1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Hé, Gretchen. 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Abby, ik wil details. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Ik moet weten wat broeder Morgan bij je deed. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 Het was een droom, maar één keer, en ik weet het niet meer. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Jawel. Waar stak hij zijn tong in? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 In je onfatsoenlijkste plekje? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Hou op. Ga terug naar je quiz. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Prima. Hé, deze is voor ons. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 BESTE VRIENDEN-QUIZ 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 'Je beste vriendin verhuist, maar je hebt haar favoriete jurk nog. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 'A, je zegt niets en hoopt dat ze het niet merkt, 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 'of B, je geeft hem haar terug.' 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 A. 14 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Elke dag nieuwe puistjes. 15 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Jij mag tenminste make-up op. 16 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Niet te geloven dat je gaat verhuizen. 17 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 Het komt wel goed. We zullen altijd vriendinnen blijven. 18 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 Ik ga geen afscheid nemen. Dat weet je. 19 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 Je hebt Glee en Margaret. 20 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Margaret is zo'n kreng bij Wallace. 21 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Ze is best leuk. 22 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Moeten we nu uit huis gaan? 23 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Jij trouwt met Boy George en ik woon in het gasthuis. 24 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Kom op. Je zou natuurlijk bij mij in het grote huis wonen. 25 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 Tot zo. Ik hou van je als van een zus. 26 00:01:32,343 --> 00:01:33,928 -Zusjes. -Zusjes. 27 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Met Gods kracht zal ik de beste makelaar worden. 28 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 Ik heb een positieve instelling. Ik weet hoe ik een deal kan sluiten. 29 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 Ik heb alles wat ik nodig heb 30 00:02:05,209 --> 00:02:08,587 voor een welvarend en bevredigend leven, hier in mij. 31 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 KOOP LUNCH. SALAMI IS BEDORVEN. 32 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Ik kan alles doen via Hem, de Almachtige, die me kracht geeft. 33 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 Positief denken leidt tot succes. 34 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 BESTE 35 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 VRIENDEN 36 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 De Heer is bij mij. 37 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 Dat was band drie, supermakelaars. 38 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Hé, Eddie. 39 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Wat zijn jullie lesbisch. 40 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 Je bent jaloers, omdat jij mijn lichaam wilt, Margaret. 41 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Wat smerig, Gretchen. 42 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 Er is niets smerigs aan lesbisch genot. 43 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Vraag het zuster Kathleen maar. 44 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 -Goedemorgen, zuster Kathleen. -Goedemorgen. 45 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 'Je beste vriendin zit altijd bij een jongen die je niet mag. 46 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 'A, je vertelt haar wat je vindt, maar vertrouwt op haar oordeel 47 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 'of B, je saboteert de relatie.' 48 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 -Hé, lekker ding. -Hé, Wally. 49 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 God. 50 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 B. 51 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Deze quiz hoort over vriendschap te gaan. 52 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Waarom gaan alle vragen over jongens? 53 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Omdat wij vrouwen alleen bestaan in relatie tot mannen. 54 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Hallo? 55 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 Wat een onzin. 56 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Die mythe moeten we ontkrachten. 57 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 Het wordt warm dit weekend. Zullen we iets doen? 58 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Wie heeft een goed gevoel over Jezus? Jij zeker. 59 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 Met Jezus aan je zijde en een volledige set halters is... 60 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Hé, pap. Mag ik dit weekend naar Margarets buitenhuis? 61 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Wat gaat dat kosten? 62 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Alleen benzine. Met mijn geld. 63 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 -Gaat Gretchen Lang ook mee? -Ja. Hoezo? 64 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Je zou wat meer voor jezelf moeten denken 65 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 en niet Gretchen volgen. 66 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 ...deze zaterdag om 16.30 uur. 67 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 -Waar ga je heen? -Naar Gretchen. 68 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Haar moeder maakt zelf hamburgers. 69 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 ...uitdrijving. 70 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 Is dit je kleindochter? 71 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 Dit is de twaalfde keer dat we deze band huren. 72 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 De man van Movie Mania vroeg of ik een satanist was. 73 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 'Wees aardig, spoel hem terug of ik drink je bloed.' 74 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Ik stem op 75 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 Wallace Stoney als de geilste. 76 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Heb je het gezien? Heeft hij nu baardharen? 77 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Ja, alle vijf. 78 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Denk ik voor mezelf? 79 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 Je zegt niet altijd wat je denkt. Maar ik weet het. 80 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 Zoals je nu denkt dat je broeder Morgan wilt neuken. 81 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Mijn god. 82 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 'O, Meggie, door jou wil ik mijn celibaat opgeven.' 83 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 'Maar Ralph, je houdt van God.' 84 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 'Niet meer dan ik van jou hou.' 85 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Ik wil dat de meisjes weten dat we gaan. 86 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Wij gaan naar de avondmis. 87 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Abby? 88 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 Zou je je voeten kunnen wassen voor je ze op het meubilair legt? 89 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Bedankt. Kom. 90 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 -Wees braaf. -En geen frisdrank. 91 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 Pang. 92 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Godzijdank is het weekend. 93 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 Kunnen mijn ouders niet bij een sekte gaan en gif drinken? 94 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Maar jij bent knap. 95 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Patty Hearst ook. Kijk wat er met haar is gebeurd. 96 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 Wat is daar? 97 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 Dit rare gebouwtje waar dat meisje, Molly Ravenel, 98 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 is geofferd in een satanisch ritueel. 99 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Dat is een legende. 100 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 Het is een smerig krot, 101 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 maar het is een historisch monument of zo. Ze mogen het niet slopen. 102 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Het is laat. Laten we naar binnen gaan. 103 00:06:39,191 --> 00:06:40,275 Ja, goed. 104 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Ik wil de pizzavent wel. 105 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 Met al dat haar? Goor. 106 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Abby, een Twizzler. 107 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Mag ik er een? 108 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Koud. Kouder. 109 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Ik laat je plassen. 110 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 Hebben je ouders hier kabel-tv? Ik verveel me. 111 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Alleen saaie mensen vervelen zich. 112 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Willen jullie met wat geesten praten? 113 00:07:26,155 --> 00:07:27,865 Ouijaborden vind ik doodeng. 114 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Kom op, voor de lol. 115 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 Dat meen je toch niet, zeker? 116 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Ik meen het wel. 117 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 En noem me geen zeikerd. 118 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 We kunnen vragen of broeder Morgan het met Abby zou doen. 119 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Kom op, jongens. 120 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Willen jullie niet weten wat er met Molly Ravenel is gebeurd? 121 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 Ik wel. 122 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Handen erop. En verschuif hem niet. 123 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Goed dan. 124 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 We beginnen met een ja-nee-vraag. 125 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Is hier iemand? 126 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Je verplaatst hem. 127 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 Niet waar. 128 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 -Het bord zegt 'ja'. -O, mijn god. 129 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Geef ons je naam. 130 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 'Nee.' 131 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Wie is er dan? 132 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Wat wil je? 133 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 'M.' 134 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 'I.' 135 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 'N.' 136 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Min... Minnie? 137 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 De geest van Minnie Mouse. 138 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 Wat was dat? 139 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 Weet ik veel. 140 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Ga dan kijken. 141 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 -Waarom ik? -Het is jouw huis. 142 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Ik heb een vriendje. 143 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Mensen zouden me missen. 