1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Oi, Gretchen. 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Abby, quero detalhes. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Preciso saber o que o Irmão Morgan fez com você. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 Foi um sonho que tive uma vez, e nem lembro. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Lembra, sim. Onde ele botou a língua? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 No lugar mais pecaminoso de todos? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Para. Volta pro teste. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Tá bem. Esse foi feito pra gente. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 TESTE DE MELHOR AMIGA 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 "Sua melhor amiga vai sair da cidade, mas você está com o vestido dela. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 "Você, A, não fala nada e espera que ela esqueça, 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 "ou, B, devolve o vestido." 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 A. 14 00:01:00,478 --> 00:01:01,479 Ei! 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 As espinhas procriam à noite. 16 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Mas sua mãe deixa usar maquiagem. 17 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Não acredito que você vai embora no verão. 18 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 Vai ser tranquilo, Abbs. Vamos ser amigas pra sempre. 19 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 Não vou me despedir. Você já sabe. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 Você tem a Glee e a Margaret. 21 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Margaret fica babaca com o Wallace. 22 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Ela é legal. 23 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Não podemos nos emancipar? 24 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Você casa com o Boy George e eu fico na casa de hóspedes. 25 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Fala sério. Óbvio que você ia morar na casa principal comigo. 26 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 -Te encontro às 10h? -Te amo como irmã. 27 00:01:32,343 --> 00:01:33,928 -Pra sempre. -Pra sempre. 28 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Com o poder de Deus, me tornarei o melhor corretor imobiliário. 29 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 Penso positivo. Sei fechar negócios. 30 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 Tenho todo o necessário 31 00:02:05,209 --> 00:02:08,587 dentro de mim para ter uma vida próspera e gratificante. 32 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 Coma na rua. O salame estragou. 33 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Por intermédio Dele, do Todo-Poderoso, que me dá forças. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 Pensamento positivo gera sucesso. 35 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 MELHORES 36 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 AMIGAS 37 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Deus está comigo. 38 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 Aqui termina a fita três do curso. 39 00:02:39,994 --> 00:02:42,955 O Exorcismo da Minha Melhor Amiga 40 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Ei, Eddie! 41 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Vocês são tão queer. 42 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 Não fique com ciúme, Margaret, só porque deseja meu corpo. 43 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Que nojo, Gretchen. 44 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 Não tem nada de nojento nos prazeres sáficos, Glee. 45 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Pergunte à Irmã Kathleen. 46 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 -Bom dia, Irmã Kathleen. -Bom dia. 47 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 "Sua amiga fica o tempo todo com um cara que você não curte. 48 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 "Você, A, conta a ela, mas confia no discernimento dela, 49 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 "ou, B, sabota o relacionamento." 50 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 -Oi, gostosa. -Oi, Wally. 51 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Meu Deus. 52 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 B! 53 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Esse teste era pra ser sobre amizade. 54 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Por que tudo envolve garotos? 55 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Porque, como mulheres, só existimos em relação aos homens. 56 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Alô? 57 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 Quanta bobagem. 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Vamos desafiar e rejeitar isso. 59 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 Vai fazer calor no fim de semana. Vamos marcar algo? 60 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Quem se sente bem com Jesus? Sei que vocês, sim. 61 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 Com Jesus ao seu lado e um jogo de halteres, tudo... 62 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Pai, posso passar o fim de semana na casa da Margaret? 63 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Quanto vai custar? 64 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Só gasolina. Uso meu dinheiro. 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 -A Gretchen Lang vai? -Vai. E daí? 66 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Você deveria pensar mais por si mesma 67 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 em relação à Gretchen. 68 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 ...neste sábado às 16h30. 69 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 -Aonde você vai? -Pra Gretchen! 70 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 O hambúrguer da mãe dela é melhor. 71 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 ...exorcismo. 72 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Não! 73 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 É a 12ª vez que alugamos essa fita. 74 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 O cara da locadora perguntou se eu era satanista. 75 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 "Rebobine, por favor, ou vou beber seu sangue." 76 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Pra mim... 77 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 Wallace Stoney é o mais tarado. 78 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Você viu que ele já tem barba na cara? 79 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 É, cinco fios. 80 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Eu penso por mim mesma? 81 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 Você nem sempre diz o que pensa. Mas eu sei. 82 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 Agora você está pensando que quer transar com o Irmão Morgan. 83 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Meu Deus. 84 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 "Ah, Meggie, por você tenho vontade de abdicar do celibato." 85 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 "Mas, Ralph, você ama a Deus!" 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 "Não mais do que amo você." 87 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Só vou avisar a elas que vamos sair. 88 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Isso. 89 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Vamos à igreja. 90 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Abby, 91 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 pode fazer a gentileza de lavar os pés antes de os colocar sobre a cama? 92 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Obrigada. Vamos. 93 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 -Juízo. -Nada de refri antes de dormir. 94 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 Bangue. Bangue. 95 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Até que enfim o final de semana. 96 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 Por que meus pais não entram logo num culto e se matam? 97 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Ao menos você é bonita. 98 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Patty Hearst é bonita, e olha o que aconteceu com ela. 99 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 O que tem lá? 100 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 Uma casa estranha onde aquela garota, Molly Ravenel, 101 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 foi sacrificada num ritual satânico. 102 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Isso é lenda urbana. 103 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 O lugar está podre, 104 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 mas é uma construção histórica e tal. Não podem demolir. 105 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Está ficando tarde. É melhor a gente entrar. 106 00:06:39,191 --> 00:06:40,275 É, vamos. 107 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Acho que estamos sozinhas 108 00:06:44,071 --> 00:06:47,950 A batida do nosso coração é o único som 109 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Eu pegaria o entregador. 110 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 Com aquele pelo todo? Nojo. 111 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Abby, pegue uma bala. 112 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Me dá uma? 113 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Frio. Gelado. 114 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Você vai se mijar. 115 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 Tem TV a cabo aqui? Que tédio. 116 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Só gente chata fica entediada. 117 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Querem falar com fantasmas? 118 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Tenho medo desse jogo. 119 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Vai ser divertido. 120 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 Querida, fala sério. 121 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 É sério. 122 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 E não me chame de "querida". 123 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 Vamos perguntar se o Irmão Morgan vai transar com Abby um dia. 124 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Vamos lá, gente. 125 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Não querem saber o que houve com Molly Ravenel? 126 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 Não. 127 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 Eu quero. 128 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Coloquem as mãos e não mexam. 129 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Tá bem. 130 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 Vamos começar com uma pergunta de sim ou não. 131 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Tem alguém aqui? 132 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Você está mexendo. 133 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 Não estou, não. 134 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 -O tabuleiro disse "sim". -Meu Deus. 135 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Diga o seu nome. 136 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 "Não." 137 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Então quem está aqui? 138 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 O que você quer? 139 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 "M." 140 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 "I." 141 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 "N." 142 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Min... Minnie? 143 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 O fantasma da Minnie Mouse. 144 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 O que foi isso? 145 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 Como eu vou saber? 146 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Vá olhar. 147 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 -Por que eu? -A casa é sua. 148 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Tenho namorado. 149 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 As pessoas sentiriam minha falta. 150 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Wallace Stoney não é um motivo para viver. 151 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 É motivo para se vacinar. 152 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Olha quem está corajosa. 