Cześć, Gretchen.
Abby, chcę szczegółów.
Muszę wiedzieć, co zrobił brat Morgan.
To był sen. Ale tylko raz, prawie nie pamiętam.
Pamiętasz. Co robił z językiem?
Był w najmniej świętych miejscach?
Przestań. Wróć do testu.
Dobra. To jest dla nas.
TEST DLA PRZYJACIÓŁEK
„Twoja przyjaciółka wyjeżdża z miasta, ale wciąż masz jej sukienkę.
„A: nic nie mówisz i masz nadzieję, że nie zauważy,
„czy B: oddajesz ją jej”.
A.
Hej!
Moje pryszcze rosną w nocy.
Przynajmniej możesz się malować.
Nie wierzę, że się przeprowadzasz.
To nic takiego, Abbs. Zawsze będziemy się przyjaźnić.
Nigdy się nie pożegnam. Wiesz o tym.
Masz Glee i Margaret.
Margaret jest jak idiotka przy Wallasie.
Jest w porządku.
Powinnyśmy się wyemancypować?
Poślubisz Boya George'a, a ja zamieszkam w domku dla gości.
Zejdź na ziemię. Mieszkałabyś ze mną.
Widzimy się za 10 minut? Kocham cię jak siostrę.
KCJS.
Z pomocą Boga zostanę najlepszym agentem nieruchomości.
Mam pozytywne nastawienie. Wiem, jak domknąć umowę.
Mam wszystko, czego trzeba,
by mieć dostatnie i dobre życie.
Kup lunch. Salami się zepsuło.
Dzięki Niemu, Wszechmogącemu, mogę wszystko, bo daje mi siłę.
Pozytywne myślenie pozwala na sukces.
NAJLEPSZE
PRZYJACIÓŁKI
Pan jest przy mnie.
To koniec trzeciego nagrania. Najlepsi agenci.
Moja przyjaciółka opętana
Eddie!
Jesteście homo.
Nie bądź zazdrosna, Margaret. Chcesz mojego ciała.
Ohyda, Gretchen.
W lesbijskich przyjemnościach nie ma nic ohydnego, Glee.
Spytaj siostrę Kathleen.
Dzień dobry, siostro Kathleen.
„Przyjaciółka spędza cały czas z chłopakiem, którego nie lubisz.
„A: mówisz jej, co czujesz, ale ufasz jej osądowi,
„czy B: sabotujesz ich związek”.
-Cześć, laleczko. -Cześć, Wally.
Boże.
B!
To test o przyjaźni.
Czemu wszystkie pytania są o facetów?
Bo jako kobiety istniejemy tylko przy mężczyznach.
Halo?
Bzdura.
Musimy się temu postawić.
Ma być ciepło w ten weekend. Robimy coś?
Kto lubi Jezusa? Wiem, że ty tak.
Z Jezusem po twojej stronie i pełnym zestawem hantli...
Cześć, tato. Mogę pojechać w weekend do domku Margaret?
Ile to będzie kosztować?
Tylko paliwo. Wezmę moje pieniądze.
-Gretchen Lang też tam będzie? -Tak. Bo?
Mogłabyś zacząć myśleć sama,
nie ciągle być z Gretchen.
...w sobotę o 16.30.
-Gdzie idziesz? -Do Gretchen!
Hamburgery jej mamy nie potrzebują pomocy.
...egzorcyzm.
Nie!
To twoja wnuczka?
Oglądamy ten film dwunasty raz.
Koleś z wypożyczalni spytał, czy jestem satanistką.
„Przewiń kasetę albo wypiję twoją krew”.
Oceniam, że Wallace...
jest najbardziej napalony.
Widziałaś? Ma włosy na brodzie.
Tak, całą piątkę.
Czy ja myślę samodzielnie?
Nie zawsze mówisz, co myślisz. Ale ja wiem.
Tak jak teraz, myślisz, że chcesz schrupać brata Morgana.
O mój Boże.
„Och, Meggie. Porzuciłbym dla ciebie celibat”.
„Ale Ralphie, ty kochasz Boga!”
„Nie bardziej niż ciebie”.
Niech dziewczęta wiedzą, że wychodzimy.
Tak.
Wychodzimy na nieszpory.
Abby?
Byłabyś tak miła i umyła stopy, zanim położysz je na naszych meblach?
Dzięki. Chodź.
-Bądźcie grzeczne. -Bez cukru przed snem.
Pif-paf.
Dzięki Bogu już weekend.
Czemu moi rodzice nie mogą dołączyć do kultu Kool Aid i umrzeć?
Ale jesteś ładna.
Patty Hearst jest ładna i spójrz, co się z nią stało.
Co tam jest?
Ta mała chatka, w której Molly Ravenel
została poświęcona w satanistycznym rytuale.
To miejska legenda.
Miejsce jest totalnie stare,
ale to obiekt historyczny. Nie mogą go zburzyć.
Późno już. Chodźmy do środka.
Tak, chodźmy.
Chyba jesteśmy sami
Słychać tylko bicie naszych serc
Przeleciałabym go.
Tak owłosionego? Ohyda.
Abby, czas na Twizzlera.
Mogę?
Zimno. Zimniej.
Zsikasz się.
Jest tu jakaś kablówka? Nudzi mi się.
Tylko nudni ludzie się nudzą.
Chcecie pogadać z duchami?
Ouija przyprawia mnie o ciary.
Daj spokój, będzie fajnie.
Nie mówisz poważnie.
Mówię.
I nie mów mi, że jest inaczej.
Możemy spytać brata Morgana, czy zrobiłby to z Abby.
No weźcie.
Nie chcecie wiedzieć, co faktycznie stało się z Molly Ravenel?
Nie.
Ja tak.
Połóżcie dłonie i nie ruszajcie nic.
Dobra.
