1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Olá, Gretchen. 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Abby, quero pormenores. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Preciso de saber o que o Irmão Morgan te fez. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 Foi um sonho, só uma vez e já nem me lembro. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Lembras. Onde é que ele pôs a língua? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 No mais profano dos lugares? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Para. Faz o teste. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Está bem. Este é mesmo para nós. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 TESTE MELHORES AMIGOS 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 "A tua amiga vai mudar-se e ainda tens o vestido preferido dela. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 "O que fazes? A, não dizes nada para que não se lembre. 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 "Ou B, devolves o vestido." 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 A. 14 00:01:00,478 --> 00:01:01,479 Então? 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 As borbulhas reproduzem-se. 16 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 A tua mãe deixa-te usar maquilhagem. 17 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Nem acredito que te vais mudar. 18 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 Vai correr bem, Abbs. Vamos continuar amigas. 19 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 Sabes que não me vou despedir. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 Tens a Glee e a Margaret. 21 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 É má quando está com o Wallace. 22 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Ela é fixe. 23 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Vamos ser emancipadas? 24 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Podes casar com o Boy George e eu vivo na casa de hóspedes. 25 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 A sério? Viverias na casa principal comigo. 26 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 Chego em dez minutos. Adoro-te como uma irmã. 27 00:01:32,343 --> 00:01:33,928 -ACUI. -ACUI. 28 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Com o poder de Deus, vou tornar-me o maior consultor imobiliário. 29 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 Tenho uma atitude positiva. Sei como realizar o negócio. 30 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 Tenho tudo o que preciso 31 00:02:05,209 --> 00:02:08,587 dentro de mim, para ter uma vida próspera e satisfatória. 32 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 Compra almoço. O salsichão estragou-se. 33 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Posso fazer tudo através d'Ele, o Todo-Poderoso, que me dá força. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 O pensamento positivo permite o sucesso. 35 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 MELHOR 36 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 Amigas 37 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Com o Senhor. 38 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 Final da cassete três. Poder no Imobiliário. 39 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Olá, Eddie. 40 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Vocês são tão queer. 41 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 Não tenhas ciúmes, Margaret, só porque me desejas. 42 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Que nojo, Gretchen. 43 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 Os prazeres sáficos não são nojentos, Glee. 44 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Pergunta à Irmã Kathleen. 45 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 -Bom dia, Irmã Kathleen. -Bom dia. 46 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 "A tua amiga passa o tempo todo com um tipo de que não gostas. 47 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 "A, dizes-lhe o que sentes e confias nela. 48 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 "B, sabotas a relação." 49 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 -Olá, boazona. -Olá, Wally. 50 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Credo! 51 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 B! 52 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Este teste devia ser sobre amizade. 53 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Porque só fala de rapazes? 54 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Como mulheres, só existimos em relação aos homens. 55 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Olá? 56 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 Que grande treta. 57 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Temos de desafiar e negar isso. 58 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 Vai estar calor no fim de semana. O que vamos fazer? 59 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Quem gosta de Jesus? Vocês gostam. 60 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 Com Jesus do vosso lado e um conjunto completo de pesos, qualquer coisa... 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Posso ir para casa da Margaret, no fim de semana? 62 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Quanto vai custar? 63 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 O combustível. Eu pago. 64 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 -A Gretchen Lang vai? -Sim. E depois? 65 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Acho que devias pensar pela tua cabeça, 66 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 em relação à Gretchen. 67 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 ...este sábado às 16:30. 68 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 -Aonde vais? -A casa da Gretchen. 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Os hambúrgueres de lá não precisam de ajuda. 70 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 ...exorcismo. 71 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Não! 72 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 É a tua neta? 73 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 É a 12.ª vez que alugamos esta cassete. 74 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 O tipo do Movie Mania perguntou se eu era satânica. 75 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 "Rebobinar antes de entregar" ou beberei o teu sangue. 76 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Vou classificar... 77 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 O Wallace Stoney como o mais giro. 78 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Viste? Já tem pelos na barba. 79 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Sim, uns cinco. 80 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Eu penso pela minha cabeça? 81 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 Nem sempre dizes o que pensas. Mas eu sei. 82 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 Agora, estás a pensar que queres comer o Irmão Morgan. 83 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Credo! 84 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 "Meggie, vais obrigar-me a renunciar ao celibato." 85 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 "Mas, Ralph, amas Deus!" 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 "Não mais do que a ti." 87 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Quero que as miúdas saibam que vamos sair. 88 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Sim. 89 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Vamos à igreja. 90 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Abby? 91 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 Podes ser uma querida e lavar os pés, antes de os pores em cima da mobília? 92 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Obrigada. Vamos. 93 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 -Portem-se bem. -E nada de refrigerantes. 94 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Graças a Deus, é fim de semana. 95 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 Porque é que os meus pais não vão para um culto e morrem de vez? 96 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Pelo menos, és bonita. 97 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 A Patty Hearst é bonita e olha o que lhe aconteceu. 98 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 O que há ali? 99 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 É o edifício estranho onde aquela miúda, a Molly Ravenel, 100 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 foi sacrificada num ritual satânico. 101 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 É uma lenda urbana. 102 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 O sítio é nojento, 103 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 mas é um monumento histórico ou assim. Não o podem demolir. 104 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Está a ficar tarde. Vamos para dentro. 105 00:06:39,191 --> 00:06:40,275 Sim, vamos. 106 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Eu comia o tipo da piza. 107 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 Com tanto cabelo? Que nojo. 108 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Abby, hora do Twizzler. 109 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Posso comer um? 110 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Frio. Mais frio. 111 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Vais fazer chichi. 112 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 Têm televisão por cabo? Estou aborrecida. 113 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Só os chatos se aborrecem. 114 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Querem falar com fantasmas? 115 00:07:25,237 --> 00:07:26,238 Meu Deus! 116 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Detesto o jogo do copo. 117 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Vá lá, vai ser giro. 118 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 É evidente que não é a sério. 119 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 É a sério. 120 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 E não me chames vidente. 121 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 Podemos perguntar se o Irmão Morgan comia a Abby. 122 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Vamos, pessoal. 123 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Não querem saber o que aconteceu mesmo à Molly Ravenel? 124 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 Não. 125 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 Eu quero. 126 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Ponham as mãos e não as mexam. 127 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Está bem. 128 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 Vamos começar com uma pergunta de sim ou não. 129 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Está aqui alguém? 130 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Estás a mexê-lo. 131 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 Não estou nada. 132 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 -O jogo diz que sim. -Meu Deus! 133 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Diz-nos o teu nome. 134 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 "Não." 135 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Quem está aqui? 136 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 O que queres? 137 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 "M." 138 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 "I." 139 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 "N." 140 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Min... Minnie? 141 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 É o fantasma da Minnie Mouse. 142 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 O que foi aquilo? 143 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 Como posso saber? 144 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Bem, vai ver. 145 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 -Porquê eu? -A casa é tua. 146 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Tenho um namorado. 147 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Sentiriam a minha falta. 148 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 O Wallace Stoney não é uma razão para viver. 149 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Sim. É mais para te vacinares. 150 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Olha quem ficou cheia de coragem. 151 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Eu sou corajosa. 