Olá, Gretchen.
Abby, quero pormenores.
Preciso de saber o que o Irmão Morgan te fez.
Foi um sonho, só uma vez e já nem me lembro.
Lembras. Onde é que ele pôs a língua?
No mais profano dos lugares?
Para. Faz o teste.
Está bem. Este é mesmo para nós.
TESTE MELHORES AMIGOS
"A tua amiga vai mudar-se e ainda tens o vestido preferido dela.
"O que fazes? A, não dizes nada para que não se lembre.
"Ou B, devolves o vestido."
A.
Então?
As borbulhas reproduzem-se.
A tua mãe deixa-te usar maquilhagem.
Nem acredito que te vais mudar.
Vai correr bem, Abbs. Vamos continuar amigas.
Sabes que não me vou despedir.
Tens a Glee e a Margaret.
É má quando está com o Wallace.
Ela é fixe.
Vamos ser emancipadas?
Podes casar com o Boy George e eu vivo na casa de hóspedes.
A sério? Viverias na casa principal comigo.
Chego em dez minutos. Adoro-te como uma irmã.
-ACUI. -ACUI.
Com o poder de Deus, vou tornar-me o maior consultor imobiliário.
Tenho uma atitude positiva. Sei como realizar o negócio.
Tenho tudo o que preciso
dentro de mim, para ter uma vida próspera e satisfatória.
Compra almoço. O salsichão estragou-se.
Posso fazer tudo através d'Ele, o Todo-Poderoso, que me dá força.
O pensamento positivo permite o sucesso.
MELHOR
Amigas
Com o Senhor.
Final da cassete três. Poder no Imobiliário.
Olá, Eddie.
Vocês são tão queer.
Não tenhas ciúmes, Margaret, só porque me desejas.
Que nojo, Gretchen.
Os prazeres sáficos não são nojentos, Glee.
Pergunta à Irmã Kathleen.
-Bom dia, Irmã Kathleen. -Bom dia.
"A tua amiga passa o tempo todo com um tipo de que não gostas.
"A, dizes-lhe o que sentes e confias nela.
"B, sabotas a relação."
-Olá, boazona. -Olá, Wally.
Credo!
B!
Este teste devia ser sobre amizade.
Porque só fala de rapazes?
Como mulheres, só existimos em relação aos homens.
Olá?
Que grande treta.
Temos de desafiar e negar isso.
Vai estar calor no fim de semana. O que vamos fazer?
Quem gosta de Jesus? Vocês gostam.
Com Jesus do vosso lado e um conjunto completo de pesos, qualquer coisa...
Posso ir para casa da Margaret, no fim de semana?
Quanto vai custar?
O combustível. Eu pago.
-A Gretchen Lang vai? -Sim. E depois?
Acho que devias pensar pela tua cabeça,
em relação à Gretchen.
...este sábado às 16:30.
-Aonde vais? -A casa da Gretchen.
Os hambúrgueres de lá não precisam de ajuda.
...exorcismo.
Não!
É a tua neta?
É a 12.ª vez que alugamos esta cassete.
O tipo do Movie Mania perguntou se eu era satânica.
"Rebobinar antes de entregar" ou beberei o teu sangue.
Vou classificar...
O Wallace Stoney como o mais giro.
Viste? Já tem pelos na barba.
Sim, uns cinco.
Eu penso pela minha cabeça?
Nem sempre dizes o que pensas. Mas eu sei.
Agora, estás a pensar que queres comer o Irmão Morgan.
Credo!
"Meggie, vais obrigar-me a renunciar ao celibato."
"Mas, Ralph, amas Deus!"
"Não mais do que a ti."
Quero que as miúdas saibam que vamos sair.
Sim.
Vamos à igreja.
Abby?
Podes ser uma querida e lavar os pés, antes de os pores em cima da mobília?
Obrigada. Vamos.
-Portem-se bem. -E nada de refrigerantes.
Graças a Deus, é fim de semana.
Porque é que os meus pais não vão para um culto e morrem de vez?
Pelo menos, és bonita.
A Patty Hearst é bonita e olha o que lhe aconteceu.
O que há ali?
É o edifício estranho onde aquela miúda, a Molly Ravenel,
foi sacrificada num ritual satânico.
É uma lenda urbana.
O sítio é nojento,
mas é um monumento histórico ou assim. Não o podem demolir.
Está a ficar tarde. Vamos para dentro.
Sim, vamos.
Eu comia o tipo da piza.
Com tanto cabelo? Que nojo.
Abby, hora do Twizzler.
Posso comer um?
Frio. Mais frio.
Vais fazer chichi.
Têm televisão por cabo? Estou aborrecida.
Só os chatos se aborrecem.
Querem falar com fantasmas?
Meu Deus!
Detesto o jogo do copo.
Vá lá, vai ser giro.
É evidente que não é a sério.
É a sério.
E não me chames vidente.
Podemos perguntar se o Irmão Morgan comia a Abby.
Vamos, pessoal.
Não querem saber o que aconteceu mesmo à Molly Ravenel?
Não.
Eu quero.
Ponham as mãos e não as mexam.
Está bem.
Vamos começar com uma pergunta de sim ou não.
Está aqui alguém?
Estás a mexê-lo.
Não estou nada.
-O jogo diz que sim. -Meu Deus!