Zaczniemy od pytań zamkniętych.
Czy ktoś tu jest?
Przesuwasz to.
Nie.
-Plansza mówi „tak”. -O mój Boże.
Powiedz swoje imię.
„Nie”.
Więc kto tu jest?
Czego chcesz?
„M”.
„I”.
„N”.
Min... Minnie?
To duch Myszki Minnie.
Co to było?
Skąd mam wiedzieć?
Idź sprawdzić.
-Dlaczego ja? -To twój dom.
Mam chłopaka.
Ludzi, którzy by za mną tęsknili.
Wallace Stoney nie zalicza się do powodów do życia.
Raczej jako powód do szczepienia.
Ktoś znalazł jaja, by się odezwać.
Mam jaja.
Świetnie. W takim razie zajrzyj do szafy.
Dobra.
O mój Boże.
Szkoda, że się nie widziałyście.
Abby zrobiła w spodnie.
Ohyda! Serio?
Nie, nie „serio”.
Przestraszyłem was?
Wóda z dodatkiem soczku. Jak ja to mówię, soczku z kroczku.
Co w ogóle tu robisz, Wallace?
To miał być dziewczyński weekend.
No to dalej, nawiązujcie więzi. Popatrzę.
-Co? -Ohyda!
Ale nie jestem sam.
Przyszedłem z kumplem.
Z kim?
Z panem Sową.
Bez jaj.
Czy to...
To kto chce się naćpać do nieprzytomności?
Super!
No nie wiem. Traci się przy tym głowę.
Nie chcę skończyć jak Syd Barrett z Pink Floyd.
Myślał, że jest pomarańczą i sam się obrał.
Wystarczy odmówić.
Nie.
-Tak. -Nie.
Winogronowy?
To najlepszy smak.
Ściągamy majtki. Czas na kąpiel. Kto ostatni, ten frajer.
Zróbmy to razem.
Jeśli któraś będzie jak Syd Barrett, będziemy się odwiedzać.
Jeśli zacznę się rozklejać,
nie zostawisz mnie?
KCJS.
Jeśli zobaczycie pod wodą pytona, to tylko ja.
-Idiota z ciebie. -Zaczniemy coś czuć?
-Czekajcie. Widzę smugi! -Nieprawda.
Widzisz?
Minęła godzina, Wallace. Wrobiłeś nas.
Nie wchodzi od razu.
Co tam, Abby nudziaro?
Boisz się zaszaleć?
Nie chcę zepsuć sobie fryzury.
Przestań martwić się o makijaż.
Nie obchodzi nas, że masz pryszcze.
-Margaret! -Co?
Abby, przepraszam.
Musisz być taka podła?
Abby, czekaj.
Czasem nie znoszę Margaret.
A Glee jest jak szczeniak. Jest w nią wpatrzona.
Margaret nie myśli, zanim coś powie.
Pryszcze w końcu znikną.
Ma rację. Mam twarz jak natłuszczona pizza.
Jestem ohydna.
Odszczekaj to.
Dlaczego? To prawda.
Abby. Jesteś śliczna.
Mówię poważnie.
Masz piękne oczy.
I wspaniały uśmiech.
Twoja cera kiedyś się oczyści,
a wtedy wszyscy zobaczą to, o czym ja już wiem.
Że Abby Rivers to gorąca laska.
Chodź. Chcę coś zobaczyć.
Cześć, panie Sowo. Abby, patrz!
Wiedziałam, że tu będzie!
Dobra, zobaczyłyśmy.
Wejdźmy do środka.
Serio? Lubimy się bać.
Abbs, wkrótce wyjeżdżam.
Ostatnia przygoda?
Idigja idigkocham idigcię?
Idigja idigciebie idigteż.
Margaret i Glee nigdy w to nie uwierzą.
Jesteś pewna?
W środku wygląda na większy.
Powinnyśmy wracać.
Jak tu ciemno.
Psychodela. Patrz.
Jak to robisz?
Co to było?
Kwas miał sprawiać, że będziemy mieć zwidy.
Działa też na słuch?
Obie to słyszałyśmy.
Tak.
Margaret pewnie znów chce nas przestraszyć.
Chodź, ukryjmy się i przestraszmy ją.
Rety, ale tu zimno.
Śmierdzi, jakby coś tu umarło.
Co to?
Nie wiem.
Widziałaś to, prawda?
Kto tam jest?
Biegnij!
Moje kolano.
Abby!
Gdzie jesteś? Wróć, proszę.
Gretchen, tędy.
Abby, jak się stąd wydostanę?
Biegnij, Abby. Jestem zaraz za tobą.
Jestem tuż za tobą.
Jestem tutaj, Abby.
Gretchen.
Jestem tuż za tobą.
Gretchen, idziemy.
Abby, nie widzę cię.
Gretchen!
Szybko, tędy.
Gdzie jesteś? Nie widzę cię.
Jestem tutaj, Abby.
Tutaj są drzwi.
Gretchen?
-Abby? -Moja.
Abby? Gretchen?
Tutaj!
Abby? Czy to ty?
Coś dziwnego było w tym domku.
Goniło nas, biegłam.
Gdzie jest Gretchen?
Myślałam, że jest za mną.
Teraz... sama nie wiem. Zniknęła.
Gdzie jest Wallace?
Pojechał do domu.
Musimy po nią wrócić.
Gretchen!
Gretch!
Tędy.
Nie chcę tam iść.
To złe miejsce, może nawiedzone.
Jesteś pewna, że nie uciekła?
Nie. Jest w środku.
Chodź.
Gretchen?
Co tu tak śmierdzi?
Gretchen?
Widziałyśmy tam coś.
Miałyście jazdę.
Co to? Strach na wróble?
To się ruszyło.
Cholerny szop.
Gretchen?
Gdzie ona jest?
Jezu! Wystraszyłaś mnie.
