Oi, Gretchen.
Abby, quero detalhes.
Preciso saber o que o Irmão Morgan fez com você.
Foi um sonho que tive uma vez, e nem lembro.
Lembra, sim. Onde ele botou a língua?
No lugar mais pecaminoso de todos?
Para. Volta pro teste.
Tá bem. Esse foi feito pra gente.
TESTE DE MELHOR AMIGA
"Sua melhor amiga vai sair da cidade, mas você está com o vestido dela.
"Você, A, não fala nada e espera que ela esqueça,
"ou, B, devolve o vestido."
A.
Ei!
As espinhas procriam à noite.
Mas sua mãe deixa usar maquiagem.
Não acredito que você vai embora no verão.
Vai ser tranquilo, Abbs. Vamos ser amigas pra sempre.
Não vou me despedir. Você já sabe.
Você tem a Glee e a Margaret.
Margaret fica babaca com o Wallace.
Ela é legal.
Não podemos nos emancipar?
Você casa com o Boy George e eu fico na casa de hóspedes.
Fala sério. Óbvio que você ia morar na casa principal comigo.
-Te encontro às 10h? -Te amo como irmã.
-Pra sempre. -Pra sempre.
Com o poder de Deus, me tornarei o melhor corretor imobiliário.
Penso positivo. Sei fechar negócios.
Tenho todo o necessário
dentro de mim para ter uma vida próspera e gratificante.
Coma na rua. O salame estragou.
Por intermédio Dele, do Todo-Poderoso, que me dá forças.
Pensamento positivo gera sucesso.
MELHORES
AMIGAS
Deus está comigo.
Aqui termina a fita três do curso.
O Exorcismo da Minha Melhor Amiga
Ei, Eddie!
Vocês são tão queer.
Não fique com ciúme, Margaret, só porque deseja meu corpo.
Que nojo, Gretchen.
Não tem nada de nojento nos prazeres sáficos, Glee.
Pergunte à Irmã Kathleen.
-Bom dia, Irmã Kathleen. -Bom dia.
"Sua amiga fica o tempo todo com um cara que você não curte.
"Você, A, conta a ela, mas confia no discernimento dela,
"ou, B, sabota o relacionamento."
-Oi, gostosa. -Oi, Wally.
Meu Deus.
B!
Esse teste era pra ser sobre amizade.
Por que tudo envolve garotos?
Porque, como mulheres, só existimos em relação aos homens.
Alô?
Quanta bobagem.
Vamos desafiar e rejeitar isso.
Vai fazer calor no fim de semana. Vamos marcar algo?
Quem se sente bem com Jesus? Sei que vocês, sim.
Com Jesus ao seu lado e um jogo de halteres, tudo...
Pai, posso passar o fim de semana na casa da Margaret?
Quanto vai custar?
Só gasolina. Uso meu dinheiro.
-A Gretchen Lang vai? -Vai. E daí?
Você deveria pensar mais por si mesma
em relação à Gretchen.
...neste sábado às 16h30.
-Aonde você vai? -Pra Gretchen!
O hambúrguer da mãe dela é melhor.
...exorcismo.
Não!
É a 12ª vez que alugamos essa fita.
O cara da locadora perguntou se eu era satanista.
"Rebobine, por favor, ou vou beber seu sangue."
Pra mim...
Wallace Stoney é o mais tarado.
Você viu que ele já tem barba na cara?
É, cinco fios.
Eu penso por mim mesma?
Você nem sempre diz o que pensa. Mas eu sei.
Agora você está pensando que quer transar com o Irmão Morgan.
Meu Deus.
"Ah, Meggie, por você tenho vontade de abdicar do celibato."
"Mas, Ralph, você ama a Deus!"
"Não mais do que amo você."
Só vou avisar a elas que vamos sair.
Isso.
Vamos à igreja.
Abby,
pode fazer a gentileza de lavar os pés antes de os colocar sobre a cama?
Obrigada. Vamos.
-Juízo. -Nada de refri antes de dormir.
Bangue. Bangue.
Até que enfim o final de semana.
Por que meus pais não entram logo num culto e se matam?
Ao menos você é bonita.
Patty Hearst é bonita, e olha o que aconteceu com ela.
O que tem lá?
Uma casa estranha onde aquela garota, Molly Ravenel,
foi sacrificada num ritual satânico.
Isso é lenda urbana.
O lugar está podre,
mas é uma construção histórica e tal. Não podem demolir.
Está ficando tarde. É melhor a gente entrar.
É, vamos.
Acho que estamos sozinhas
A batida do nosso coração é o único som
Eu pegaria o entregador.
Com aquele pelo todo? Nojo.
Abby, pegue uma bala.
Me dá uma?
Frio. Gelado.
Você vai se mijar.
Tem TV a cabo aqui? Que tédio.
Só gente chata fica entediada.
Querem falar com fantasmas?
Tenho medo desse jogo.
Vai ser divertido.
Querida, fala sério.
É sério.
E não me chame de "querida".
Vamos perguntar se o Irmão Morgan vai transar com Abby um dia.
Vamos lá, gente.
Não querem saber o que houve com Molly Ravenel?
Não.
Eu quero.
Coloquem as mãos e não mexam.
Tá bem.
Vamos começar com uma pergunta de sim ou não.
Tem alguém aqui?
Você está mexendo.
Não estou, não.
-O tabuleiro disse "sim". -Meu Deus.
Diga o seu nome.
