Bună, Gretchen!
Abby, vreau detalii.
Trebuie să știu ce-ți făcea fratele Morgan.
A fost un vis și a fost o singură dată și nici nu-mi amintesc.
Ba îți amintești. Unde și-a pus limba?
În cele mai nesfinte locuri?
Gata! Vezi-ți de testul tău!
Bine. Hei, ăsta e scris pentru noi.
ÎNTREBĂRI DESPRE CEA MAI BUNĂ PRIETENĂ
„Cea mai bună prietenă pleacă din oraș, dar rochia ei preferată e încă la tine.
„Ce faci? A: nu zici nimic și speri să nu-și dea seama
„sau B: i-o înapoiezi.”
A.
Hei!
Am tot mai multe coșuri.
Cel puțin mama ta te lasă să te machiezi.
Nu-mi vine să cred că te muți vara asta.
O să fie bine, Abbs. Vom fi mereu prietene.
N-o să-mi iau rămas-bun de la tine. Știi bine asta.
Le ai pe Glee și pe Margaret.
Margaret e o scorpie cu Wallace.
E în regulă.
Ar trebui să fim emancipate acum?
Te poți căsători cu Boy George și eu să locuiesc în casa de oaspeți.
Fii serioasă! E clar că ai locui în casa principală cu mine.
Vin să te iau în zece minute? Te iubesc ca pe o soră.
- TICPOS. - TICPOS.
CLUBUL DE CULTURĂ
Cu puterea lui Dumnezeu, voi deveni cel mai mare agent imobiliar.
Am o mentalitate pozitivă. Știu cum să închei afacerea.
Am tot ce am nevoie
pentru o viață prosperă și împlinită, chiar aici, înăuntrul meu.
CUMPĂRĂ PRÂNZUL. S-A STRICAT SALAMUL
Pot să fac toate lucrurile prin El, Cel Atotputernic, care îmi dă putere.
Gândirea pozitivă va permite succesul.
PRIETENE PE VIAȚĂ
PRIETENE
Domnul este cu mine.
Sfârșitul casetei trei, Agenți imobiliari puternici.
EXORCISMUL PRIETENEI MELE
Hei, Eddie!
Sunteți atât de lesbiene!
Nu fi geloasă, Margaret, doar pentru că-mi vrei corpul.
Scârbos, Gretchen.
Nu e nimic scârbos în legătură cu plăcerile lesbienelor, Glee.
Doar întreab-o pe măicuța Kathleen!
- Bună dimineața, măicuță Kathleen! - Bună dimineața!
„Prietena ta începe să-și petreacă tot timpul cu un tip care nu-ți place.
„A: îi spui ce crezi, dar decizi să ai încredere în judecata ei,
„sau B: sabotezi relația.”
- Bună, vulpițo! - Bună, Wally!
Doamne!
B!
Acest test ar trebui să fie despre prietenie.
De ce sunt toate întrebările despre băieți?
Deoarece, ca femei, existăm doar în raport cu bărbații.
Alo?
Ce tâmpenie!
Trebuie să sfidăm și să negăm asta.
O să fie cald în weekend. Facem ceva?
Cine își pune bazele în Isus? Știu că tu o faci.
Cu Isus de partea ta și cu un set complet de gantere, orice...
Tată, pot să merg la casa de pe lac a lui Margaret în weekend?
Cât o să coste asta?
Doar benzina. Folosesc banii de iaurt.
- O să fie și Gretchen Lang acolo? - Da. Și?
Ar trebui să gândești și singură
când vine vorba de Gretchen.
... sâmbăta asta la ora 16:30.
- Unde te duci? - La Gretchen.
Hamburgerii mamei ei n-au nevoie de ajutor.
... exorcizare.
Nu!
Aceasta este nepoata ta?
E a douăsprezecea oară când închiriem filmul ăsta.
Tipul de la Movie Mania a întrebat dacă sunt satanistă.
„Fii bună și derulează caseta sau îți voi bea sângele.”
Îl denumesc...
pe Wallace Stoney drept cel mai excitat.
Ai văzut? Au început să-i dea fire din barbă.
Da, sunt vreo cinci.
Ți se pare că gândesc pentru mine?
Nu spui întotdeauna ceea ce gândești. Dar eu știu.
De exemplu, acum te gândești că vrei să i-o tragi părintelui Morgan.
Dumnezeule!
„Vai, Meggie, mă faci să renunț la celibatul meu.”
„Dar, Ralph, îl iubești pe Dumnezeu!”
„Nu mai mult decât te iubesc pe tine.”
Vreau doar să știe fetele că plecăm.
Da!
Plecăm la vecernie.
Abby?
Vrei să fii drăguță și să te speli pe picioare înainte să le pui pe pat?
Mersi. Haide!
- Fiți cuminți! - Fără suc înainte de culcare.
Slavă Domnului că este weekend!
De ce nu se alătură părinții mei unui cult Kool Aid ca să moară odată?
Măcar ești frumoasă.
Și Parry Hearst e frumoasă și uite ce a pățit!
Ce-i acolo?
Clădirea ciudată în care fata aia, Molly Ravenel,
a fost sacrificată într-un ritual satanic.
Asta e o legendă urbană.
Locul e foarte infect,
dar e reper istoric sau ceva de genul ăsta. N-o pot dărâma.
Se face târziu. Hai să mergem înăuntru!
Da, hai!
Cred că suntem singuri acum
Bătaia inimii noastre este singurul sunet
I-aș trage-o tipului cu pizza.
Cu tot părul ăla? Scârbos!
Abby, ia niște Twizzler!
Îmi dai și mie una?
Rece! Și mai rece!
Te fac să faci pipi.
Părinții tăi au cablu TV aici? M-am plictisit.
Doar oamenii plictisitori se plictisesc.
Vreți să vorbiți cu niște fantome?
Tablele Ouija mă sperie.
Haide, va fi distractiv.
E clar că nu vorbești serios.
Ba vorbesc serios.
Și nu-mi spune „Clark”!
Putem să întrebăm dacă părintele Morgan o s-o facă vreodată cu Abby.
Haideți, fetelor!
Nu vreți să știți ce s-a întâmplat cu adevărat cu Molly Ravenel?