153 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Eu sou corajosa. 154 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Que ótimo. Então vá lá olhar o armário. 155 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Tá bem. 156 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Meu Deus. 157 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Deviam ter visto a cara de vocês. 158 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Abby estava se borrando. 159 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Que nojeira! Sério? 160 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 -Não! Nada disso! -Sério? 161 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 Eu te assustei? 162 00:10:24,207 --> 00:10:27,961 MINHA 163 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 É o drinque Harvey Wallbanger ou, como eu chamo, Harvey Mulherengo. 164 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 O que veio fazer aqui, Wallace? 165 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Era pra ser uma curtição só entre garotas. 166 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Podem se curtir. Eu assisto. 167 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 -Quê? -Nojento! 168 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Ei, não vim sozinho. 169 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 Trouxe um amigo bonito. 170 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Quem? 171 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 O Sr. Coruja. 172 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Não creio. 173 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 Isso é... 174 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Um quadradinho pra quem quer ficar bem doidão. 175 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Demorou! 176 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Sei lá, gente. Esse negócio derrete o cérebro. 177 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 Não quero acabar como o Syd Barrett do Pink Floyd. 178 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 Ele não achou que era uma laranja e se descascou todo? 179 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Apenas digam não, moças. 180 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 Não. 181 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 Não. 182 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 Não. 183 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 -Sim. -Não. 184 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 -Sim. -Não. 185 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 Uva Gloriosa? 186 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 É o melhor sabor. 187 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Tirando a roupa. Hora de nadar pelado. O último a chegar é idiota. 188 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Ei. Vamos tomar juntas. 189 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Se alguém der uma de Syd Barrett, a gente visita no hospital. 190 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Se eu começar a pirar, 191 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 promete não me abandonar? 192 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 Pra sempre? 193 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 Pra sempre. 194 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Se virem um cobra na água, sou eu. 195 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 -Idiota. -Quando essa viagem vai começar? 196 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 -Espera. Estou vendo rastros. -Não está, não. 197 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Está? 198 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Já faz mais de uma hora, Wallace. Foi enganação sua. 199 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 Só demora um pouco pra bater. 200 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 O que foi, Abby normal? 201 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Medo de brincar? 202 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Não quero molhar o cabelo. 203 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Pare de ligar pra maquiagem. 204 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 Ninguém liga pras suas espinhas. 205 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 -Margaret! -Que foi? 206 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Abby, desculpa. 207 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Por que foi tão cruel? 208 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Abby, espera. 209 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Não suporto a Margaret às vezes. 210 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 E a Glee é um cachorrinho fiel. Adora ela. 211 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Margaret nunca pensa antes de falar. 212 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Um dia as espinhas vão sumir. 213 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Ela tem razão. Meu rosto parece uma pizza. 214 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Sou horrorosa. 215 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Retire o que disse. 216 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 Por quê? É verdade. 217 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Abby. Você é linda. 218 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Não, é sério. 219 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 Seus olhos são incríveis. 220 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 E seu sorriso é o máximo. 221 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 Um dia sua pele vai melhorar 222 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 e todo mundo vai ver o que eu já sei. 223 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Que Abby Rivers é uma gata. 224 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Vem. Quero ver uma coisa. 225 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Oi, Sr. Coruja. Abby, olha! 226 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Eu sabia que era aqui! 227 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 Tá bem, a gente já viu. 228 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Vamos entrar. 229 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Sério? A gente adora filmes de horror. 230 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Vamos, Abbs, em breve vou embora. 231 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 Mais uma aventura? 232 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 Peu papmo pvopcê? 233 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Peu papmo pvopcê ptampbém. 234 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Margaret e Glee nunca vão acreditar. 235 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Tem certeza disso? 236 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Parece maior do lado de dentro. 237 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Vamos voltar. 238 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 Está tão escuro. 239 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Que barato. Olha isso. 240 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Como você faz isso? 241 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 O que foi isso? 242 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Eu achava que ácido só fazia a gente ver coisas. 243 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Também faz ouvir coisas? 244 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 Nós duas ouvimos. 245 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Certo. 246 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Deve ser Margaret tentando nos assustar de novo. 247 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Vem, vamos nos esconder e dar um susto nela. 248 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Caramba, que gelo. 249 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Tem cheiro de coisa morta. 250 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 O que é aquilo ali? 251 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 Não sei. 252 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Você viu isso, não viu? 253 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Quem está aí? 254 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Corre! 255 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Meu joelho. 256 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Abby! 257 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Aonde você foi? Volte aqui, por favor. 258 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Gretchen, por aqui. 259 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Abby, como eu saio daqui? 260 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Continue, Abby. Estou bem atrás de você. 261 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Estou atrás de você. 262 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Estou bem aqui, Abby. 263 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Gretchen. 264 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Estou bem atrás de você. 265 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Gretchen, rápido. Vamos embora. 266 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Abby, não estou te vendo. 267 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 Gretchen! 268 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Rápido, por aqui. 269 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Cadê você? Não estou te vendo. 270 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Estou bem aqui, Abby. 271 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 A porta é aqui. 272 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 Gretchen? 273 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 -Abby? -Minha. 274 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Abby? Gretchen? 275 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Aqui! 276 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Abby? É você? 277 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 Tinha uma coisa na casa estranha. 278 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 Correu atrás da gente, e eu fugi. 279 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Cadê a Gretchen? 280 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Achei que ela estava atrás de mim. 281 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Agora... eu não sei. Ela sumiu. Não está mais. 282 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 Cadê o Wallace? 283 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Foi pra casa. 284 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Temos que voltar pra buscar a Gretchen. 285 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 Gretchen! 286 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 Gretch! 287 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 -Gretchen! -Gretch! 288 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Gretchen! 289 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Por aqui. 290 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Não quero entrar nesse lugar mesmo. 291 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 Está zoada e dizem que é assombrada. 292 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 Tem certeza que ela não fugiu também? 293 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Não. Ela está lá dentro. 294 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Venha. 295 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 -Gretchen? -Gretchen. 296 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 -Gretch! -Gretchen? 297 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 Que cheiro é esse? 298 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 Gretchen? 299 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 Vimos uma coisa aqui. 300 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Vocês só tiveram uma bad trip. 301 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 O que é aquilo? Um espantalho? 302 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Achei que tinha se mexido. 303 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Merda de guaxinim. 304 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 -Gretchen? -Gretchen? 305 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 -Gretchen? -Cadê ela? 306 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Credo! Você me assustou. 307 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Onde você estava? 308 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Onde você estava? 309 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Achei que você estava atrás de mim. 310 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 Você está bem? 311 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Ela está viajando legal. 