Diz-nos o teu nome.
"Não."
Quem está aqui?
O que queres?
"M."
"I."
"N."
Min... Minnie?
É o fantasma da Minnie Mouse.
O que foi aquilo?
Como posso saber?
Bem, vai ver.
-Porquê eu? -A casa é tua.
Tenho um namorado.
Sentiriam a minha falta.
O Wallace Stoney não é uma razão para viver.
Sim. É mais para te vacinares.
Olha quem ficou cheia de coragem.
Eu sou corajosa.
Ótimo. Então, vai ver o armário.
Está bem.
Meu Deus!
Deviam ter visto as vossas caras.
A Abby ia cagando as calças.
Nojento! A sério?
-Não, nem por isso! -A sério?
Assustei-te, não assustei?
MINHA
Harvey Wallbangers, ou melhor, Harvey Vai Comê-las.
O que estás aqui a fazer?
Devia ser um fim de semana para miúdas.
Estejam à vontade, eu vejo.
-O quê? -Que nojo!
Não sou só eu.
Trouxe um amigo fofinho.
Quem?
O Sr. Coruja.
Não posso.
Isso é...
Quem quer apanhar uma grande pedra?
Boa!
Não sei, pessoal, isso derrete o cérebro.
Não quero ficar como o Syd Barrett dos Pink Floyd.
Não é o que pensava que era uma laranja e se descascou?
Digam não, meninas.
Não.
-Sim. -Não.
Uva Maravilhosa?
É o melhor sabor.
Tirem as cuecas, vamos ao banho. O último é um ovo podre.
Olha. Fazemo-lo juntas.
Se alguém ficar como o Syd Barrett, a outra vai visitá-la.
Se começar a passar-me,
não me abandonas?
ACUI?
ACUI.
Se virem um pitão na água, sou eu.
-És um idiota. -Vamos começar a passar-nos?
-Espera. Estou a ver luzes! -Não estás nada.
Estás?
Passou mais de uma hora, Wallace. Enganaste-nos.
O quê? Demora a fazer efeito.
O que foi, Abby normal?
Tens medo de te despir?
Não quero ficar despenteada.
Não te rales com a maquilhagem.
Ninguém quer saber das borbulhas.
-Margaret! -O que foi?
Abby, desculpa.
Porque foste tão má?
Abby, espera.
Às vezes, não suporto a Margaret.
E a Glee parece um cachorrinho. Gosta tanto dela.
A Margaret nunca pensa antes de falar.
As borbulhas hão de passar.
Ela tem razão. A minha cara parece piza gordurosa.
Sou horrível.
Retira o que disseste.
Porquê? É verdade.
Abby, és linda.
Não, a sério.
Tens uns olhos incríveis.
E tens o melhor sorriso.
Um dia, a tua pele vai ficar limpa
e todos vão ver o que eu já sei.
Que a Abby Rivers é boazona.
Anda. Quero ver uma coisa.
Olá, Sr. Coruja. Olha, Abby.
Eu sabia que era aqui!
Muito bem, já vimos.
Vamos entrar.
A sério? Adoramos coisas assustadoras.
Vá lá, Abs, vou-me embora em breve.
Mais uma aventura?
Eupeu apadoporopo tepe?
Eupeu tampambempem tepe apadoporopo.
A Margaret e a Glee não vão acreditar.
Tens a certeza?
Parece maior cá dentro.
Vamos embora.
É tão escuro.
Que cena. Olha para isto.
Como fazes isso?
O que foi aquilo?
Pensei que os ácidos só faziam ver coisas.
Também fazem ouvir?
Ouvimos as duas.
Pois.
Deve ser só a Margaret a tentar assustar-nos.
Anda, vamos esconder-nos e assustá-la.
Bolas, que gelo!
Cheira a morte.
O que é aquilo ali?
Não sei.
Viste aquilo, certo?
Quem está aí?
Foge!
O meu joelho!
Abby!
Aonde vais? Volta, por favor!
Gretchen, por aqui.
Abby, como saio daqui?
Continua, Abby? Estou atrás de ti.
Estou atrás de ti.
Estou aqui, Abby.
Gretchen.
Estou atrás de ti.
Gretchen, anda. Vamos.
Abby, não te vejo.
Gretchen!
Depressa, por aqui.
Onde estás? Não te vejo.
Estou aqui, Abby.
A porta é aqui.
Gretchen?
-Abby? -Minha.
Abby? Gretchen?
Aqui!
Abby? És tu?
Havia algo na casa estranha.
Estava a perseguir-nos e eu fugi.
E a Gretchen?
Pensei que vinha atrás de mim.
Não sei. Desapareceu. Não está aqui.
Onde está o Wallace?
Foi para casa.
Temos de ir lá buscá-la.
Gretchen!
Gretch!
-Gretchen! -Gretch!
Gretchen!
Por aqui.
Não quero entrar ali.
É estranha e talvez assombrada.
De certeza que não fugiu também?
Não. Está ali.
Vamos.
-Gretchen? -Gretchen.
-Gretch! -Gretchen?
Que cheiro é este?
Gretchen?
Vimos algo aqui.
Estavam só pedradas.
O que é aquilo? Um espantalho?
Acho que se mexeu.
Merda do guaxinim.
-Gretchen? -Gretchen?
-Onde está?
Credo! Assustaste-me.