"Não."
Então quem está aqui?
O que você quer?
"M."
"I."
"N."
Min... Minnie?
O fantasma da Minnie Mouse.
O que foi isso?
Como eu vou saber?
Vá olhar.
-Por que eu? -A casa é sua.
Tenho namorado.
As pessoas sentiriam minha falta.
Wallace Stoney não é um motivo para viver.
É motivo para se vacinar.
Olha quem está corajosa.
Eu sou corajosa.
Que ótimo. Então vá lá olhar o armário.
Tá bem.
Meu Deus.
Deviam ter visto a cara de vocês.
Abby estava se borrando.
Que nojeira! Sério?
-Não! Nada disso! -Sério?
Eu te assustei?
MINHA
É o drinque Harvey Wallbanger ou, como eu chamo, Harvey Mulherengo.
O que veio fazer aqui, Wallace?
Era pra ser uma curtição só entre garotas.
Podem se curtir. Eu assisto.
-Quê? -Nojento!
Ei, não vim sozinho.
Trouxe um amigo bonito.
Quem?
O Sr. Coruja.
Não creio.
Isso é...
Um quadradinho pra quem quer ficar bem doidão.
Demorou!
Sei lá, gente. Esse negócio derrete o cérebro.
Não quero acabar como o Syd Barrett do Pink Floyd.
Ele não achou que era uma laranja e se descascou todo?
Apenas digam não, moças.
Não.
-Sim. -Não.
Uva Gloriosa?
É o melhor sabor.
Tirando a roupa. Hora de nadar pelado. O último a chegar é idiota.
Ei. Vamos tomar juntas.
Se alguém der uma de Syd Barrett, a gente visita no hospital.
Se eu começar a pirar,
promete não me abandonar?
Pra sempre?
Pra sempre.
Se virem um cobra na água, sou eu.
-Idiota. -Quando essa viagem vai começar?
-Espera. Estou vendo rastros. -Não está, não.
Está?
Já faz mais de uma hora, Wallace. Foi enganação sua.
Só demora um pouco pra bater.
O que foi, Abby normal?
Medo de brincar?
Não quero molhar o cabelo.
Pare de ligar pra maquiagem.
Ninguém liga pras suas espinhas.
-Margaret! -Que foi?
Abby, desculpa.
Por que foi tão cruel?
Abby, espera.
Não suporto a Margaret às vezes.
E a Glee é um cachorrinho fiel. Adora ela.
Margaret nunca pensa antes de falar.
Um dia as espinhas vão sumir.
Ela tem razão. Meu rosto parece uma pizza.
Sou horrorosa.
Retire o que disse.
Por quê? É verdade.
Abby. Você é linda.
Não, é sério.
Seus olhos são incríveis.
E seu sorriso é o máximo.
Um dia sua pele vai melhorar
e todo mundo vai ver o que eu já sei.
Que Abby Rivers é uma gata.
Vem. Quero ver uma coisa.
Oi, Sr. Coruja. Abby, olha!
Eu sabia que era aqui!
Tá bem, a gente já viu.
Vamos entrar.
Sério? A gente adora filmes de horror.
Vamos, Abbs, em breve vou embora.
Mais uma aventura?
Peu papmo pvopcê?
Peu papmo pvopcê ptampbém.
Margaret e Glee nunca vão acreditar.
Tem certeza disso?
Parece maior do lado de dentro.
Vamos voltar.
Está tão escuro.
Que barato. Olha isso.
Como você faz isso?
O que foi isso?
Eu achava que ácido só fazia a gente ver coisas.
Também faz ouvir coisas?
Nós duas ouvimos.
Certo.
Deve ser Margaret tentando nos assustar de novo.
Vem, vamos nos esconder e dar um susto nela.
Caramba, que gelo.
Tem cheiro de coisa morta.
O que é aquilo ali?
Não sei.
Você viu isso, não viu?
Quem está aí?
Corre!
Meu joelho.
Abby!
Aonde você foi? Volte aqui, por favor.
Gretchen, por aqui.
Abby, como eu saio daqui?
Continue, Abby. Estou bem atrás de você.
Estou atrás de você.
Estou bem aqui, Abby.
Gretchen.
Estou bem atrás de você.
Gretchen, rápido. Vamos embora.
Abby, não estou te vendo.
Gretchen!
Rápido, por aqui.
Cadê você? Não estou te vendo.
Estou bem aqui, Abby.
A porta é aqui.
Gretchen?
-Abby? -Minha.
Abby? Gretchen?
Aqui!
Abby? É você?
Tinha uma coisa na casa estranha.
Correu atrás da gente, e eu fugi.
Cadê a Gretchen?
Achei que ela estava atrás de mim.
Agora... eu não sei. Ela sumiu. Não está mais.
Cadê o Wallace?
Foi pra casa.
Temos que voltar pra buscar a Gretchen.
Gretchen!
Gretch!
-Gretchen! -Gretch!
Gretchen!
Por aqui.
Não quero entrar nesse lugar mesmo.
Está zoada e dizem que é assombrada.
Tem certeza que ela não fugiu também?
Não. Ela está lá dentro.
Venha.
-Gretchen? -Gretchen.
-Gretch! -Gretchen?
Que cheiro é esse?
Gretchen?
Vimos uma coisa aqui.
Vocês só tiveram uma bad trip.
O que é aquilo? Um espantalho?
Achei que tinha se mexido.