312 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Vai ficar tudo bem. 313 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Podemos ir pra casa agora? 314 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Deem as boas-vindas de Aberdale 315 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 ao show "Malhando com Fé", dos Irmãos Lemon. 316 00:20:54,253 --> 00:20:55,171 Issa! 317 00:20:55,254 --> 00:20:57,882 Não são os idiotas que vivem no shopping? 318 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 Que maravilha estar aqui! 319 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Oi. Alô. Olá. 320 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Obrigado pelo convite. 321 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Me chamo Micah Lemon, e estes são meus irmãos. 322 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Jonah. 323 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 E Christian. 324 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 E viemos aqui levantar vocês até o Senhor. 325 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Almoço no pátio depois? 326 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 Mas não vou comer. Ganhei um quilo desde sexta-feira. 327 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 Achei que drogas faziam emagrecer. 328 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 Aquelas drogas não fizeram nada. 329 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Em quase todas nós. 330 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 Quando sentir o peso do mundo esmagando você, 331 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 vai ouvir uma voz na sua cabeça. 332 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 Olá? 333 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Quem está aí? 334 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 Não quer dizer que você ficou pinel, não. 335 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 Porque essa voz é de Deus. 336 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 E Ele está dizendo: "Mano, deixa comigo!" 337 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 -É! -É! 338 00:22:08,911 --> 00:22:09,787 -É! -É! 339 00:22:10,246 --> 00:22:11,539 -É! -É! 340 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Terra para Gretchen? 341 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 O que foi? 342 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Nada. 343 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 Quando suo sangue e acho que não vou conseguir chegar lá, 344 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 de repente me sinto mais leve. 345 00:22:25,011 --> 00:22:29,891 Então digo: "Obrigado, Senhor. Obrigado por me dar uma mãozinha." 346 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 Gretch? 347 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 O quê? 348 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Você está bem? 349 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 Não é mesmo? 350 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 Mas é nessas horas que devemos ter mais fé em Deus. 351 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 Com o poder da cruz, tudo é possível! 352 00:23:05,093 --> 00:23:06,385 IRMÃOS LEMON 353 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 E lembre-se, 354 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 às vezes Deus deixa você chegar ao fundo do poço, 355 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 mas é para mostrar que Ele é a rocha que sustenta tudo. 356 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Ei. Continue com o show. Vamos lá. 357 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Agora, quem se acha forte? 358 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Você é, Micah. Mostre! 359 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 O Senhor é poder. 360 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 -É! -É! 361 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Você não parece bem, Gretchen. Coma alguma coisa. 362 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Coma o meu de pasta de amendoim e geleia. 363 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 Não estou com fome. 364 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Glee? 365 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Alô! Sabe que sou alérgica a amendoim. 366 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 Alérgica a homem? 367 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Isso explica muita coisa. 368 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 Amendoim, seu palerma. 369 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Tenho uma caneta de adrenalina e não tenho medo de usar. 370 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Tá bem, para. 371 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Que bom que minha mina não é. 372 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Parem com essa melação. Estão me dando enjoo. 373 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 A gente dá enjoo? 374 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Você se olhou no espelho hoje? 375 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 -Wally, já falei... -Não importa se ela teve bad trip! 376 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 Ela está sendo babaca e está fedendo a cuspe seco. 377 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Você não está enganando ninguém, Stoney! 378 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 A gente sabe do seu pauzinho! 379 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 Qual o seu problema? 380 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Ele é um cafajeste. 381 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Só diz que te ama pra transar contigo. 382 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 E paquera suas amigas nas suas costas. 383 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 E você é uma piranha sebosa e virgem! 384 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 -Gente, para. -Seu... 385 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 Meu Deus! 386 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 Meu Deus, Gretchen! 387 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 É da Lacoste! 388 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 É verdade o que a Nancy Reagan fala das drogas? 389 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Que usar só uma vez pode arruinar sua vida? 390 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 Por quê? Quer se viciar em cocaína? 391 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 Hoje uma menina na escola vomitou. 392 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 Sujou tudo. Foi muito nojento. 393 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 E a amiga dela contou que ela teve uma bad trip de ácido no fim de semana 394 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 e que está estranha desde então. 395 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Fique longe disso. Você tem bolsa. 396 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Não se meta com drogas e cuide da sua vida. 397 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 É barato. É docinho. 398 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 Mas não se enganem. 399 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 Cada garrafa tem um teor alcoólico altíssimo. 400 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Uva Gloriosa, Fuga de Melão, 401 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 Explosão de Cereja, para citar só três. 402 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 Mas não se enganem... 403 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 Vocês têm tido flashbacks? 404 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 Sim. Vi sua cara na bunda do cachorro. 405 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Um único erro pode custar algo que não se pode recuperar. 406 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Pode ser sua reputação, o bom nome da sua família 407 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 ou o seu presente mais valioso. 408 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 A polícia chama isto de suco do estupro. 409 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Irmão Morgan. 410 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Oi. 411 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Vou precisar de voluntários para a quermesse. 412 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Avise a todos... 413 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Uva Gloriosa. Dê um suco do estupro para o Irmão Morgan. 414 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Para com isso! 415 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 Parar com quê? 416 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Para com isso! 417 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Você está bem? 418 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Para de cutucar meu pescoço, porra. 419 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Nem cheguei perto de você, maluca. 420 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Há algum problema, Srta. Lang? 421 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Posso ir ao banheiro? 422 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 Esta é a hora de Deus. Deveria ter ido em casa. 423 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Você vai ter que segurar. 424 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Não creio. 425 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Vou ligar para os seus pais já. 426 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 Ela está bem? Ela não vai à escola faz uma... 427 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 É gentileza sua vir aqui, mas precisamos ficar em família agora. 428 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 Gretch! 429 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Gretchen, entre já em casa. 430 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Vai. 431 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Aonde você vai? 432 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 O que houve, Gretch? O que você está escondendo de mim? 433 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 Não conta pra ninguém. 434 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Promete. 435 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 Não vou contar. 436 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Sabe que pode confiar em mim. 437 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Toda noite ele vem. 438 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Quem? 439 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Quem vem toda noite? 440 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 É alguém conhecido? Quer dizer... Se me disser o nome dele... 441 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 Não posso... Não posso dizer o nome dele. 442 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 Não. 443 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 É o seu pai? 444 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Foi naquela noite na Margaret. 445 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Ele estava na casa da floresta. 446 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Quem estava na casa? 447 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 Ele me segurou no chão. 448 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 E agora, toda noite, 449 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 ele vem e senta no meu peito. 450 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 E eu não consigo me mexer. 451 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 Ele fica me olhando, 452 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 ele me machuca, e não consigo trocar de roupa. 453 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Abby, não consigo tomar banho. Ele não vai ver minha pele. 454 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Mas sinto ele me olhando o tempo todo. 455 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Não posso baixar a guarda. Entendeu? 456 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Entendeu? 457 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 É toda noite. 458 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 O que você está fazendo? 459 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Não. 460 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Eu só... 461 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Eu só quero que isso acabe. 462 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Mas tenho medo. 463 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 Do quê? 464 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Do que vem depois. 