152 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Ótimo. Então, vai ver o armário. 153 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Está bem. 154 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Meu Deus! 155 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Deviam ter visto as vossas caras. 156 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 A Abby ia cagando as calças. 157 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Nojento! A sério? 158 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 -Não, nem por isso! -A sério? 159 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 Assustei-te, não assustei? 160 00:10:24,207 --> 00:10:27,961 MINHA 161 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Harvey Wallbangers, ou melhor, Harvey Vai Comê-las. 162 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 O que estás aqui a fazer? 163 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Devia ser um fim de semana para miúdas. 164 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Estejam à vontade, eu vejo. 165 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 -O quê? -Que nojo! 166 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Não sou só eu. 167 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 Trouxe um amigo fofinho. 168 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Quem? 169 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 O Sr. Coruja. 170 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Não posso. 171 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 Isso é... 172 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Quem quer apanhar uma grande pedra? 173 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Boa! 174 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Não sei, pessoal, isso derrete o cérebro. 175 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 Não quero ficar como o Syd Barrett dos Pink Floyd. 176 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 Não é o que pensava que era uma laranja e se descascou? 177 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Digam não, meninas. 178 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 Não. 179 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 Não. 180 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 Não. 181 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 -Sim. -Não. 182 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 -Sim. -Não. 183 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 Uva Maravilhosa? 184 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 É o melhor sabor. 185 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Tirem as cuecas, vamos ao banho. O último é um ovo podre. 186 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Olha. Fazemo-lo juntas. 187 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Se alguém ficar como o Syd Barrett, a outra vai visitá-la. 188 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Se começar a passar-me, 189 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 não me abandonas? 190 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 ACUI? 191 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 ACUI. 192 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Se virem um pitão na água, sou eu. 193 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 -És um idiota. -Vamos começar a passar-nos? 194 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 -Espera. Estou a ver luzes! -Não estás nada. 195 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Estás? 196 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Passou mais de uma hora, Wallace. Enganaste-nos. 197 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 O quê? Demora a fazer efeito. 198 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 O que foi, Abby normal? 199 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Tens medo de te despir? 200 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Não quero ficar despenteada. 201 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Não te rales com a maquilhagem. 202 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 Ninguém quer saber das borbulhas. 203 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 -Margaret! -O que foi? 204 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Abby, desculpa. 205 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Porque foste tão má? 206 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Abby, espera. 207 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Às vezes, não suporto a Margaret. 208 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 E a Glee parece um cachorrinho. Gosta tanto dela. 209 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 A Margaret nunca pensa antes de falar. 210 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 As borbulhas hão de passar. 211 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Ela tem razão. A minha cara parece piza gordurosa. 212 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Sou horrível. 213 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Retira o que disseste. 214 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 Porquê? É verdade. 215 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Abby, és linda. 216 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Não, a sério. 217 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 Tens uns olhos incríveis. 218 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 E tens o melhor sorriso. 219 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 Um dia, a tua pele vai ficar limpa 220 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 e todos vão ver o que eu já sei. 221 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Que a Abby Rivers é boazona. 222 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Anda. Quero ver uma coisa. 223 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Olá, Sr. Coruja. Olha, Abby. 224 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Eu sabia que era aqui! 225 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 Muito bem, já vimos. 226 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Vamos entrar. 227 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 A sério? Adoramos coisas assustadoras. 228 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Vá lá, Abs, vou-me embora em breve. 229 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 Mais uma aventura? 230 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 Eupeu apadoporopo tepe? 231 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Eupeu tampambempem tepe apadoporopo. 232 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 A Margaret e a Glee não vão acreditar. 233 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Tens a certeza? 234 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Parece maior cá dentro. 235 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Vamos embora. 236 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 É tão escuro. 237 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Que cena. Olha para isto. 238 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Como fazes isso? 239 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 O que foi aquilo? 240 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Pensei que os ácidos só faziam ver coisas. 241 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Também fazem ouvir? 242 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 Ouvimos as duas. 243 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Pois. 244 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Deve ser só a Margaret a tentar assustar-nos. 245 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Anda, vamos esconder-nos e assustá-la. 246 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Bolas, que gelo! 247 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Cheira a morte. 248 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 O que é aquilo ali? 249 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 Não sei. 250 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Viste aquilo, certo? 251 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Quem está aí? 252 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Foge! 253 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 O meu joelho! 254 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Abby! 255 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Aonde vais? Volta, por favor! 256 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Gretchen, por aqui. 257 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Abby, como saio daqui? 258 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Continua, Abby? Estou atrás de ti. 259 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Estou atrás de ti. 260 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Estou aqui, Abby. 261 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Gretchen. 262 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Estou atrás de ti. 263 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Gretchen, anda. Vamos. 264 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Abby, não te vejo. 265 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 Gretchen! 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Depressa, por aqui. 267 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Onde estás? Não te vejo. 268 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Estou aqui, Abby. 269 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 A porta é aqui. 270 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 Gretchen? 271 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 -Abby? -Minha. 272 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Abby? Gretchen? 273 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Aqui! 274 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Abby? És tu? 275 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 Havia algo na casa estranha. 276 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 Estava a perseguir-nos e eu fugi. 277 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 E a Gretchen? 278 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Pensei que vinha atrás de mim. 279 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Não sei. Desapareceu. Não está aqui. 280 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 Onde está o Wallace? 281 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Foi para casa. 282 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Temos de ir lá buscá-la. 283 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 Gretchen! 284 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 Gretch! 285 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 -Gretchen! -Gretch! 286 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Gretchen! 287 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Por aqui. 288 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Não quero entrar ali. 289 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 É estranha e talvez assombrada. 290 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 De certeza que não fugiu também? 291 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Não. Está ali. 292 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Vamos. 293 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 -Gretchen? -Gretchen. 294 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 -Gretch! -Gretchen? 295 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 Que cheiro é este? 296 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 Gretchen? 297 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 Vimos algo aqui. 298 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Estavam só pedradas. 299 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 O que é aquilo? Um espantalho? 300 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Acho que se mexeu. 301 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Merda do guaxinim. 302 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 -Gretchen? -Gretchen? 303 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 -Gretchen? -Onde está? 304 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Credo! Assustaste-me. 305 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Aonde foste? 306 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Aonde foste tu? 307 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Pensei que vinhas atrás de mim. 308 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 Estás bem? 309 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Está pedrada. 310 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Vai correr tudo bem. 311 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Podemos ir para casa? 312 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Vamos receber à Aberdale 313 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 os Irmãos Lemon do programa Ter Fé e Ser Saudável! 