Merda de guaxinim.
-Gretchen? -Gretchen?
-Cadê ela?
Credo! Você me assustou.
Onde você estava?
Achei que você estava atrás de mim.
Você está bem?
Ela está viajando legal.
Vai ficar tudo bem.
Podemos ir pra casa agora?
Deem as boas-vindas de Aberdale
ao show "Malhando com Fé", dos Irmãos Lemon.
Issa!
Não são os idiotas que vivem no shopping?
Que maravilha estar aqui!
Oi. Alô. Olá.
Obrigado pelo convite.
Me chamo Micah Lemon, e estes são meus irmãos.
Jonah.
E Christian.
E viemos aqui levantar vocês até o Senhor.
Almoço no pátio depois?
Mas não vou comer. Ganhei um quilo desde sexta-feira.
Achei que drogas faziam emagrecer.
Aquelas drogas não fizeram nada.
Em quase todas nós.
Quando sentir o peso do mundo esmagando você,
vai ouvir uma voz na sua cabeça.
Olá?
Quem está aí?
Não quer dizer que você ficou pinel, não.
Porque essa voz é de Deus.
E Ele está dizendo: "Mano, deixa comigo!"
-É! -É!
Terra para Gretchen?
O que foi?
Nada.
Quando suo sangue e acho que não vou conseguir chegar lá,
de repente me sinto mais leve.
Então digo: "Obrigado, Senhor. Obrigado por me dar uma mãozinha."
Gretch?
O quê?
Você está bem?
Não é mesmo?
Mas é nessas horas que devemos ter mais fé em Deus.
Com o poder da cruz, tudo é possível!
IRMÃOS LEMON
E lembre-se,
às vezes Deus deixa você chegar ao fundo do poço,
mas é para mostrar que Ele é a rocha que sustenta tudo.
Ei. Continue com o show. Vamos lá.
Agora, quem se acha forte?
Você é, Micah. Mostre!
O Senhor é poder.
-É! -É!
Você não parece bem, Gretchen. Coma alguma coisa.
Coma o meu de pasta de amendoim e geleia.
Não estou com fome.
Glee?
Alô! Sabe que sou alérgica a amendoim.
Alérgica a homem?
Isso explica muita coisa.
Amendoim, seu palerma.
Tenho uma caneta de adrenalina e não tenho medo de usar.
Tá bem, para.
Que bom que minha mina não é.
Parem com essa melação. Estão me dando enjoo.
A gente dá enjoo?
Você se olhou no espelho hoje?
-Wally, já falei... -Não importa se ela teve bad trip!
Ela está sendo babaca e está fedendo a cuspe seco.
Você não está enganando ninguém, Stoney!
A gente sabe do seu pauzinho!
Qual o seu problema?
Ele é um cafajeste.
Só diz que te ama pra transar contigo.
E paquera suas amigas nas suas costas.
E você é uma piranha sebosa e virgem!
-Gente, para. -Seu...
Meu Deus!
Meu Deus, Gretchen!
É da Lacoste!
É verdade o que a Nancy Reagan fala das drogas?
Que usar só uma vez pode arruinar sua vida?
Por quê? Quer se viciar em cocaína?
Hoje uma menina na escola vomitou.
Sujou tudo. Foi muito nojento.
E a amiga dela contou que ela teve uma bad trip de ácido no fim de semana
e que está estranha desde então.
Fique longe disso. Você tem bolsa.
Não se meta com drogas e cuide da sua vida.
É barato. É docinho.
Mas não se enganem.
Cada garrafa tem um teor alcoólico altíssimo.
Uva Gloriosa, Fuga de Melão,
Explosão de Cereja, para citar só três.
Mas não se enganem...
Vocês têm tido flashbacks?
Sim. Vi sua cara na bunda do cachorro.
Um único erro pode custar algo que não se pode recuperar.
Pode ser sua reputação, o bom nome da sua família
ou o seu presente mais valioso.
A polícia chama isto de suco do estupro.
Irmão Morgan.
Oi.
Vou precisar de voluntários para a quermesse.
Avise a todos...
Uva Gloriosa. Dê um suco do estupro para o Irmão Morgan.
Para com isso!
Parar com quê?
Para com isso!
Você está bem?
Para de cutucar meu pescoço, porra.
Nem cheguei perto de você, maluca.
Há algum problema, Srta. Lang?
Posso ir ao banheiro?
Esta é a hora de Deus. Deveria ter ido em casa.
Você vai ter que segurar.
Não creio.
Vou ligar para os seus pais já.
Ela está bem? Ela não vai à escola faz uma...
É gentileza sua vir aqui, mas precisamos ficar em família agora.
Gretch!
Gretchen, entre já em casa.
Vai.
Aonde você vai?
O que houve, Gretch? O que você está escondendo de mim?
Não conta pra ninguém.
Promete.
Não vou contar.
Sabe que pode confiar em mim.
Toda noite ele vem.
Quem?
Quem vem toda noite?
É alguém conhecido? Quer dizer... Se me disser o nome dele...
Não posso... Não posso dizer o nome dele.
Não.
É o seu pai?
Foi naquela noite na Margaret.
Ele estava na casa da floresta.
Quem estava na casa?
Ele me segurou no chão.
E agora, toda noite,
ele vem e senta no meu peito.
E eu não consigo me mexer.
Ele fica me olhando,
ele me machuca, e não consigo trocar de roupa.
