.
Kita akan ke tahap kedua.
Cubalah.
Rasakan Tuhan.
Tidak, berhenti.
Keluar.
Panas. Hati-hati. Tidak.
Tidak!
Maaf.
Saya hilang kawalan.
Nasib baik awak halang saya.
Kita nyaris berjaya.
Christian.
Itu anak mak?
Mak?
Mak sangat merindui awak.
Ini tak benar.
Saya tahu ini tak benar.
Ini memang dia.
Mak bangga dengan awak.
Mak kata mak okey, ingat tak,
selepas kemalangan itu?
Tapi mak tipu.
Mak terperangkap dalam kereta selama 15 minit.
Mak masih hidup semasa ia terbakar.
Awak sepatutnya datang bantu mak, Christian.
Tolong mak, Christian.
Tunggu dulu. Awak nak pergi?
Saya buat dia jelma.
Itu bahagian paling sukar, faham?
Jangan pergi. Ini idea awak.
Saya tak boleh buat sendiri.
Awak boleh lakukannya.
Awak makan protein tadi.
Cerita pada saya nanti.
Awak ada nombor saya?
Selamat tinggal, En. Penghalau Hantu.
Tinggal kita berdua, Abby.
Awak boleh selamatkan dia.
Awak patut pergi.
Bantu dia.
Awak takut gelap?
Awak sepatutnya pergi, Abby.
-Ini akan berakhir dengan teruk. -Gretchen
Awak menjijikkan.
Muka awak berminyak.
Berhenti!
Siapa awak jika Gretchen dah tiada?
Awak bukan sesiapa tanpa dia.
Awak cuma bayangan.
Awak selamatkan diri dan tinggalkan kawan awak, kini awak akan mati.
Saya kenal awak, Andras.
Awak cuma gadis lemah.
Mungkin, tapi saya tak akan menyerah kalah.
Sebab saya nak rakan karib saya kembali.
Dia bukan rakan awak.
Dia bersama awak sebab dia kasihankan awak.
Lindungi saya terhadap kejahatan dan muslihat setan.
Biar betul.
Kita masih buat ini?
Maha suci namamu.
Tak akan berjaya. Awak lemah,
gemuk,
tak guna.
Awak sentiasa akan kekal begitu.
Alamak.
Gretchen?
Biar dia ambil saya, Abby.
Awak patut pergi.
Saya tak akan pergi.
Kuasa Boy George menggertak awak.
Cuti musim bunga kita di Tampa,
semasa kita kena selaran matahari dan minum koktel, menggertak awak.
Tolong, Abby!
Kuasa Thord Birds,
dan E.T. dan kuasa biskut dan dadih beku krim menggertak awak.
Kuasa Tiffany
dan kuasa gambar pondok gambar dari kedai ubat menggertak awak.
Dia tak akan berhenti.
-Abby. -Saya sayang awak, Gretchen Lang.
Hantu tak akan ubah hakikat itu.
Gretchen?
Hei.
Gretchen?
Ya Tuhan.
Dia berada di dalam saya?
-Jangan biar dia rasuk saya lagi. -Baik.
Ya Tuhan. Jijik.
Mari serang saya.
Tidak! Jangan kacau dia.
Andras, ambil saya.
Dia dah habis, ambil saya.
Sekarang, Gretchen.
Kandungan alkohol tinggi, mudah membahayakan diri.
Atau selamatkan diri.
Lakukan.
Awak berjaya.
Saya sayang awak.
Saya juga.
Gretchen, kita pergi dalam 10 minit.
Hai.
-Tak sangka kita akan berpisah. -Betulkah?
Permulaan baharu untuk kita.
Tak sangka saya kata begitu.
Saya janji tak nak cakap.
Saya juga.
Untuk bilik baru awak.
Terima kasih.
Dia dah tiada.
Saya nampak sendiri.
Bagaimana kita tahu dia tak akan kembali?
Kita tak akan tahu.
Awak mengakhirinya.
Pembunuh hantu.
Saya tak akan lupakan awak.
Saya tak akan benarkan.
Saya akan telefon.
LYLAS?
LYLAS.
Wallace minum terlalu banyak perisa anggur dan berhenti sekolah.
Dia kembali kemudian untuk jadi penjaga sekolah
dan masih tinggal dengan ibu bapanya.
Pony Lang menjadi ejen hartanah paling berjaya
dan kini ada pita inspirasi sendiri untuk mendorong orang.
Christian Lemon disingkirkan daripada kumpulan abangnya.
Tapi cintanya terhadap dadih memberikan dia ilham
untuk menjadi CEO francais Spirit Yogurt dan 32 perisanya.
Glee menjadi pelobi Yayasan Alahan
yang mencetuskan perubahan dalam pelabelan makanan
dan menggantikan kacang dengan pretzel di kapal terbang.
Margaret menjadi kaunselor remaja
yang menggalakkan imej tubuh positif dan mengurangkan berat secara sihat.
Dia juga menulis buku seram tentang cacing pembunuh.
Walaupun Gretchen dah berpindah
dia dan Abby masih berkawan baik
dan masih bercuti di tasik setiap tahun.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo
Penyelia Kreatif Vincent Lim rey Teo