465 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Você vai ficar bem. 466 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Vou te ajudar, Gretchen. 467 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Você vai ficar bem. 468 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 Vamos dar um jeito. 469 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 SOCORRO 470 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 ESTUPRO ACONTECEU COMIGO 471 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 Tenho algo pra contar, 472 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 e não é... 473 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 Não é bom. 474 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Prometi que não ia contar, 475 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 mas... 476 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Gretchen foi estuprada. 477 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 Foi na casa da Margaret Chisolm, no fim de semana. 478 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 A gente... 479 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 A gente tomou LSD. 480 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Eu sei que é errado, mas Gretchen e eu... 481 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 fomos dar uma volta, e acabamos nos separando. 482 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 E acho que tinha alguém lá. 483 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 Ela está revivendo o estupro toda noite. 484 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Como veteranos da Guerra do Vietnã, que têm flashbacks. 485 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Mas está tudo aqui. 486 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 É estresse pós-traumático. 487 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Vocês tomaram drogas? 488 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 Na casa de campo de Larry e Dawn Chisolm? 489 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Vocês tomaram drogas ilegais? 490 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 Você deu algo pra ela hoje, Abby? 491 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 Alguém atacou sua filha, Sr. Lang! Ela foi abusada. 492 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Eu tinha medo de algo assim acontecer. 493 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 Mas eu achava... 494 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 que ser amiga da Gretchen seria bom pra você. 495 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Achava que você ia melhorar. 496 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 Ela é minha melhor amiga. Só quero ajudar. 497 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Por favor, 498 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 vá embora. 499 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Por que a Srta. Lang não me contou? 500 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 Bem, 501 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 ela quer manter segredo. 502 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Mas ela precisa de ajuda. 503 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Acho que você gostaria de saber que recebi uma ligação hoje cedo 504 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 da Grace Lang. 505 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Ela disse que você poderia tentar sujar o nome da filha dela. 506 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Sei que a Srta. Rivers... 507 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Se eu descobrir que você está vendendo narcóticos na minha escola 508 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 ou repetindo essas acusações 509 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 repugnantes e infundadas sobre a virgindade da Srta. Lang, 510 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 eu tiro sua bolsa tão depressa que sua cabeça vai girar. 511 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Pode se retirar. 512 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Uva Gloriosa? 513 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 Melhor sabor. 514 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Estou dizendo, Glee, foi Wallace. 515 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Ele atacou Gretchen. 516 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 Meu Deus. 517 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Deve ser por isso que ela está tão biruta. 518 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Mas que loucura. Por que ele faria isso? 519 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Faz muito sentido. Ele é totalmente tarado. 520 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Todo mundo sabe. 521 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 Ele estava com a gente, 522 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 mas, quando a Gretchen sumiu, ele tinha ido pra casa? 523 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Você já viu. Ele é um canalha! 524 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 E você é uma piranha fingida. 525 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Tem inveja do meu namorado 526 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 e quer foder com o que tenho de bom. 527 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Margaret, não é verdade. Eu... 528 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Nunca mais fale comigo. 529 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 -Mentira. Ela não fez isso. -Fez, sim. 530 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 E o que ele disse? 531 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Você nunca vai acreditar. 532 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 -Ei, não tive intenção... -Você ouviu alguma coisa? 533 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 Não. Nada. 534 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Não espalhe mentiras, piranha. 535 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 Eu jamais tocaria naquela vadia. 536 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Você prometeu que não ia contar. 537 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Estou tentando ajudar você. 538 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Gretch! 539 00:37:11,772 --> 00:37:12,606 Gretch! 540 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Por favor, fala comigo. 541 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Me desculpa. 542 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Obrigado por abrirem mão da manhã de sábado. 543 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 O ensaio de hoje vai garantir o sucesso da quermesse deste ano. 544 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 O Senhor e os Buldogues agradecem. 545 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Quem fica na barraca do beijo? 546 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Algum voluntário? 547 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Desculpa por ontem. 548 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Gretch. Oi. 549 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Meus pais estavam vendo TV. 550 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Tive que ficar na minha. 551 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Claro... Tudo bem. 552 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 Você machucou a boca? 553 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 Algum voluntário... 554 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Me desculpa por ter agido que nem maluca ultimamente. 555 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 Estou tentando entender umas coisas. 556 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Entendo completamente. Tipo... 557 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Gretch, vocês vão se mudar em breve, e teve o incidente no lago. 558 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 Foi o Wallace Stoney, não foi? 559 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 Na floresta? 560 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 Temos que contar, ou ele vai atacar outra. 561 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Ele também me atacou. Você viu. Ele é violento e precisa ser detido. 562 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Gretch, ouviu o que falei do Wallace? 563 00:38:40,527 --> 00:38:41,361 Ei. 564 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Seremos suas cobaias. 565 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 Tem certeza? A água é fria. 566 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Alguém ter que ser. 567 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 Certo. 568 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 Não... 569 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Estou meio doente, então não devo me molhar. 570 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 Também não quero. 571 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 É a sua chance. 572 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 De quê? 573 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 Flertar com ele! 574 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 Não vou te afundar de verdade. 575 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Não quero me molhar. 576 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Eu vou errar. 577 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 Então... 578 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 como está sua linda manhã, Irmão Morgan? 579 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 Ótima para fazer caridade. 580 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Não é? E... 581 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 A Abby é a garota mais caridosa que conheço. 582 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Tive uma ideia... 583 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Cheguem mais, pessoal! 584 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Hora de afundar pelos cães. E vamos deixar mais interessante. 585 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Se eu errar, vou doar 20 pratas para os Buldogues. 586 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Mas, se eu acertar, 587 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 todos vocês têm que pagar. 588 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Pago pra vadia afundar. 589 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Eu também. 590 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 É pra caridade. Vamos lá, galera! 591 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Vai subir lá ou não, Abby normal? 592 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Por favor, não acerte, tá bem? 593 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Pode confiar em mim. 594 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 -Duvido que a Abby... -Vai lá, Abby. 595 00:40:13,370 --> 00:40:14,204 Abby. 596 00:40:14,287 --> 00:40:17,457 Abby! 597 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 Venha, vou ajudar você. 598 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 Olha a maquiagem dela. 599 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 Nossa, que loucura! 600 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 Não acredito que acertei. Eu nunca acerto na mira. 601 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Tome, tenho um... 602 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 Acho que não é suficiente. 603 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Obrigada, Irmão M. 604 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Você é tão gentil. 605 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Por isso ela vive te homenageando sozinha. 606 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Você está aí. 607 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Nossa, foi muito engraçado. 608 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Engraçado? 609 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 Você achou engraçado? 610 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Deixa de drama. 611 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Quer saber, Gretchen? Vá se foder. 612 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 -Boca suja. -Você sabe muito bem o que fez, 613 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 e sabe muito bem como me afeta. 614 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Acabou. 615 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Fique longe de mim. 616 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Ela te odeia. 617 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Me desculpa pelo que fiz. 618 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Todo mundo te odeia. 