Gdzie byłaś?
Gdzie ty byłaś?
Myślałam, że jesteś za mną.
Nic ci nie jest?
Ma jazdę po dragach.
Wszystko będzie dobrze.
Możemy wrócić do domu?
Powitajmy brawami
Lemon Brothers i ich pokaz „Wiara i kondycja”.
Siema.
Czy to nie ci frajerzy z centrum handlowego?
Miło tu być z wami.
Siemano.
Dzięki za zaproszenie.
Ja jestem Micah Lemon, a to moi bracia.
Jonah.
I Christian.
Wzniesiemy was do Pana.
Jemy obiad na patio?
Ja nic nie jem. Przytyłam kilogram od piątku.
Myślałam, że po dragach traci się na wadze.
Po tych dragach nic się nie zadziało.
Przynajmniej dla większości.
Kiedy czujesz, że świat cię przytłacza,
usłyszysz w swojej głowie głos.
Halo?
Kto tam?
Nie oznacza to jeszcze, że zwariowałeś.
To glos Boga.
I mówi: „Stary, damy radę”!
Ziemia do Gretchen?
Co się dzieje?
Nic.
Czasem daję z siebie wszystko, ale czuję, że nie udźwignę ciężaru.
I nagle czuję, że mi lżej.
Wtedy mówię: „Boże, dziękuję. Dziękuję, że wziąłeś ode mnie ten ciężar”.
Gretch?
Co?
Wszystko dobrze?
Prawda?
Wtedy najbardziej musimy zaufać Bogu.
Z mocą krzyża wszystko jest możliwe!
I pamiętajcie,
Bóg czasem pozwala nam zejść na samo dno,
ale tylko po to, by pokazać, że jest tam z nami.
Pokaz trwa. Dalej.
Kto uważa, że ma siłę?
Micah, pokaż im!
Bo Pan jest mocą.
Tak!
Nie wyglądasz najlepiej, Gretchen. Zjedz coś.
Może wolisz masło orzechowe z dżemem?
Nie jestem głodna.
Glee-Glee?
Wiesz, że mam alergię na orzechy.
Masz alergię na orzeszki?
To wiele by wyjaśniało.
Orzechy, idioto.
Ale wiesz co? Mam epipen i nie zawaham się go użyć.
Przestań.
Ty nie masz alergii.
Przestańcie się obcałowywać. Przyprawia mnie to o mdłości.
Nasz widok?
A widziałaś się dzisiaj w lustrze?
-Wally, mówiłam ci... -Nie obchodzi mnie, że miała zjazd!
Jest pizdą i cuchnie jak wysuszona ślina.
Nikogo nie zwiedziesz, Stoney!
Wszyscy wiemy, że masz małego!
Co z tobą?
To pozer.
Mówi, że cię kocha, żebyś mu obciągała.
A za twoimi plecami uderza do innych.
Przynajmniej nie jestem królową lodu!
-Przestańcie! -Ty...
O mój Boże.
O mój Boże, Gretchen!
To Lacoste!
Czy to prawda, co Nancy Reagan mówi o narkotykach?
Że jeden raz może zniszczyć całe życie?
Rozważasz uzależnienie od kokainy?
Dziewczyna w szkole zwymiotowała dzisiaj.
Było tego dużo. Ohydne.
Jej przyjaciółka powiedziała mi, że wzięła kwas w weekend
i dziwnie się zachowuje od tamtej pory.
Nie mieszaj się w to. Masz stypendium.
Nie ruszaj dragów i pilnuj swoich spraw.
Jest tanie. Słodkie.
Ale nie dajcie się omamić.
Każda z tych butelek zawiera niebezpiecznie dużą ilość alkoholu.
Cudowne winogrono, melonowe zapomnienie,
eksplozja wiśni... to tylko kilka nazw.
Ale nie bądźcie głupi...
Wracają wam czasem jakieś wspomnienia?
Tak, twojej twarzy na tyłku psa.
W kilka minut można zniszczyć coś, czego nie da się już naprawić.
Może to być wasza reputacja, dobre imię waszej rodziny
albo wasz najcenniejszy dar.
Policja nazywa to napojem gwałtu.
Bracie Morgan.
Witam.
Potrzebuję wolontariuszy na karnawał.
Proszę powiedzieć...
Cudowne winogrono. Może powinnaś dać napój gwałtu bratu Morganowi.
Przestań.
Co takiego?
Przestań.
Wszystko gra?
Nie dotykaj mojego karku.
Nawet się do ciebie nie zbliżyłem.
Jakiś problem, panno Lang?
Wariatka.
Mogę wyjść?
To czas dla Boga. Trzeba było iść w domu.
Musisz wytrzymać.
Bez jaj.
Dzwonię do twoich rodziców.
Nic jej nie jest? Nie chodzi do szkoły od...
Miło, że wpadłaś, ale potrzebujemy trochę czasu dla siebie.
Gretch!
Gretchen, natychmiast wracaj do domu.
Jedź.
Dokąd jedziesz?
Co się dzieje, Gretch? Czegoś mi nie mówisz.
Nikomu nic nie mów.
Obiecaj.
Nie powiem.
Wiesz, że możesz mi zaufać.
Przychodzi każdej nocy.
Kto?
Kto przychodzi?
To ktoś, kogo znamy? Jeśli powiesz mi jego imię...
Nie mogę. Nie wypowiem jego imienia.
Nie.
Czy to twój tata?
To było tej nocy u Margaret.
Był w tym domu w lesie.
Kto tam był?
Trzymał mnie.
A teraz każdej nocy
przychodzi i siada mi na piersi.
Nie mogę się ruszyć.
Obserwuje mnie,
rani, nie mogę się nawet przebrać.
Nie mogę się wykąpać. Nie może zobaczyć mojej skóry.
Czuję, jak cały czas mnie obserwuje.