144 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Wallace Stoney is geen reden om te leven. 145 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Meer een reden om je in te enten. 146 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Kijk eens wie er ineens lef heeft. 147 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Ik heb lef. 148 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Goed. Dan wil je vast wel in de kast kijken. 149 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Goed dan. 150 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Jullie hadden jezelf moeten zien. 151 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Abby heeft haar Sergio Valentes bevuild. 152 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Wat goor. Echt? 153 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 -Nee. Niet echt. -Echt? 154 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 Heb ik je laten schrikken? En jou? 155 00:10:24,207 --> 00:10:27,961 DE MIJNE 156 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Harvey Wallbangers, of zoals ik ze noem, Harvey Wilwippers. 157 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 Wat doe je hier, Wallace? 158 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Dit moest een meidenweekend worden. 159 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Ga je gang maar. Ik kijk wel. 160 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 -Wat? -Wat goor. 161 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Hé, ik ben niet alleen. 162 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 Met een leuke vriend. 163 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Wie? 164 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 Meneer de Uil. 165 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Nee, toch? 166 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 Is dat... 167 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Een wie-wil-er-superhigh-worden? 168 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Te gek. 169 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Ik weet het niet. Dat spul kan je hersenen aantasten. 170 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 Ik wil niet zoals Syd Barrett van Pink Floyd eindigen. 171 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 Schilde hij zichzelf niet als een sinaasappel? 172 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Zeg gewoon nee, dames. 173 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 Dolle Druif? 174 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 Het is de beste smaak. 175 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Ondergoed uit. Tijd om naakt te zwemmen. De laatste is een watje. 176 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Hé. We doen het samen. 177 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Als iemand raar doet, zoeken we haar op in de kliniek. 178 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Als ik raar ga doen, 179 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 laat je me dan niet vallen? 180 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 Zusjes? 181 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 Zusjes. 182 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Als je een python onder water ziet, ben ik het. 183 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 -Wat een idioot. -Beginnen we zo te trippen? 184 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 -Wacht. Ik zie dubbel. -Welnee. 185 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Of wel? 186 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Er is al een uur voorbij. Je houdt ons voor de gek. 187 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 Het duurt even voor het werkt. 188 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Wat is er, Abby normaal? 189 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Bang om bloot te zijn? 190 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Ik wil mijn haar niet in de war brengen. 191 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Denk niet aan je make-up. 192 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 Niemand geeft iets om je puistjes. 193 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 -Margaret. -Wat? 194 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Het spijt me. 195 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Waarom ben je zo gemeen? 196 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Abby, wacht. 197 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Ik kan Margaret soms niet uitstaan. 198 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 En Glee is net een puppy. Ze aanbidt haar. 199 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Margaret denkt nooit na voor ze iets zegt. 200 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Puistjes gaan ooit weg. 201 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Ze heeft gelijk. Mijn gezicht is net een vette pizza. 202 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Ik ben afzichtelijk. 203 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Neem dat terug. 204 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 Waarom? Het is waar. 205 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Abdij. Je bent prachtig. 206 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Nee, ik meen het. 207 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 Je hebt ongelofelijke ogen. 208 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 En een geweldige glimlach. 209 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 Ooit zul je een gladde huid krijgen 210 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 en zal iedereen zien wat ik al weet. 211 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Dat Abby Rivers een stuk is. 212 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Kom op. Ik wil iets zien. 213 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Hé, meneer de Uil. Abby, kijk. 214 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Ik wist dat het hier was. 215 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 Oké, we hebben het gezien. 216 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Laten we erin gaan. 217 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Serieus? We houden van enge dingen. 218 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Kom op. Binnenkort ga ik weg. 219 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 Nog één avontuur? 220 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 Ik hou van je? 221 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Ik hou ook van jou. 222 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Margaret en Glee geloven dit nooit. 223 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Weet je het zeker? 224 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Het lijkt vanbinnen veel groter. 225 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Laten we teruggaan. 226 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 Wat is het donker. 227 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Wat geflipt. Kijk eens. 228 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Hoe doe je dat? 229 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 Wat was dat? 230 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Ik dacht dat je door lsd dingen ging zien. 231 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Hoor je er ook dingen door? 232 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 We hoorden het beiden. 233 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Juist. 234 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Het is vast Margaret die ons weer bang wil maken. 235 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 We verstoppen ons en laten haar schrikken. 236 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Jee, het is hier ijskoud. 237 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Het ruikt naar iets doods. 238 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 Wat is dat daar? 239 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 Ik weet het niet. 240 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Dat zag jij toch ook? 241 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Wie is daar? 242 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Rennen. 243 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Mijn knie. 244 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Waar ben je? Kom terug. 245 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Deze kant op. 246 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Hoe kom ik hieruit? 247 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Loop door. Ik zit vlak achter je. 248 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Ik zit achter je. 249 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Ik ben hier. 250 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Ik zit vlak achter je. 251 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Kom op. We moeten gaan. 252 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Ik zie je niet. 253 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Snel, deze kant op. 254 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Waar ben je? Ik zie je niet. 255 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Ik ben hier. 256 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 De deur is hier. 257 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 -Abby? -De mijne. 258 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Hier. 259 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Abby? Ben jij dat? 260 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 Er was iets in het vreemde huis. 261 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 Het achtervolgde ons en ik rende weg. 262 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Waar is Gretchen? 263 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Ik dacht dat ze vlak achter me zat. 264 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Nu weet ik het niet. Ze is weg. Ze is er niet. 265 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 Waar is Wallace? 266 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Naar huis gegaan. 267 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 We moeten terug voor haar. 268 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Deze kant op. 269 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Ik wil daar echt niet naar binnen. 270 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 Het is eng. Het spookt er vast. 271 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 Zou ze niet weggerend zijn? 272 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Nee. Ze is daarbinnen. 273 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Kom op. 274 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 Wat is dat voor lucht? 275 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 We zagen hier iets. 276 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Het was gewoon een slechte trip. 277 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 Wat is dat? Een vogelverschrikker? 278 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Ik dacht dat het bewoog. 279 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Stomme wasbeer. 280 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 -Gretchen? -Waar is ze? 281 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Jezus. Ik schrok me rot. 282 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Waar was je? 283 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Waar was jij? 284 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Ik dacht dat je vlak achter me zat. 285 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 Gaat het wel? 286 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Ze is aan het trippen. 287 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Het komt wel goed. 288 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Kunnen we nu naar huis? 289 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Een warm Aberdale-applaus 290 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 voor The Lemon Brothers met hun 'Geloof en fitness'-show. 291 00:20:54,253 --> 00:20:55,171 Hé. 292 00:20:55,254 --> 00:20:57,882 Zijn dat niet die sukkels uit het winkelcentrum? 