619 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Mas não foi culpa minha. 620 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 Ah, é? 621 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Porque nada é culpa sua. 622 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 Cansei. 623 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Ela nunca mais vai falar com você. 624 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Por favor, não me deixe sozinha. 625 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Cansei das suas maluquices 626 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 e de ouvir você culpar os outros por tudo! 627 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Foram seus pais que me afundaram? 628 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Foi o Wallace ou a Margaret que estragaram minha maquiagem 629 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 e disseram pro Irmão Morgan que penso nele... 630 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 Foi só uma vez, e eu nunca devia ter te contado! 631 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Eu fui a única pessoa que tentou te ajudar. 632 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Adeus, Gretchen. 633 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Por mim, você pode apodrecer. 634 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Você está totalmente sozinha. 635 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Podem desligar isso? 636 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 O que disparou o alarme? 637 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 Não sei! 638 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Seis, seis, cinco, sete. Não é? 639 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Minha. 640 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 -Jesus Cristo! -Querido! 641 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Gretch? 642 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 Tudo bem, filha? 643 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Desculpe pelo alarme. Não sei o que houve. 644 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Estou bem. 645 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 Certo. 646 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Boa noite. 647 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Não vá dormir tarde. 648 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 INFERNO 649 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Sua cara está melhor. 650 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 O que te importa? 651 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Certo, pessoal. 652 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Hoje é o grande dia. 653 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Me importei à beça. 654 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Todos de óculos. 655 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Nesse caso, ficaria do meu lado. 656 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 É meu dia favorito do calendário de ciências. 657 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 Agora é tarde demais. 658 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 Dia de dissecar o feto de porco! 659 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Acompanhem a primeira incisão. 660 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 O que quer dizer? 661 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 Tarde demais pra quê? 662 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 Vamos começar com uma incisão no esterno. 663 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 O meu está vivo! 664 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Ele se mexeu. 665 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Gente. 666 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Olha o bilhete que deixaram no meu armário. 667 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 "Meu sangue esquenta perto de você. 668 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 "Posso agir com frieza, mas é só medo." 669 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 A Glee tem um admirador secreto. 670 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Talvez seja um amor proibido. 671 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Ei, Wally, 672 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 pode me dar uma carona pra escola amanhã? 673 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Meus pais não me deixam mais andar no calhambeque da Abby. 674 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 E eu... 675 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 me sinto tão segura no seu BMW. 676 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Dou carona quando quiser. 677 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 Wallace! 678 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 Que isso, Gretchinha. 679 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Quanto pesa? Uns 40 kg? 680 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Te coloco pra sentar e te faço rodar. 681 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Cruzes. 682 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 -Não seja nojento. -É. 683 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Não seja nojento. 684 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 -Ela caiu em mim. -Sério? 685 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Que treco feio é esse? 686 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 É um diet shake da França. 687 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Tira todo o apetite. 688 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 Não é aprovado pela FDA, mas eu roubo da minha mãe. 689 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Diet shake? 690 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Posso provar? 691 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Baunilha. Até que não é ruim. 692 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 Você tem mais? 693 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Várias caixas. 694 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Pode terminar esse. 695 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Obrigada. 696 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Abby, o que houve? 697 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 Foi só um pesadelo. 698 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Me deu um susto. 699 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 Então, a Gretchen e o Wallace estão de caso? 700 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Sei lá. Estou me lixando. 701 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Sei que a gente não está bem, mas ainda me importo com você como amiga. 702 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 Gay. 703 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 Não acha que está exagerando no milk-shake? 704 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Senta aqui e roda. 705 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 Estou perdendo peso pela primeira vez na vida. 706 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Odeio admitir, mas Abby tem razão. Margaret quer chamar atenção. 707 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Talvez, se ela soubesse que é amada de verdade, 708 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 ela pararia de passar fome. 709 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Se ela deixou o bilhete pra você, é uma pena não ter dito pessoalmente. 710 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 É triste. 711 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 Você não precisa emagrecer. 712 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 Você é linda de qualquer jeito. 713 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Glee, relaxa. 714 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 Não aguento ver você fazendo mal a si mesma. 715 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Eu te amo. 716 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 E sei que você também me ama. 717 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 É, como amiga. 718 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Qual é, Margaret? O verão passado, e agora o bilhete? 719 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Acha que fui eu que deixei? 720 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 Não sou lésbica. 721 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 Mas agora sabemos que você é. 722 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Trouxe um brownie pra te animar. 723 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Obrigada. 724 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 SOCORRO 725 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Sei como é. 726 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Esconder o que sente por dentro. 727 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 Ficar cismada com o julgamento alheio. 728 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Mas estou aqui. Ouviu? 729 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 Vou te ajudar. 730 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 Onde comprou esse brownie? 731 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Trouxe de casa. 732 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Sobrou do meu almoço. 733 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 -Por quê? -Tem amendoim nele? 734 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 Não sei. 735 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Preciso da minha... 736 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 Adrenalina? 737 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 Glee? 738 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Vamos brincar um pouco. 739 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Quê? 740 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Está aqui em algum lugar. 741 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Gretchen, por favor. 742 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Frio. 743 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Gelado. 744 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Glee! 745 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Levanta, lésbica. 746 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Está gelado pra cacete. 747 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 -Ai, Deus. -Quer a ajuda de Deus agora? 748 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Deus odeia os gays. Não sabe disso? 749 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Glee. 750 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 Ela saiu do banheiro assim. 751 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 -Glee. -O socorro chegou. 752 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Ela deve ter comido amendoim. 753 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 Margaret? 754 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Abby? 755 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 A Glee vai ficar bem? 756 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Acho que sim. 757 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 O estado é grave, 758 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 mas estável. 759 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 É culpa minha. 760 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 Eu não devia ter rido. Não é engraçado. 761 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Nossa. Sou muito escrota. 762 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 A culpa não é só sua. 763 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 Acho que a Gretchen escreveu a carta, 764 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 e acho que ela está tentando matar você de fome. 765 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Olha. 766 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Trouxe sorvete, e colheres. 767 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Chega de diet shake. 768 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 Não tomei mais desde quinta-feira. 769 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Não tenho mais fome. 770 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Meus pais acham que eu quero chamar atenção. 771 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 Mas só de pensar em comida tenho vontade de vomitar. 772 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 É psicológico. 773 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 A mente assume o controle. 774 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Você pode vencer. 