Nu.
Ei bine, eu vreau.
Puneți mâinile pe ea și nu le mișcați!
Bine.
Bun, începem cu o întrebare cu „da” sau „nu”.
Este cineva aici?
Tu o miști.
Ba nu.
- Tabla spune „da”. - Doamne!
Spune-ne numele tău!
„Nu.”
Deci, cine e aici?
Ce vrei?
„M.”
„I.”
„N.”
Min... Minnie?
Este fantoma lui Minnie Mouse.
Ce a fost asta?
De unde să știu eu?
Păi, du-te și uită-te!
- De ce eu? - Este casa ta.
Am un iubit.
Am oameni care țin la mine.
Wallace Stoney nu prea se califică drept motiv pentru a trăi.
Da. Mai degrabă, motiv să te vaccinezi.
Uite cine a prins tupeu deodată!
Am tupeu.
Grozav! Deci nu te deranjează să verifici în debara.
Bine.
Doamne!
Trebuia să vă fi văzut mutrele.
Abby a făcut pe blugii Sergio Valentes.
Scârbos! Serios?
- Nu! N-am făcut. - Serios?
V-am speriat?
A MEA
Harvey Wallbangers sau cum îmi place mie să le zic: Harvey I-o-trag-ers.
Ce faci aici, Wallace?
Trebuia să fie weekendul de conexiune a fetelor.
Atunci, dați-i drumul și conectați-vă! Eu mă uit.
- Ce? - Scârbos!
Hei, nu sunt doar eu.
Am adus un prieten drăguț.
Pe cine?
Dl Bufniță.
Nu-mi vine să cred!
Ăla e...
Un cine-vrea-să-se-spargă-n-două.
Tare!
Nu știu ce să zic. Chestia aia îți poate topi creierul.
Nu vreau să ajung ca Syd Barrett de la Pink Floyd.
Nu e tipul care se credea portocală și s-a decojit?
Doar spuneți „nu”, doamnelor!
Nu.
- Da! - Nu.
- Da. - Nu!
Strugure glorios?
Este cea mai bună aromă.
Jos chiloții! E timpul să facem baie goi. Ultima în lac e o fraieră.
Hei, o facem împreună.
Dacă face vreuna ca Syd Barrett, promitem să-i vizităm la Southern Pines.
Dacă încep s-o iau pe arătură,
promiți să nu mă lași baltă?
TICPOS?
TICPOS.
Dacă vedeți un piton în apă, eu sunt.
- Ești un idiot. - Începem să halucinăm în curând?
- Stați așa! Văd dungi. - Ba nu vezi.
Chiar vezi?
A trecut mai bine de o oră, Wallace. Ne-ai tras țeapă.
Ce? Durează ceva până își face efectul.
Care-i treaba, Abby normala?
Ți-e frică să te dezbraci?
Nu vreau să-mi fac părul vraiște.
Nu-ți mai face griji pentru machiaj!
Nimănui nu-i pasă că ai coșuri.
- Margaret! - Ce?
Abby, îmi pare rău.
De ce ai fost atât de rea?
Abby, așteaptă!
Nu pot s-o suport pe Margaret uneori.
Și Glee parcă e cățelușul ei. E atât de absorbită de ea!
Margaret nu gândește niciodată înainte să vorbească.
Coșurile o să dispară.
Are dreptate. Fața mea arată ca o pizza unsuroasă.
Sunt hidoasă.
Nu mai spune asta!
De ce? Este adevărat.
Abby, ești frumoasă.
Nu, vorbesc serios.
Ai niște ochi incredibili.
Și ai cel mai frumos zâmbet.
Și într-o zi, tenul tău se va curăța,
iar toată lumea va vedea ceea ce eu știu deja.
Că Abby Rivers e o partidă pe cinste.
Vino! Vreau să văd ceva.
Bună, dle Bufniță! Abby, uite!
Știam eu că e aici.
Bine, am văzut-o.
Hai să intrăm.
Serios? Ne plac lucrurile înfricoșătoare.
Haide, Abbs, o să plec în curând.
O ultimă aventură?
Tepe iupubescpe?
Șipi eupu tepe iupubescpe.
N-o să le vină să creadă lui Margaret și Glee.
Ești sigură de asta?
Pare mai mare pe interior.
Mai bine ne întoarcem.
E atât de întuneric!
Ce halucinant! Uită-te la asta!
Cum faci asta?
Ce a fost asta?
Credeam că LSD-ul doar te face să vezi lucruri.
Te face să și auzi lucruri?
Am auzit amândouă.
Așa e.
Probabil că e Margaret care încearcă să ne sperie din nou.
Hai să ne ascundem și s-o speriem.
Isuse, ce frig e!
Miroase de parcă a murit ceva aici.
Ce e acolo?
Nu știu.
Ai văzut și tu, nu?
Cine e acolo?
Fugi!
Genunchiul meu.
Abby!
Unde te-ai dus? Întoarce-te, te rog!
Gretchen, pe aici!
Abby, cum ies de aici?
Fugi, Abby! Sunt chiar în spatele tău.
Sunt în spatele tău.
Sunt chiar aici, Abby.
Gretchen!
Sunt chiar în spatele tău.
Gretchen, haide, să mergem!
Abby, nu te văd.
Gretchen!
Grăbește-te, pe aici!
Unde ești? Nu te văd.
Sunt chiar aici, Abby.
Ușa e aici, jos.
Gretchen?
- Abby? - A mea!
Abby? Gretchen?
Aici!
Abby? Tu ești?
Era ceva în casa ciudată.
Ne urmărea și am fugit.
Unde e Gretchen?
Credeam că era în spatele meu.
Nu știu, a dispărut. Nu e acolo.
Unde e Wallace?
S-a dus acasă.
Trebuie să ne întoarcem după ea.
Gretchen!
Gretch!
- Gretchen! - Gretch!
Gretchen!
Pe aici!
Chiar nu vreau să intru în acel loc.
E aiurea rău și se zice că e bântuit.
Ești sigură că nu a fugit și ea?
Nu. E acolo, înăuntru.
Haide!
- Gretchen? - Gretchen!
- Gretch! - Gretchen?
Ce-i mirosul ăsta?
Gretchen?