293 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 Het is geweldig om hier te zijn. 294 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Hoi. Hallo. Hé. 295 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Fijn dat we hier zijn. 296 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Ik ben Micah Lemon en dit zijn mijn broers. 297 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Jonah. 298 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 En Christian. 299 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 En we zijn hier om je op te heffen tot de Heer. 300 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Lunch op het plein? 301 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 Maar ik eet niet. Ik ben een kilo aangekomen. 302 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 Van drugs hoor je af te vallen. 303 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 Die drugs hebben niks met ons gedaan. 304 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Met de meesten van ons. 305 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 Als je het gewicht van de wereld op je voelt drukken, 306 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 zul je een stem in je hoofd horen. 307 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Wie is daar? 308 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 Dat betekent niet dat je in een gekkenhuis hoort. 309 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 Want die stem is God. 310 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 En hij zegt: 'Kerel, ik help je.' 311 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Aarde aan Gretchen? 312 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 Wat is er? 313 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Niets. 314 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 Als ik bloed zweet en niet denk dat ik het zal redden, 315 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 voel ik me ineens lichter. 316 00:22:25,011 --> 00:22:29,891 Dan zeg ik: 'Dank U, God. Bedankt dat u mijn last overneemt.' 317 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 Wat? 318 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Alles goed? 319 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 Nietwaar? 320 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 Maar dan moeten we het meest op God vertrouwen. 321 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 Met de kracht van het kruis is alles mogelijk. 322 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 En onthoud dit. 323 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 Soms laat God je een dieptepunt bereiken, 324 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 maar dat doet Hij alleen om je te laten zien dat hij daar de rots is. 325 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Hé. We zijn met een show bezig. Kom op. 326 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Wie denkt dat hij sterk is? 327 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Jij, Micah. Laat zien. 328 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 Want de Heer is kracht. 329 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Je ziet er niet zo goed uit. Eet iets. 330 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Neem mijn boterham met pindakaas maar. 331 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 Ik heb geen honger. 332 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Glee-Glee? 333 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Ik ben toch allergisch voor pinda's? 334 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 Ben je allergisch voor penis? 335 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Dat verklaart veel. 336 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 Pinda's, oen. 337 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Weet je wat? Ik heb een EpiPen en ik gebruik die rustig. 338 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Oké, hou op. 339 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Mijn meisje gelukkig niet. 340 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Hou eens op met dat gelebber. Het is walgelijk. 341 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Zijn wij walgelijk? 342 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Heb je al in de spiegel gekeken? 343 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 -Wally, ik zei... -Ook met een slechte trip 344 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 is ze een kutwijf en ruikt ze naar opgedroogd spuug. 345 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Je houdt niemand voor de gek met die knuffels. 346 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 We weten dat je een micropinda hebt. 347 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 Wat heb jij nou? 348 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Hij doet alsof. 349 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Hij zegt dat hij van je houdt om te neuken. 350 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 Intussen versiert hij je vriendinnen. 351 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 Ik ben tenminste geen ijskoude maagd. 352 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 -Jongens, hou op. -Jij... 353 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 Dit is een Lacoste. 354 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 Is het waar wat Nancy Reagan zegt over drugs? 355 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Dat die ene keer je leven kan verpesten? 356 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 Waarom? Wil je coke gaan gebruiken? 357 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 Een meisje op school gaf vandaag over. 358 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 Het kwam overal terecht. Heel goor. 359 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 Haar vriendin zei dat ze dit weekend een slechte trip had gehad 360 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 en sindsdien raar doet. 361 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Hou je erbuiten. Je hebt een beurs. 362 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Maak geen problemen en bemoei je er niet mee. 363 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Het is goedkoop. Het smaakt zoet. 364 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 Maar trap er niet in. 365 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 Deze flessen bevatten een zeer hoog alcoholpercentage. 366 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Dolle Druif, Meloenontsnapping, 367 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 Kersenexplosie, om er maar drie te noemen. 368 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 Maar trap er niet in... 369 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 Hebben jullie last van flashbacks? 370 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 Ja. Ik zag jou op een hondenkont. 371 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Eén fout is genoeg om kapot te maken wat niet te herstellen is. 372 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Namelijk je reputatie, de goede naam van je familie 373 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 of je kostbaarste bezit. 374 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 De politie noemt dit verkrachtingssap. 375 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Broeder Morgan. 376 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Ik heb wat vrijwilligers nodig voor de kermis. 377 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Laat ze weten... 378 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Dolle Druif. Je zou broeder Morgan verkrachtingssap moeten geven. 379 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Hou op. 380 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 Waarmee? 381 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Hou op. 382 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Gaat het wel? 383 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Raak mijn nek niet steeds aan. 384 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Ik heb je niet aangeraakt, griezel. 385 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Is er een probleem, Miss Lang? 386 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Rare vogel. 387 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Mag ik even weg? 388 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 Dit is Gods tijd. Je had thuis moeten gaan. 389 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Je zult het moeten ophouden. 390 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Nee, toch? 391 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Ik ga meteen je ouders bellen. 392 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 Alles goed met haar? Ze komt al een tijd niet op school. 393 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 Aardig dat je langskomt, maar we hebben tijd met het gezin nodig. 394 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Kom meteen naar binnen. 395 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Rijden. 396 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Waar ga je heen? 397 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 Wat is er aan de hand? Wat vertel je me niet? 398 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 Vertel het niemand. 399 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Zweer het. 400 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 Echt niet. 401 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Je weet dat je me kunt vertrouwen. 402 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Elke nacht komt hij. 403 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Wie? 404 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Wie komt elke nacht? 405 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 Iemand die we kennen? Als je me zijn naam vertelt... 406 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 Ik kan zijn naam niet zeggen. 407 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 Is het je vader? 408 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Het was die avond bij Margaret. 409 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Hij was in dat huisje in het bos. 410 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Wie was er in dat huis? 411 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 En hij hield me vast. 412 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 En nu, elke nacht, 413 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 komt hij en gaat hij op mijn borst zitten. 414 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 En ik kan niet bewegen. 415 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 Hij kijkt naar me, 416 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 doet me pijn en ik kan me niet omkleden. 417 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Ik kan niet douchen. Ik kan hem mijn huid niet laten zien. 418 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Maar ik voel hem de hele tijd naar me kijken. 419 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Ik kan hem niet toelaten. Begrijp je dat? 420 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Begrijp je het? 421 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 Zo gaat het elke nacht. 422 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 Wat doe je jezelf aan? 423 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Ik wil... 424 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Ik wil gewoon dat het stopt. 425 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Maar ik ben bang. 426 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 Waarvoor? 427 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Voor wat er dan gebeurt. 428 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Het komt wel goed. 429 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Ik zal je helpen. 430 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Het komt wel goed. 431 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 We zoeken dit wel uit. 432 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 VERKRACHTING HET IS MIJ OVERKOMEN 433 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 Ik moet jullie iets vertellen 434 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 en het is... 435 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 Het is niet goed. 436 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Ik zou het niet vertellen, 437 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 maar... 438 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Gretchen is verkracht. 