Abby, não consigo tomar banho. Ele não vai ver minha pele.
Mas sinto ele me olhando o tempo todo.
Não posso baixar a guarda. Entendeu?
Entendeu?
É toda noite.
O que você está fazendo?
Não.
Eu só...
Eu só quero que isso acabe.
Mas tenho medo.
Do quê?
Do que vem depois.
Você vai ficar bem.
Vou te ajudar, Gretchen.
Você vai ficar bem.
Vamos dar um jeito.
SOCORRO
ESTUPRO ACONTECEU COMIGO
Tenho algo pra contar,
e não é...
Não é bom.
Prometi que não ia contar,
mas...
Gretchen foi estuprada.
Foi na casa da Margaret Chisolm, no fim de semana.
A gente...
A gente tomou LSD.
Eu sei que é errado, mas Gretchen e eu...
fomos dar uma volta, e acabamos nos separando.
E acho que tinha alguém lá.
Ela está revivendo o estupro toda noite.
Como veteranos da Guerra do Vietnã, que têm flashbacks.
Mas está tudo aqui.
É estresse pós-traumático.
Vocês tomaram drogas?
Na casa de campo de Larry e Dawn Chisolm?
Vocês tomaram drogas ilegais?
Você deu algo pra ela hoje, Abby?
Alguém atacou sua filha, Sr. Lang! Ela foi abusada.
Eu tinha medo de algo assim acontecer.
Mas eu achava...
que ser amiga da Gretchen seria bom pra você.
Achava que você ia melhorar.
Ela é minha melhor amiga. Só quero ajudar.
Por favor,
vá embora.
Por que a Srta. Lang não me contou?
Bem,
ela quer manter segredo.
Mas ela precisa de ajuda.
Acho que você gostaria de saber que recebi uma ligação hoje cedo
da Grace Lang.
Ela disse que você poderia tentar sujar o nome da filha dela.
Sei que a Srta. Rivers...
Se eu descobrir que você está vendendo narcóticos na minha escola
ou repetindo essas acusações
repugnantes e infundadas sobre a virgindade da Srta. Lang,
eu tiro sua bolsa tão depressa que sua cabeça vai girar.
Pode se retirar.
Uva Gloriosa?
Melhor sabor.
Estou dizendo, Glee, foi Wallace.
Ele atacou Gretchen.
Meu Deus.
Deve ser por isso que ela está tão biruta.
Mas que loucura. Por que ele faria isso?
Faz muito sentido. Ele é totalmente tarado.
Todo mundo sabe.
Ele estava com a gente,
mas, quando a Gretchen sumiu, ele tinha ido pra casa?
Você já viu. Ele é um canalha!
E você é uma piranha fingida.
Tem inveja do meu namorado
e quer foder com o que tenho de bom.
Margaret, não é verdade. Eu...
Nunca mais fale comigo.
-Mentira. Ela não fez isso. -Fez, sim.
E o que ele disse?
Você nunca vai acreditar.
-Ei, não tive intenção... -Você ouviu alguma coisa?
Não. Nada.
Não espalhe mentiras, piranha.
Eu jamais tocaria naquela vadia.
Você prometeu que não ia contar.
Estou tentando ajudar você.
Gretch!
Por favor, fala comigo.
Me desculpa.
Obrigado por abrirem mão da manhã de sábado.
O ensaio de hoje vai garantir o sucesso da quermesse deste ano.
O Senhor e os Buldogues agradecem.
Quem fica na barraca do beijo?
Algum voluntário?
Desculpa por ontem.
Gretch. Oi.
Meus pais estavam vendo TV.
Tive que ficar na minha.
Claro... Tudo bem.
Você machucou a boca?
Algum voluntário...
Me desculpa por ter agido que nem maluca ultimamente.
Estou tentando entender umas coisas.
Entendo completamente. Tipo...
Gretch, vocês vão se mudar em breve, e teve o incidente no lago.
Foi o Wallace Stoney, não foi?
Na floresta?
Temos que contar, ou ele vai atacar outra.
Ele também me atacou. Você viu. Ele é violento e precisa ser detido.
Gretch, ouviu o que falei do Wallace?
Ei.
Seremos suas cobaias.
Tem certeza? A água é fria.
Alguém ter que ser.
Certo.
Não...
Estou meio doente, então não devo me molhar.
Também não quero.
É a sua chance.
De quê?
Flertar com ele!
Não vou te afundar de verdade.
Não quero me molhar.
Eu vou errar.
Então...
como está sua linda manhã, Irmão Morgan?
Ótima para fazer caridade.
Não é? E...
A Abby é a garota mais caridosa que conheço.
Tive uma ideia...
Cheguem mais, pessoal!
Hora de afundar pelos cães. E vamos deixar mais interessante.
Se eu errar, vou doar 20 pratas para os Buldogues.
Mas, se eu acertar,
todos vocês têm que pagar.
Pago pra vadia afundar.
Eu também.
É pra caridade. Vamos lá, galera!
Vai subir lá ou não, Abby normal?
Por favor, não acerte, tá bem?
Pode confiar em mim.
-Duvido que a Abby... -Vai lá, Abby.
Abby.
Abby!
Venha, vou ajudar você.
Olha a maquiagem dela.
Nossa, que loucura!
Não acredito que acertei. Eu nunca acerto na mira.
Tome, tenho um...
Acho que não é suficiente.
Obrigada, Irmão M.
Você é tão gentil.