Aonde foste?
Aonde foste tu?
Pensei que vinhas atrás de mim.
Estás bem?
Está pedrada.
Vai correr tudo bem.
Podemos ir para casa?
Vamos receber à Aberdale
os Irmãos Lemon do programa Ter Fé e Ser Saudável!
Olá!
Não são os otários do centro comercial?
É maravilhoso estar aqui.
Olá.
Obrigado pela receção.
Sou o Micah Lemon e estes são os meus irmãos.
Jonah.
E Christian.
E viemos para vos levantar até ao Senhor.
Almoçamos no pátio?
Mas não como nada. Engordei um quilo desde sexta.
A droga devia emagrecer.
A droga não nos fez nada.
Bem, à maioria.
Quando sentem o peso do mundo a pressionar-vos,
ouvirão uma voz na vossa cabeça.
Olá?
Quem está aí?
Não quer dizer que vão para o manicómio.
Porque essa voz é de Deus.
E ele diz: "Meu, eu trato disto!"
-Sim! -Sim!
Terra chama Gretchen?
O que se passa?
Nada.
Quando estou a suar sangue e acho que não vou conseguir,
de repente, sinto-me mais leve.
É quando digo: "Obrigado, Deus. Obrigado por levares comigo."
Gretch?
O que foi?
Estás bem?
Não é?
É aí que precisamos de confiar mais em Deus.
Tudo é possível com o poder da cruz.
IRMÃOS LEMON
Lembrem-se,
às vezes, Deus deixa-vos bater no fundo,
mas é só para vos mostrar que Ele também lá está.
Temos de fazer o espetáculo. Anda. Vamos.
Quem se acha forte?
Tu, Micah, mostra-lhes!
Porque Deus é poder.
-Sim! -Sim!
Não pareces bem, Gretchen. Come qualquer coisa.
Podes ficar com a minha sandes, Gretch.
Não tenho fome.
Glee-Glee?
Não sou alérgica a amendoins?
És alérgica a pénis?
Isso explica tudo.
Amendoins, otário.
Tenho uma caneta de adrenalina e não tenho medo de usá-la.
Está bem, para.
Ainda bem que não és.
Podem parar com isso? Que nojo!
Somos nojentos?
Viste-te ao espelho?
-Eu disse... -Não quero saber se teve uma pedra má!
Está a ser chata e cheira a cuspo seco.
Não enganas ninguém com esses mimos, Stoney!
Sabemos que o tens pequeno!
O que te deu?
Ele é um convencido.
Só diz que te ama para o comeres.
E atira-se às tuas amigas por trás.
Mas não sou uma rainha de gelo virgem!
-Parem. -Tu...
Meu Deus!
Meu Deus, Gretchen!
Isto é da Lacoste.
O que a Nancy Reagan diz da droga é verdade?
Uma só vez pode dar-te cabo da vida?
Porquê? Vais viciar-te em coca?
Hoje, uma miúda vomitou na escola.
E estava por todo o lado e foi nojento.
A amiga dela disse-me que tomou ácidos no fim de semana
e que está estranha desde então.
Não te metas nisso. És bolseira.
Mantém o nariz limpo e mete-te na tua vida.
É barato. É doce.
Mas não se deixem enganar.
Cada uma contém uma alta quantidade de álcool.
Uva Maravilhosa, Fuga de Melão,
Explosão de Cereja, só para referir três.
Não se deixem enganar...
Vocês não têm flashbacks?
Sim, vi a tua cara no cu de um cão.
Só precisam de um erro para estragar o que não pode ser reparado.
Seja a vossa reputação, o bom nome da vossa família
ou o vosso bem mais precioso.
A Polícia chama-lhe sumo da violação.
Irmão Morgan.
Olá.
Preciso de voluntários para o arraial.
Diga-lhes...
Uva Maravilhosa. Devias dar sumo da violação ao Irmão Morgan.
Para!
Paro com o quê?
Para!
Estás bem?
Para de me tocar no pescoço.
Nem me aproximei de ti, maluca.
Há algum problema, menina Lang?
Esquisitoide.
Posso sair?
É a hora de Deus. Devias ir ter ido em casa.
Vais ter de aguentar.
Nem pensar.
Vou já ligar aos teus pais.
Ela está bem? Não tem ido à escola há...
Obrigado por teres vindo, mas precisamos de tempo em família.
Gretch!
Gretchen, volta já par casa.
Arranca!
Aonde vais?
O que se passa, Gretch? O que me escondes?
Não contas a ninguém.
Jura.
Não conto.
Sabes que podes confiar em mim.
Ele vem todas as noites.
Quem?
Quem vem?
É alguém que conheçamos? Se me disseres o nome...
Não posso dizer o nome dele.
Não.
É o teu pai?
Foi naquela noite em casa da Margaret.
Ele estava naquela casinha na floresta.
Quem estava na casa?
E ele agarrou-me.
Agora, vem todas as noites
e senta-se no meu peito.
E não me consigo mexer.
E ele olha para mim,
magoa-me e não consigo mudar de roupa.
Não posso tomar duche. Não posso deixá-lo ver a minha pele.
Mas sinto-o a olhar sempre para mim.
Mas não o posso deixar entrar. Percebes?
Percebes?
É todas as noites.
O que estás a fazer?
Não.
Eu só...