Am văzut ceva aici.
Doar ați avut halucinații de la drog.
Ce e asta? O sperietoare?
Credeam că s-a mișcat.
Un nenorocit de raton.
- Gretchen? - Gretchen?
- Unde este?
Isuse! M-ai speriat.
Pe unde ai fost?
Pe unde ai fost tu?
Credeam că ești chiar în spatele meu.
Te simți bine?
Halucinează de mama focului.
O să fie bine.
Putem merge acasă acum?
Aberdale îi primește cu căldură
pe Frații Lemon și show-ul lor „Aveți încredere și faceți fitness”.
Hei!
Ăștia nu sunt ratații care dau spectacol la mall?
Este uimitor să fim aici!
Bună! Salut! Hei!
Mulțumim că ne-ați primit.
Eu sunt Micah Lemon și aceștia sunt frații mei.
Jonah.
Și Christian.
Și ne aflăm aici pentru a vă ridica până la ceruri.
Luăm prânzul în grădină?
Dar eu nu mănânc. M-am îngrășat un kilogram de vineri.
Credeam că drogurile te fac să slăbești.
Ei bine, drogurile alea nu ne-au făcut nimic.
Celor mai mulți dintre noi.
Când simți că greutatea lumii apasă pe umerii tăi,
vei auzi o voce înăuntrul tău.
Alo?
Cine e acolo?
Nu, nu înseamnă că ești bun de dus la balamuc.
Fiindcă aceea e vocea Domnului.
Și spune: „Frate, am grijă de tine!”
- Da! - Da!
Pământul către Gretchen!
Ce ai?
Nimic.
Când transpir sânge și nu cred că-mi va reuși exercițiul,
deodată mă simt mai ușor.
Atunci spun: „Mulțumesc, Doamne! Mulțumesc că m-ai slobozit!”
Gretch?
Ce?
Ești bine?
Nu-i așa?
Dar atunci trebuie să ne încredem cel mai mult în Dumnezeu.
Cu puterea crucii, orice este posibil.
FRAȚII LEMON
Și amintiți-vă,
uneori Dumnezeu te lasă să cazi la pământ,
dar face asta doar pentru a-ți arăta că El este pământul.
Hei! Avem un spectacol de făcut. Haide, să mergem!
Acum, cine crede că e puternic?
Tu ești, Micah, arată-le!
Căci Domnul este putere.
- Da! - Da!
Nu arăți prea bine, Gretchen. Mănâncă ceva!
Poate că ar trebui să iei sendvișul meu, Gretch.
Nu mi-e foame.
Glee-Glee?
Alo? Știi că sunt alergică la alune.
Ești alergică la „a lu' nenea”?
Asta explică multe.
La alune, idiotule.
Știi ce? Am o injecție cu adrenalină și nu mi-e teamă s-o folosesc.
Bine, oprește-te!
Ce bine că fata mea nu e!
Puteți să nu vă mai lingeți? E dezgustător.
Suntem dezgustători?
Te-ai uitat azi în oglindă?
- Wally, ți-am spus... - Nu-mi pasă dacă și-a luat-o prost!
E o zdreanță și miroase a flegmă uscată.
Nu păcălești pe nimeni cu afecțiunea ta publică, Stoney!
Cu toții știm că ai un viermuș în pantaloni.
Care-i problema ta?
E un impostor.
Îți spune că te iubește doar ca să ți-o tragă.
Și se dă la prietenele tale pe la spatele tău.
Măcar nu sunt o cățea virgină fără suflet!
- Hei, opriți-vă! - Tu...
Dumnezeule!
Doamne, Gretchen!
Ăsta e Lacoste!
Este adevărat ce a spus Nancy Reagan despre droguri?
Că dacă iei o singură dată, îți pot distruge viața?
De ce? Te tentează o dependență de cocaină?
O fată de la școală a vomitat azi.
Și a sărit peste tot. Și a fost foarte scârbos.
Și prietena ei mi-a zis că în weekend a avut o experiență proastă cu LSD
și că de atunci se poartă ciudat.
Nu te băga! Depinzi de bursă.
Nu trage nimic pe nas și vezi-ți de treabă!
Este ieftin. Are gust dulce.
Dar nu vă lăsați păcăliți!
Fiecare dintre acestea conține o cantitate mare de alcool.
Strugure glorios, evadarea pepenelui,
explozie de cireșe, ca să numesc doar trei dintre ele.
Nu vă lăsați păcăliți...
Voi aveți vreun flashback?
Da. Ți-am văzut fața pe fundul unui câine.
E nevoie de o singură greșeală pentru a distruge ceva ireparabil.
Fie că e reputația voastră, a familiei
sau cel mai valoros dar al vostru.
Poliția îl numește „sucul violului”.
Părinte Morgan!
Bună!
Voi avea nevoie de niște voluntari pentru carnaval.
Spune-le tu...
Strugure glorios. Ar trebui să-i dai părintelui Morgan niște suc al violului.
Termină!
Ce să terminăm?
Termină!
Ești bine?
Nu-mi mai atinge nenorocitul de gât!
Nu m-am apropiat de tine, ciudato.
Ai vreo problemă, dră Lang?
Ciudato!
Pot să ies?
Acesta este timpul lui Dumnezeu. Ar fi trebuit să te duci acasă.
Va trebui să te abții.
Nu se poate!
Îți voi suna părinții imediat.
E bine? N-a venit la școală de...
E frumos din partea ta să ne vizitezi, dar avem nevoie de timp în familie.
Gretch!
Gretchen, treci înapoi în casă imediat!
Pornește!
Unde te duci?
Ce se întâmplă, Gretch? Ce nu-mi spui?
Nu poți spune nimănui.
Jură!
Nu voi spune.
Știi că poți avea încredere în mine.
Vine în fiecare noapte.
Cine?
Cine vine?
Este cineva pe care îl cunoaștem? Adică... Dacă îmi spui numele lui...
Nu pot... Nu-i pot spune numele.
Nu!
Este tatăl tău?
A fost în acea noapte la Margaret.
Era în căsuța din pădure.
Cine era în casă?
Și m-a ținut la pământ.
Și acum vine în fiecare noapte
și se așează pe pieptul meu.