775 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Só uma provinha. Tá bem? 776 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Quero cheirar primeiro. 777 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Falei que não consigo comer. 778 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Guarda. Esse cheiro. 779 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Você está bem? 780 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 Não estou anoréxica, Abby. Só não consigo comer. 781 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 Parece que fui envenenada. 782 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Meu estômago dói. 783 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 Seu estômago está bem? 784 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 Meu Deus. Um verme. 785 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 Socorro! 786 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Alguém ajuda! Socorro! 787 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia Saginata. Não é francês. 788 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 São ovos de solitária. 789 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Meu Deus. 790 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 Os médicos dizem que as pessoas tomam pra emagrecer, 791 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 mas só se deve tomar meio pacote. 792 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Mais que isso é muito perigoso. 793 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 Ela vai ficar bem? 794 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 Ainda estão tirando eles. 795 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 Eles? 796 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 O primeiro tinha três metros. 797 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Você precisa detê-la. 798 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 IRMÃOS LEMON PRECISA DE AJUDA? 799 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 SÁBADO, 28 DE MAIO TENHA FÉ E FÍSICO 800 00:59:46,834 --> 00:59:47,710 -Ei. -Jesus. 801 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Você é dos Irmãos Lemon, não é? 802 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Foram na minha escola há algumas semanas. 803 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 Escola Aberdale. 804 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Sim. Vamos a muitas escolas. 805 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Você viu uma garota na plateia e parecia que tinha visto um fantasma. 806 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 Não um fantasma exatamente. 807 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Por que a demora? 808 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 Tenho o dom do discernimento, certo? 809 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 A garota é sua amiga? 810 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 Vai voltar a pé se não entrar na van em cinco minutos. 811 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Espera. O que eu faço? 812 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Como faço pra parar? 813 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Gosta de iogurte? 814 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Então... 815 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Pronto. Sua amiga. 816 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 Ela ficou doente? 817 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Ficou fisicamente grotesca e feia? 818 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 Disse coisas deprimentes? 819 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Tentou ferir a si mesma? 820 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Mas depois ficou melhor, certo? 821 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Melhor que antes. 822 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Parece estar joia, 823 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 mas está piroquinha das ideias. 824 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Tenho razão? 825 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 É um jeito de dizer. 826 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 Ela tem cometido pecados? 827 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 Está irritada? 828 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 De TPM direto. 829 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Desculpa. Sabe o que é isso? 830 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 -Tenho 16 anos. -Irado. Desculpa. 831 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Mas sim, sim e sim. 832 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 Certo. Os olhos dela ficaram pretos tipo de tubarão? 833 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 Os olhos estão normais. 834 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Beleza. 835 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Mesmo sem os olhos, 836 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 posso garantir que é possessão demoníaca. 837 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 Relaxa. É mais comum do que as pessoas pensam. 838 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 É? 839 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 É a mais pura verdade. 840 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 Mas vamos a várias escolas, 841 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 e costuma ter uma por turma. 842 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Um mensageiro do Satanás 843 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 a tomou como hospedeiro. 844 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 Ele está no controle agora. 845 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 Se ninguém o detiver, sua amiga não tem volta. 846 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Bem, ela está fazendo mal a todas as amigas, nossas amigas. 847 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 O demônio a quer isolada para dominar por completo. 848 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Você é a última linha de defesa. 849 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 Já, já vão atrás de você também. 850 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 Então o que eu faço? 851 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Ela precisa de exorcismo. 852 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Tá bem. Então você quer dizer... 853 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 É... 854 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 O que você quer dizer? 855 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 Tem um demônio dentro dela que precisa ser extraído. 856 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Você já fez algo assim antes? 857 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Já. Não. 858 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 Pessoalmente não, mas meus irmãos já, várias vezes. 859 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 E eu estava lá, então... 860 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Talvez eu deva falar com eles. 861 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Espera aí. Escuta, também tenho a visão. Estou pronto. 862 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Escuta. Quando eu tinha sete anos, nossa mãe morreu num acidente de carro. 863 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Eu soube antes do todo mundo porque eu a vi. 864 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Ela veio até mim. Não até meus irmãos. 865 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Ela disse que estava bem, que nos amava 866 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 e que nos veria do outro lado. 867 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 Então vai fazer? 868 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Já vi o demônio dentro da sua amiga. 869 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 Não vai ser um exorcismo comum, com vômito e repreensão. 870 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Você tem que me ajudar a salvá-la. 871 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 Por favor? 872 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Posso te dar dez cartões de fidelidade de iogurte. 873 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Tem que ser um lugar calmo. 874 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Privado. De preferência distante. 875 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Pode ficar barulhento. 876 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Nada de hotel. Os hóspedes confundem. 877 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 Conhece algum lugar assim? 878 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Acho que sim. 879 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 -Quanto tempo temos? -Alguns dias, algumas horas. 880 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 -Quê? -Tem que ser esta noite. 881 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Ela não vai mesmo. 882 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Não de boa vontade. 883 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 Por isso não vamos dar escolha. 884 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 Toca aqui. Você consegue. 885 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 Isso aí, Gabby. 886 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 É Abby. 887 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 Sério? 888 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 Com A. É. 889 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 Beleza. 890 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 Primeiro, ela precisa estar sozinha. 891 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Fácil. Os pais da Gretchen estarão na igreja. 892 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 -Resolvido. -Ótimo. 893 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Depois colocamos um negocinho na bebida dela. 894 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Pega aqui. 895 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Entendi. Já sei onde colocar. 896 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Perfeito. Toca aqui. 897 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 -Sério? -Vai. Toca aqui. 898 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Merda. 899 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 Olá. 900 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Vai. Abre. 901 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Por favor, abre. 902 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Abre. 903 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Você está obcecada mesmo comigo, hein? 904 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 E são postas em caixinhas 905 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 Caixinhas iguaizinhas 906 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Gretchen, por favor. 907 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 "Gretchen, por favor." 908 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 Foi você que invadiu minha casa, porra. 909 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Eu sei quem você é. 910 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Sei o que está fazendo com minha amiga. 911 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 Não sabe de merda nenhuma, sua tolinha. 912 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Me deu sede. 913 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Agora... 914 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Sua... 915 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 piranha. 916 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 -Tem certeza do que está fazendo? -Claro. 917 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Sim, absoluta. 918 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 O que era aquilo? Ela caiu dura. 919 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 É GHB. Halterofilistas usam direto. 920 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Mas, se exagerar, te derruba. 921 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 Bem... 922 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Pesada. Deve ser o demônio. 923 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 Porque aguento uma garota de 17 anos de boa. 924 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Cara, a chave está embaixo do capacho. 925 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Beleza. Foi mal. 926 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Chique. 927 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Jura que ela não vai se ferir? 928 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Depende dela. 929 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 Estou animado! 