Só quero que pare.
Mas tenho medo.
De quê?
Do que vem a seguir.
Vais ficar bem.
Eu ajudo-te, Gretchen.
Vais ficar bem.
Vamos resolver isto.
AJUDA
VIOLAÇÃO ACONTECEU-ME A MIM
Tenho de vos contar uma coisa
e é...
Não é nada bom.
Jurei que não contava,
mas...
A Gretchen foi violada.
Foi na casa da Margaret Chisolm, no fim de semana.
Nós...
Nós tomámos LSD.
Sei que é errado. Mas eu e a Gretchen
fomos dar uma volta e separámo-nos.
E acho que estava lá alguém.
E ela revive a violação todas as noites.
Como os veteranos da Guerra do Vietname têm flashbacks.
Mas está tudo aqui.
É stress pós-traumático.
Tomaram droga?
Na casa de fim de semana do Larry e da Dawn Chisolm?
Tomaram drogas ilegais?
Deste-lhe alguma coisa hoje, Abby?
Alguém atacou a sua filha, Sr. Lang, foi magoada.
Receava que isso acontecesse,
mas pensei
que a amizade com a Gretchen te fizesse bem.
Pensei que te ajudaria.
É a minha melhor amiga, quero ajudá-la.
Por favor,
sai.
Porque não veio a menina Lang?
Bem,
ela não quer que se saiba.
Mas ela precisa de ajuda.
Pode interessar-te saber que recebi uma chamada, esta manhã,
da Grace Lang.
Ela disse que ias tentar arrastar o nome da filha para a lama.
A menina Rivers não queria...
Se descubro que andas a vender estupefacientes na minha escola
ou a repetir estas acusações
vis e infundadas sobre a virgindade da menina Lang,
tiro-te a bolsa em menos de um ai.
Podes ir.
Uva Maravilhosa?
O melhor sabor.
A sério, Glee, foi o Wallace.
Ele saltou para a Gretchen.
Meu Deus!
Deve ser por isso que ela se está a passar.
Que loucura. Porque faria isso?
Faz sentido. Ele é um tarado.
Toda a gente sabe.
Ele estava connosco,
mas quando a Gretchen desapareceu ele tinha ido para casa?
Tu viste-o. É um parvalhão.
E tu és uma vaca traidora.
Tens ciúmes do meu namorado
e queres lixar o que é bom na minha vida.
Margaret, não é verdade. Eu...
Nunca mais fales comigo.
-Estás a brincar. Ela não fez isso. -Fez.
O que disse ele?
Nunca acreditas em mim.
-Não queria... -Ouviste algo?
Não. Nada.
Ninguém espalha mentiras sobre mim.
Não mijava na tua rata nem que estivesse a arder.
Juraste que não contavas.
Estou a tentar ajudar-te.
Gretch!
Fala comigo, por favor.
Desculpa, está bem?
Obrigado por nos darem a manhã de sábado.
O ensaio de hoje vai assegurar que teremos arraial, este ano.
O Senhor e os Bulldogs agradecem.
Quem vai para os beijos?
Voluntários?
Desculpa por ontem à noite.
Gretch. Olá.
Os pais estavam a ver o Matlock.
Tinha de ser discreta.
Sim... Não faz mal.
A tua boca está bem?
Quem se oferece...
Desculpa ter-me armado em maluca.
Tenho andado a resolver umas coisas.
Eu compreendo. Quer dizer...
Gretch, vão mudar-se em breve e com o que aconteceu no lago...
Foi o Wallace Stoney, certo?
Na mata?
Tens de contar ou fará mal a outra pessoa.
Também me magoou. Tu viste. É violento e tem de ser travado.
AFUNDANÇO
Gretch, ouviste o que disse do Wallace?
Olhe.
Seremos as suas cobaias.
De certeza? A água está fria.
Alguém tem de ser.
Está bem.
Não...
Tenho-me sentido doente, é melhor não me molhar.
Não quero.
É a tua oportunidade.
De quê?
De o namoriscares.
Não te vou afundar.
Não quero molhar-me.
Eu falho.
Então...
Como está hoje, Irmão Morgan?
É ótimo para a causa.
Não é? E...
A Abby é a miúda mais generosa que conheço.
Fazemos assim...
Aproximem-se, pessoal!
Está na hora do afundanço. Vamos tornar isto interessante.
Se eu falhar, doo 20 dólares aos Bulldogs.
Se acertar,
terão todos de pagar.
Eu pagava para afundá-la.
Eu também.
É para caridade. Vamos, pessoal!
Vais para lá ou não, Abby normal?
Falha, por favor, está bem?
Podes confiar em mim.
-Nem pensar que a Abby... -Fá-lo, Abby.
Abby.
Abby!
Eu ajudo-te.
A maquilhagem dela.
Meu Deus! Que loucura!
Nem acredito que acertei. É raro acertar.
Toma, tenho...
Não sei se chega.
Obrigada, Irmão M.
É tão querido.
Não admira que a Abby pense em si, enquanto se masturba.
Cá estás tu.
Meu Deus! Foi tão divertido.
Divertido?
Achaste que foi divertido?
Não sejas dramática.
Sabes que mais, Gretchen? Vai-te foder.
-Mal-educada. -Sabes bem o que fizeste
e sabes qual é o problema.
Acabou-se.