314 00:20:54,253 --> 00:20:55,171 Olá! 315 00:20:55,254 --> 00:20:57,882 Não são os otários do centro comercial? 316 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 É maravilhoso estar aqui. 317 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Olá. 318 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Obrigado pela receção. 319 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Sou o Micah Lemon e estes são os meus irmãos. 320 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Jonah. 321 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 E Christian. 322 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 E viemos para vos levantar até ao Senhor. 323 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Almoçamos no pátio? 324 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 Mas não como nada. Engordei um quilo desde sexta. 325 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 A droga devia emagrecer. 326 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 A droga não nos fez nada. 327 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Bem, à maioria. 328 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 Quando sentem o peso do mundo a pressionar-vos, 329 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 ouvirão uma voz na vossa cabeça. 330 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 Olá? 331 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Quem está aí? 332 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 Não quer dizer que vão para o manicómio. 333 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 Porque essa voz é de Deus. 334 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 E ele diz: "Meu, eu trato disto!" 335 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 -Sim! -Sim! 336 00:22:08,911 --> 00:22:09,787 -Sim! -Sim! 337 00:22:10,246 --> 00:22:11,539 -Sim! -Sim! 338 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Terra chama Gretchen? 339 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 O que se passa? 340 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Nada. 341 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 Quando estou a suar sangue e acho que não vou conseguir, 342 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 de repente, sinto-me mais leve. 343 00:22:25,011 --> 00:22:29,891 É quando digo: "Obrigado, Deus. Obrigado por levares comigo." 344 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 Gretch? 345 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 O que foi? 346 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Estás bem? 347 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 Não é? 348 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 É aí que precisamos de confiar mais em Deus. 349 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 Tudo é possível com o poder da cruz. 350 00:23:05,093 --> 00:23:06,385 IRMÃOS LEMON 351 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 Lembrem-se, 352 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 às vezes, Deus deixa-vos bater no fundo, 353 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 mas é só para vos mostrar que Ele também lá está. 354 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Temos de fazer o espetáculo. Anda. Vamos. 355 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Quem se acha forte? 356 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Tu, Micah, mostra-lhes! 357 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 Porque Deus é poder. 358 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 -Sim! -Sim! 359 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Não pareces bem, Gretchen. Come qualquer coisa. 360 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Podes ficar com a minha sandes, Gretch. 361 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 Não tenho fome. 362 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Glee-Glee? 363 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Não sou alérgica a amendoins? 364 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 És alérgica a pénis? 365 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Isso explica tudo. 366 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 Amendoins, otário. 367 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Tenho uma caneta de adrenalina e não tenho medo de usá-la. 368 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Está bem, para. 369 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Ainda bem que não és. 370 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Podem parar com isso? Que nojo! 371 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Somos nojentos? 372 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Viste-te ao espelho? 373 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 -Eu disse... -Não quero saber se teve uma pedra má! 374 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 Está a ser chata e cheira a cuspo seco. 375 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Não enganas ninguém com esses mimos, Stoney! 376 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Sabemos que o tens pequeno! 377 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 O que te deu? 378 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Ele é um convencido. 379 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Só diz que te ama para o comeres. 380 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 E atira-se às tuas amigas por trás. 381 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 Mas não sou uma rainha de gelo virgem! 382 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 -Parem. -Tu... 383 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 Meu Deus! 384 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 Meu Deus, Gretchen! 385 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 Isto é da Lacoste. 386 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 O que a Nancy Reagan diz da droga é verdade? 387 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Uma só vez pode dar-te cabo da vida? 388 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 Porquê? Vais viciar-te em coca? 389 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 Hoje, uma miúda vomitou na escola. 390 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 E estava por todo o lado e foi nojento. 391 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 A amiga dela disse-me que tomou ácidos no fim de semana 392 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 e que está estranha desde então. 393 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Não te metas nisso. És bolseira. 394 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Mantém o nariz limpo e mete-te na tua vida. 395 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 É barato. É doce. 396 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 Mas não se deixem enganar. 397 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 Cada uma contém uma alta quantidade de álcool. 398 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Uva Maravilhosa, Fuga de Melão, 399 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 Explosão de Cereja, só para referir três. 400 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 Não se deixem enganar... 401 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 Vocês não têm flashbacks? 402 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 Sim, vi a tua cara no cu de um cão. 403 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Só precisam de um erro para estragar o que não pode ser reparado. 404 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Seja a vossa reputação, o bom nome da vossa família 405 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 ou o vosso bem mais precioso. 406 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 A Polícia chama-lhe sumo da violação. 407 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Irmão Morgan. 408 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Olá. 409 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Preciso de voluntários para o arraial. 410 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Diga-lhes... 411 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Uva Maravilhosa. Devias dar sumo da violação ao Irmão Morgan. 412 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Para! 413 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 Paro com o quê? 414 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Para! 415 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Estás bem? 416 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Para de me tocar no pescoço. 417 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Nem me aproximei de ti, maluca. 418 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Há algum problema, menina Lang? 419 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Esquisitoide. 420 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Posso sair? 421 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 É a hora de Deus. Devias ir ter ido em casa. 422 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Vais ter de aguentar. 423 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Nem pensar. 424 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Vou já ligar aos teus pais. 425 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 Ela está bem? Não tem ido à escola há... 426 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 Obrigado por teres vindo, mas precisamos de tempo em família. 427 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 Gretch! 428 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Gretchen, volta já par casa. 429 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Arranca! 430 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Aonde vais? 431 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 O que se passa, Gretch? O que me escondes? 432 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 Não contas a ninguém. 433 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Jura. 434 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 Não conto. 435 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Sabes que podes confiar em mim. 436 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Ele vem todas as noites. 437 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Quem? 438 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Quem vem? 439 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 É alguém que conheçamos? Se me disseres o nome... 440 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 Não posso dizer o nome dele. 441 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 Não. 442 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 É o teu pai? 443 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Foi naquela noite em casa da Margaret. 444 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Ele estava naquela casinha na floresta. 445 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Quem estava na casa? 446 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 E ele agarrou-me. 447 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 Agora, vem todas as noites 448 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 e senta-se no meu peito. 449 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 E não me consigo mexer. 450 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 E ele olha para mim, 451 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 magoa-me e não consigo mudar de roupa. 452 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Não posso tomar duche. Não posso deixá-lo ver a minha pele. 453 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Mas sinto-o a olhar sempre para mim. 454 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Mas não o posso deixar entrar. Percebes? 455 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Percebes? 456 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 É todas as noites. 457 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 O que estás a fazer? 458 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Não. 459 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Eu só... 460 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Só quero que pare. 461 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Mas tenho medo. 462 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 De quê? 463 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Do que vem a seguir. 464 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Vais ficar bem. 465 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Eu ajudo-te, Gretchen. 