Și eu... Și nu mă pot mișca.
Și el... Și mă privește,
și mă rănește și nu-mi pot schimba hainele.
Abby, nu pot să mă spăl. Nu-l pot lăsa să-mi vadă pielea.
Dar îl simt privindu-mă tot timpul.
Dar nu-i pot lăsa o cale de intrare. Înțelegi?
Înțelegi?
E în fiecare noapte.
Ce-ți faci?
Nu.
Eu doar...
Vreau doar să se oprească.
Dar mi-e frică.
De ce?
De ce se va întâmpla.
Vei fi bine.
Te voi ajuta, Gretchen.
Vei fi bine.
Vom rezolva asta.
AJUTOR
VIOL - AM TRECUT PRIN ASTA
Am ceva să vă spun amândurora
și este...
Nu e bine.
Am jurat că nu voi spune,
dar...
Gretchen a fost violată.
S-a întâmplat weekendul trecut la casa lui Margaret Chisolm.
Noi...
am luat LSD.
Știu că e greșit. Dar eu și Gretchen
am mers la plimbare și ne-am despărțit.
Și cred că era cineva acolo.
Și retrăiește violul în fiecare noapte.
Ca veteranii din războiul din Vietnam care au flashbackuri.
Dar scrie aici.
Este stres post-traumatic.
Ați luat droguri?
La casa de vacanță a lui Larry și Dawn Chisolm?
Fetelor, ați luat droguri ilegale?
I-ai dat ceva azi, Abby?
Cineva v-a atacat fiica, dle Lang! A fost rănită.
M-am temut că s-ar fi putut întâmpla așa ceva,
dar m-am gândit...
că prietenia ta cu Gretchen îți va face bine.
Credeam că te va ajuta să progresezi.
E cea mai bună prietenă a mea. Încerc s-o ajut.
Te rog,
pleacă!
De ce nu-mi spune dra Lang asta?
Ei bine,
nu vrea să știe nimeni.
Dar are nevoie de ajutor.
Poate vrei să știi că am primit un telefon în această dimineață
de la Grace Lang.
Mi-a spus că e posibil să încerci să o vorbești de rău.
Sunt sigur că dra Rivers nu...
Dacă aflu că ai vândut narcotice în campusul meu
sau că repeți aceste acuzații
neîntemeiate și josnice despre virginitatea drei Lang,
o să-ți retrag bursa atât de repede, încât o să amețești.
Poți să pleci.
Strugure glorios?
Cea mai bună aromă.
Îți zic eu, Glee, a fost Wallace.
A atacat-o pe Gretchen atunci.
Dumnezeule!
Probabil de aceea se comportă atât de ciudat.
Dar asta e o nebunie. De ce ar face asta?
E foarte logic! E un obsedat.
Toată lumea știe asta.
Și era cu noi,
dar, pe când dispăruse Gretchen, el plecase acasă, în mod convenabil?
L-ai văzut, e un mare mârșav.
Și tu ești o cățea trădătoare.
Ești geloasă că am iubit
și vrei să distrugi tot ce e bun în viața mea.
Margaret, nu e adevărat. Eu...
Să nu mai vorbești cu mine!
- Glumești. Nu cred... - Îți spun că așa a zis.
Și el ce a spus?
Nici n-o să mă crezi.
- Hei, nu am vrut să... - Ai auzit ceva?
Nu, nimic.
Nimeni nu răspândește minciuni despre mine.
Nu m-aș ușura pe fofoloanca aia nici dacă ar lua foc.
Ai jurat că nu vei spune.
Încerc să te ajut.
Gretch!
Te rog, vorbește cu mine!
Îmi pare rău, bine?
Mersi că ați venit aici sâmbătă dimineața.
Cu repetiția de astăzi, ne vom asigura că o să avem un carnaval grozav.
Domnul și Bulldogii vă mulțumesc.
Cine preia cabina cu săruturi?
Avem voluntari?
Îmi pare rău pentru aseară.
Gretch, bună!
Indivizii parentali se uitau la Matlock.
A trebuit să rămân ascunsă.
Da, e în regulă.
Ai pățit ceva la gură?
E vreun voluntar...
Îmi pare rău că mă comport ca o țicnită în ultima vreme.
A trebuit să-mi lămuresc unele lucruri.
Înțeleg în totalitate. Adică...
Gretch, o să vă mutați în curând și după tot ce s-a întâmplat la lac...
A fost Wallace Stoney, nu?
În pădure?
Trebuie să spui public sau o să mai rănească pe cineva.
Și pe mine m-a rănit, ai văzut. E violent și trebuie oprit.
SCUFUNDĂ-TE PENTRU CÂINI
Gretch, ai auzit ce am spus despre Wallace?
Hei!
Poți să încerci pe noi.
Sunteți sigure? E rece apa.
Cineva trebuie s-o facă.
Bine.
Nu...
M-am simțit destul de rău, așa că probabil nu ar trebui să mă ud.
Eu nu vreau.
Asta e șansa ta.
Pentru ce?
Ca să flirtezi cu el.
Nu o să te arunc în apă.
Nu vreau să mă ud.
O să ratez.
Deci...
ce mai faci în dimineața asta frumoasă, părinte Morgan?
E o zi grozavă pentru o cauză bună.
Nu-i așa? Și...
Abby este cea mai generoasă fată pe care o știu.
Uite cum facem...
Adunați-vă, oameni buni!
E timpul scufundării pentru câini. Hai să facem lucrurile interesante!
Dacă ratez, trebuie să donez 20 de dolari pentru Bulldogi.
Dar, dacă nimeresc,
trebuie să plătiți cu toții.
Aș plăti s-o scufund pe aia.
Și eu.
E pentru caritate. Haideți, oameni buni!
Urci odată sau ce faci, Abby normala?
Te rog să ratezi, bine?
Știi că te poți încrede în mine.
- Abby n-are cum să... - Fă-o, Abby!
Abby!
Lasă-mă să te ajut.
Uită-te la machiajul ei!
Doamne, ce nebunie!
Nu pot să cred că am nimerit. Nu lovesc niciodată ținta.
Poftim, am un...
Nu sunt sigur că e suficient.
Mulțumesc, părinte M.