Ale nie mogę dać mu wejść. Rozumiesz?
Rozumiesz?
I tak co noc.
Co ty sobie robisz?
Nie.
Ja...
Chcę, by to się skończyło.
Ale boję się.
Czego?
Co nadejdzie potem.
Nic ci nie będzie.
Pomogę ci, Gretchen.
Będzie dobrze.
Wymyślimy coś.
POMOCY
GWAŁT PADŁAM JEGO OFIARĄ
Mam wam coś do powiedzenia.
To...
To nic dobrego.
Miałam nikomu nie mówić,
ale...
Gretchen padła ofiarą gwałtu.
W domku Margaret Chisolm w zeszły weekend.
Wzięłyśmy LSD.
Wiem, że to złe. Ale poszłyśmy z Gretchen
przejść się i rozdzieliłyśmy się.
Myślę, że ktoś tam był.
Teraz co noc przeżywa gwałt.
Jak weterani wojenni, którzy mają retrospekcje.
Wszystko tu jest.
To stres pourazowy.
Wzięłyście narkotyki?
W domku Larry'ego i Dawn Chisolm?
Wzięłyście nielegalne substancje?
Dziś też coś jej dałaś, Abby?
Ktoś zaatakował pana córkę, panie Lang! Została skrzywdzona.
Bałam się, że tak się stanie,
ale myślałam...
że przyjaźń z Gretchen wyjdzie ci na dobre.
Myślałam, że podniesie cię na duchu.
To moja przyjaciółka. Chcę jej pomóc.
Proszę,
wyjdź.
Czemu nie słyszę tego od panny Lang?
Nie chce, żeby ktoś wiedział.
Ale potrzebuje pomocy.
Musisz wiedzieć, że otrzymałam dziś rano telefon
od Grace Lang.
Mówiła, że będziesz próbować zniszczyć reputację jej córki.
Jestem pewien, że nie o to...
Jeśli dowiem się, że sprzedajesz narkotyki na kampusie
albo powtarzasz te podłe
i bezpodstawne historie o dziewictwie panny Lang,
wycofam twoje stypendium tak szybko, że nie zdążysz się obejrzeć.
Możesz iść.
Cudowne winogrono?
To najlepszy smak.
Mówię ci, Glee, to był Wallace.
Naskoczył na nią.
O mój Boże.
Pewnie dlatego tak dziwnie się zachowuje.
To szaleństwo. Po co by to robił?
To ma sens. Jest totalnie napalony.
Wszyscy o tym wiedzą.
Był z nami,
a kiedy Gretchen zaginęła, nagle pojechał do domu?
Widziałaś go. To kretyn!
A ty jesteś fałszywą suką.
Zazdrościsz, że mam chłopaka
i chcesz spieprzyć mi życie.
Margaret, to nieprawda.
Nie odzywaj się już do mnie.
-Żartujesz. Nie zrobiła tego. -Totalnie.
I co powiedział?
Nie uwierzysz.
-Cześć, nie chciałam... -Słyszałaś coś?
Nie. Nada.
Nikt nie rozsiewa o mnie plotek.
Nie nasikałbym na tę pizdę, nawet gdyby płonęła.
Miałaś nic nikomu nie mówić.
Próbuję ci pomóc.
Gretch!
Porozmawiaj ze mną.
Przepraszam.
Dzięki, że poświęciliście sobotni poranek.
Zrobimy dzisiaj próbę, by mieć w tym roku wspaniałą imprezę.
Pan i Buldogi wam podziękują.
Kto do budki do całowania?
Jacyś ochotnicy?
Przepraszam za wczoraj.
Gretch. Cześć.
Jednostki rodzicielskie oglądały Matlocka.
Nie mogłam się wychylać.
W porządku.
Co z twoimi ustami?
Potrzebuję ochotnika...
Przepraszam, że zachowywałam się ostatnio jak wariatka.
Musiałam sobie trochę przemyśleć.
Rozumiem. To znaczy...
Niedługo się przeprowadzasz, na dodatek ta sytuacja nad jeziorem...
To Wallace Stoney, prawda?
W lesie?
Musimy powiedzieć, inaczej skrzywdzi kogoś innego.
Mnie też uderzył. Widziałaś. Jest agresywny, trzeba go powstrzymać.
DAJ NURA DLA DRUŻYNY
Gretch, słyszysz, co do ciebie mówię?
Przepraszam.
Jesteśmy ochotniczkami.
Jesteś pewna? Woda jest zimna.
Ktoś musi.
Dobrze.
Nie...
Kiepsko się ostatnio czułam, nie powinnam się moczyć.
Ja nie chcę.
To twoja szansa.
Na co?
Na flirt z nim!
Nie wrzucę cię.
Nie chcę się zmoczyć.
Spudłuję.
Cóż...
jak się pan ma w ten piękny poranek, bracie Morganie?
To szczytny cel.
Prawda?
Abby jest najbardziej życzliwą osobą, jaką znam.
Mam pomysł...
Chodźcie, wszyscy.
Czas na wrzut. Zróbmy, żeby było ciekawiej.
Jeśli spudłuję, dam 20 dolców na Buldogi.
Ale jeśli trafię,
zapłacicie wszyscy.
Zapłacę, żeby ją utopić.
Ja też.
To szczytny cel. Dalej!
Idziesz czy nie, Abby nudziaro?
Spudłuj, proszę.
Wiesz, że możesz mi ufać.
Dalej, Abby.
Abby.
Pomogę ci.
Patrzcie na jej makijaż.
Rety, to było niesamowite!
Nie wierzę, że trafiłam. Nigdy nie trafiam, kiedy celuję.
Proszę, mam...
To chyba nie wystarczy.
Dzięki, bracie M.
Jesteś taki słodki.
Nic dziwnego, że Abby dotyka się, myśląc o tobie.