930 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Se mamãe me visse agora. 931 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Já volto. 932 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Perímetro seguro. 933 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 Tem tido muita coruja por aqui ultimamente? 934 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 Sim. 935 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 Elas sentem que o mestre está perto. 936 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Olha, vou fazer o demônio se revelar, 937 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 mas pode levar tempo, 938 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 então confie em mim, certo? 939 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 -Certo? -Certo. 940 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 Beleza. 941 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 E, quando ele se revelar, isso é essencial. 942 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 Não interaja com o demônio. 943 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 Não fale nem reconheça a presença do demônio. 944 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Entendeu? 945 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 -Entendi. -Porque ele é tudo de ruim 946 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 e só pode derrotado por tudo de bom. 947 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 Você tem que entrar na arena da batalha diabólica 948 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 armado apenas com amor, fé e o poder de Jesus Cristo. 949 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Você é batizada, né? 950 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Sou judia. 951 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Abby. Abby, você está aqui? 952 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 Por que estou presa? 953 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 Primeiro lugar que atacam. 954 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 São Miguel Arcanjo... 955 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 -Não tem graça! -Defendei-nos na luta. 956 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Protegei-nos das maldades e ciladas do Diabo. 957 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 -Quem é esse pirado? -Que Deus o repreenda. 958 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 -Pai nosso, que estais no Céu... -Alô! Abby. 959 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 É piada isso? 960 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 Para todo o sempre. Amém. 961 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Está me assustando. 962 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Eu ordeno, espírito impuro, e todos os seus lacaios... 963 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Se formos embora agora, não conto pra ninguém. 964 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Eu ordeno, espírito impuro, que diga o seu nome. 965 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Abby, sério! 966 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Sabe a confusão que isso vai dar? 967 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Pelo poder do meu Senhor e salvador Jesus Cristo, 968 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 ordeno que diga o seu nome, demônio. 969 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Espera. 970 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Nossa. 971 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Já sei o que estão fazendo. 972 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Vocês acham que estou possuída. 973 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Eu ordeno, espírito impuro, que diga o seu nome. 974 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 Sr. Cara de Peido. 975 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 É meu nome. 976 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Demônio. Eu ordeno, espírito impuro... 977 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 -Andras. -...que diga... Quê? 978 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Andras. 979 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 O nome dele é Andras. 980 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Ei, me solta! 981 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 O que eu falei? A única coisa que mandei não fazer. 982 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Não fale com o demônio. 983 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 Eu não falei... 984 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Disse o nome dele. Onde ouviu esse nome? 985 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Estava no fichário dela. 986 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 -Tem certeza que era esse nome? -Sim. É um demônio muito sinistro? 987 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Merda. 988 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 É essencial que eu mostre ao demônio quem é que manda. 989 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Ao fazer com que ele revele o nome, eu o dobro à minha vontade. 990 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 Isso se chama domar o demônio, e é extremamente importante. 991 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 -Beleza? -Desculpa. 992 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 Tudo às mil maravilhas entre vocês? 993 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 Não quero atrapalhar o namorico dos exorcistas. 994 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 Em nome de Jesus, eu o expulso. 995 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 -Que droga... É sério? -Espírito da discórdia, 996 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 eu o envio pra cruz! 997 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 Filho da puta, isso machuca! Não! 998 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Para! Abby, para com isso! 999 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Para. Acho que está machucando. 1000 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Tem que martirizar o endemoniado pra expulsar o demônio. 1001 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 Não! 1002 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Isso é sequestro e tortura. 1003 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 Vão pra lista dos mais procurados. 1004 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Diga o seu nome, demônio! A verdade de Deus! Diga! 1005 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Já volto. Acabou. 1006 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Abby. 1007 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Abby, me perdoa, tá bem? 1008 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 O ácido me deixou pirada um tempo, 1009 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 e eu estava cansada da Margaret mandando em todo mundo. Você não? 1010 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Mas óbvio que fui longe demais, 1011 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 porque agora você acha que estou possuída, o que é loucura. 1012 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Estou morrendo de medo. 1013 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Ao menos limpe o meu rosto. 1014 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 O sal arde. 1015 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Por favor, se algum dia já foi minha amiga, limpe meu rosto. 1016 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Por favor. Meus olhos estão ardendo. 1017 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Por favor? 1018 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 -Pra trás! -Eu... 1019 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 -Não podemos fazer isso... -Mal começamos. 1020 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 Não me tente com frivolidades! 1021 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 Não acho mesmo que... 1022 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 Está machucando ela. 1023 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Diga seu nome, ser profano! 1024 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 A verdade de Deus! Diga seu nome! 1025 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Para com isso! Para! 1026 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 Não! 1027 01:15:18,264 --> 01:15:19,933 Não! 1028 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 Puta merda! 1029 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Andras. 1030 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 O nome dele é Andras. 1031 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Não! Abby, tira isso de mim, por favor! 1032 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Nada de choro, imunda. 1033 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Me ajuda! 1034 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Maneiro! Temos um demônio. 1035 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Por favor, ajuda. 1036 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Preciso de proteína. 1037 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Certo. Então... 1038 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Andras é a 63ª entidade de A Chave Menor de Salomão, 1039 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 grande marquês do Inferno, e comanda 30 legiões de demônios. 1040 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Passe o Gatorade. 1041 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Gente, não me deixa aqui. 1042 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 -Então... -Me ajudem. 1043 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Por favor, me ajudem. Tirem ele de mim. 1044 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Um exorcismo é um desentupimento da alma. 1045 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 -Não só a da... -Gretchen? 1046 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 Isso, mas também da minha. 1047 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 -É uma prova. -Da minha também? 1048 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Talvez. Enfim, é uma prova. 1049 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 É preciso se despir de tudo, 1050 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 da segurança pessoal, das convenções morais, 1051 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 até restar só a verdade. 1052 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Pode ser só um pedacinho. 1053 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Uma lasca de verdade já abala as muralhas de Jericó. 1054 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Sacou? 1055 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Sim, faço o que for. Só quero minha amiga de volta. 1056 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Beleza. 1057 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Vamos nessa. 1058 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 Vamos devolver esse demônio pro inferno. 1059 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 Oi! 1060 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Está com sede? 1061 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Pode beber. 1062 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Água benta. 1063 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 -Eu o afogo no amor sagrado de Deus. -Não, não. 1064 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 Não. 1065 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Estômago, cabeça, coração, virilha. 1066 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Apareça, capeta! Não se esconda! 1067 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Estômago, cabeça, coração, virilha. 1068 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 -Estômago, cabeça, coração, virilha. -Tira isso de mim! 1069 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Está penetrando mais fundo. 1070 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Está doendo. 1071 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Segure as pernas. 1072 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 -Não. -Toma. 1073 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Empunho a espada do espírito de Deus. 1074 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 Perfuro você, afastando as suas mentiras. 1075 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Encha a banheira. 1076 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 -Quê? Por quê? -Batismo por imersão. 1077 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Martirizamos a carne para dificultar que ele se esconda. 