466 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Vais ficar bem. 467 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 Vamos resolver isto. 468 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 AJUDA 469 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 VIOLAÇÃO ACONTECEU-ME A MIM 470 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 Tenho de vos contar uma coisa 471 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 e é... 472 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 Não é nada bom. 473 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Jurei que não contava, 474 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 mas... 475 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 A Gretchen foi violada. 476 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 Foi na casa da Margaret Chisolm, no fim de semana. 477 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 Nós... 478 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 Nós tomámos LSD. 479 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Sei que é errado. Mas eu e a Gretchen 480 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 fomos dar uma volta e separámo-nos. 481 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 E acho que estava lá alguém. 482 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 E ela revive a violação todas as noites. 483 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Como os veteranos da Guerra do Vietname têm flashbacks. 484 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Mas está tudo aqui. 485 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 É stress pós-traumático. 486 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Tomaram droga? 487 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 Na casa de fim de semana do Larry e da Dawn Chisolm? 488 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Tomaram drogas ilegais? 489 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 Deste-lhe alguma coisa hoje, Abby? 490 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 Alguém atacou a sua filha, Sr. Lang, foi magoada. 491 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Receava que isso acontecesse, 492 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 mas pensei 493 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 que a amizade com a Gretchen te fizesse bem. 494 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Pensei que te ajudaria. 495 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 É a minha melhor amiga, quero ajudá-la. 496 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Por favor, 497 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 sai. 498 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Porque não veio a menina Lang? 499 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 Bem, 500 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 ela não quer que se saiba. 501 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Mas ela precisa de ajuda. 502 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Pode interessar-te saber que recebi uma chamada, esta manhã, 503 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 da Grace Lang. 504 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Ela disse que ias tentar arrastar o nome da filha para a lama. 505 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 A menina Rivers não queria... 506 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Se descubro que andas a vender estupefacientes na minha escola 507 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 ou a repetir estas acusações 508 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 vis e infundadas sobre a virgindade da menina Lang, 509 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 tiro-te a bolsa em menos de um ai. 510 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Podes ir. 511 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Uva Maravilhosa? 512 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 O melhor sabor. 513 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 A sério, Glee, foi o Wallace. 514 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Ele saltou para a Gretchen. 515 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 Meu Deus! 516 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Deve ser por isso que ela se está a passar. 517 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Que loucura. Porque faria isso? 518 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Faz sentido. Ele é um tarado. 519 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Toda a gente sabe. 520 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 Ele estava connosco, 521 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 mas quando a Gretchen desapareceu ele tinha ido para casa? 522 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Tu viste-o. É um parvalhão. 523 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 E tu és uma vaca traidora. 524 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Tens ciúmes do meu namorado 525 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 e queres lixar o que é bom na minha vida. 526 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Margaret, não é verdade. Eu... 527 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Nunca mais fales comigo. 528 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 -Estás a brincar. Ela não fez isso. -Fez. 529 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 O que disse ele? 530 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Nunca acreditas em mim. 531 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 -Não queria... -Ouviste algo? 532 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 Não. Nada. 533 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Ninguém espalha mentiras sobre mim. 534 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 Não mijava na tua rata nem que estivesse a arder. 535 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Juraste que não contavas. 536 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Estou a tentar ajudar-te. 537 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Gretch! 538 00:37:11,772 --> 00:37:12,606 Gretch! 539 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Fala comigo, por favor. 540 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Desculpa, está bem? 541 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Obrigado por nos darem a manhã de sábado. 542 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 O ensaio de hoje vai assegurar que teremos arraial, este ano. 543 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 O Senhor e os Bulldogs agradecem. 544 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Quem vai para os beijos? 545 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Voluntários? 546 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Desculpa por ontem à noite. 547 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Gretch. Olá. 548 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Os pais estavam a ver o Matlock. 549 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Tinha de ser discreta. 550 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Sim... Não faz mal. 551 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 A tua boca está bem? 552 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 Quem se oferece... 553 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Desculpa ter-me armado em maluca. 554 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 Tenho andado a resolver umas coisas. 555 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Eu compreendo. Quer dizer... 556 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Gretch, vão mudar-se em breve e com o que aconteceu no lago... 557 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 Foi o Wallace Stoney, certo? 558 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 Na mata? 559 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 Tens de contar ou fará mal a outra pessoa. 560 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Também me magoou. Tu viste. É violento e tem de ser travado. 561 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 AFUNDANÇO 562 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Gretch, ouviste o que disse do Wallace? 563 00:38:40,527 --> 00:38:41,361 Olhe. 564 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Seremos as suas cobaias. 565 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 De certeza? A água está fria. 566 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Alguém tem de ser. 567 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 Está bem. 568 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 Não... 569 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Tenho-me sentido doente, é melhor não me molhar. 570 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 Não quero. 571 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 É a tua oportunidade. 572 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 De quê? 573 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 De o namoriscares. 574 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 Não te vou afundar. 575 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Não quero molhar-me. 576 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Eu falho. 577 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 Então... 578 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 Como está hoje, Irmão Morgan? 579 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 É ótimo para a causa. 580 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Não é? E... 581 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 A Abby é a miúda mais generosa que conheço. 582 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Fazemos assim... 583 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Aproximem-se, pessoal! 584 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Está na hora do afundanço. Vamos tornar isto interessante. 585 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Se eu falhar, doo 20 dólares aos Bulldogs. 586 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Se acertar, 587 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 terão todos de pagar. 588 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Eu pagava para afundá-la. 589 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Eu também. 590 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 É para caridade. Vamos, pessoal! 591 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Vais para lá ou não, Abby normal? 592 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Falha, por favor, está bem? 593 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Podes confiar em mim. 594 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 -Nem pensar que a Abby... -Fá-lo, Abby. 595 00:40:13,370 --> 00:40:14,204 Abby. 596 00:40:14,287 --> 00:40:17,457 Abby! 597 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 Eu ajudo-te. 598 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 A maquilhagem dela. 599 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 Meu Deus! Que loucura! 600 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 Nem acredito que acertei. É raro acertar. 601 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Toma, tenho... 602 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 Não sei se chega. 603 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Obrigada, Irmão M. 604 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 É tão querido. 605 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Não admira que a Abby pense em si, enquanto se masturba. 606 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Cá estás tu. 607 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Meu Deus! Foi tão divertido. 608 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Divertido? 609 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 Achaste que foi divertido? 610 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Não sejas dramática. 611 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Sabes que mais, Gretchen? Vai-te foder. 612 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 -Mal-educada. -Sabes bem o que fizeste 613 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 e sabes qual é o problema. 614 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Acabou-se. 615 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Deixa-me em paz! 616 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Ela odeia-te. 617 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Desculpa pelo que fiz. 618 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Toda a gente te odeia. 619 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Mas a culpa não foi minha. 620 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 Ai não? 621 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Porque a culpa nunca é tua. 622 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 Estou farta disto. 