Deixa-me em paz!
Ela odeia-te.
Desculpa pelo que fiz.
Toda a gente te odeia.
Mas a culpa não foi minha.
Ai não?
Porque a culpa nunca é tua.
Estou farta disto.
Ela nunca mais vai falar contigo.
Por favor, não me deixes sozinha.
Estou farta das tuas loucuras
e de culpares os outros das tuas tretas!
Foram os teus pais que me afundaram?
Foi o Wallace ou a Margaret quem me estragou a maquilhagem
e disse ao Irmão Morgan que penso nele quando...
Foi só uma vez e nem te devia ter contado!
Eu é que te estava a tentar ajudar.
Adeus, Gretchen.
Enlouquece para aí, quero lá saber.
Estás sozinha.
Podes desligar isso?
O que o fez ligar?
Não sei!
Seis, seis, cinco, sete. Certo?
Nove.
-Credo! -Querido.
Gretch?
Estás bem, querida?
Desculpa o alarme. Não sei o que foi.
Estou bem.
Certo.
Boa noite.
Não fiques até tarde.
INFERNO
Estás com melhor aspeto.
O que te importa?
Muito bem, pessoal.
Hoje é o dia que todos esperavam.
Sempre me importei.
Todos têm os óculos?
Se assim fosse, tinhas-me apoiado.
É o meu dia preferido de ciências.
Agora, é tarde demais.
O dia da dissecação do feto de porco!
Sigam-me ao fazer os cortes.
Como assim?
Tarde demais para quê?
Vamos começar por uma incisão no esterno.
O meu está vivo.
Mexeu-se!
Pessoal.
Vejam este bilhete que me deixaram no cacifo.
"O meu sangue aquece quando estás perto."
"Posso armar-me em frio, mas é por receio."
A Glee tem um admirador secreto.
Talvez seja amor proibido.
Olha, Wally,
amanhã, podes dar-me boleia para a escola?
Os meus pais não querem que ande na armadilha mortal da Abby.
E eu
sinto-me mais segura no teu BM.
Dou-te boleia quando quiseres.
Wallace!
Bolas!
Pesas o quê? Quarenta quilos?
As coisas que eu fazia contigo.
Credo!
-Não sejas nojento. -Pois
Não sejas nojento.
-Caiu em cima de mim. -Foi?
Que nojice é essa?
É um batido de dieta francês.
Ficamos sem apetite.
A FDA não o aprova, mas roubei-o à minha mãe.
Batido de dieta?
Posso provar?
Baunilha. Não é mau.
Tens mais?
Carradas.
Podes ficar com o resto.
Obrigada.
Abby, o que se passa?
Foi só um pesadelo.
Assustaste-me a sério.
A Gretchen e o Wallace andam?
Esquece. Não quero saber.
Tu não foste o máximo, mas ainda gosto de ti como amiga.
És mesmo gay.
Não estás a exagerar na cena dos batidos?
Senta-te e pedala.
Estou a perder peso pela primeira vez na vida.
Detesto admitir, mas a Abby tem razão. A Margaret está a chamar a atenção.
Talvez se soubesse que era mesmo amada, parasse
de passar fome de propósito.
Se ela te deixou aquele bilhete, é uma pena não ter sido capaz de o dizer.
Que tristeza.
Não tens de perder peso.
És linda em qualquer tamanho.
Glee, calma.
Não aguento ver-te a magoares-te.
Amo-te.
E sei que também me amas.
Sim, como amiga.
Vá lá, Margaret. O último verão e, agora, o bilhete?
Achas que fui eu?
Não sou fufa.
Mas agora sabemos que tu és.
Trouxe-te um bolo para te animar.
Obrigada.
COLÉGIO DE ABERDALE
SOCORRO
Eu sei como é.
Esconder o que se passa no interior.
Preocuparmo-nos com o que podem dizer.
Mas estou aqui, está bem?
Vou ajudar-te.
Onde arranjaste o bolo?
Trouxe-o de casa.
Sobrou do meu almoço.
-Porquê? -Tinha frutos secos?
Não sei.
Preciso da minha...
A caneta?
Glee?
Vamos brincar.
O quê?
Está aqui algures.
Gretchen, por favor.
Frio.
Mais frio.
Glee!
Levanta-te, fufa.
Estás fria para caralho.
-Meu Deus! -Queres que Deus te ajude?
Deus detesta gays. Não sabias?
Glee.
Arrastou-se da casa de banho?
-Glee. -Os paramédicos.
Ela deve ter comido frutos secos.
Margaret?
Abby?
A Glee vai ficar bem?
Acho que sim.
Está em estado grave,
mas estável.
A culpa é minha.
Não devia ter-me rido. Não tinha piada.
Credo! Sou mesmo vaca.
A culpa não é tua. Quer dizer...
A Gretchen escreveu aquela carta
e acho que está a tentar que morras de fome.
Olha.
Trouxe gelado e colheres.
Acabaram-se os batidos.
Não como nenhum deste quinta-feira.
Só não tenho fome.
Os meus pais acham que é para chamar a atenção,
mas nem consigo pensar em comida sem ter vontade de vomitar.
É uma coisa mental.
O controlo da mente que te domina.
Consegues vencê-lo.
Prova só um pouco. Está bem?
Deixa-me cheirar primeiro.
Já disse que não consigo comer.