Por isso ela vive te homenageando sozinha.
Você está aí.
Nossa, foi muito engraçado.
Engraçado?
Você achou engraçado?
Deixa de drama.
Quer saber, Gretchen? Vá se foder.
-Boca suja. -Você sabe muito bem o que fez,
e sabe muito bem como me afeta.
Acabou.
Fique longe de mim.
Ela te odeia.
Me desculpa pelo que fiz.
Todo mundo te odeia.
Mas não foi culpa minha.
Ah, é?
Porque nada é culpa sua.
Cansei.
Ela nunca mais vai falar com você.
Por favor, não me deixe sozinha.
Cansei das suas maluquices
e de ouvir você culpar os outros por tudo!
Foram seus pais que me afundaram?
Foi o Wallace ou a Margaret que estragaram minha maquiagem
e disseram pro Irmão Morgan que penso nele...
Foi só uma vez, e eu nunca devia ter te contado!
Eu fui a única pessoa que tentou te ajudar.
Adeus, Gretchen.
Por mim, você pode apodrecer.
Você está totalmente sozinha.
Podem desligar isso?
O que disparou o alarme?
Não sei!
Seis, seis, cinco, sete. Não é?
Minha.
-Jesus Cristo! -Querido!
Gretch?
Tudo bem, filha?
Desculpe pelo alarme. Não sei o que houve.
Estou bem.
Certo.
Boa noite.
Não vá dormir tarde.
INFERNO
Sua cara está melhor.
O que te importa?
Certo, pessoal.
Hoje é o grande dia.
Me importei à beça.
Todos de óculos.
Nesse caso, ficaria do meu lado.
É meu dia favorito do calendário de ciências.
Agora é tarde demais.
Dia de dissecar o feto de porco!
Acompanhem a primeira incisão.
O que quer dizer?
Tarde demais pra quê?
Vamos começar com uma incisão no esterno.
O meu está vivo!
Ele se mexeu.
Gente.
Olha o bilhete que deixaram no meu armário.
"Meu sangue esquenta perto de você.
"Posso agir com frieza, mas é só medo."
A Glee tem um admirador secreto.
Talvez seja um amor proibido.
Ei, Wally,
pode me dar uma carona pra escola amanhã?
Meus pais não me deixam mais andar no calhambeque da Abby.
E eu...
me sinto tão segura no seu BMW.
Dou carona quando quiser.
Wallace!
Que isso, Gretchinha.
Quanto pesa? Uns 40 kg?
Te coloco pra sentar e te faço rodar.
Cruzes.
-Não seja nojento. -É.
Não seja nojento.
-Ela caiu em mim. -Sério?
Que treco feio é esse?
É um diet shake da França.
Tira todo o apetite.
Não é aprovado pela FDA, mas eu roubo da minha mãe.
Diet shake?
Posso provar?
Baunilha. Até que não é ruim.
Você tem mais?
Várias caixas.
Pode terminar esse.
Obrigada.
Abby, o que houve?
Foi só um pesadelo.
Me deu um susto.
Então, a Gretchen e o Wallace estão de caso?
Sei lá. Estou me lixando.
Sei que a gente não está bem, mas ainda me importo com você como amiga.
Gay.
Não acha que está exagerando no milk-shake?
Senta aqui e roda.
Estou perdendo peso pela primeira vez na vida.
Odeio admitir, mas Abby tem razão. Margaret quer chamar atenção.
Talvez, se ela soubesse que é amada de verdade,
ela pararia de passar fome.
Se ela deixou o bilhete pra você, é uma pena não ter dito pessoalmente.
É triste.
Você não precisa emagrecer.
Você é linda de qualquer jeito.
Glee, relaxa.
Não aguento ver você fazendo mal a si mesma.
Eu te amo.
E sei que você também me ama.
É, como amiga.
Qual é, Margaret? O verão passado, e agora o bilhete?
Acha que fui eu que deixei?
Não sou lésbica.
Mas agora sabemos que você é.
Trouxe um brownie pra te animar.
Obrigada.
SOCORRO
Sei como é.
Esconder o que sente por dentro.
Ficar cismada com o julgamento alheio.
Mas estou aqui. Ouviu?
Vou te ajudar.
Onde comprou esse brownie?
Trouxe de casa.
Sobrou do meu almoço.
-Por quê? -Tem amendoim nele?
Não sei.
Preciso da minha...
Adrenalina?
Glee?
Vamos brincar um pouco.
Quê?
Está aqui em algum lugar.
Gretchen, por favor.
Frio.
Gelado.
Glee!
Levanta, lésbica.
Está gelado pra cacete.
-Ai, Deus. -Quer a ajuda de Deus agora?
Deus odeia os gays. Não sabe disso?
Glee.
Ela saiu do banheiro assim.
-Glee. -O socorro chegou.
Ela deve ter comido amendoim.
Margaret?
Abby?
A Glee vai ficar bem?
Acho que sim.
O estado é grave,
mas estável.
É culpa minha.
Eu não devia ter rido. Não é engraçado.
Nossa. Sou muito escrota.
A culpa não é só sua.
Acho que a Gretchen escreveu a carta,
e acho que ela está tentando matar você de fome.
Olha.
Trouxe sorvete, e colheres.
Chega de diet shake.
Não tomei mais desde quinta-feira.
Não tenho mais fome.
Meus pais acham que eu quero chamar atenção.
Mas só de pensar em comida tenho vontade de vomitar.