Tu jesteś.
Rety, to było przezabawne.
Zabawne?
Myślisz, że to było zabawne?
Przestań dramatyzować.
Wiesz co, Gretchen? Pieprz się.
-Cięty język. -Dobrze wiesz, co zrobiłaś.
I wiesz, dlaczego to takie ważne.
Koniec z nami.
Idź sobie.
Nienawidzi cię.
Przepraszam za wszystko.
Wszyscy cię nienawidzą.
To nie moja wina.
Tak?
To nigdy nie jest twoja wina.
Mam tego dość.
Nigdy już się do ciebie nie odezwie.
Proszę, nie zostawiaj mnie samej.
Mam dość twoich wariactw
i obwiniania za wszystko innych!
Czy to twoi rodzice mnie wrzucili?
Czy to Wallace albo Margaret zniszczyli mój makijaż?
A to, co powiedziałaś bratu Morganowi...
To był tylko jeden raz. I żałuję, że ci powiedziałam!
Byłam jedyną osobą, która chciała ci pomóc.
Żegnaj, Gretchen.
Gnij w tym swoim wariactwie.
Zostałaś sama.
Możecie to wyłączyć?
Dlaczego się załączył?
Nie wiem!
Sześć, sześć, pięć, siedem. Tak?
Moja.
-Jezu Chryste! -Kochanie.
Gretch?
Wszystko dobrze?
Przepraszam za alarm. Nie wiem, co się stało.
Nic mi nie jest.
Dobrze.
Dobranoc.
Nie siedź za długo.
PIEKŁO
Lepiej wyglądasz.
Obchodzi cię to?
Dobrze.
Dziś dzień, na który czekaliście.
Cały czas mnie obchodziło.
Każdy ma swoje gogle?
Gdyby tak było, pomogłabyś mi.
To moje ulubione zajęcia w roku.
Teraz już za późno.
Dzień sekcji płodu świni!
Róbcie to, co ja.
Co masz na myśli?
Za późno na co?
Zacznijmy od nacięcia na mostku.
Moja żyje!
Ruszyła się.
Słuchajcie.
Ktoś zostawił mi coś w szafce.
„Kiedy jesteś obok, serce szybciej mi bije.
„Mogę udawać obojętność, ale to tylko strach”.
Glee ma tajemniczego wielbiciela.
Może to zakazana miłość.
Wally.
Możesz mnie podwieźć do szkoły jutro?
Rodzice nie chcą, bym jeździła w tym złomie Abby.
A z tobą...
czuję się bezpieczniej.
Podwiozę cię, kiedy chcesz.
Wallace!
Rety, malutka.
Ile ty ważysz, 40 kilo?
Mógłbym cię wbić na moją pałę i obracać dookoła.
Rany.
-Nie świntusz! -Tak.
Nie świntusz.
-Upadła na mnie. -Serio?
Co to za paskudztwo?
Koktajl dietetyczny z Francji.
Sprawia, że tracisz apetyt.
Agencja ds. Żywności tego nie aprobuje, ale wykradłam mamie.
Dietetyczny?
Mogę spróbować?
Waniliowy. Nie jest taki zły.
Masz więcej?
Masę.
Możesz go wypić.
Dzięki.
Abby, co się dzieje?
To tylko zły sen.
Porządnie mnie wystraszyłaś.
Czy Gretchen i Wallace są teraz razem?
Nie wiem. Nie obchodzi mnie to.
Wiem, że się pokłóciłyśmy, ale wciąż się o ciebie martwię.
Lesba.
Nie myślisz, że zaszłaś za daleko z tą dietą?
Spieprzaj, Abby.
Po raz pierwszy w życiu udało mi się schudnąć.
Myślę, że Abby ma rację. Margaret aż błaga o uwagę.
Może gdyby wiedziała, że jest kochana,
przestałaby się głodzić.
Może ona zostawiła ci ten liścik? Szkoda, że nie powiedziała tego wprost.
To smutne.
Nie musisz się odchudzać.
Jesteś piękna w każdym rozmiarze.
Wyluzuj, Glee.
Nie mogę patrzeć, jak robisz sobie krzywdę.
Kocham cię.
I wiem, że ty mnie też.
Tak, jak przyjaciółka.
Daj spokój. Ostatnie lato i ten liścik?
Myślisz, że to ode mnie?
Nie jestem lesbą.
Ale teraz już wiemy, że ty tak.
Przyniosłam ci brownie na pocieszenie.
Dzięki.
POMOCY
Wiem, jak to jest.
Ukrywać, co masz w środku.
Martwić się, co pomyślą inni.
Ale jestem przy tobie.
Pomogę ci.
Skąd masz to brownie?
Z domu.
Miałam je w pudełku na lunch.
-A co? -Były w nim orzechy?
Nie wiem.
Potrzebuję...
Twój epipen?
Glee?
Zabawmy się.
Co?
Gdzieś tu jest.
Gretchen, proszę.
Zimno.
Zimniej.
Glee!
Wstawaj, lesbo.
Zimno jak cholera.
-Boże. -Chcesz teraz pomocy Boga?
Bóg nienawidzi homo. Nie wiedziałaś?
Glee.
Wyczołgała się z łazienki.
Ratownicy już tu są.
Orzechy. Musiała zjeść orzechy.
Margaret?
Abby?
Czy Glee nic nie będzie?
Myślę, że nie.
Jest w stanie krytycznym,
ale stabilnym.
To moja wina.
Nie powinnam była się śmiać.
Boże. Suka ze mnie.
To nie do końca twoja wina.
Myślę, że Gretchen napisała ten liścik
i chce, żebyś zagłodziła się na śmierć.
Patrz.
Przyniosłam lody i łyżeczki.
Koniec z koktajlami.
Nie jadłam nic od czwartku.
Nie jestem głodna.