Tira isso daqui, o cheiro.
Estás bem?
Não estou anorética. Só não consigo comer.
É como se me tivessem envenenado.
O meu estômago. Dói-me.
O teu estômago está bem?
Meu Deus! O verme.
Socorro!
Ajudem!
Taenia Saginata. Não é francês.
São ovos de ténia.
Meu Deus!
O médico diz que bebem isto para perder peso,
mas só costumam beber meio pacote.
Mais do que isso é perigoso.
Ela vai ficar bem?
Ainda os estão a tirar.
Os?
O primeiro tinha 3,3 metros.
Tens de a impedir.
IRMÃOS LEMON. PRECISAS DE ANIMAR?
SÁBADO, 28 DE MAIO TER FÉ E SER SAUDÁVEL
-Olá. -Credo!
És dos irmãos Lemon, certo?
Foram à minha escola, há umas semanas.
Colégio de Aberdale.
Sim, vamos a muitas secundárias.
Viu uma rapariga no público e parecia que tinha visto um fantasma.
Um fantasma a sério não.
O que se passa?
Tenho o dom do discernimento. Está bem?
A miúda é tua amiga?
Vais a pé para casa se não estiveres no carro em cinco minutos.
Espera. O que faço?
Como é que impeço isto?
Gostas de iogurte?
Então...
Muito bem. Agora, a tua amiga.
Ela ficou doente?
Doente a sério, fisicamente. Grotesca e horrível.
Diz coisas deprimentes?
Talvez se tenha tentado magoar?
Mas, depois, melhorou, não foi?
Melhor que antes.
Parece bem.
Mas, aqui, está tudo mal.
Tenho razão?
É uma forma de dizer o que se passa.
Tem cometido pecados?
Está rabugenta?
Parece estar sempre com SPM.
Desculpa, sabes o que significa?
-Tenho 16 anos. -Fixe. Desculpa.
Mas sim, sim e sim.
Pronto. Os olhos ficaram pretos, como os dos tubarões?
Os olhos estão bem.
Boa.
Mesmo sem os olhos,
garanto que é possessão demoníaca.
Tem calma. É mais comum do que se pensa.
É?
Se estiver a mentir, morro.
Não, vamos a muitas secundárias
e há sempre um em cada turma.
Um enviado de Satanás
tomou-a como anfitriã.
É ele que controla.
Se ninguém o impedir, a tua amiga está perdida para sempre.
Está a magoar todos os amigos, os nossos amigos.
O demónio quer isolá-la para consumar a possessão.
És a última linha de defesa.
Também irão atrás de ti.
O que faço?
Precisa de um exorcismo.
Está bem. Quer dizer que...
Sim...
Como assim?
Está um demónio dentro dela e precisa de ser tirado.
Já fizeste algum?
Sim. Não.
Pessoalmente, não, mas os meus irmãos já fizeram muitas vezes.
E eu estava lá, por isso...
Talvez deva falar com eles.
Espera. Eu também consigo. Estou pronto.
Quando eu tinha sete anos, a nossa mãe morreu num acidente.
Soube antes de todos porque a vi.
Veio ter comigo. Não com os meus irmãos.
Disse que estava bem, que nos amava
e que nos veria do outro lado.
Então, consegues?
Já vi o demónio que possuiu a tua amiga.
Não vai ser uma cena normal.
Tens de me ajudar a salvá-la.
Por favor.
Dou-te uns dez cartões de iogurtes.
Tem de ser num sítio calmo.
Privado. De preferência, isolado.
Pode haver barulho.
Hotéis, não. Os hóspedes não compreendem.
Conheces algum sítio assim?
Acho que sim.
-Quanto tempo temos? -Talvez uns dias, umas horas.
-O quê? -Tem de ser esta noite.
Ela não irá.
Sem ser obrigada.
Não vamos deixá-la decidir.
Toca aqui. Tu consegues.
Muito bem, Gabby.
Chamo-me Abby.
A sério?
Com um A. Sim.
Está bem.
Primeiro, temos de apanhá-la sozinha.
Na boa. Os pais dela vão à igreja.
-Está tratado. -Ótimo.
Depois, metemos-lhe um extra na bebida.
Leva isto.
Entendido. Sei onde o pôr.
Perfeito. Toca aqui.
-A sério? -Vá lá. Toca aqui.
Merda!
Está aí alguém?
Vá lá. Abre.
Por favor. Vá lá. Abre.
Abre
Estás mesmo obcecada por mim, não estás?
E foram todos postos em caixas
Em caixinhas iguaizinhas
Gretchen, por favor.
"Gretchen, por favor."
Foste tu que entraste na minha casa.
Sei quem és.
Sei o que estás a fazer à minha amiga.
Não sabes merda nenhuma, estúpida.
Isto dá sede.
Agora...
Sua...
Vaca!
-Sabes mesmo o que estás a fazer? -Sim.
Sim. Completamente.
O que era aquilo. Caiu que nem uma pedra.
GHB. Os halterofilistas usam-no muito.
Mas, em demasia, adormeces logo.
Bem...
Pesada. Deve ser o demónio.
Porque consigo pegar numa miúda de 17 anos.
Merda. As chaves estão debaixo do tapete.
Certo. Desculpa.
Que classe.
Prometes que não se magoa?
Isso é com ela.