439 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 Dit weekend in het huis van Margaret Chisolm. 440 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 We... 441 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 We hadden lsd genomen. 442 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Ik weet dat het fout is. Maar Gretchen en ik 443 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 gingen wandelen en we raakten gescheiden. 444 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 En ik denk dat er iemand was. 445 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 En ze beleeft de verkrachting elke nacht opnieuw. 446 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Zoals Vietnam-veteranen die flashbacks hebben. 447 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Het staat hier allemaal. 448 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 Het is posttraumatische stress. 449 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Hebben jullie drugs gebruikt? 450 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 In het buitenhuis van Larry en Dawn Chisolm? 451 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Hebben jullie illegale drugs gebruikt? 452 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 Heb je haar vandaag iets gegeven, Abby? 453 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 Uw dochter is aangevallen, Mr Lang. Ze is verkracht. 454 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Ik was al bang dat er zoiets zou gebeuren, 455 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 maar ik dacht dat 456 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 je vriendschap met Gretchen goed voor je was. 457 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Dat je er beter van zou worden. 458 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 Ze is m'n beste vriendin. Ik wil helpen. 459 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Alsjeblieft. 460 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 Ga weg. 461 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Waarom vertelt Miss Lang dit niet? 462 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 Nou, 463 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 ze wil het niemand vertellen. 464 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Maar ze heeft hulp nodig. 465 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Het zal je misschien interesseren dat ik vanochtend gebeld ben 466 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 door Grace Lang. 467 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Ze zei dat je mogelijk zou proberen haar dochters naam te schaden. 468 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Ik weet zeker dat Miss Rivers... 469 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Als ik ontdek dat je drugs op mijn campus verkoopt 470 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 of doorgaat met deze verachtelijke 471 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 en ongegronde beschuldigingen over Miss Langs maagdelijkheid, 472 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 zal ik je beurs zo snel intrekken dat je ervan zult duizelen. 473 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Je kunt gaan. 474 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Dolle Druif? 475 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 De beste smaak. 476 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Echt, Glee. Het was Wallace. 477 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Hij besprong Gretchen. 478 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Daarom doet ze waarschijnlijk zo raar. 479 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Maar dat is idioot. Waarom zou hij dat doen? 480 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Het is logisch. Hij is een geile hond. 481 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Iedereen weet dat. 482 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 En hij was bij ons, 483 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 maar toen Gretchen zoek was, was hij naar huis gegaan. 484 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Je kent hem. Hij is een eikel. 485 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 En jij bent achterbaks. 486 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Je bent gewoon jaloers, 487 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 dus wil je dat voor me verpesten. 488 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Dat is niet waar. 489 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Praat nooit meer met me. 490 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 -Nee. Dat heeft ze niet gedaan. -Echt wel. 491 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 En wat zei hij? 492 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Je zult me nooit geloven. 493 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 -Hé, ik wilde niet... -Heb je iets gehoord? 494 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 Nee. Niets. 495 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Niemand verspreidt leugens over mij. 496 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 Ik zou nog niet op die vuile kut pissen al stond ze in brand. 497 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Je zou het niet vertellen. 498 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Ik probeer je te helpen. 499 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Praat alsjeblieft met me. 500 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Het spijt me. 501 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Bedankt voor het opgeven van je zaterdagochtend. 502 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 Deze generale repetitie zal een geweldige kermis garanderen. 503 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 De Heer en de Bulldogs danken jullie. 504 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Wie werkt er in het kushokje? 505 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Vrijwilligers? 506 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Sorry van gisteravond. 507 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Mijn ouders zaten Matlock te kijken. 508 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Ik moest stil blijven. 509 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Ja, dat is goed. 510 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 Alles goed met je mond? 511 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 Kan ik een vrijwilliger... 512 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Sorry dat ik de laatste tijd zo gek doe. 513 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 Ik heb veel na moeten denken. 514 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Dat begrijp ik helemaal. Ik bedoel... 515 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Jullie gaan binnenkort verhuizen en met wat er bij het meer is gebeurd... 516 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 Het was Wallace Stoney, hè? 517 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 In het bos? 518 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 We moeten het vertellen voor hij nog iemand pakt. 519 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Hij heeft mij ook pijn gedaan. We moeten hem tegenhouden. 520 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 DUIKEN VOOR DE HONDEN 521 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Heb je gehoord wat ik over Wallace zei? 522 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Wij zijn je proefkonijnen wel. 523 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 Echt? Het water is koud. 524 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Iemand moet het doen. 525 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Ik ben nogal ziek geweest, dus ik kan beter niet nat worden. 526 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 Ik wil niet. 527 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 Dit is je kans. 528 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 Waarvoor? 529 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 Om te flirten. 530 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 Ik laat je er niet echt in vallen. 531 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Ik wil niet nat worden. 532 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Ik mis wel. 533 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 Nou, 534 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 hoe gaat het vandaag, broeder Morgan? 535 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 Mooie dag voor een goed doel. 536 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Nietwaar? En 537 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 Abby is het gulste meisje dat ik ken. 538 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Weet je wat... 539 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Kom hier, mensen. 540 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Tijd voor een duik. En laten we dit interessant maken. 541 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Als ik mis, moet ik 20 dollar doneren aan de Bulldogs. 542 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Maar als ik raak gooi, 543 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 moeten jullie allemaal betalen. 544 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Ik zou er graag voor betalen. 545 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Ik ook. 546 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Het is voor een goed doel. Kom op, mensen. 547 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Ga je er nog op, Abby normaal? 548 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Mis alsjeblieft, oké? 549 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Je kunt me vertrouwen. 550 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 -Het lukt echt niet... -Doe het, Abby. 551 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 Ik help je wel. 552 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 Kijk haar make-up eens. 553 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 Lieve hemel. Dat was te gek. 554 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 Niet te geloven dat ik raak gooide. Dat lukt me anders nooit. 555 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Hier, ik heb een... 556 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 Dit is misschien niet genoeg. 557 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Bedankt, broeder M. 558 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Wat ben je lief. 559 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Abby denkt aan jou als ze over haar knobbeltje wrijft. 560 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Daar ben je. 561 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Mijn hemel. Dat was zo grappig. 562 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Grappig? 563 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 Vond je dat grappig? 564 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Wees niet zo dramatisch. 565 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Weet je wat? Krijg de kolere. 566 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 -Wat grof. -Je weet best wat je gedaan hebt 567 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 en ook waarom het belangrijk is. 568 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Ik ben je zat. 569 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Ga bij me weg. 570 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Ze haat je. 571 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Het spijt me. 572 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Iedereen haat je. 573 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Maar het was mijn schuld niet. 574 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 O, nee? 575 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Niets is ooit jouw schuld. 