Ești atât de dulce!
Nu-i de mirare că Abby se gândește la tine când se atinge.
Aici erai.
Doamne, a fost atât de amuzant!
Amuzant?
Ți s-a părut amuzant?
Nu mai fi atât de melodramatică!
Știi ce, Gretchen? Du-te dracului!
- Gură spurcată. - Știi exact ce ai făcut
și știi exact de ce contează.
Am terminat-o.
Pleacă de lângă mine!
Te urăște.
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
Toată lumea te urăște.
Dar nu a fost vina mea.
Pe bune?
Pentru că nimic nu-i din vina ta.
M-am săturat de asta.
Nu va mai vorbi niciodată cu tine.
Te rog să nu mă lași singură.
M-am săturat de balivernele tale
și că dai vina pe toată lumea pentru porcăriile tale.
Părinții tăi m-au scufundat?
Oare Wallace sau Margaret mi-au distrus machiajul
și i-au spus părintelui Morgan că mă gândesc la el când...
S-a întâmplat o singură dată și n-ar fi trebuit să-ți spun.
Am fost singura persoană care a încercat să te ajute.
Rămas-bun, Gretchen!
Să putrezești în nebunia ta, nu-mi mai pasă!
Ești singură.
Puteți s-o opriți?
Ce a declanșat-o?
Nu știu.
Șase, șase, cinci, șapte, nu?
A mea.
- Isuse Hristoase! - Dragule!
Gretch?
Ești bine, dragă?
Îmi pare rău pentru alarmă. Nu știu ce a activat-o.
Sunt bine.
Bine.
Noapte bună!
Nu sta trează până târziu!
IAD
Arăți mai bine.
Ce-ți pasă ție?
Bine, oameni buni.
Astăzi este ziua mult așteptată.
Mereu mi-a păsat.
Are toată lumea ochelari?
Dacă îți păsa, rămâneai lângă mine.
E ziua mea preferată din calendarul științific.
Acum e prea târziu.
Ziua disecției fetusului de porc.
Urmăriți-mă cum fac prima incizie!
Ce vrei să spui?
Prea târziu pentru ce?
Să începem cu o incizie a sternului.
Al meu e viu.
S-a mișcat.
Fiți atenți!
Uite ce bilețel mi-a lăsat cineva în dulap!
„Mi se înfierbântă sângele când ești aproape.
„S-ar putea să fiu distant, dar asta e doar frica.”
Glee are un admirator secret.
Poate că este iubirea interzisă.
Wally,
poți să mă duci mâine cu mașina la liceu?
Părinții mei nu mai vor să merg cu rabla lui Abby.
Și...
mă simt în siguranță în BMW-ul tău.
Te pot scoate oricând la plimbare.
Wallace!
La naiba, G-Meister!
Cât ai, 40 de kilograme?
Te pot pune pe mădularul meu și te învârt ca pe un titirez.
Dumnezeule!
- Nu fi dezgustător! - Da.
Nu fi dezgustător!
- A căzut pe mine. - Serios?
Ce-i scârboșenia aia?
E un shake dietetic din Franța.
Te fac să n-ai deloc poftă de mâncare.
Nu e legal aici, dar l-am furat de la mama.
Shake dietetic?
Pot să încerc?
E de vanilie. Nu e chiar așa scârbos.
Mai ai?
Lăzi întregi.
Poți să-l termini.
Mersi.
Abby, ce se întâmplă?
A fost doar un vis urât.
M-ai speriat de moarte.
Deci Gretchen și Wallace sunt împreună acum?
Puțin îmi pasă.
Știu că nu ne înțelegem grozav, dar tot țin la tine, ca prietenă.
Gay.
Nu crezi că exagerezi cu milkshake-ul?
Ia de-aici, Abby!
În sfârșit pierd în greutate pentru prima oară în viață.
Nu-mi place să recunosc, dar Abby are dreptate. Margaret strigă după atenție.
Poate că dacă ar ști că este cu adevărat iubită,
nu s-ar mai înfometa.
Dacă ea ți-a lăsat bilețelul, e păcat că nu a putut să-ți spună asta personal.
Trist.
Nu trebuie să slăbești.
Cred că ești frumoasă în orice dimensiune.
Glee, relaxează-te!
Nu pot suporta să văd cum te rănești.
Te iubesc.
Și știu că și tu mă iubești.
Da, ca pe o prietenă.
Zău așa, Margaret! Vara trecută, iar acum bilețelul?
Crezi că a fost de la mine?
Nu-s lesbiană.
Dar se pare că acum știm că tu ești.
Ți-am adus o negresă ca să te simți mai bine.
Mersi.
ACADEMIA ABERDALE
AJUTOR
Știu cum e.
Să ascunzi ceea ce se întâmplă cu adevărat înăuntru.
Să-ți faci griji despre ce gândesc alții.
Dar sunt aici. Bine?
O să ajut.
De unde ai negresa asta?
Am adus-o de acasă.
Mi-a rămas de la pachetul de prânz.
- De ce? - Conține nuci?
Nu știu.
Am nevoie de...
De adrenalină?
Glee?
Să jucăm un mic joc.
Ce?
E pe aici, pe undeva.
Gretchen, te rog.
Rece.
Mai rece.
Glee!
Ridică-te, lesbiano!
Ești rece ca dracu'.
- Doamne! - Vrei ajutorul lui Dumnezeu acum?
Dumnezeu îi urăște pe gay. Nu știi asta?
Glee!
S-a târât din baie.
- Glee! - Au sosit paramedicii.
Nuci. Trebuie să fi mâncat nuci.
Margaret?
Abby?
Glee va fi bine?
Cred că da.
Starea ei este critică,
dar stabilă.
E numai vina mea.
N-ar fi trebuit să râd. Nu e amuzant.
Doamne, sunt o scorpie.
Nu e numai vina ta. Adică...
Cred că Gretchen a scris biletul de dragoste
și cred că vrea să te facă să te înfometezi până mori.
Uite!
Am adus Frusen Glädjé și linguri.
Gata cu shake-ul dietetic.
Nici n-am mai băut vreunul de joi.
Pur și simplu nu mi-e foame.
Părinții mei cred că fac asta ca să atrag atenția.