Rodzice uważają, że robię to, by zwrócić na siebie uwagę.
Ale nie mogę nawet myśleć o jedzeniu.
To siedzi w psychice.
Przejmuje to nad tobą kontrolę.
Wyjdziesz z tego.
Tylko spróbuj, dobra?
Najpierw powącham.
Mówiłam ci, że nie zjem.
Odłóż to. Ten zapach.
Wszystko dobrze?
Nie mam anoreksji. Po prostu nie mogę jeść.
Jakby ktoś mnie otruł.
Mój brzuch. Boli.
Wszystko z nim dobrze?
O mój Boże. Robak.
Pomocy!
Niech ktoś nam pomoże!
Taenia Saginata. To nie z Francji.
To jaja tasiemca.
O mój Boże.
Lekarz mówi, że ludzie piją to, żeby schudnąć,
ale tylko pół saszetki.
Więcej może być niebezpieczne.
Wyjdzie z tego?
Wciąż je wyciągają.
Je?
Pierwszy miał ponad trzy metry.
Musisz ją powstrzymać.
LEMON BROTHERS PODNIEŚĆ CIĘ NA DUCHU?
SOBOTA 28 MAJA WIARA I KONDYCJA
-Hej. -Jezu.
Jesteście Lemon Brothers, prawda?
Występowaliście w mojej szkole.
Aberdale Academy.
Występujemy w wielu szkołach.
Widziałeś w tłumie dziewczynę i wyglądałeś, jakbyś zobaczył ducha.
Nie ducha.
Co to za opóźnienia?
Mam dar rozpoznawania.
To twoja znajoma?
Będziesz miał dar spacerowania, jak nie wsiądziesz do auta.
Więc co mam zrobić?
Jak to zatrzymać?
Lubisz jogurty?
Więc...
Dobra, teraz twoja znajoma.
Zachorowała?
Tak naprawdę. Zrobiła się dziwna i sękata?
Mówiła przygnębiające rzeczy?
Robiła sobie krzywdę?
Ale nagle poczuła się lepiej?
Lepiej niż wcześniej.
Wygląda nieźle.
Ale tutaj ma kuku na muniu.
Mam rację?
Można tak powiedzieć.
Popełnia grzechy?
Zrzędzi?
Cały czas ma PMS?
Przepraszam. Wiesz, co to znaczy?
-Mam 16 lat. -Jasne, przepraszam.
Ale tak, tak i tak.
Czy jej oczy stały się czarne jak u rekina?
Zdają się normalne.
Dobra.
Nawet bez oczu
stawiam na to, że to opętanie przez demona.
Spokojnie. Zdarza się częściej, niż nam się wydaje.
Tak?
Nie kłamię przecież.
Występujemy w wielu szkołach
i powiedziałbym, że w każdej klasie się trafia.
Sługa szatana
wziął ją sobie za nosiciela.
Przejął kontrolę.
Jeśli nikt go nie powstrzyma, będzie po niej.
Robi krzywdę wszystkim przyjaciołom.
Demon chce ją odizolować, żeby mieć pełne posiadanie.
Jesteś ostatnią linią obrony.
Przyjdzie i po ciebie.
Więc co mam zrobić?
Potrzebuje egzorcyzmu.
Masz na myśli...
Co masz na myśli?
Jest w niej demon i trzeba go wyjąć.
Robiłeś to wcześniej?
Tak. Nie.
Nie osobiście, ale moi bracia tak.
A ja tam byłem, więc...
Może powinnam porozmawiać z nimi.
Słuchaj. Ja też umiem. Jestem gotowy.
Kiedy miałem siedem lat, nasza mama zginęła w wypadku.
Wiedziałem przed innymi, bo zobaczyłem ją.
Przyszła do mnie. Nie do nich, do mnie.
Powiedziała, że nas kocha
i że widzimy się po drugiej stronie.
Czyli zrobisz to?
Widziałem demona w twojej przyjaciółce.
To nie będzie rutynowa akcja.
Musisz pomóc mi ją uratować.
Proszę?
Mogę załatwić ci 10 bonów na jogurty.
Potrzebne ciche miejsce.
Prywatne. Najlepiej daleko.
Może być głośno.
Nie hotel. Goście mogą to źle odebrać.
Znasz takie miejsce?
Chyba tak.
-Ile mamy czasu? -Mogą to być dni, a może godziny.
-Co? -Musimy to zrobić dzisiaj.
Nie pojedzie.
Nie z własnej woli.
Dlatego nie damy jej wyboru.
Piątka. Dasz radę.
Świetnie, Gabby.
Abby.
Serio?
Tak, pierwsze „A”.
Dobra.
Musi być sama.
Jej rodzice będą na nieszporach.
-To nie problem. -Super.
Potem dodamy jej coś do napoju.
Trzymaj.
Dobra, wiem, do czego to dodać.
Świetnie. Piątka.
-Serio? -Dawaj. Piątka.
Cholera.
Halo?
No dalej. Otwórz się.
Proszę.
Otwórz się.
Masz obsesję na moim punkcie?
I wsadzili je do pudełek
Małych pudełek
Gretchen, proszę.
„Gretchen, proszę”.
To ty włamałaś się do mojego domu.
Wiem, kim jesteś.
I wiem, co robisz mojej przyjaciółce.
Gówno wiesz, ty głupia dziewczyno.
Budzi pragnienie.
A teraz...
Ty...
suko.
-Na pewno wiesz, co robisz? -Tak.
Całkowicie.
Co w tym było? Śpi jak kamień.
GHB. Atleci cały czas to stosują.
Ale przy większej ilości zwala cię z nóg.
Cóż...
Ciężka. To pewnie demon.
Bo 17-latkę podniósłbym bez problemu.
Uważaj. Klucz jest pod wycieraczką.
Jasne, przepraszam.