576 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 Ik ben het zat. 577 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Ze zal nooit meer met je praten. 578 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Laat me alsjeblieft niet alleen. 579 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Ik ben het zat dat je gek praat 580 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 en iedereen de schuld geeft van jouw streken. 581 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Hebben mijn ouders me ondergedompeld? 582 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Hebben Wallace of Margaret mijn make-up verpest 583 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 en broeder Morgan verteld dat ik aan hem denk als... 584 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 Dat was één keer en ik had het nooit moeten zeggen. 585 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Ik was de enige die je probeerde te helpen. 586 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Vaarwel, Gretchen. 587 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Voor mijn part rot je in je waanzin. 588 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Je bent helemaal alleen. 589 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Kun je dat uitzetten? 590 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Waarom is het afgegaan? 591 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 Geen idee. 592 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Zes, zes, vijf, zeven, nietwaar? 593 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Negen. 594 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 -Jezus. -Lieverd. 595 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 Gaat het, lieverd? 596 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Sorry van het alarm. Geen idee wat het was. 597 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Het gaat prima met me. 598 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Welterusten. 599 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Maak het niet te laat. 600 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 HEL 601 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Je ziet er beter uit. 602 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 Wat boeit jou dat? 603 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Oké, mensen. 604 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Dit is de langverwachte dag. 605 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Ik was gewoon bezorgd. 606 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Hebben jullie je bril? 607 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Dan zou je me gesteund hebben. 608 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 Het is mijn favoriete biologieles. 609 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 Nu is het te laat. 610 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 Ontleding van een varkensfoetus. 611 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Volg me bij de eerste snede. 612 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 Wat bedoel je? 613 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 Te laat waarvoor? 614 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 We beginnen met een incisie in het borstbeen. 615 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 De mijne leeft. 616 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Hij bewoog. 617 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Jongens. 618 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Kijk eens naar dit briefje dat in mijn kluisje lag. 619 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 'Mijn bloed kookt met jou in de buurt. 620 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 'Ik doe koel, maar het is de angst die me stuurt.' 621 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 Glee heeft een geheime aanbidder. 622 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Misschien is het verboden liefde. 623 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 Kun je me morgen een lift naar school geven? 624 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Mijn ouders willen me niet meer in Abby's rammelbak. 625 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 En ik voel me 626 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 zo veilig in je BMW. 627 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Wanneer je maar wilt. 628 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 O, verdomme, G-Meister. 629 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Weeg je 40 of zo? 630 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Ik kan je op mijn pik zetten en rond laten draaien. 631 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Jeetje. 632 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 Doe niet zo walgelijk. 633 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Doe niet zo walgelijk. 634 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 -Zij viel op mij. -Serieus? 635 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Wat is dat voor troep? 636 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 Het is een dieetshake uit Frankrijk. 637 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Je eetlust gaat ervan weg. 638 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 De FDA keurt het niet goed, maar ik steel ze van mijn moeder. 639 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Dieetshake? 640 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Mag ik proeven? 641 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Vanille. Het is niet zo gek. 642 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 Heb je meer? 643 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Kisten vol. 644 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Drink dat maar op. 645 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Bedankt. 646 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Wat is er? 647 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 Gewoon een enge droom. 648 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Ik schrok me rot. 649 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 Hebben Gretchen en Wallace nu iets? 650 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Ze doen maar. 651 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Ik weet dat het niet goed zit tussen ons, maar ik geef nog wel om je, als vriendin. 652 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 Lesbienne. 653 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 Ga je niet te ver met die milkshakes? 654 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Hou je erbuiten. 655 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 Voor het eerst in mijn leven val ik af. 656 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Abby heeft wel gelijk. Margaret schreeuwt om aandacht. 657 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Als ze wist dat ze echt bemind werd, zou ze misschien 658 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 zichzelf niet meer uithongeren. 659 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Als zij dat briefje schreef, is het erg dat ze het niet kon zeggen. 660 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 Triest. 661 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 Je hoeft niet af te vallen. 662 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 Ik vind je mooi in elk formaat. 663 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Glee, rustig aan. 664 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 Ik kan er niet tegen om jezelf zo te zien ruïneren. 665 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Ik hou van je. 666 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 En ik weet dat je van mij houdt. 667 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Ja, als vriendin. 668 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Kom op. Afgelopen zomer en nu het briefje? 669 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Denk je dat dat van mij was? 670 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 Ik ben geen lesbo. 671 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 Maar nu weten we dat jij het bent. 672 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Een brownie om je op te vrolijken. 673 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Bedankt. 674 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Ik weet hoe het is. 675 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Verbergen wat er echt in je omgaat. 676 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 Piekeren over wat mensen kunnen denken. 677 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Maar ik ben hier. Oké? 678 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 Ik zal je helpen. 679 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 Waar heb je deze brownie vandaan? 680 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Van thuis meegenomen. 681 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Hij was over van mijn lunch. 682 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 -Waarom? -Zaten er noten in? 683 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 Geen idee. 684 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Ik heb mijn... 685 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 Je EpiPen? 686 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Laten we een spelletje doen. 687 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Wat? 688 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Hij is hier ergens. 689 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Gretchen, alsjeblieft. 690 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Koud. 691 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Kouder. 692 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Sta op, lesbo. 693 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Je bent ijskoud. 694 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 -O, god. -Wil je Gods hulp nu? 695 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 God haat homo's. Weet je dat niet? 696 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 Is ze uit het toilet gekropen? 697 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 -Glee. -De ambulance. 698 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Noten. Ze heeft vast noten gegeten. 699 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 Komt het goed met Glee? 700 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Ik denk het wel. 701 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Ze is er erg aan toe, 702 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 maar stabiel. 703 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 Het is mijn schuld. 704 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 Ik had niet moeten lachen. 705 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 God. Ik ben zo'n rotwijf. 706 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 Het is niet helemaal jouw schuld. 707 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 Ik denk dat Gretchen het briefje schreef 708 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 en ik denk dat ze wil dat je jezelf uithongert. 709 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Kijk. 710 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Ik heb Frusen Glädjé en lepels meegenomen. 711 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Geen dieetshakes meer. 712 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 Ik neem die sinds donderdag niet meer. 713 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Ik heb geen honger. 714 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Mijn ouders denken dat ik het doe om aandacht te trekken. 715 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 Maar ik kan niet eens aan eten denken zonder te willen kokhalzen. 716 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 Het is psychisch. 717 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Je geest die het overneemt. 718 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Ga ertegenin. 719 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Proef een klein hapje. Oké? 720 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Laat me er eerst aan ruiken. 