623 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Ela nunca mais vai falar contigo. 624 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Por favor, não me deixes sozinha. 625 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Estou farta das tuas loucuras 626 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 e de culpares os outros das tuas tretas! 627 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Foram os teus pais que me afundaram? 628 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Foi o Wallace ou a Margaret quem me estragou a maquilhagem 629 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 e disse ao Irmão Morgan que penso nele quando... 630 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 Foi só uma vez e nem te devia ter contado! 631 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Eu é que te estava a tentar ajudar. 632 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Adeus, Gretchen. 633 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Enlouquece para aí, quero lá saber. 634 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Estás sozinha. 635 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Podes desligar isso? 636 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 O que o fez ligar? 637 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 Não sei! 638 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Seis, seis, cinco, sete. Certo? 639 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Nove. 640 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 -Credo! -Querido. 641 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Gretch? 642 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 Estás bem, querida? 643 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Desculpa o alarme. Não sei o que foi. 644 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Estou bem. 645 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 Certo. 646 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Boa noite. 647 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Não fiques até tarde. 648 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 INFERNO 649 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Estás com melhor aspeto. 650 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 O que te importa? 651 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Muito bem, pessoal. 652 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Hoje é o dia que todos esperavam. 653 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Sempre me importei. 654 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Todos têm os óculos? 655 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Se assim fosse, tinhas-me apoiado. 656 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 É o meu dia preferido de ciências. 657 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 Agora, é tarde demais. 658 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 O dia da dissecação do feto de porco! 659 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Sigam-me ao fazer os cortes. 660 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 Como assim? 661 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 Tarde demais para quê? 662 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 Vamos começar por uma incisão no esterno. 663 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 O meu está vivo. 664 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Mexeu-se! 665 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Pessoal. 666 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Vejam este bilhete que me deixaram no cacifo. 667 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 "O meu sangue aquece quando estás perto." 668 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 "Posso armar-me em frio, mas é por receio." 669 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 A Glee tem um admirador secreto. 670 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Talvez seja amor proibido. 671 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Olha, Wally, 672 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 amanhã, podes dar-me boleia para a escola? 673 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Os meus pais não querem que ande na armadilha mortal da Abby. 674 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 E eu 675 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 sinto-me mais segura no teu BM. 676 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Dou-te boleia quando quiseres. 677 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 Wallace! 678 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 Bolas! 679 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Pesas o quê? Quarenta quilos? 680 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 As coisas que eu fazia contigo. 681 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Credo! 682 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 -Não sejas nojento. -Pois 683 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Não sejas nojento. 684 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 -Caiu em cima de mim. -Foi? 685 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Que nojice é essa? 686 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 É um batido de dieta francês. 687 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Ficamos sem apetite. 688 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 A FDA não o aprova, mas roubei-o à minha mãe. 689 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Batido de dieta? 690 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Posso provar? 691 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Baunilha. Não é mau. 692 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 Tens mais? 693 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Carradas. 694 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Podes ficar com o resto. 695 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Obrigada. 696 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Abby, o que se passa? 697 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 Foi só um pesadelo. 698 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Assustaste-me a sério. 699 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 A Gretchen e o Wallace andam? 700 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Esquece. Não quero saber. 701 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Tu não foste o máximo, mas ainda gosto de ti como amiga. 702 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 És mesmo gay. 703 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 Não estás a exagerar na cena dos batidos? 704 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Senta-te e pedala. 705 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 Estou a perder peso pela primeira vez na vida. 706 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Detesto admitir, mas a Abby tem razão. A Margaret está a chamar a atenção. 707 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Talvez se soubesse que era mesmo amada, parasse 708 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 de passar fome de propósito. 709 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Se ela te deixou aquele bilhete, é uma pena não ter sido capaz de o dizer. 710 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 Que tristeza. 711 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 Não tens de perder peso. 712 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 És linda em qualquer tamanho. 713 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Glee, calma. 714 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 Não aguento ver-te a magoares-te. 715 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Amo-te. 716 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 E sei que também me amas. 717 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Sim, como amiga. 718 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Vá lá, Margaret. O último verão e, agora, o bilhete? 719 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Achas que fui eu? 720 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 Não sou fufa. 721 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 Mas agora sabemos que tu és. 722 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Trouxe-te um bolo para te animar. 723 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Obrigada. 724 00:53:16,360 --> 00:53:17,778 COLÉGIO DE ABERDALE 725 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 SOCORRO 726 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Eu sei como é. 727 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Esconder o que se passa no interior. 728 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 Preocuparmo-nos com o que podem dizer. 729 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Mas estou aqui, está bem? 730 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 Vou ajudar-te. 731 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 Onde arranjaste o bolo? 732 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Trouxe-o de casa. 733 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Sobrou do meu almoço. 734 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 -Porquê? -Tinha frutos secos? 735 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 Não sei. 736 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Preciso da minha... 737 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 A caneta? 738 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 Glee? 739 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Vamos brincar. 740 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 O quê? 741 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Está aqui algures. 742 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Gretchen, por favor. 743 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Frio. 744 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Mais frio. 745 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Glee! 746 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Levanta-te, fufa. 747 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Estás fria para caralho. 748 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 -Meu Deus! -Queres que Deus te ajude? 749 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Deus detesta gays. Não sabias? 750 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Glee. 751 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 Arrastou-se da casa de banho? 752 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 -Glee. -Os paramédicos. 753 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Ela deve ter comido frutos secos. 754 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 Margaret? 755 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Abby? 756 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 A Glee vai ficar bem? 757 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Acho que sim. 758 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Está em estado grave, 759 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 mas estável. 760 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 A culpa é minha. 761 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 Não devia ter-me rido. Não tinha piada. 762 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Credo! Sou mesmo vaca. 763 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 A culpa não é tua. Quer dizer... 764 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 A Gretchen escreveu aquela carta 765 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 e acho que está a tentar que morras de fome. 766 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Olha. 767 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Trouxe gelado e colheres. 768 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Acabaram-se os batidos. 769 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 Não como nenhum deste quinta-feira. 770 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Só não tenho fome. 771 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Os meus pais acham que é para chamar a atenção, 772 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 mas nem consigo pensar em comida sem ter vontade de vomitar. 773 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 É uma coisa mental. 774 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 O controlo da mente que te domina. 775 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Consegues vencê-lo. 776 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Prova só um pouco. Está bem? 777 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Deixa-me cheirar primeiro. 