Ładne miejsce.
Nic jej nie będzie?
To zależy od niej.
Ale jazda!
Gdyby mama mnie teraz widziała.
Związaliśmy nastolatkę
Będziemy wypędzać demona
Zaraz wracam.
Teren bezpieczny.
Bywa tu dużo sów ostatnio?
Tak.
Wyczuwają obecność swojego pana.
Najpierw wywołam demona.
To może zająć chwilę.
Zaufaj mi. Dobrze?
-Dobrze? -Tak.
Kiedy się ukaże, to ważne...
Nie rozmawiaj z nim
i nie uznawaj jego istnienia.
Rozumiesz?
-Tak. -Bo jest tym, co złe,
i można go pokonać tylko dobrem.
Na arenę diabolicznej walki
trzeba wejść z miłością, wiarą i siłą Jezusa Chrystusa.
Jesteś ochrzczona?
Jestem Żydówką.
Abby, jesteś tam?
Związałaś mnie?
Tu najczęściej uderzają.
Święty Michale Archaniele...
-To nie jest śmieszne! -...broń nas.
Chroń nas przed sidłami diabła.
-Co to za dziwak? -Módlmy się, by Bóg go skarcił.
-Ojcze, któryś jest w niebie... -Halo? Abby.
To jakiś żart?
Na zawsze i na wieczność. Amen.
Przerażasz mnie.
Rozkazuję ci, duchu nieczysty, razem ze wszystkimi sługami...
Wyjdźmy w tej chwili, a nikomu o tym nie powiem.
Rozkazuję ci, duchu nieczysty, powiedz swoje imię.
Abby. Poważnie.
Będziesz miała kłopoty.
Mocą daną mi przez Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa,
rozkazuję ci powiedzieć swoje imię, demonie.
Chwila.
Ja pierdzielę.
Wiem, co robicie.
Myślicie, że jestem opętana.
Rozkazuję ci, duchu nieczysty, powiedz swoje imię.
Pan Pierdziel.
Tak się nazywam.
Demonie. Rozkazuję ci, duchu nieczysty...
-Andras. -...powiedz mi... Co?
Andras.
Tak się nazywa.
Puśćcie mnie.
Co ci mówiłem? Jednej rzeczy miałaś nie robić.
Miałaś nie rozmawiać z demonem.
Nie rozmawiałam...
Powiedziałaś jego imię. Skąd to wiesz?
Miała je w notesie.
-Jesteś pewna, że to to? -Tak. Jest zły?
Cholera.
Muszę pokazać temu demonowi, kto tu rządzi.
Jeśli wyjawi swoje imię, spełni moją prośbę.
To okiełznanie demona. Niezwykle istotne.
-Dobrze? -Przepraszam.
Wszystko gra między wami?
Nie chcę wam zepsuć gorącej randki z egzorcyzmem.
W imię Jezusa usuwam cię.
-Co... Jaja sobie robisz? -W imię...
Posyłam cię na krzyż!
Skurwysynie, to boli! Nie!
Przestań! Abby, przestańcie!
Przestań. Robisz jej krzywdę.
Trzeba zadać ból ciału, by wyciągnąć z niego demona.
Nie!
To porwanie i tortury.
Jakieś gówno z programów telewizyjnych.
Powiedz mi swoje imię, demonie! Powiedz imię, na Boga!
Zaraz wracam. Skończyło się.
Abby.
Przepraszam.
Kwas namieszał mi trochę w głowie,
miałam dość Margaret rozstawiającej nas po kątach. Ty nie?
Ale zaszłam za daleko,
bo myślisz, że jestem opętana, a to chore.
Boję się.
Przynajmniej oczyść mi twarz.
Ta sól szczypie.
Proszę, jeśli jesteś moją przyjaciółką, oczyść mi twarz.
Proszę. Szczypią mnie oczy.
Proszę?
-Odsuń się. -Ja...
-Nie możemy kontynuować. -Dopiero zaczynamy.
Nie kuś mnie próżnymi rzeczami!
Nie wydaje mi się...
Robisz jej krzywdę.
Powiedz mi swoje imię, przeklęty!
Na Boga! Mów, jak masz na imię!
Przestań!
Nie!
Jasna cholera!
Andras.
Nazywa się Andras.
Nie! Abby, wyjmij go ze mnie!
Nie płacz, świnio.
Pomóż mi, proszę!
A niech to! Mamy demona.
Pomocy.
Muszę iść po dawkę protein.
Dobra. Więc...
Andras to 63. istota w Lemegetonie,
wielki markiz piekieł i dowódca 30 legionów demonów.
Podaj mi Gatorade.
Nie zostawiajcie mnie tutaj.
-Czyli... -Pomocy.
Pomóżcie mi. Wyciągnijcie go ze mnie.
Egzorcyzm to oczyszczanie duszy.
-Nie tylko... -Gretchen?
Gretchen. Ale i mojej.
-To test. -Mojej też?
Może. W każdym razie to test.
Usuwasz zewnętrzne warstwy,
bezpieczeństwo osobiste, moralność.
Zostaje tylko prawda.
Nawet jeśli to mały nugget.
Jak kamyk prawdy, który wstrząśnie murami Jerycha.
Rozumiesz?
Zrobię, co trzeba. Chcę tylko odzyskać przyjaciółkę.
Dobra.
Chodź.
Wyślijmy tego demona z powrotem do piekła.
Cześć!
Spragniona?
Tak, dobrze.
Woda święcona.
-Zatopię cię w świętej miłości Boga. -Nie.
Nie.
Jelita, głowa, serce, pachwiny.
Zmierz się ze mną! Nie ukrywaj się!
Jelita, głowa, serce, pachwiny.
-Jelita, głowa, serce, pachwiny. -Wyciągnij go.
Jest coraz głębiej.
To boli.
Złap ją za nogi.