É tão entusiasmante.
Se a mãe me visse agora.
Estamos a atar uma adolescente
Para fazer um exorcismo
Volto já.
Perímetro seguro.
Tem havido muitas corujas por aqui?
Sim.
Sentem a proximidade do mestre.
Vou fazer com que o demónio se revele.
Mas pode demorar.
Tens de confiar em mim. Sim?
-Sim? -Sim.
Está bem.
E quando o fizer... E é importante, está bem?
Não fales com o demónio.
Não lhe fales nem reconheças a presença dele.
Percebeste?
-Sim. -Porque ele é mau
e só pode ser vencido pelo que é bom.
Tens de entrar na arena da batalha diabólica,
armada só com amor, fé e o poder de Jesus Cristo.
És batizada, certo?
Sou judia.
Abby. Abby, estás aí?
Estou amarrada?
É onde atacam primeiro.
São Miguel Arcanjo...
-Quê? Não tem graça. -...defende-nos.
Protege-nos contra as armadilhas do Demo.
-Quem é o tarado? -Que Deus o renegue, oremos.
-Pai Nosso, que estais no Céu... -Olá! Abby!
Isto é uma partida?
Para todo o sempre. Ámen.
Estás a assustar-me.
Ordeno-te, espírito impuro, juntamente com os teus servos...
Se formos já embora, não conto a ninguém.
Ordeno-te, espírito impuro, diz-me o teu nome.
Abby. A sério!
Sabes os sarilhos que vais ter?
Pelo poder do meu senhor e salvador, Jesus Cristo,
ordeno-te que me digas o teu nome, demónio.
Espera.
C'um caraças!
Já percebi o que estão a fazer.
Acham que estou possuída.
Ordeno-te, espírito impuro, diz-me o teu nome.
Sr. Cara de Peido.
É o meu nome.
Demónio. Ordeno-te, espírito impuro...
-Andras. -Diz-me... O quê?
Andras.
Ele chama-se Andras.
Soltem-me.
O que te disse? A coisa que disse para não fazeres.
Não falares com o demónio.
Não falei com...
Disseste o nome dele. Onde ouviste esse nome?
Estava na agenda dela.
-Era mesmo esse o nome? -Sim, é mesmo dos maus?
Merda!
É essencial que mostre ao demónio quem manda.
Ao conseguir que revele o nome, submeto-o à minha vontade.
Chama-se domar o demónio e é extremamente importante.
-Está bem? -Desculpa.
Está tudo na boa entre vocês?
Não quero estragar o vosso encontro exorcista.
Em nome de Jesus, te removo.
-Mas que... Estás a gozar? -O espírito de...
Mando-te para a cruz!
Sacana, essa doeu! Não!
Para! Abby, para com isto!
Para. Acho que estás a magoá-la.
Pode mortificar-se a carne do possuído para tirar o demónio.
Não!
Isto é rapto e tortura.
Vai aparecer no America's Most Wanted.
Diz-me o teu nome, demónio! Por Deus! Diz-me o teu nome!
Volto já. Está vazio.
Abby. Abby. Abby. Abby.
Abby. Desculpa, está bem?
O ácido deu cabo de mim, algum tempo,
e estava farta de a Margaret andar a dar ordens. Tu não?
Mas fui longe demais,
porque achas que estou possuída, o que é uma loucura.
Estou mesmo assustada.
Pelo menos, limpa-me a cara.
As coisas dos sais.
Por favor, se és minha amiga, por favor, limpa-me a cara.
Por favor. Doem-me tanto os olhos.
Por favor?
-Recua. -Eu...
-Não consigo fazer isto. -Ainda mal começámos.
Não me tentes com coisas vãs.
Acho que não...
Estás a magoá-la.
Diz-me o teu nome, profano!
Por Deus! Diz-me o teu nome!
Para!
Não!
C'um caraças!
Andras.
Ele chama-se Andras.
Não! Abby, tira-o de mim, por favor!
Não chores, porca!
Ajuda, por favor!
Caraças! Temos um demónio!
Ajuda, por favor!
Tenho de tomar proteínas.
Certo. Então...
O Andras é a 63.ª entidade de A Chave de Salomão,
o Grão-Marquês do Inferno, comanda 30 legiões de demónios.
Passa-me o Gatorade.
Pessoal, não me deixem aqui.
-Então... -Ajudem-me.
Ajuda, por favor. Tirem-mo de mim.
Um exorcismo é um saque da alma, certo?
-Não só. -Da Gretchen?
Dela e da minha.
-É um teste. -À minha também?
Talvez. Adiante... É um teste, certo?
Tens de tirar as outras coisas,
a segurança pessoal, a moralidade convencional,
até só restar a verdade.
Mesmo que seja só um bocado.
Como um pedaço de verdade que abale as Muralhas de Jericó.
Estás a perceber?
Não quero saber. Só quero a minha amiga.
Certo.
Anda lá.
Vamos mandar o demónio para o Inferno.
Olá!
Tens sede?
Sim, tudo bem.
Água benta.
-Afogo-te no amor sagrado de Deus. -Não, não.
Não, não!
Barriga, cabeça, coração, virilha.
Enfrenta-me. Não te escondas.
Barriga, cabeça, coração, virilha.
-Barriga, cabeça, coração, virilha. -Tira-o.