721 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Ik zei toch dat ik niet kan eten? 722 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Doe het weg. Die geur. 723 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Gaat het wel? 724 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 Ik heb geen anorexia. Ik kan gewoon niet eten. 725 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 Net of ik vergiftigd ben. 726 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Mijn maag doet zo'n pijn. 727 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 Is je maag in orde? 728 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 O, mijn god. Een worm. 729 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 Help. 730 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Help me. 731 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia Saginata. Het is geen Frans. 732 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 Het zijn lintwormeieren. 733 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 De dokter zei dat mensen ze drinken om af te vallen, 734 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 maar je hoort maar een half pakje te nemen. 735 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Meer is heel gevaarlijk. 736 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 Komt het goed met haar? 737 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 Ze trekken ze er nog uit. 738 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 Ze? 739 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 De eerste was drie meter lang. 740 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Je moet haar tegenhouden. 741 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 LEMON BROS. EEN LIFT NODIG? 742 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 ZATERDAG 23 MEI GELOOF EN HOU JE FIT 743 00:59:46,834 --> 00:59:47,710 -Hé. -Jezus. 744 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Jullie zijn de Lemon Brothers, toch? 745 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Jullie waren laatst bij mij op school. 746 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 Aberdale Academy. 747 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Ja. We spelen op veel scholen. 748 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Je zag een meisje in het publiek en keek alsof je een spook had gezien. 749 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 Niet echt een spook. 750 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Hé, wat houdt je op? 751 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 Ik heb de gave om geesten te zien. Oké? 752 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 Is ze een vriendin? 753 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 Je hebt de gave om naar huis te lopen als je niet komt. 754 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Wacht. Wat moet ik doen? 755 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Hoe beëindig ik het? 756 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Hou je van yoghurt? 757 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Dus... 758 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Goed, je vriendin. 759 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 Is ze ziek geworden? 760 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Heel ziek. Werd ze lichamelijk grotesk en lelijk? 761 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 Zei ze deprimerende dingen? 762 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Probeert ze zichzelf pijn te doen? 763 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Maar toen werd ze beter, hè? 764 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Beter dan ervoor. 765 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Ze ziet er goed uit. 766 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 Maar hierboven is ze zo gek als een deur. 767 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Heb ik gelijk? 768 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 Zo zou je het kunnen zeggen. 769 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 Heeft ze zonden begaan? 770 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 Chagrijnig? 771 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 Altijd met PMS? 772 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Sorry. Weet je wat dat betekent? 773 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 -Ik ben 16. -Gaaf. Sorry. 774 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Maar ja, ja en ja. 775 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 Zijn haar ogen zwart geworden zoals die van een haai? 776 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 Haar ogen zijn normaal. 777 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Goed. 778 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Zelfs zonder de ogen 779 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 durf ik te wedden dat ze bezeten is. 780 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 Maak je niet druk. Het komt vaker voor dan je denkt. 781 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 Echt? 782 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Ik lieg echt niet. 783 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 We spelen veel op scholen 784 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 en er zit er zo'n beetje één in elke klas. 785 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Een dienaar van Satan 786 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 heeft haar in bezit genomen. 787 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 Hij heeft nu de controle. 788 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 En als je hem tegenhoudt, is je vriendin voorgoed weg. 789 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Ze doet al haar vriendinnen pijn. Onze vriendinnen. 790 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 De demon wil haar afzonderen om haar volledig in bezit te nemen. 791 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Jij bent de laatste verdediger. 792 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 Ze zullen jou ook pakken. 793 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 Wat moet ik doen? 794 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Een uitdrijving. 795 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Oké. Bedoel je iets als... 796 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 Wat bedoel je? 797 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 Er zit een demon in haar en die moet eruit worden gehaald. 798 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Heb je zoiets al eens gedaan? 799 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 Ik zelf niet, maar mijn broers wel. Heel vaak. 800 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 Ik was erbij, dus... 801 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Misschien moet ik met hen praten. 802 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Wacht, luister. Ik heb het zicht ook. Ik ben er klaar voor. 803 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Toen ik zeven was, stierf onze moeder bij een auto-ongeluk. 804 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Ik wist het eerder dan de rest, omdat ik haar zag. 805 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Ze kwam bij mij, niet mijn broers. 806 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Ze zei dat ze in orde was en van ons hield 807 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 en dat ze ons aan de andere kant zou zien. 808 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 Doe je het dus? 809 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Ik heb de demon in je vriendin gezien. 810 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 Dit wordt geen gewoon kotsfestijn. 811 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Je moet me helpen haar te redden. 812 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 Alsjeblieft? 813 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Ik kan je tien yoghurtbonnen geven. 814 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Het moet op een stille plek. 815 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Privé. Het liefst afgelegen. 816 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Het kan luidruchtig worden. 817 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Geen hotels. Gasten snappen het niet. 818 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 Ken je zo'n plek? 819 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Ik denk het wel. 820 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 -Hoelang hebben we? -Misschien dagen of uren. 821 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 -Wat? -Het moet vanavond. 822 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Ze gaat nooit weg. 823 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Niet vrijwillig. 824 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 Daarom geven we haar geen keus. 825 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 High five. Je kunt het. 826 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 Oké, Gabby. 827 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 Het is Abby. 828 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 Echt? 829 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 Met een A. Ja. 830 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 Allereerst moet ze alleen zijn. 831 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Geen probleem. Haar ouders gaan naar de mis. 832 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 -Dat is in orde. -Mooi. 833 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Dan geven we haar wat extra's in haar drankje. 834 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Neem dit hier. 835 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Oké. Ik weet al waar ik het in kan doen. 836 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Perfect. High five. 837 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 -Echt? -Kom op. High five. 838 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Kom op. Ga open. 839 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Alsjeblieft. Kom op. Ga open. 840 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Ga open. 841 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Je bent echt geobsedeerd door mij, hè? 842 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 En ze werden allemaal in doosjes gestopt 843 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 Doosjes, allemaal eender 844 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Gretchen, alsjeblieft. 845 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 'Gretchen, alsjeblieft.' 846 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 Jij bent degene die bij mij heeft ingebroken. 847 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Ik weet wie je bent. 848 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Ik weet wat je mijn vriendin aandoet. 849 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 Je weet niks, dom wicht. 850 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Ik krijg dorst. 851 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Nu... 852 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 jij... 853 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 kreng. 854 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 -Weet je echt hoe het moet? -O, ja. 855 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Jazeker. 856 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 Wat zat erin? Ze viel als een blok neer. 857 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 GHB. Gewichtheffers gebruiken het vaak. 858 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Maar te veel ervan geeft je een flinke klap. 859 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 Nou... 860 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Wat zwaar. Dat moet de demon zijn. 861 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 Want ik kan makkelijk een 17-jarige optillen. 862 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Shit. De sleutels liggen onder de mat. 863 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Juist. Sorry. 864 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Elegant huis. 865 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Zal ze niet lijden? 866 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Dat ligt aan haar. 867 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 Wat opwindend. 