Dar nici nu mă pot gândi la mâncare fără să-mi vină să vomit.
Este psihic.
Așa cum te acaparează controlul minții.
Poți s-o învingi.
Încearcă doar o mică înghițitură. Bine?
Lasă-mă s-o miros mai întâi.
Ți-am spus că nu pot mânca.
Ia-o de aici! Mirosul!
Te simți bine?
Nu sunt anorexică, Abby. Pur și simplu nu pot mânca.
E ca și cum m-a otrăvit cineva.
Mă doare stomacul.
Stomacul tău e în regulă?
Dumnezeule, Margaret!
Ajutor!
Cineva să ne ajute!
Taenia saginata. Nu e franțuzească.
Sunt ouă de tenie.
Dumnezeule!
Doctorul a spus că oamenii îl beau ca să slăbească,
dar nu ar trebui să bei decât jumătate de cutie.
Dacă bei mai mult, e foarte periculos.
O să fie bine?
Încă îi scot viermi.
Sunt mai mulți?
Primul avea trei metri și jumătate.
Trebuie să o oprești.
FRAȚII LEMON - VREI SĂ RIDICI CEVA?
SÂMBĂTĂ 28 MAI CREDINȚĂ ȘI FITNESS
- Hei! - Isuse!
Voi sunteți frații Lemon, nu?
Ați avut o reprezentație la mine la liceu.
La Academia Aberdale.
Da, avem spectacole la multe licee.
Ai văzut o fată în public și părea că ai văzut o fantomă.
Ei bine, nu chiar o fantomă.
Ce durează atât?
Am darul discernământului. Bine?
Fata asta ți-e prietenă?
Ai darul plecatului acasă dacă nu ești în mașină în cinci minute.
Stai, ce să fac?
Cum o fac să se oprească?
Îți place iaurtul?
Deci...
Bun. Deci, prietena ta.
S-a îmbolnăvit?
Chiar bolnavă fizic, a devenit grotescă și deformată?
A spus lucruri deprimante?
Poate că a încercat să se rănească?
Dar apoi i s-a îmbunătățit starea, nu?
Mai bine decât înainte.
Pare bine,
dar aici, sus, e dusă cu pluta.
Am dreptate?
Cred că este o modalitate de a o descrie.
A comis păcate?
A fost arțăgoasă?
Are SPM tot timpul?
Scuze. Știi ce înseamnă asta?
- Am 16 ani. - Mișto! Scuze.
Dar da, da și da.
I s-au întunecat ochii, ca la un rechin?
Ochii ei par în regulă.
Bun așa.
Ei bine, chiar și fără ochi,
bag mâna-n foc că e posedată de un demon.
Nu te stresa! E mai comun decât crede lumea.
Este?
Să mor dacă te mint.
Dar avem spectacole în multe licee
și aș spune că există un caz în fiecare clasă.
Un mesager al Satanei
a luat-o drept gazdă
și acum are control asupra ei.
Și, dacă nu-l oprește nimeni, prietena ta o să crape definitiv.
Păi, le face rău tuturor prietenelor ei, prietenelor noastre.
Demonul vrea s-o izoleze, ca să aibă posesie deplină.
Se pare că ești ultima linie de apărare.
O să vină și după tine într-un final.
Deci, ce fac?
Are nevoie de o exorcizare.
Bun, deci te referi la...
Da...
La ce te referi?
Vreau să spun că are un demon în ea care trebuie scos.
Ai mai făcut așa ceva?
Da. Nu.
Ei bine, nu personal, dar frații mei au făcut asta de multe ori.
Iar eu eram acolo, deci...
Poate că ar trebui să vorbesc cu ei.
Uite ce e! Și eu am darul viziunii. Sunt pregătit.
Când aveam șapte ani, mama noastră a murit într-un accident de mașină.
Știam înaintea tuturor, pentru că am văzut-o.
A venit la mine. Nu la frații mei, la mine.
Mi-a spus că e bine și că ne iubește
și că o să ne vadă, știi tu, pe lumea cealaltă.
Deci o vei face?
Am văzut demonul din prietena ta.
N-o să fie floare la ureche să-l dai afară și gata.
Dar trebuie să mă ajuți s-o salvez.
Te rog?
Pot să-ți fac rost de cartonașe de fidelitate pentru iaurt.
Ne trebuie un loc liniștit.
Privat. Izolat, de preferat.
Poate să fie zgomotos.
Fără hoteluri. Oaspeții își fac impresii greșite.
Cunoști un asemenea loc?
Cred că da.
- Cât timp avem la dispoziție? - Pot fi zile, pot fi ore.
- Ce? - Trebuie făcută diseară.
Nu o să vrea să vină.
Nu în mod voluntar.
De aceea nu îi vom da de ales.
Sus palma! Poți s-o faci.
Bine, Gabby.
Sunt Abby.
Serios?
Cu „A”. Da.
Bine.
În primul rând, trebuie s-o prindem singură.
Nicio problemă. Părinții ei vor fi la vecernie.
- Asta se rezolvă. - Super!
Apoi, va trebui să-i punem ceva în plus în băutură.
Poftim, ia asta!
Bine. Știu exact unde s-o pun.
Perfect. Bate palma!
- Serios? - Haide! Bate palma!
Rahat!
E cineva?
Haide, deschide-te!
Te rog, deschide-te!
Deschide-te!
Chiar ești obsedată de mine, nu-i așa?
Și cu toții au fost băgați în cutii
În cutii mici, toate una și una
Gretchen, te rog.
„Gretchen, te rog.”
Tu ești aia care a intrat în nenorocita mea de casă.
Știu cine ești.
Știu ce-i faci prietenei mele.
Nu știi nimic, fată proastă.
Ți se face și sete.
Acum...
Târfă...
mică.
- Ești sigur că știi ce faci? - Da.
Da, categoric.
Ce era în băutură? A căzut ca piatra.
GHB. Halterofilii îl folosesc tot timpul.
Dar, dacă iei prea mult, te pune în cap.
Ei bine...
E grea. Trebuie să fie demonul.
În general n-am probleme să ridic o fată de 17 ani.
Fir-ar să fie, omule! Cheile sunt sub preș.
Așa e. Scuze.