É psicológico.
A mente assume o controle.
Você pode vencer.
Só uma provinha. Tá bem?
Quero cheirar primeiro.
Falei que não consigo comer.
Guarda. Esse cheiro.
Você está bem?
Não estou anoréxica, Abby. Só não consigo comer.
Parece que fui envenenada.
Meu estômago dói.
Seu estômago está bem?
Meu Deus. Um verme.
Socorro!
Alguém ajuda! Socorro!
Taenia Saginata. Não é francês.
São ovos de solitária.
Meu Deus.
Os médicos dizem que as pessoas tomam pra emagrecer,
mas só se deve tomar meio pacote.
Mais que isso é muito perigoso.
Ela vai ficar bem?
Ainda estão tirando eles.
Eles?
O primeiro tinha três metros.
Você precisa detê-la.
IRMÃOS LEMON PRECISA DE AJUDA?
SÁBADO, 28 DE MAIO TENHA FÉ E FÍSICO
-Ei. -Jesus.
Você é dos Irmãos Lemon, não é?
Foram na minha escola há algumas semanas.
Escola Aberdale.
Sim. Vamos a muitas escolas.
Você viu uma garota na plateia e parecia que tinha visto um fantasma.
Não um fantasma exatamente.
Por que a demora?
Tenho o dom do discernimento, certo?
A garota é sua amiga?
Vai voltar a pé se não entrar na van em cinco minutos.
Espera. O que eu faço?
Como faço pra parar?
Gosta de iogurte?
Então...
Pronto. Sua amiga.
Ela ficou doente?
Ficou fisicamente grotesca e feia?
Disse coisas deprimentes?
Tentou ferir a si mesma?
Mas depois ficou melhor, certo?
Melhor que antes.
Parece estar joia,
mas está piroquinha das ideias.
Tenho razão?
É um jeito de dizer.
Ela tem cometido pecados?
Está irritada?
De TPM direto.
Desculpa. Sabe o que é isso?
-Tenho 16 anos. -Irado. Desculpa.
Mas sim, sim e sim.
Certo. Os olhos dela ficaram pretos tipo de tubarão?
Os olhos estão normais.
Beleza.
Mesmo sem os olhos,
posso garantir que é possessão demoníaca.
Relaxa. É mais comum do que as pessoas pensam.
É?
É a mais pura verdade.
Mas vamos a várias escolas,
e costuma ter uma por turma.
Um mensageiro do Satanás
a tomou como hospedeiro.
Ele está no controle agora.
Se ninguém o detiver, sua amiga não tem volta.
Bem, ela está fazendo mal a todas as amigas, nossas amigas.
O demônio a quer isolada para dominar por completo.
Você é a última linha de defesa.
Já, já vão atrás de você também.
Então o que eu faço?
Ela precisa de exorcismo.
Tá bem. Então você quer dizer...
É...
O que você quer dizer?
Tem um demônio dentro dela que precisa ser extraído.
Você já fez algo assim antes?
Já. Não.
Pessoalmente não, mas meus irmãos já, várias vezes.
E eu estava lá, então...
Talvez eu deva falar com eles.
Espera aí. Escuta, também tenho a visão. Estou pronto.
Escuta. Quando eu tinha sete anos, nossa mãe morreu num acidente de carro.
Eu soube antes do todo mundo porque eu a vi.
Ela veio até mim. Não até meus irmãos.
Ela disse que estava bem, que nos amava
e que nos veria do outro lado.
Então vai fazer?
Já vi o demônio dentro da sua amiga.
Não vai ser um exorcismo comum, com vômito e repreensão.
Você tem que me ajudar a salvá-la.
Por favor?
Posso te dar dez cartões de fidelidade de iogurte.
Tem que ser um lugar calmo.
Privado. De preferência distante.
Pode ficar barulhento.
Nada de hotel. Os hóspedes confundem.
Conhece algum lugar assim?
Acho que sim.
-Quanto tempo temos? -Alguns dias, algumas horas.
-Quê? -Tem que ser esta noite.
Ela não vai mesmo.
Não de boa vontade.
Por isso não vamos dar escolha.
Toca aqui. Você consegue.
Isso aí, Gabby.
É Abby.
Sério?
Com A. É.
Beleza.
Primeiro, ela precisa estar sozinha.
Fácil. Os pais da Gretchen estarão na igreja.
-Resolvido. -Ótimo.
Depois colocamos um negocinho na bebida dela.
Pega aqui.
Entendi. Já sei onde colocar.
Perfeito. Toca aqui.
-Sério? -Vai. Toca aqui.
Merda.
Olá.
Vai. Abre.
Por favor, abre.
Abre.
Você está obcecada mesmo comigo, hein?
E são postas em caixinhas
Caixinhas iguaizinhas
Gretchen, por favor.
"Gretchen, por favor."
Foi você que invadiu minha casa, porra.
Eu sei quem você é.
Sei o que está fazendo com minha amiga.
Não sabe de merda nenhuma, sua tolinha.
Me deu sede.
Agora...
Sua...
piranha.
-Tem certeza do que está fazendo? -Claro.
Sim, absoluta.
O que era aquilo? Ela caiu dura.
É GHB. Halterofilistas usam direto.
Mas, se exagerar, te derruba.
Bem...
Pesada. Deve ser o demônio.
Porque aguento uma garota de 17 anos de boa.
Cara, a chave está embaixo do capacho.