1078 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Não, isso é demais. 1079 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 Temos que separar o demônio do hospedeiro. 1080 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Só assim vamos derrotá-lo e devolvê-lo ao inferno. 1081 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 Não vou afogar ela. 1082 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Deixa ele fazer isso. 1083 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Por favor. 1084 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Não, ele está te machucando. 1085 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Andras me mostrou o que fiz. 1086 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 Com você, Margaret e Glee. 1087 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 Não foi você. 1088 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 Agora é estado de alerta 2. 1089 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Desafio você. 1090 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Sinta o Senhor Deus. 1091 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Não, para. 1092 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Tira isso de mim! 1093 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 Está quente. Cuidado. Não. 1094 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 Não! 1095 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Desculpe. 1096 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Perdi o controle. 1097 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Você fez bem em intervir. 1098 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 Mas estamos tão perto. 1099 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Christian. 1100 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 Christian. 1101 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 É o meu garotinho? 1102 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Mãe? 1103 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Tive tanta saudade, jujubinha. 1104 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Isso não é real. 1105 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Eu sei que não é real. 1106 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Mas é ela. 1107 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Que orgulho de você. 1108 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Eu disse que estava bem, lembra? 1109 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 Depois do acidente. 1110 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Mas não estava. 1111 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 Fiquei presa no carro por 15 minutos. 1112 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Ainda estava viva quando ele pegou fogo. 1113 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Devia ter ido me ajudar, Christian. 1114 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Me ajude, Christian. 1115 01:21:01,065 --> 01:21:02,400 Me ajude, Christian. 1116 01:21:02,483 --> 01:21:04,110 Me ajude, Christian. 1117 01:21:04,360 --> 01:21:05,861 Me ajude, Christian! 1118 01:21:07,113 --> 01:21:09,323 Me ajude, Christian! 1119 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Não, espera. Não vai me abandonar, né? 1120 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Fiz o demônio se revelar. 1121 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 Essa é a parte mais difícil, certo? 1122 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 Você não pode... A ideia foi sua. 1123 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 Não sei fazer isso sozinha. 1124 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Ei, você consegue. 1125 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Você comeu proteína. 1126 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Me avise como foi. 1127 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 Tem meu número? 1128 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 Tchau, Sr. Exorcista. 1129 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Somos só nós agora, Abby. 1130 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Escute, você não pode salvá-la. 1131 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Vá embora. 1132 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Vamos ajudá-la. 1133 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Tem medo do escuro? 1134 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 Não devia ter ficado, Abby. 1135 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 -Isso vai acabar mal pra você. -Gretchen. 1136 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Você é nojenta. 1137 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Sua esquisita de rosto seboso. 1138 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Para! 1139 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Quem você vai ser quando Gretchen se for? 1140 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Você não é nada sem ela. 1141 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Você é invisível. 1142 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Você se salvou e abandonou sua amiga, e agora você vai morrer. 1143 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Sei quem você é, Andras. 1144 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 E você é uma menininha fracote. 1145 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Talvez, mas não vou desistir. 1146 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Porque quero minha amiga de volta, seu desgraçado! 1147 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 Ela nunca foi sua amiga. 1148 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Ela só ficava perto porque tinha pena de você. 1149 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Protegei-me das maldades e ciladas do Diabo. 1150 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 É sério? 1151 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 Ainda nisso? 1152 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Santificado seja... 1153 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 Não vai dar certo. Você é fraca, 1154 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 gorda 1155 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 e fracassada. 1156 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 E sempre vai ser. 1157 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 Caramba. 1158 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 Gretchen? 1159 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Deixe que ele me leve, Abby. 1160 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Vá embora. 1161 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 Não vou a lugar nenhum. 1162 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 O poder do Boy George o subjuga. 1163 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 As férias de 82 em Tampa, 1164 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 quando nos queimamos ao sol e tomamos piña colada virgem, o subjugam. 1165 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Abby. Abby, socorro! 1166 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 O poder de Pássaros Feridos, 1167 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 de E.T. O Extraterrestre e do iogurte gelado com cookie o subjuga. 1168 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 O poder da Tiffany 1169 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 e das nossas fotos na cabine fotográfica da farmácia o subjuga. 1170 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Ele só vai parar quando você parar. 1171 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 -Abby. -Eu te amo, Gretchen Lang. 1172 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 E nenhum demônio vai mudar isso. 1173 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 Gretchen? 1174 01:26:02,408 --> 01:26:03,409 Ei. 1175 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 Gretchen? 1176 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Jesus. 1177 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 Isso estava em mim? 1178 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 -Abby, não deixa ele me levar de novo. -Relaxa. 1179 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 Meu Deus. Que nojento. 1180 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 Isso mesmo, venha cá. 1181 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Não! Saia de cima dela. 1182 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Andras, venha pra mim. 1183 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Ela está acabada, venha pra mim. 1184 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Agora, Gretchen. 1185 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 Teor alcoólico de 90%, fácil de se meter em encrenca. 1186 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 Ou se livrar de uma. 1187 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Vai. 1188 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Conseguiu. 1189 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Eu te amo, Abby. 1190 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Também te amo. 1191 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Gretchen, saímos em dez minutos. 1192 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Oi. 1193 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 -Não acredito que vou me despedir. -Sério? 1194 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 É um novo começo pra nós duas. 1195 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 Não acredito que eu disse isso em voz alta. 1196 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Jurei que não diria. 1197 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Eu também não. 1198 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Pro seu novo quarto. 1199 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Obrigada. 1200 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Sei que ele se foi. 1201 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Vi com meus próprios olhos. 1202 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Mas como sabemos que ele não vai voltar? 1203 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 Não sabemos. 1204 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Mas você acabou com ele. 1205 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 Matadora de demônio. 1206 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 Nunca vou te esquecer. 1207 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 Não vou te dar chance. 1208 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Vou te ligar. 1209 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 Pra sempre? 1210 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 Pra sempre. 1211 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Wallace tomou muita Uva Gloriosa e largou a escola. 1212 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 Depois voltou para ser zelador 1213 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 e ainda mora com os pais. 1214 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Pony Lang se tornou o maior corretor de imóveis da região 1215 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 e agora tem uma linha própria de fitas motivacionais. 1216 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Christian Lemon foi expulso do trio dos irmãos. 1217 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 Mas o amor por iogurte o inspirou 1218 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 a se tornar o CEO da franquia Spirit Yogurt, com 32 sabores divinos. 1219 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Glee se tornou lobista da Fundação de Alergias, 1220 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 cobrando mudanças nos rótulos de alimento 1221 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 e iniciando a substituição de amendoim por pretzel nos aviões. 1222 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Margaret se tornou orientadora de jovens, 1223 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 promovendo imagem corporal positiva e perda de peso saudável. 1224 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 E escreveu uma série de livros de horror sobre vermes assassinos. 1225 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 Gretchen se mudou para dois estados acima, 1226 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 mas ela e Abby continuaram melhores amigas 1227 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 e ainda fazem uma viagem anual para o lago. 1228 01:32:20,535 --> 01:32:23,497 O Exorcismo da Minha Melhor Amiga 1229 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 Legendas: Eduardo Castro 1230 01:36:23,528 --> 01:36:25,530 Supervisão Criativa Rogerio Stravino lago.