778 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Já disse que não consigo comer. 779 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Tira isso daqui, o cheiro. 780 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Estás bem? 781 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 Não estou anorética. Só não consigo comer. 782 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 É como se me tivessem envenenado. 783 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 O meu estômago. Dói-me. 784 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 O teu estômago está bem? 785 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 Meu Deus! O verme. 786 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 Socorro! 787 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Ajudem! 788 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia Saginata. Não é francês. 789 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 São ovos de ténia. 790 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Meu Deus! 791 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 O médico diz que bebem isto para perder peso, 792 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 mas só costumam beber meio pacote. 793 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Mais do que isso é perigoso. 794 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 Ela vai ficar bem? 795 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 Ainda os estão a tirar. 796 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 Os? 797 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 O primeiro tinha 3,3 metros. 798 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Tens de a impedir. 799 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 IRMÃOS LEMON. PRECISAS DE ANIMAR? 800 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 SÁBADO, 28 DE MAIO TER FÉ E SER SAUDÁVEL 801 00:59:46,834 --> 00:59:47,710 -Olá. -Credo! 802 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 És dos irmãos Lemon, certo? 803 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Foram à minha escola, há umas semanas. 804 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 Colégio de Aberdale. 805 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Sim, vamos a muitas secundárias. 806 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Viu uma rapariga no público e parecia que tinha visto um fantasma. 807 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 Um fantasma a sério não. 808 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 O que se passa? 809 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 Tenho o dom do discernimento. Está bem? 810 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 A miúda é tua amiga? 811 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 Vais a pé para casa se não estiveres no carro em cinco minutos. 812 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Espera. O que faço? 813 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Como é que impeço isto? 814 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Gostas de iogurte? 815 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Então... 816 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Muito bem. Agora, a tua amiga. 817 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 Ela ficou doente? 818 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Doente a sério, fisicamente. Grotesca e horrível. 819 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 Diz coisas deprimentes? 820 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Talvez se tenha tentado magoar? 821 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Mas, depois, melhorou, não foi? 822 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Melhor que antes. 823 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Parece bem. 824 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 Mas, aqui, está tudo mal. 825 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Tenho razão? 826 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 É uma forma de dizer o que se passa. 827 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 Tem cometido pecados? 828 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 Está rabugenta? 829 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 Parece estar sempre com SPM. 830 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Desculpa, sabes o que significa? 831 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 -Tenho 16 anos. -Fixe. Desculpa. 832 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Mas sim, sim e sim. 833 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 Pronto. Os olhos ficaram pretos, como os dos tubarões? 834 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 Os olhos estão bem. 835 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Boa. 836 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Mesmo sem os olhos, 837 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 garanto que é possessão demoníaca. 838 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 Tem calma. É mais comum do que se pensa. 839 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 É? 840 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Se estiver a mentir, morro. 841 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 Não, vamos a muitas secundárias 842 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 e há sempre um em cada turma. 843 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Um enviado de Satanás 844 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 tomou-a como anfitriã. 845 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 É ele que controla. 846 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 Se ninguém o impedir, a tua amiga está perdida para sempre. 847 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Está a magoar todos os amigos, os nossos amigos. 848 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 O demónio quer isolá-la para consumar a possessão. 849 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 És a última linha de defesa. 850 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 Também irão atrás de ti. 851 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 O que faço? 852 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Precisa de um exorcismo. 853 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Está bem. Quer dizer que... 854 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 Sim... 855 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 Como assim? 856 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 Está um demónio dentro dela e precisa de ser tirado. 857 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Já fizeste algum? 858 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Sim. Não. 859 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 Pessoalmente, não, mas os meus irmãos já fizeram muitas vezes. 860 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 E eu estava lá, por isso... 861 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Talvez deva falar com eles. 862 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Espera. Eu também consigo. Estou pronto. 863 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Quando eu tinha sete anos, a nossa mãe morreu num acidente. 864 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Soube antes de todos porque a vi. 865 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Veio ter comigo. Não com os meus irmãos. 866 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Disse que estava bem, que nos amava 867 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 e que nos veria do outro lado. 868 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 Então, consegues? 869 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Já vi o demónio que possuiu a tua amiga. 870 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 Não vai ser uma cena normal. 871 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Tens de me ajudar a salvá-la. 872 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 Por favor. 873 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Dou-te uns dez cartões de iogurtes. 874 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Tem de ser num sítio calmo. 875 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Privado. De preferência, isolado. 876 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Pode haver barulho. 877 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Hotéis, não. Os hóspedes não compreendem. 878 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 Conheces algum sítio assim? 879 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Acho que sim. 880 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 -Quanto tempo temos? -Talvez uns dias, umas horas. 881 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 -O quê? -Tem de ser esta noite. 882 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Ela não irá. 883 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Sem ser obrigada. 884 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 Não vamos deixá-la decidir. 885 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 Toca aqui. Tu consegues. 886 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 Muito bem, Gabby. 887 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 Chamo-me Abby. 888 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 A sério? 889 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 Com um A. Sim. 890 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 Está bem. 891 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 Primeiro, temos de apanhá-la sozinha. 892 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Na boa. Os pais dela vão à igreja. 893 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 -Está tratado. -Ótimo. 894 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Depois, metemos-lhe um extra na bebida. 895 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Leva isto. 896 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Entendido. Sei onde o pôr. 897 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Perfeito. Toca aqui. 898 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 -A sério? -Vá lá. Toca aqui. 899 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Merda! 900 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 Está aí alguém? 901 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Vá lá. Abre. 902 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Por favor. Vá lá. Abre. 903 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Abre 904 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Estás mesmo obcecada por mim, não estás? 905 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 E foram todos postos em caixas 906 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 Em caixinhas iguaizinhas 907 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Gretchen, por favor. 908 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 "Gretchen, por favor." 909 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 Foste tu que entraste na minha casa. 910 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Sei quem és. 911 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Sei o que estás a fazer à minha amiga. 912 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 Não sabes merda nenhuma, estúpida. 913 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Isto dá sede. 914 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Agora... 915 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Sua... 916 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 Vaca! 917 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 -Sabes mesmo o que estás a fazer? -Sim. 918 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Sim. Completamente. 919 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 O que era aquilo. Caiu que nem uma pedra. 920 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 GHB. Os halterofilistas usam-no muito. 921 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Mas, em demasia, adormeces logo. 922 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 Bem... 923 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Pesada. Deve ser o demónio. 924 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 Porque consigo pegar numa miúda de 17 anos. 925 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Merda. As chaves estão debaixo do tapete. 926 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Certo. Desculpa. 927 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Que classe. 928 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Prometes que não se magoa? 929 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Isso é com ela. 930 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 É tão entusiasmante. 