Beleza. Foi mal.
Chique.
Jura que ela não vai se ferir?
Depende dela.
Estou animado!
Se mamãe me visse agora.
Já volto.
Perímetro seguro.
Tem tido muita coruja por aqui ultimamente?
Sim.
Elas sentem que o mestre está perto.
Olha, vou fazer o demônio se revelar,
mas pode levar tempo,
então confie em mim, certo?
-Certo? -Certo.
Beleza.
E, quando ele se revelar, isso é essencial.
Não interaja com o demônio.
Não fale nem reconheça a presença do demônio.
Entendeu?
-Entendi. -Porque ele é tudo de ruim
e só pode derrotado por tudo de bom.
Você tem que entrar na arena da batalha diabólica
armado apenas com amor, fé e o poder de Jesus Cristo.
Você é batizada, né?
Sou judia.
Abby. Abby, você está aqui?
Por que estou presa?
Primeiro lugar que atacam.
São Miguel Arcanjo...
-Não tem graça! -Defendei-nos na luta.
Protegei-nos das maldades e ciladas do Diabo.
-Quem é esse pirado? -Que Deus o repreenda.
-Pai nosso, que estais no Céu... -Alô! Abby.
É piada isso?
Para todo o sempre. Amém.
Está me assustando.
Eu ordeno, espírito impuro, e todos os seus lacaios...
Se formos embora agora, não conto pra ninguém.
Eu ordeno, espírito impuro, que diga o seu nome.
Abby, sério!
Sabe a confusão que isso vai dar?
Pelo poder do meu Senhor e salvador Jesus Cristo,
ordeno que diga o seu nome, demônio.
Espera.
Nossa.
Já sei o que estão fazendo.
Vocês acham que estou possuída.
Eu ordeno, espírito impuro, que diga o seu nome.
Sr. Cara de Peido.
É meu nome.
Demônio. Eu ordeno, espírito impuro...
-Andras. -...que diga... Quê?
Andras.
O nome dele é Andras.
Ei, me solta!
O que eu falei? A única coisa que mandei não fazer.
Não fale com o demônio.
Eu não falei...
Disse o nome dele. Onde ouviu esse nome?
Estava no fichário dela.
-Tem certeza que era esse nome? -Sim. É um demônio muito sinistro?
Merda.
É essencial que eu mostre ao demônio quem é que manda.
Ao fazer com que ele revele o nome, eu o dobro à minha vontade.
Isso se chama domar o demônio, e é extremamente importante.
-Beleza? -Desculpa.
Tudo às mil maravilhas entre vocês?
Não quero atrapalhar o namorico dos exorcistas.
Em nome de Jesus, eu o expulso.
-Que droga... É sério? -Espírito da discórdia,
eu o envio pra cruz!
Filho da puta, isso machuca! Não!
Para! Abby, para com isso!
Para. Acho que está machucando.
Tem que martirizar o endemoniado pra expulsar o demônio.
Não!
Isso é sequestro e tortura.
Vão pra lista dos mais procurados.
Diga o seu nome, demônio! A verdade de Deus! Diga!
Já volto. Acabou.
Abby.
Abby, me perdoa, tá bem?
O ácido me deixou pirada um tempo,
e eu estava cansada da Margaret mandando em todo mundo. Você não?
Mas óbvio que fui longe demais,
porque agora você acha que estou possuída, o que é loucura.
Estou morrendo de medo.
Ao menos limpe o meu rosto.
O sal arde.
Por favor, se algum dia já foi minha amiga, limpe meu rosto.
Por favor. Meus olhos estão ardendo.
Por favor?
-Pra trás! -Eu...
-Não podemos fazer isso... -Mal começamos.
Não me tente com frivolidades!
Não acho mesmo que...
Está machucando ela.
Diga seu nome, ser profano!
A verdade de Deus! Diga seu nome!
Para com isso! Para!
Não!
Puta merda!
Andras.
O nome dele é Andras.
Não! Abby, tira isso de mim, por favor!
Nada de choro, imunda.
Me ajuda!
Maneiro! Temos um demônio.
Por favor, ajuda.
Preciso de proteína.
Certo. Então...
Andras é a 63ª entidade de A Chave Menor de Salomão,
grande marquês do Inferno, e comanda 30 legiões de demônios.
Passe o Gatorade.
Gente, não me deixa aqui.
-Então... -Me ajudem.
Por favor, me ajudem. Tirem ele de mim.
Um exorcismo é um desentupimento da alma.
-Não só a da... -Gretchen?
Isso, mas também da minha.
-É uma prova. -Da minha também?
Talvez. Enfim, é uma prova.
É preciso se despir de tudo,
da segurança pessoal, das convenções morais,
até restar só a verdade.
Pode ser só um pedacinho.
Uma lasca de verdade já abala as muralhas de Jericó.
Sacou?
Sim, faço o que for. Só quero minha amiga de volta.
Beleza.
Vamos nessa.
Vamos devolver esse demônio pro inferno.
Oi!
Está com sede?
Pode beber.
Água benta.
-Eu o afogo no amor sagrado de Deus. -Não, não.
Não.
Estômago, cabeça, coração, virilha.
Apareça, capeta! Não se esconda!
Estômago, cabeça, coração, virilha.
-Estômago, cabeça, coração, virilha. -Tira isso de mim!
Está penetrando mais fundo.
Está doendo.
Segure as pernas.
-Não. -Toma.