Mișto locul.
Promiți că nu va fi rănită?
Depinde de ea.
E atât de captivant!
Dacă m-ar putea vedea mama acum.
Legăm o adolescentă
Vom face un exorcism
Mă întorc.
Perimetrul e sigur.
Au fost multe bufnițe pe aici în ultima vreme?
Da.
Ele simt că stăpânul lor e aproape.
O să fac demonul să se arate.
Dar ar putea dura ceva timp.
Așa că ai încredere în mine, bine?
- Bine? - Bine.
Bun.
Și aspectul ăsta e crucial.
Să nu interacționezi cu demonul!
Nu vorbești cu demonul și nu îl bagi în seamă în niciun fel.
Ai priceput?
- Da. - Fiindcă e tot ce-i mai rău
și nu poate fi învins decât de tot ce-i mai bun.
Trebuie să intri în arena luptei diabolice
înarmat doar cu dragoste, credință și puterea lui Isus Hristos.
Ești botezată, nu?
Sunt evreică.
Abby! Abby, ești aici?
De ce sunt legată?
E primul loc în care atacă.
Sfântul Mihail, Arhanghelul,
- Ce naiba? Nu e amuzant. - ... apără-ne!
Protejează-ne împotriva capcanelor Diavolului!
- Cine e ciudatul ăsta? - Fie ca Dumnezeu să-l admonesteze!
- Tatăl nostru care ești în ceruri... - Alo, Abby?
Asta e vreo glumă?
... așa și pe Pământ. Amin!
Mă sperii.
Îți poruncesc duh necurat, împreună cu toți slujitorii tăi...
Dacă plecăm acum, nu spun nimănui ce s-a întâmplat.
Îți poruncesc duh necurat, spune-mi numele!
Abby, vorbesc serios!
Știi în ce belele te-ai băgat?
Prin puterea Domnului și Mântuitorului meu, Isus Hristos,
îți poruncesc să-mi spui numele tău, demonule!
Stați așa!
Măiculiță!
Tocmai am realizat ce faceți.
Credeți că sunt posedată.
Îți ordon duh necurat, spune-mi numele!
Dl Față de fund.
Ăsta e numele meu.
Demonule! Îți poruncesc, duh necurat...
- Andras. - ... să-mi spui... Poftim?
Andras.
Numele lui este Andras.
Dă-mi drumul!
Ce ți-am spus? Un singur lucru ți-am spus să nu faci.
Ți-am spus să nu vorbești cu demonul.
Nu am vorbit cu...
I-ai spus numele. Unde ai auzit numele ăla?
Era în agenda ei.
- Ești sigură că ăsta e numele? - Da, e unul foarte rău?
Rahat!
Este imperativ să-i arăt demonului ăsta cine-i șeful.
Dacă-l fac să-și spună numele, îl fac să joace după regulile mele.
Se numește „stăpânirea demonului” și e un proces extrem de important.
- Bine? - Îmi pare rău.
E totul în regulă între voi?
Nu vreau să vă stric întâlnirea fierbinte la exorcizare.
În numele lui Isus, te îndepărtez.
- Ce mama... Glumești? - Duhul...
Te trimit la cruce!
Nenorocitule, a durut! Nu!
Oprește-te! Abby, oprește-l!
Stai, cred că o rănești!
Trebuie mortificată pielea posedatului pentru a scoate demonul.
Nu!
Asta e răpire și tortură.
Ajungeți pe lista celor mai căutați infractori.
Spune-mi numele, demonule! Adevărul Domnului! Spune-mi!
Mă întorc imediat. Am rămas fără.
Abby!
Abby, îmi pare rău, bine?
LSD-ul m-a dat peste cap o vreme
și mă săturasem ca Margaret să facă pe șefa cu toată lumea. Tu nu?
Dar e clar că am exagerat,
fiindcă acum crezi că sunt posedată, ceea ce e nebunie curată.
Mi-e tare frică.
Cel puțin curăță-mi fața!
Mă ustură rău sarea.
Te rog, dacă mi-ai fost vreodată prietenă, curăță-mi fața!
Te rog, mă dor ochii atât de tare!
Te rog?
- Înapoi! - Eu...
- Nu putem face asta. - Abia am început.
Nu mă ispiti cu lucruri zadarnice!
Chiar nu cred...
O rănești.
Spune-mi numele tău, duh necurat!
Adevărul lui Dumnezeu! Spune-mi numele tău!
Oprește-te!
Nu!
Sfinte Sisoe!
Andras.
Numele său este Andras.
Nu! Abby, scoate-l din mine, te rog!
Nu plânge, scroafo!
Te rog, ajută-mă!
Ce grozăvenie! Ne-am ales cu un demon.
Te rog, ajută-mă!
Mă duc să iau proteine.
Bun, deci...
Andras este o entitate de rangul 63 din Cheia Mică a lui Solomon,
Marele Marchiz al Iadului și comandantul a 30 de legiuni de demoni.
Dă-mi niște Gatorade!
Nu mă lăsați aici!
- Deci... - Ajutați-mă!
Vă rog să mă ajutați. Scoateți-l din mine!
Exorcismul e sondarea unui suflet, da?
- Nu doar... - A lui Gretchen?
A lui Gretchen. Ci și al meu.
- E un test. - Și al meu?
Poate. În fine, e un test, da?
Trebuie să-ți dai toate straturile jos,
siguranța personală, moralitatea convențională,
până nu mai rămâne decât adevărul.
Chiar dacă e doar o pepită mică.
Ca o pietricică a adevărului capabilă să zguduie zidurile Ierihonului.
Știi ce zic?
Da, o să fac orice. Îmi vreau doar prietena înapoi.
Bine.
Haide!
Hai să trimitem acest demon înapoi în iad!
Bună!
Ți-e sete?
Da, e în regulă.
Apă sfântă.
- Te înec în dragostea sfântă a Domnului. - Nu!
Nu!
Pântece, cap, inimă, vintre.
Înfruntă-mă, mincinosule! Nu te ascunde!
Pântece, cap, inimă, vintre.
- Pântece, cap, inimă, vintre. - Scoate-l!
Intră mai adânc.
Mă doare.
Ține-i picioarele!
- Nu! - Ia-o!