868 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Kon mama me maar zien. 869 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 We binden een tienermeisje vast 870 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 We gaan een uitdrijving doen 871 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Ik ben zo terug. 872 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Niets in de buurt. 873 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 Zijn hier de laatste tijd veel uilen? 874 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 Ze voelen hun meester nabij. 875 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Ik ga de demon dwingen zichzelf te onthullen. 876 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 Maar het kan even duren. 877 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Vertrouw me dus. Okidoki? 878 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 -Okidoki? -Okidoki. 879 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 En als hij dat doet, is dit heel belangrijk. 880 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 Ga niet in op de demon. 881 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 Spreek niet met hem. Erken hem op geen enkele manier. 882 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Begrepen? 883 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 -Begrepen. -Want hij is het kwaad 884 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 en hij kan alleen verslagen worden door al het goede. 885 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 Je moet de ring van de duivelse strijd in lopen 886 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 gewapend met niets dan liefde, geloof en de kracht van Jezus. 887 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Je bent toch gedoopt? 888 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Ik ben joods. 889 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Ben je hier? 890 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 Waarom lig ik vast? 891 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 Hier richten ze meteen op. 892 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 Sint-Michaël, de aartsengel, 893 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 verdedig ons in de strijd. 894 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Bescherm ons tegen de listen van de duivel. 895 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 -Wie is die gek? -Moge God hem straffen. 896 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 -Onze Vader, die in de Hemel zijt... -Hallo. Abby. 897 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 Is dit een of andere grap? 898 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 Tot in eeuwigheid. Amen. 899 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Je maakt me bang. 900 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Ik beveel je, onreine geest, samen met al je volgelingen... 901 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Als we nu weggaan, zal ik dit aan niemand vertellen. 902 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Ik beveel je, onreine geest, zeg me je naam. 903 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Abby. Serieus. 904 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Je komt in de problemen. 905 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Met de kracht van mijn Heer en redder, Jezus Christus, 906 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 beveel ik je me je naam te vertellen, demon. 907 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Wacht. 908 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Krijg nou wat. 909 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Ik begrijp wat jullie aan het doen zijn. 910 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Jullie denken dat ik bezeten ben. 911 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Ik beveel je, onreine geest, vertel me je naam. 912 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 Meneer Scheetkop. 913 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 Dat is mijn naam. 914 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Demon. Ik beveel je, onreine geest... 915 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 -Andras. -...vertel me... Wat? 916 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Andras. 917 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Zijn naam is Andras. 918 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Hé, laat me gaan. 919 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 Wat had ik gezegd? Het enige wat je niet mocht doen. 920 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Praat niet met de demon, zei ik. 921 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 Ik praatte niet... 922 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Zijn naam. Waar heb je die gehoord? 923 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Hij stond in haar map. 924 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 -Weet je zeker dat dat de naam was? -Ja, is dat een heel erge? 925 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 Ik moet deze demon laten zien wie de baas is. 926 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Door hem zijn naam te laten onthullen, buig ik hem naar mijn wil. 927 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 Zo bedwing je de demon en het is zeer belangrijk. 928 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 -Oké? -Sorry. 929 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 Alles kits tussen jullie twee? 930 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 Ik wil jullie sexy uitdrijvingsdate niet verpesten. 931 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 In de naam van Jezus, ik drijf je uit. 932 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 -Ben je gek geworden? -De geest van... 933 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 Ik stuur je naar het kruis. 934 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 Klootzak, dat deed pijn. Nee. 935 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Hou op. Laat hem stoppen. 936 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Hou op. Je doet haar pijn. 937 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Het is juist om het vlees van de bezetene te kastijden. 938 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Dit is ontvoering en marteling. 939 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 Dit is iets van America's Most Wanted. 940 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Geef me je naam, demon. Bij God, geef me je naam. 941 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Ik ben zo terug. Het is leeg. 942 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Abby. Het spijt me, oké? 943 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 Ik was nog van slag door het lsd 944 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 en ik was het zat dat Margaret bazig tegen iedereen deed. Jij niet? 945 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Maar ik ben duidelijk te ver gegaan, 946 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 want nu denk jij dat ik bezeten ben, wat idioot is. 947 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Ik ben heel bang. 948 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Maak mijn gezicht schoon. 949 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 Het zout prikt. 950 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Alsjeblieft, als je ooit m'n vriendin was, reinig mijn gezicht. 951 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Alsjeblieft. Mijn ogen doen pijn. 952 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Alsjeblieft? 953 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 -Ga weg. -Ik... 954 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 -We kunnen dit niet doen. -We beginnen net. 955 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 Verleid me niet met ijdele dingen. 956 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 Ik denk echt niet... 957 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 Je doet haar pijn. 958 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Geef me je naam, onheilige. 959 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 Bij God, vertel me je naam. 960 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Hou op. 961 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Andras. 962 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 Zijn naam is Andras. 963 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Nee. Abby, haal hem uit me. 964 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Niet huilen, varken. 965 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Help me. 966 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Verdomme. We hebben een demon. 967 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Help me. 968 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Eerst een proteïnestoot. 969 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Oké. Dus 970 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Andras is de 63e entiteit in het Lemegeton, 971 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 markies van de hel, bevelhebber van 30 legioenen demonen. 972 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Geef de Gatorade eens. 973 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Jongens, laat me hier niet achter. 974 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 -Dus... -Help me. 975 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Help me. Haal hem uit me. 976 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Een uitdrijving is een zuivering van de ziel. 977 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 -Niet alleen... -Die van Gretchen? 978 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 Ja, maar ook die van mij. 979 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 -Het is een test. -En ik? 980 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Misschien. Goed, het is een test. 981 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 Je haalt alle uiterlijke dingen weg, 982 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 de persoonlijke veiligheid, de deugdzaamheid 983 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 tot alleen de waarheid overblijft. 984 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Al is het maar een klompje. 985 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Een steentje van waarheid, dat de muren van Jericho doet schudden. 986 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Snap je dat? 987 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Ja, ik doe alles om mijn vriendin terug te krijgen. 988 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Oké. 989 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Kom op. 990 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 We sturen deze demon terug naar de hel. 991 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Dorst? 992 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Ja, het is goed. 993 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Wijwater. 994 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 Ik verdrink je in Gods heilige liefde. 995 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Maag, hoofd, hart, kruis. 996 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Kijk me aan. Verberg je niet. 997 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Maag, hoofd, hart, kruis. 998 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 -Maag, hoofd, hart, kruis. -Haal hem eruit. 999 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Hij gaat er dieper in. 1000 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Het doet pijn. 1001 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Pak haar benen. 1002 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 -Nee. -Neem het aan. 1003 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Ik pak het zwaard van Gods geest op. 1004 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 Ik doorboor je en verdrijf je leugens. 1005 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Vul het bad. 1006 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 -Wat? Waarom? -Doop door onderdompeling. 