Empunho a espada do espírito de Deus.
Perfuro você, afastando as suas mentiras.
Encha a banheira.
-Quê? Por quê? -Batismo por imersão.
Martirizamos a carne para dificultar que ele se esconda.
Não, isso é demais.
Temos que separar o demônio do hospedeiro.
Só assim vamos derrotá-lo e devolvê-lo ao inferno.
Não vou afogar ela.
Deixa ele fazer isso.
Por favor.
Não, ele está te machucando.
Andras me mostrou o que fiz.
Com você, Margaret e Glee.
Não foi você.
Agora é estado de alerta 2.
Desafio você.
Sinta o Senhor Deus.
Não, para.
Tira isso de mim!
Está quente. Cuidado. Não.
Não!
Desculpe.
Perdi o controle.
Você fez bem em intervir.
Mas estamos tão perto.
Christian.
É o meu garotinho?
Mãe?
Tive tanta saudade, jujubinha.
Isso não é real.
Eu sei que não é real.
Mas é ela.
Que orgulho de você.
Eu disse que estava bem, lembra?
Depois do acidente.
Mas não estava.
Fiquei presa no carro por 15 minutos.
Ainda estava viva quando ele pegou fogo.
Devia ter ido me ajudar, Christian.
Me ajude, Christian.
Me ajude, Christian!
Não, espera. Não vai me abandonar, né?
Fiz o demônio se revelar.
Essa é a parte mais difícil, certo?
Você não pode... A ideia foi sua.
Não sei fazer isso sozinha.
Ei, você consegue.
Você comeu proteína.
Me avise como foi.
Tem meu número?
Tchau, Sr. Exorcista.
Somos só nós agora, Abby.
Escute, você não pode salvá-la.
Vá embora.
Vamos ajudá-la.
Tem medo do escuro?
Não devia ter ficado, Abby.
-Isso vai acabar mal pra você. -Gretchen.
Você é nojenta.
Sua esquisita de rosto seboso.
Para!
Quem você vai ser quando Gretchen se for?
Você não é nada sem ela.
Você é invisível.
Você se salvou e abandonou sua amiga, e agora você vai morrer.
Sei quem você é, Andras.
E você é uma menininha fracote.
Talvez, mas não vou desistir.
Porque quero minha amiga de volta, seu desgraçado!
Ela nunca foi sua amiga.
Ela só ficava perto porque tinha pena de você.
Protegei-me das maldades e ciladas do Diabo.
É sério?
Ainda nisso?
Santificado seja...
Não vai dar certo. Você é fraca,
gorda
e fracassada.
E sempre vai ser.
Caramba.
Gretchen?
Deixe que ele me leve, Abby.
Vá embora.
Não vou a lugar nenhum.
O poder do Boy George o subjuga.
As férias de 82 em Tampa,
quando nos queimamos ao sol e tomamos piña colada virgem, o subjugam.
Abby. Abby, socorro!
O poder de Pássaros Feridos,
de E.T. O Extraterrestre e do iogurte gelado com cookie o subjuga.
O poder da Tiffany
e das nossas fotos na cabine fotográfica da farmácia o subjuga.
Ele só vai parar quando você parar.
-Abby. -Eu te amo, Gretchen Lang.
E nenhum demônio vai mudar isso.
Gretchen?
Ei.
Gretchen?
Jesus.
Isso estava em mim?
-Abby, não deixa ele me levar de novo. -Relaxa.
Meu Deus. Que nojento.
Isso mesmo, venha cá.
Não! Saia de cima dela.
Andras, venha pra mim.
Ela está acabada, venha pra mim.
Agora, Gretchen.
Teor alcoólico de 90%, fácil de se meter em encrenca.
Ou se livrar de uma.
Vai.
Conseguiu.
Eu te amo, Abby.
Também te amo.
Gretchen, saímos em dez minutos.
Oi.
-Não acredito que vou me despedir. -Sério?
É um novo começo pra nós duas.
Não acredito que eu disse isso em voz alta.
Jurei que não diria.
Eu também não.
Pro seu novo quarto.
Obrigada.
Sei que ele se foi.
Vi com meus próprios olhos.
Mas como sabemos que ele não vai voltar?
Não sabemos.
Mas você acabou com ele.
Matadora de demônio.
Nunca vou te esquecer.
Não vou te dar chance.
Vou te ligar.
Pra sempre?
Pra sempre.
Wallace tomou muita Uva Gloriosa e largou a escola.
Depois voltou para ser zelador
e ainda mora com os pais.
Pony Lang se tornou o maior corretor de imóveis da região
e agora tem uma linha própria de fitas motivacionais.
Christian Lemon foi expulso do trio dos irmãos.
Mas o amor por iogurte o inspirou
a se tornar o CEO da franquia Spirit Yogurt, com 32 sabores divinos.
Glee se tornou lobista da Fundação de Alergias,
cobrando mudanças nos rótulos de alimento
e iniciando a substituição de amendoim por pretzel nos aviões.
Margaret se tornou orientadora de jovens,
promovendo imagem corporal positiva e perda de peso saudável.
E escreveu uma série de livros de horror sobre vermes assassinos.
Gretchen se mudou para dois estados acima,
mas ela e Abby continuaram melhores amigas
e ainda fazem uma viagem anual para o lago.
O Exorcismo da Minha Melhor Amiga
Legendas: Eduardo Castro
Supervisão Criativa Rogerio Stravino lago.