Cu sabia spiritului lui Dumnezeu,
te străpung și îți alung minciunile.
Umple cada!
- Ce? De ce? - Botez cu imersiune completă.
Cu cât mortificăm trupul mai mult, cu atât îi e mai greu să se ascundă.
Nu, asta e prea mult.
Trebuie să despărțim demonul de gazda sa.
Numai atunci îl putem învinge și trimite înapoi în iad.
Nu o înec.
Lasă-l să o facă!
Te rog.
Nu, te rănește.
Andras mi-a arătat ce am făcut.
Ce v-am făcut ție, lui Margaret, lui Glee.
Nu aveai control.
O să trecem la DEFCON 2.
Te provoc.
Simte-l pe Domnul Dumnezeu!
Nu, oprește-te!
Scoate-l afară!
E fierbinte, ai grijă! Nu!
Nu!
Îmi pare rău.
Am pierdut controlul.
Ai făcut bine că ai intervenit.
Dar suntem atât de aproape!
Christian.
Ăsta e băiatul meu?
Mamă?
Mi-a fost atât de dor de tine, bombonică!
Nu e real.
Știu că nu e real.
Este ea, totuși.
Sunt atât de mândră de tine!
Ți-am spus că sunt bine, ții minte,
după accident?
Dar nu eram bine.
Am fost blocată în mașină timp de 15 minute.
Eram încă în viață când a luat foc.
Ar fi trebuit să vii să mă ajuți, Christian.
Ajută-mă, Christian!
Nu, stai! Nu mă lași singură, nu?
L-am făcut să se arate.
Știi, asta-i cea mai grea parte, nu?
Nu poți... Asta a fost ideea ta.
Nu pot face asta pe cont propriu.
Te descurci.
Te-ai încărcat cu proteine.
Anunță-mă cum merge treaba!
Ai numărul meu?
La revedere, domnule Exorcist!
Suntem doar noi acum, Abby.
Ascultă, nu o poți salva.
Ar trebui să pleci.
Să o ajutăm.
Ți-e frică de întuneric?
Nu trebuia să fi rămas, Abby.
- Se va termina prost pentru tine. - Gretchen!
Ești dezgustătoare.
Ciudată cu fața unsuroasă.
Oprește-te!
Cine o să fii acum, că nu mai e Gretchen?
Nu ești nimic fără ea.
Ești invizibilă.
Te-ai salvat și ți-ai abandonat prietena, iar acum vei muri.
Știu cine ești, Andras.
Și tu ești doar o fetiță slabă.
Poate. Dar nu voi renunța.
Pentru că îmi vreau prietena înapoi, nenorocitule!
N-a fost niciodată prietena ta.
Te-a ținut pe lângă ea, fiindcă îi era milă de tine.
Fii protecția mea împotriva răutății și capcanelor diavolului!
Serios?
Încă mai facem asta?
Sfințit să fie numele Tău.
Nu va funcționa. Ești o bleagă,
grasă
și o ratată nenorocită.
Și așa vei fi mereu.
Doamne!
Gretchen?
Lasă-l să mă ia, Abby!
Ar trebui să pleci.
Nu plec nicăieri.
Puterea lui Boy George te obligă.
Vacanța noastră de primăvară din '82 în Tampa,
când am făcut insolație și am băut piña colada fără alcool, te obligă.
Abby, ajutor!
Puterea filmelor Pasărea Spin
și E.T. și puterea fursecurilor și iaurtului înghețat te obligă.
Puterea lui Tiffany
și puterea fotografiilor noastre din cabina foto de la farmacie te obligă.
Nu se va opri până nu te oprești.
- Abby! - Te iubesc, Gretchen Lang.
Și niciun demon nu va schimba asta vreodată.
Gretchen?
Isuse!
Ăsta a fost în mine?
- Abby, nu-l lăsa să mă ia din nou! - N-o să-l las.
Dumnezeule, ce scârbos!
Așa, vino la mine!
Nu! Las-o în pace!
Andras, ia-mă pe mine!
Ea e terminată, ia-mă pe mine!
Acum, Gretchen!
Cu alcool de 90 de grade e ușor să te bagi într-o situație proastă.
Sau să ieși dintr-una.
Fă-o!
Ai reușit.
Te iubesc, Abby.
Și eu te iubesc.
Gretchen, plecăm în zece minute.
Bună!
- Nu-mi vine să cred că ne luăm rămas-bun. - Serios?
Este un nou început pentru amândouă.
Nu-mi vine să cred că am spus asta cu voce tare.
Am promis că n-o voi face.
Și eu.
Pentru noua ta cameră.
Mersi.
Știu că a dispărut.
Am văzut asta cu ochii mei.
Dar cum știm că n-o să reapară?
Nu știm.
Dar l-ai dovedit.
Mare ucigașă de demoni.
Nu te voi uita niciodată.
Nu te voi lăsa.
O să te sun.
TICPOS?
TICPOS.
Wallace a băut prea mult Strugure Glorios și s-a lăsat de liceu.
S-a întors mai târziu pentru a fi grădinarul școlii
și încă mai locuiește cu părinții săi.
Pony Lang a devenit cel mai bun agent imobiliar din regiune,
iar acum are propria ediție de casete inspiraționale pentru a-i ajuta pe alții.
Christian Lemon a fost dat afară din trioul fraților săi.
Dar dragostea lui pentru iaurt l-a inspirat să devină
directorul francizei Iaurtul Spiritului cu ale sale 32 de arome rupte din rai.
Glee a devenit activistă pentru Fundația Alergiilor,
a făcut schimbări în etichetarea produselor alimentare
și a început mișcarea pentru înlocuirea arahidelor cu covrigei în avioane.
Margaret a devenit consilieră pentru adolescenți,
promovând imaginea pozitivă a corpului și pierderea în greutate sănătoasă.
De asemenea, a scris o serie de cărți horror despre viermi ucigași.
Chiar dacă Gretchen s-a mutat la două state distanță,
ea și Abby au rămas cele mai bune prietene
și încă fac excursii anuale la lac.
EXORCISMUL PRIETENEI MELE
Traducere și adaptare: Diana Lupu
Redactor Robert Ciubotaru ana Lupu