Está a ir mais fundo.
Dói.
Segura as pernas.
-Não. -Segura.
Pego na espada do espírito de Deus.
Trespasso-te para tirar as mentiras.
Enche a banheira.
-O quê? Porquê? -Batismo de imersão.
Quanto mais mortificarmos a carne, menos se esconderá.
Não, é demais.
Temos de separá-lo do hospedeiro.
Só assim o podemos mandar para o Inferno.
Não vou afogá-la.
Deixa-o fazê-lo.
Por favor.
Não, está a magoar-te.
O Andras mostrou-me o que fiz.
A ti, á Margaret, à Glee.
Não foste tu.
Vamos passar a Alerta 2.
Desafio-te.
Sente o Senhor Deus.
Não, para!
Tira-o.
Está quente. Cuidado. Não.
Não!
Desculpa.
Descontrolei-me.
Fizeste bem em intervir.
Mas estávamos quase.
Christian.
É o meu bebé?
Mãe?
Tive tantas saudades tuas, querido.
Não é real.
Eu sei que não é real.
Mas é ela.
Estou tão orgulhosa.
Disse-te que estava bem.
Depois do acidente.
Mas não estava.
Fiquei presa no carro 15 minutos.
Estava viva quando começou a arder.
Devias ter ido ajudar-me, Christian.
Ajuda-me, Christian.
Não, espera. Vais deixar-me aqui?
Fiz com que se mostrasse.
Isso é o mais difícil, certo?
Não podes... A ideia foi tua.
Sozinha não consigo.
Tu consegues.
Estás carregado de proteína.
Diz-me como correu.
Tens o meu número?
Adeusinho, Sr. Exorcista.
Somos só nós, Abby.
Não consegues salvá-la.
Devias ir.
Vamos ajudá-la.
Tens medo do escuro?
Não devias ter ficado, Abby.
-Vai acabar mal para ti. -Gretchen.
És nojenta.
Uma anormal gordurosa.
Para!
Quem vais ser sem a Gretchen?
Não és nada sem ela.
És invisível.
Salvaste-te e deixaste a tua amiga. Agora, vais morrer.
Sei quem és, Andras.
E tu és uma miúda fraquinha.
Talvez, mas não vou desistir.
Quero a minha melhor amiga de volta, seu merdas.
Ela nunca foi tua amiga.
Não se afastou por pena.
Protege-me contra as armadilhas do Demo.
A sério?
Ainda estamos nisto?
Santificado o Vosso nome.
Não vai resultar. És fraca,
gorda,
falhada de merda.
E vais ser sempre.
Bolas!
Gretchen?
Deixa-o levar-me, Abby.
Devias ir.
Não vou a lado nenhum.
O poder de Boy George obriga-te.
As férias da Páscoa de 1982, em Tampa,
onde nos queimámos e bebemos piña coladas sem álcool, obrigam-te.
Abby, socorro!
O poder de Os Pássaros Feridos
e do ET, o poder das bolachas e do iogurte gelado obrigam-te.
O poder da Tiffany
e o poder das fotografias à la minuta tiradas na drogaria obrigam-te.
Só parará quando parares.
-Abby. -Adoro-te, Gretchen Lang.
E nenhum demónio mudará isso.
Gretchen?
Então?
Gretchen?
Credo!
Estava dentro de mim?
-Abby, não o deixes levar-me. -Não deixarei.
Meu Deus! Que nojo.
É isso, anda cá.
Não! Deixa-a em paz.
Andras, leva-me.
Está acabada, leva-me.
Agora, Gretchen.
Noventa por cento de álcool, é fácil meteres-te em sarilhos.
Ou sair deles.
Fá-lo.
Conseguiste.
Adoro-te, Abby.
Também te adoro.
Saímos daqui a dez minutos.
Olá.
-Nem acredito que nos vamos despedir. -A sério?
É um novo começo para as duas.
Nem acredito que disse isso em voz alta.
Prometi que não o fazia.
Eu também.
Para o quarto novo.
Obrigada.
Sei que se foi.
Vi com os meus olhos.
Mas como sabemos que não volta?
Não sabemos.
Mas acabaste com ele.
És uma caça-demónios.
Nunca te esquecerei.
Nem eu vou deixar.
Eu ligo.
ACUI?
ACUI.
O Wallace bebeu Uva Maravilhosa a mais e desistiu da escola.
Voltou mais tarde como guarda da escola
e ainda vive com os pais.
Pony Lang é o melhor consultor imobiliário da região
e tem uma linha de cassetes motivacionais para ajudar outros.
Christian Lemon foi expulso do grupo dos irmãos.
Mas o seu gosto pelo iogurte inspirou-o
a tornar-se CEO do franchise Spirit Yogurt e dos seus 32 sabores divinais.
Glee tornou-se lobista da Fundação Alergias,
estimulando alterações nas etiquetas alimentares
e iniciando um movimento para substituir amendoins por pretzels nos aviões.
Margaret tornou-se orientadora de adolescentes,
promove a imagem corporal positiva e a perda de peso saudável.
Escreveu uma série de livros de terror sobre vermes assassinos.
Apesar de Gretchen viver a dois estados de distância,
ela e Abby ainda são melhores amigas
e fazem uma viagem anual ao lago.
O Exorcismo da Minha Melhor Amiga
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Mariana Vieira s