931 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Se a mãe me visse agora. 932 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 Estamos a atar uma adolescente 933 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 Para fazer um exorcismo 934 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Volto já. 935 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Perímetro seguro. 936 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 Tem havido muitas corujas por aqui? 937 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 Sim. 938 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 Sentem a proximidade do mestre. 939 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Vou fazer com que o demónio se revele. 940 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 Mas pode demorar. 941 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Tens de confiar em mim. Sim? 942 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 -Sim? -Sim. 943 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 Está bem. 944 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 E quando o fizer... E é importante, está bem? 945 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 Não fales com o demónio. 946 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 Não lhe fales nem reconheças a presença dele. 947 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Percebeste? 948 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 -Sim. -Porque ele é mau 949 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 e só pode ser vencido pelo que é bom. 950 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 Tens de entrar na arena da batalha diabólica, 951 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 armada só com amor, fé e o poder de Jesus Cristo. 952 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 És batizada, certo? 953 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Sou judia. 954 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Abby. Abby, estás aí? 955 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 Estou amarrada? 956 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 É onde atacam primeiro. 957 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 São Miguel Arcanjo... 958 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 -Quê? Não tem graça. -...defende-nos. 959 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Protege-nos contra as armadilhas do Demo. 960 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 -Quem é o tarado? -Que Deus o renegue, oremos. 961 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 -Pai Nosso, que estais no Céu... -Olá! Abby! 962 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 Isto é uma partida? 963 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 Para todo o sempre. Ámen. 964 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Estás a assustar-me. 965 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Ordeno-te, espírito impuro, juntamente com os teus servos... 966 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Se formos já embora, não conto a ninguém. 967 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Ordeno-te, espírito impuro, diz-me o teu nome. 968 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Abby. A sério! 969 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Sabes os sarilhos que vais ter? 970 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Pelo poder do meu senhor e salvador, Jesus Cristo, 971 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 ordeno-te que me digas o teu nome, demónio. 972 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Espera. 973 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 C'um caraças! 974 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Já percebi o que estão a fazer. 975 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Acham que estou possuída. 976 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Ordeno-te, espírito impuro, diz-me o teu nome. 977 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 Sr. Cara de Peido. 978 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 É o meu nome. 979 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Demónio. Ordeno-te, espírito impuro... 980 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 -Andras. -Diz-me... O quê? 981 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Andras. 982 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Ele chama-se Andras. 983 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Soltem-me. 984 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 O que te disse? A coisa que disse para não fazeres. 985 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Não falares com o demónio. 986 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 Não falei com... 987 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Disseste o nome dele. Onde ouviste esse nome? 988 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Estava na agenda dela. 989 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 -Era mesmo esse o nome? -Sim, é mesmo dos maus? 990 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Merda! 991 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 É essencial que mostre ao demónio quem manda. 992 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Ao conseguir que revele o nome, submeto-o à minha vontade. 993 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 Chama-se domar o demónio e é extremamente importante. 994 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 -Está bem? -Desculpa. 995 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 Está tudo na boa entre vocês? 996 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 Não quero estragar o vosso encontro exorcista. 997 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 Em nome de Jesus, te removo. 998 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 -Mas que... Estás a gozar? -O espírito de... 999 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 Mando-te para a cruz! 1000 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 Sacana, essa doeu! Não! 1001 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Para! Abby, para com isto! 1002 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Para. Acho que estás a magoá-la. 1003 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Pode mortificar-se a carne do possuído para tirar o demónio. 1004 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 Não! 1005 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Isto é rapto e tortura. 1006 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 Vai aparecer no America's Most Wanted. 1007 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Diz-me o teu nome, demónio! Por Deus! Diz-me o teu nome! 1008 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Volto já. Está vazio. 1009 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Abby. Abby. Abby. Abby. 1010 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Abby. Desculpa, está bem? 1011 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 O ácido deu cabo de mim, algum tempo, 1012 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 e estava farta de a Margaret andar a dar ordens. Tu não? 1013 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Mas fui longe demais, 1014 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 porque achas que estou possuída, o que é uma loucura. 1015 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Estou mesmo assustada. 1016 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Pelo menos, limpa-me a cara. 1017 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 As coisas dos sais. 1018 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Por favor, se és minha amiga, por favor, limpa-me a cara. 1019 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Por favor. Doem-me tanto os olhos. 1020 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Por favor? 1021 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 -Recua. -Eu... 1022 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 -Não consigo fazer isto. -Ainda mal começámos. 1023 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 Não me tentes com coisas vãs. 1024 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 Acho que não... 1025 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 Estás a magoá-la. 1026 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Diz-me o teu nome, profano! 1027 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 Por Deus! Diz-me o teu nome! 1028 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Para! 1029 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 Não! 1030 01:15:18,264 --> 01:15:19,933 Não! 1031 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 C'um caraças! 1032 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Andras. 1033 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 Ele chama-se Andras. 1034 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Não! Abby, tira-o de mim, por favor! 1035 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Não chores, porca! 1036 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Ajuda, por favor! 1037 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Caraças! Temos um demónio! 1038 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Ajuda, por favor! 1039 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Tenho de tomar proteínas. 1040 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Certo. Então... 1041 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 O Andras é a 63.ª entidade de A Chave de Salomão, 1042 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 o Grão-Marquês do Inferno, comanda 30 legiões de demónios. 1043 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Passa-me o Gatorade. 1044 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Pessoal, não me deixem aqui. 1045 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 -Então... -Ajudem-me. 1046 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Ajuda, por favor. Tirem-mo de mim. 1047 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Um exorcismo é um saque da alma, certo? 1048 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 -Não só. -Da Gretchen? 1049 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 Dela e da minha. 1050 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 -É um teste. -À minha também? 1051 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Talvez. Adiante... É um teste, certo? 1052 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 Tens de tirar as outras coisas, 1053 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 a segurança pessoal, a moralidade convencional, 1054 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 até só restar a verdade. 1055 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Mesmo que seja só um bocado. 1056 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Como um pedaço de verdade que abale as Muralhas de Jericó. 1057 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Estás a perceber? 1058 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Não quero saber. Só quero a minha amiga. 1059 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Certo. 1060 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Anda lá. 1061 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 Vamos mandar o demónio para o Inferno. 1062 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 Olá! 1063 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Tens sede? 1064 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Sim, tudo bem. 1065 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Água benta. 1066 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 -Afogo-te no amor sagrado de Deus. -Não, não. 1067 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 Não, não! 1068 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Barriga, cabeça, coração, virilha. 1069 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Enfrenta-me. Não te escondas. 1070 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Barriga, cabeça, coração, virilha. 1071 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 -Barriga, cabeça, coração, virilha. -Tira-o. 1072 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Está a ir mais fundo. 1073 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Dói. 1074 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Segura as pernas. 1075 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 -Não. -Segura. 1076 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Pego na espada do espírito de Deus. 1077 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 Trespasso-te para tirar as mentiras. 1078 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Enche a banheira. 1079 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 -O quê? Porquê? -Batismo de imersão. 