1007 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Met meer dood vlees kan hij zich niet verbergen. 1008 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Nee, dat gaat te ver. 1009 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 We moeten de demon van haar scheiden. 1010 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Alleen dan kunnen we hem verslaan en haar de hel terugsturen. 1011 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 Ik verdrink haar niet. 1012 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Laat hem het doen. 1013 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Alsjeblieft. 1014 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Nee, hij doet je pijn. 1015 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Andras liet me zien wat ik deed. 1016 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 Met jou, Margaret en Glee. 1017 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 Dat was jij niet. 1018 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 We gaan over op DEFCON 2. 1019 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Ik daag je uit. 1020 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Voel de Here God. 1021 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Nee, hou op. 1022 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Haal hem eruit. 1023 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 Het is heet. Kijk uit. Nee. 1024 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Het spijt me. 1025 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Ik verloor de controle. 1026 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Je had gelijk dat je ingreep. 1027 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 Maar we zijn dichtbij. 1028 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Christian. 1029 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 Is dat mijn zoontje? 1030 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Mama? 1031 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Ik heb je zo gemist, boefje. 1032 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Dit is niet echt. 1033 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Ik weet dat dit niet echt is. 1034 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Ze is het wel. 1035 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Ik ben zo trots op je. 1036 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Ik zei dat ik in orde was 1037 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 na het ongeluk? 1038 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Maar nee. 1039 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 Ik zat 15 minuten vast in mijn auto. 1040 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Ik leefde nog toen hij in brand vloog. 1041 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Je had me moeten komen helpen, Christian. 1042 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Help me, Christian. 1043 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Nee, wacht. Je laat me hier toch niet achter? 1044 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Hij heeft zich laten zien. 1045 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 Dat is het moeilijkste deel. 1046 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 Je kunt niet... Dit was jouw idee. 1047 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 Ik kan dit niet alleen. 1048 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Hé, je kunt het. 1049 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Jij hebt je proteïnes. 1050 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Laat me weten hoe het gaat. 1051 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 Heb je mijn nummer? 1052 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 Dag meneer de exorcist. 1053 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Nu zijn we onder ons. 1054 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Luister, je kunt haar niet redden. 1055 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Ga maar weg. 1056 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Laten we haar helpen. 1057 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Bang voor het donker? 1058 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 Je had niet moeten blijven. 1059 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 -Dit zal slecht voor je aflopen. -Gretchen. 1060 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Je bent walgelijk. 1061 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Smerige puistenkop. 1062 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Hou op. 1063 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Wie zul je zijn zonder Gretchen? 1064 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Je bent niets zonder haar. 1065 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Je bent onzichtbaar. 1066 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Je redde jezelf, liet je vriendin achter en nu ga je sterven. 1067 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Ik weet wie je bent. 1068 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 En jij bent maar een zwak meisje. 1069 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Misschien. Maar ik geef het niet op. 1070 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Want ik wil mijn beste vriendin terug, rotzak. 1071 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 Ze was nooit je vriendin. 1072 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Ze ging met je om, omdat ze medelijden met je had. 1073 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Bescherm me tegen de slechtheid en de listen van de duivel. 1074 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 Serieus? 1075 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 Doen we dit nog steeds? 1076 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Uw naam worde geheiligd. 1077 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 Het werkt niet. Je bent een zwakke, 1078 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 dikke, 1079 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 stomme loser. 1080 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 En dat zul je altijd zijn. 1081 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 O, man. 1082 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Laat hem me gewoon overnemen. 1083 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Je moet gaan. 1084 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 Ik ga nergens heen. 1085 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 De kracht van Boy George dwingt je. 1086 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 Onze voorjaarsvakantie van '82 in Tampa, 1087 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 waar we ons verbrandden en pina colada's dronken, dwingt je. 1088 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Abby, help. 1089 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 De kracht van The Thorn Birds 1090 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 en E.T., en de kracht van koekjes en yoghurtijs dwingen je. 1091 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 De kracht van Tiffany 1092 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 en de kracht van onze fotohokjefoto's dwingen je. 1093 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Hij stopt niet tot jij stopt. 1094 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 -Abby. -Ik hou van je, Gretchen Lang. 1095 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 En geen demon zal dat ooit veranderen. 1096 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Jezus. 1097 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 Zat dat in mij? 1098 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 -Laat hem me niet meer overnemen. -Echt niet. 1099 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 O, god. Wat smerig. 1100 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 Ja, kom maar naar mij toe. 1101 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Nee. Laat haar met rust. 1102 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Andras, neem mij. 1103 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Ze is afgepeigerd. Neem mij. 1104 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Nu, Gretchen. 1105 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 Met 90% alcohol kom je makkelijk in een nare situatie. 1106 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 Of eruit. 1107 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Doe het. 1108 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Het is je gelukt. 1109 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Ik hou van je. 1110 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Ik ook van jou. 1111 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 We gaan over tien minuten. 1112 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 -Niet te geloven dat we afscheid nemen. -Echt? 1113 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Het is een nieuwe start voor ons. 1114 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 Niet te geloven dat ik dat hardop zei. 1115 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Ik wilde het niet zeggen. 1116 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Ik ook niet. 1117 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Voor je nieuwe kamer. 1118 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Bedankt. 1119 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Hij is weg. 1120 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Ik heb het zelf gezien. 1121 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Maar hoe weten we dat hij weg blijft? 1122 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 Dat weten we niet. 1123 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Jij hebt hem afgemaakt. 1124 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 Een echte demonenslachter. 1125 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 Ik zal je nooit vergeten. 1126 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 Dat laat ik niet toe. 1127 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Ik zal je bellen. 1128 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 Zusjes? 1129 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 Zusjes. 1130 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Wallace dronk te veel Dolle Druif en ging van school. 1131 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 Hij kwam later terug als conciërge van de school 1132 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 en hij woont nog bij zijn ouders. 1133 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Pony Lang werd de topmakelaar van de regio 1134 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 en hij heeft nu z'n eigen inspiratiebanden om anderen te motiveren. 1135 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Christian Lemon werd uit het trio van de broers gezet. 1136 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 Maar zijn liefde voor yoghurt inspireerde hem 1137 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 om de CEO te worden van de keten Spirit Yogurt en zijn 32 hemelse smaken. 1138 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Glee werd lobbyist voor de Allergiestichting, 1139 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 waarmee ze veranderingen afdwong op etiketten 1140 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 en vliegtuigmaatschappijen aanzette pinda's door pretzels te vervangen. 1141 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Margaret werd een tienertherapeut 1142 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 die een positief lichaamsbeeld en gezond gewichtsverlies stimuleerde. 1143 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 Ze schreef ook een serie horrorboeken over moordende wormen. 1144 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 Ook al ging Gretchen twee staten verder wonen, 1145 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 zij en Abby zijn beste vriendinnen gebleven 1146 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 en gaan nog elk jaar naar het meer. 1147 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 Ondertiteld door: Brigitta Broeke 1148 01:36:23,528 --> 01:36:25,530 Creatief supervisor Xander Purcell