-Nie. -Zabierz to.
Chwytam miecz ducha Bożego.
Przeszywam cię, odpędzając kłamstwa.
Napełnij wannę.
-Co? Po co? -Chrzest w pełnym zanurzeniu.
Im więcej bólu zadamy, tym trudniej będzie mu się ukryć.
Nie, to zbyt wiele.
Musimy oddzielić demona od ciała.
Tylko tak wyślemy go z powrotem do piekła.
Nie utopię jej.
Niech to zrobi.
Proszę.
Nie, robi ci krzywdę.
Andras pokazał mi, co zrobiłam.
Tobie, Margaret, Glee.
To nie byłaś ty.
Przechodzimy do DEFCON 2.
Spróbuj tylko.
Poczuj Pana Boga.
Nie, przestań.
Zabierzcie go.
Jest gorąca. Uważaj. Nie.
Nie!
Przepraszam.
Straciłem kontrolę.
Miałeś prawo interweniować.
Ale jesteśmy blisko.
Christianie.
Czy to mój chłopiec?
Mama?
Tęskniłam za tobą, kruszynko.
To się nie dzieje.
To nie jest naprawdę.
Ale to ona.
Jestem z ciebie dumna.
Mówiłam, że nic mi nie jest
po wypadku, prawda?
Ale tak nie było.
Byłam uwięziona w samochodzie przez 15 minut.
Wciąż żyłam, kiedy zaczął płonąć.
Powinieneś był mi pomóc.
Pomóż mi, Christianie.
Czekaj. Nie zostawisz mnie tu?
Sprawiłem, że się pokazał.
To najtrudniejsza część.
Nie możesz... To był twój pomysł.
Nie dam rady sama.
Poradzisz sobie.
Wziąłeś proteiny.
Daj znać, jak poszło.
Masz mój numer?
Do widzenia, panie egzorcysto.
Zostaliśmy sami, Abby.
Nie uratujesz jej.
Lepiej stąd idź.
Pomóżmy jej.
Boisz się ciemności?
Niepotrzebnie zostawałaś, Abby.
-To się źle dla ciebie skończy. -Gretchen.
Jesteś paskudna.
Pryszczaty dziwoląg.
Przestań!
Kim będziesz bez Gretchen?
Bez niej jesteś nikim.
Jesteś niewidzialna.
Uratowałaś siebie i zostawiłaś ją, a teraz zginiesz.
Wiem, kim jesteś, Andras.
A ty jesteś słabą dziewczynką.
Może. Ale nie poddam się.
Chcę odzyskać przyjaciółkę, draniu.
Nigdy nią nie była.
Po prostu było jej cię żal.
Chroń mnie przed niegodziwością i sidłami diabła.
Poważnie?
Dalej to robimy?
Święć się imię Twoje.
To nie zadziała. Jesteś słabą,
tłustą,
pieprzoną frajerką.
I zawsze nią będziesz.
O rany.
Gretchen?
Niech mnie zabierze, Abby.
Powinnaś iść.
Nigdzie nie idę.
Wywołuję cię mocą Boya George'a.
Albo feriami wiosennymi w '82 roku,
kiedy spaliłyśmy się słońcem i piłyśmy bezalkoholową piña coladę.
Abby, pomocy!
Mocą Ptaków ciernistych krzewów
i E.T., mocą ciastek i mrożonych jogurtów. Wzywam cię.
Mocą Tiffany
i zdjęć z fotobudek w drogerii.
Żeby przestał, ty musisz przestać.
-Abby. -Kocham cię, Gretchen Lang.
I żaden demon tego nie zmieni.
Gretchen?
Jezu.
To było we mnie?
-Abby, nie pozwól mu znów mnie wziąć. -Nie pozwolę.
O mój Boże. Ohyda.
Tak jest, chodź tutaj.
Nie! Zostaw ją.
Weź mnie.
Z nią już koniec, weź mnie.
Teraz, Gretchen.
Łatwo znalazłeś się w kiepskiej sytuacji.
Nie wyjdziesz z niej.
Zrób to.
Udało się.
Kocham cię, Abby.
Ja ciebie też.
Za dziesięć minut jedziemy.
Cześć.
-Nie wierzę, że się żegnamy. -Serio?
To nowy początek dla nas obu.
Nie wierzę, że powiedziałam to na głos.
Obiecałam, że nie powiem.
Ja też.
Do nowego pokoju.
Dzięki.
Wiem, że go nie ma.
Widziałam to na własne oczy.
Ale skąd mamy wiedzieć, że nie wróci?
Nie wiemy.
Ale zrobiłaś to.
Jesteś pogromcą demonów.
Nigdy cię nie zapomnę.
Nie pozwolę ci.
Będę dzwonić.
KCJS?
KCJS.
Wallace pił za dużo wódy i rzucił szkołę.
Później został w niej woźnym
i dalej mieszka z rodzicami.
Pony Lang został najlepszym agentem nieruchomości
i wydał własną serię nagrań, by motywować innych.
Christian Lemon został wyrzucony z zespołu swoich braci.
Ale miłość do jogurtów zainspirowała go,
by zostać dyrektorem franczyzy „Jogurtów dla Ducha” w 32 niebiańskich smakach.
Glee została lobbystką Fundacji dla Alergików,
promując zmiany w etykietowaniu jedzenia
i rozpoczynając ruch mający na celu zamianę orzechów na precle w samolotach.
Margaret została psychologiem szkolnym
i promuje pozytywny wizerunek ciała i zdrową utratę wagi.
Jest także autorką serii horrorów o zabójczych robakach.
Mimo że Gretchen wyprowadziła się do innego stanu,
wciąż przyjaźnią się z Abby
i jeżdżą co roku nad jezioro.
Moja przyjaciółka opętana
Napisy: Aneta Adamczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof stanu,