1080 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Quanto mais mortificarmos a carne, menos se esconderá. 1081 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Não, é demais. 1082 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 Temos de separá-lo do hospedeiro. 1083 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Só assim o podemos mandar para o Inferno. 1084 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 Não vou afogá-la. 1085 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Deixa-o fazê-lo. 1086 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Por favor. 1087 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Não, está a magoar-te. 1088 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 O Andras mostrou-me o que fiz. 1089 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 A ti, á Margaret, à Glee. 1090 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 Não foste tu. 1091 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 Vamos passar a Alerta 2. 1092 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Desafio-te. 1093 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Sente o Senhor Deus. 1094 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Não, para! 1095 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Tira-o. 1096 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 Está quente. Cuidado. Não. 1097 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 Não! 1098 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Desculpa. 1099 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Descontrolei-me. 1100 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Fizeste bem em intervir. 1101 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 Mas estávamos quase. 1102 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Christian. 1103 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 Christian. 1104 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 É o meu bebé? 1105 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Mãe? 1106 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Tive tantas saudades tuas, querido. 1107 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Não é real. 1108 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Eu sei que não é real. 1109 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Mas é ela. 1110 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Estou tão orgulhosa. 1111 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Disse-te que estava bem. 1112 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 Depois do acidente. 1113 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Mas não estava. 1114 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 Fiquei presa no carro 15 minutos. 1115 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Estava viva quando começou a arder. 1116 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Devias ter ido ajudar-me, Christian. 1117 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Ajuda-me, Christian. 1118 01:21:01,065 --> 01:21:02,400 Ajuda-me, Christian. 1119 01:21:02,483 --> 01:21:04,110 Ajuda-me, Christian. 1120 01:21:04,360 --> 01:21:05,861 Ajuda-me, Christian. 1121 01:21:07,113 --> 01:21:09,323 Ajuda-me, Christian. 1122 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Não, espera. Vais deixar-me aqui? 1123 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Fiz com que se mostrasse. 1124 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 Isso é o mais difícil, certo? 1125 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 Não podes... A ideia foi tua. 1126 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 Sozinha não consigo. 1127 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Tu consegues. 1128 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Estás carregado de proteína. 1129 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Diz-me como correu. 1130 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 Tens o meu número? 1131 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 Adeusinho, Sr. Exorcista. 1132 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Somos só nós, Abby. 1133 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Não consegues salvá-la. 1134 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Devias ir. 1135 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Vamos ajudá-la. 1136 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Tens medo do escuro? 1137 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 Não devias ter ficado, Abby. 1138 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 -Vai acabar mal para ti. -Gretchen. 1139 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 És nojenta. 1140 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Uma anormal gordurosa. 1141 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Para! 1142 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Quem vais ser sem a Gretchen? 1143 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Não és nada sem ela. 1144 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 És invisível. 1145 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Salvaste-te e deixaste a tua amiga. Agora, vais morrer. 1146 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Sei quem és, Andras. 1147 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 E tu és uma miúda fraquinha. 1148 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Talvez, mas não vou desistir. 1149 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Quero a minha melhor amiga de volta, seu merdas. 1150 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 Ela nunca foi tua amiga. 1151 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Não se afastou por pena. 1152 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Protege-me contra as armadilhas do Demo. 1153 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 A sério? 1154 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 Ainda estamos nisto? 1155 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Santificado o Vosso nome. 1156 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 Não vai resultar. És fraca, 1157 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 gorda, 1158 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 falhada de merda. 1159 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 E vais ser sempre. 1160 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 Bolas! 1161 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 Gretchen? 1162 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Deixa-o levar-me, Abby. 1163 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Devias ir. 1164 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 Não vou a lado nenhum. 1165 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 O poder de Boy George obriga-te. 1166 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 As férias da Páscoa de 1982, em Tampa, 1167 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 onde nos queimámos e bebemos piña coladas sem álcool, obrigam-te. 1168 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Abby, socorro! 1169 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 O poder de Os Pássaros Feridos 1170 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 e do ET, o poder das bolachas e do iogurte gelado obrigam-te. 1171 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 O poder da Tiffany 1172 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 e o poder das fotografias à la minuta tiradas na drogaria obrigam-te. 1173 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Só parará quando parares. 1174 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 -Abby. -Adoro-te, Gretchen Lang. 1175 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 E nenhum demónio mudará isso. 1176 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 Gretchen? 1177 01:26:02,408 --> 01:26:03,409 Então? 1178 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 Gretchen? 1179 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Credo! 1180 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 Estava dentro de mim? 1181 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 -Abby, não o deixes levar-me. -Não deixarei. 1182 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 Meu Deus! Que nojo. 1183 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 É isso, anda cá. 1184 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Não! Deixa-a em paz. 1185 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Andras, leva-me. 1186 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Está acabada, leva-me. 1187 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Agora, Gretchen. 1188 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 Noventa por cento de álcool, é fácil meteres-te em sarilhos. 1189 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 Ou sair deles. 1190 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Fá-lo. 1191 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Conseguiste. 1192 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Adoro-te, Abby. 1193 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Também te adoro. 1194 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Saímos daqui a dez minutos. 1195 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Olá. 1196 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 -Nem acredito que nos vamos despedir. -A sério? 1197 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 É um novo começo para as duas. 1198 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 Nem acredito que disse isso em voz alta. 1199 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Prometi que não o fazia. 1200 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Eu também. 1201 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Para o quarto novo. 1202 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Obrigada. 1203 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Sei que se foi. 1204 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Vi com os meus olhos. 1205 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Mas como sabemos que não volta? 1206 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 Não sabemos. 1207 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Mas acabaste com ele. 1208 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 És uma caça-demónios. 1209 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 Nunca te esquecerei. 1210 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 Nem eu vou deixar. 1211 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Eu ligo. 1212 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 ACUI? 1213 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 ACUI. 1214 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 O Wallace bebeu Uva Maravilhosa a mais e desistiu da escola. 1215 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 Voltou mais tarde como guarda da escola 1216 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 e ainda vive com os pais. 1217 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Pony Lang é o melhor consultor imobiliário da região 1218 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 e tem uma linha de cassetes motivacionais para ajudar outros. 1219 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Christian Lemon foi expulso do grupo dos irmãos. 1220 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 Mas o seu gosto pelo iogurte inspirou-o 1221 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 a tornar-se CEO do franchise Spirit Yogurt e dos seus 32 sabores divinais. 1222 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Glee tornou-se lobista da Fundação Alergias, 1223 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 estimulando alterações nas etiquetas alimentares 1224 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 e iniciando um movimento para substituir amendoins por pretzels nos aviões. 1225 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Margaret tornou-se orientadora de adolescentes, 1226 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 promove a imagem corporal positiva e a perda de peso saudável. 1227 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 Escreveu uma série de livros de terror sobre vermes assassinos. 1228 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 Apesar de Gretchen viver a dois estados de distância, 1229 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 ela e Abby ainda são melhores amigas 1230 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 e fazem uma viagem anual ao lago. 1231 01:32:20,535 --> 01:32:23,497 O Exorcismo da Minha Melhor Amiga 1232 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 Legendas: Dina Almeida 1233 01:36:23,528 --> 01:36:25,530 Supervisão Criativa Mariana Vieira s