1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Bună, Gretchen! 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Abby, vreau detalii. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Trebuie să știu ce-ți făcea fratele Morgan. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 A fost un vis și a fost o singură dată și nici nu-mi amintesc. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Ba îți amintești. Unde și-a pus limba? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 În cele mai nesfinte locuri? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Gata! Vezi-ți de testul tău! 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Bine. Hei, ăsta e scris pentru noi. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 ÎNTREBĂRI DESPRE CEA MAI BUNĂ PRIETENĂ 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 „Cea mai bună prietenă pleacă din oraș, dar rochia ei preferată e încă la tine. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 „Ce faci? A: nu zici nimic și speri să nu-și dea seama 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 „sau B: i-o înapoiezi.” 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 A. 14 00:01:00,478 --> 00:01:01,479 Hei! 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Am tot mai multe coșuri. 16 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Cel puțin mama ta te lasă să te machiezi. 17 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Nu-mi vine să cred că te muți vara asta. 18 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 O să fie bine, Abbs. Vom fi mereu prietene. 19 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 N-o să-mi iau rămas-bun de la tine. Știi bine asta. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 Le ai pe Glee și pe Margaret. 21 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Margaret e o scorpie cu Wallace. 22 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 E în regulă. 23 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Ar trebui să fim emancipate acum? 24 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Te poți căsători cu Boy George și eu să locuiesc în casa de oaspeți. 25 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Fii serioasă! E clar că ai locui în casa principală cu mine. 26 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 Vin să te iau în zece minute? Te iubesc ca pe o soră. 27 00:01:32,343 --> 00:01:33,928 - TICPOS. - TICPOS. 28 00:01:43,979 --> 00:01:48,275 CLUBUL DE CULTURĂ 29 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Cu puterea lui Dumnezeu, voi deveni cel mai mare agent imobiliar. 30 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 Am o mentalitate pozitivă. Știu cum să închei afacerea. 31 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 Am tot ce am nevoie 32 00:02:05,209 --> 00:02:08,921 pentru o viață prosperă și împlinită, chiar aici, înăuntrul meu. 33 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 CUMPĂRĂ PRÂNZUL. S-A STRICAT SALAMUL 34 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Pot să fac toate lucrurile prin El, Cel Atotputernic, care îmi dă putere. 35 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 Gândirea pozitivă va permite succesul. 36 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 PRIETENE PE VIAȚĂ 37 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 PRIETENE 38 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Domnul este cu mine. 39 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 Sfârșitul casetei trei, Agenți imobiliari puternici. 40 00:02:39,994 --> 00:02:42,955 EXORCISMUL PRIETENEI MELE 41 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Hei, Eddie! 42 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Sunteți atât de lesbiene! 43 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 Nu fi geloasă, Margaret, doar pentru că-mi vrei corpul. 44 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Scârbos, Gretchen. 45 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 Nu e nimic scârbos în legătură cu plăcerile lesbienelor, Glee. 46 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Doar întreab-o pe măicuța Kathleen! 47 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 - Bună dimineața, măicuță Kathleen! - Bună dimineața! 48 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 „Prietena ta începe să-și petreacă tot timpul cu un tip care nu-ți place. 49 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 „A: îi spui ce crezi, dar decizi să ai încredere în judecata ei, 50 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 „sau B: sabotezi relația.” 51 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 - Bună, vulpițo! - Bună, Wally! 52 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Doamne! 53 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 B! 54 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Acest test ar trebui să fie despre prietenie. 55 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 De ce sunt toate întrebările despre băieți? 56 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Deoarece, ca femei, existăm doar în raport cu bărbații. 57 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Alo? 58 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 Ce tâmpenie! 59 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Trebuie să sfidăm și să negăm asta. 60 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 O să fie cald în weekend. Facem ceva? 61 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Cine își pune bazele în Isus? Știu că tu o faci. 62 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 Cu Isus de partea ta și cu un set complet de gantere, orice... 63 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Tată, pot să merg la casa de pe lac a lui Margaret în weekend? 64 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Cât o să coste asta? 65 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Doar benzina. Folosesc banii de iaurt. 66 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 - O să fie și Gretchen Lang acolo? - Da. Și? 67 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Ar trebui să gândești și singură 68 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 când vine vorba de Gretchen. 69 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 ... sâmbăta asta la ora 16:30. 70 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 - Unde te duci? - La Gretchen. 71 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Hamburgerii mamei ei n-au nevoie de ajutor. 72 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 ... exorcizare. 73 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Nu! 74 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 Aceasta este nepoata ta? 75 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 E a douăsprezecea oară când închiriem filmul ăsta. 76 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 Tipul de la Movie Mania a întrebat dacă sunt satanistă. 77 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 „Fii bună și derulează caseta sau îți voi bea sângele.” 78 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Îl denumesc... 79 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 pe Wallace Stoney drept cel mai excitat. 80 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Ai văzut? Au început să-i dea fire din barbă. 81 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Da, sunt vreo cinci. 82 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Ți se pare că gândesc pentru mine? 83 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 Nu spui întotdeauna ceea ce gândești. Dar eu știu. 84 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 De exemplu, acum te gândești că vrei să i-o tragi părintelui Morgan. 85 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Dumnezeule! 86 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 „Vai, Meggie, mă faci să renunț la celibatul meu.” 87 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 „Dar, Ralph, îl iubești pe Dumnezeu!” 88 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 „Nu mai mult decât te iubesc pe tine.” 89 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Vreau doar să știe fetele că plecăm. 90 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Da! 91 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Plecăm la vecernie. 92 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Abby? 93 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 Vrei să fii drăguță și să te speli pe picioare înainte să le pui pe pat? 94 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Mersi. Haide! 95 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 - Fiți cuminți! - Fără suc înainte de culcare. 96 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Slavă Domnului că este weekend! 97 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 De ce nu se alătură părinții mei unui cult Kool Aid ca să moară odată? 98 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Măcar ești frumoasă. 99 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Și Parry Hearst e frumoasă și uite ce a pățit! 100 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 Ce-i acolo? 101 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 Clădirea ciudată în care fata aia, Molly Ravenel, 102 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 a fost sacrificată într-un ritual satanic. 103 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Asta e o legendă urbană. 104 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 Locul e foarte infect, 105 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 dar e reper istoric sau ceva de genul ăsta. N-o pot dărâma. 106 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Se face târziu. Hai să mergem înăuntru! 107 00:06:39,191 --> 00:06:40,567 Da, hai! 108 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Cred că suntem singuri acum 109 00:06:44,071 --> 00:06:47,950 Bătaia inimii noastre este singurul sunet 110 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 I-aș trage-o tipului cu pizza. 111 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 Cu tot părul ăla? Scârbos! 112 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Abby, ia niște Twizzler! 113 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Îmi dai și mie una? 114 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Rece! Și mai rece! 115 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Te fac să faci pipi. 116 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 Părinții tăi au cablu TV aici? M-am plictisit. 117 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Doar oamenii plictisitori se plictisesc. 118 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Vreți să vorbiți cu niște fantome? 119 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Tablele Ouija mă sperie. 120 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Haide, va fi distractiv. 121 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 E clar că nu vorbești serios. 122 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Ba vorbesc serios. 123 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 Și nu-mi spune „Clark”! 124 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 Putem să întrebăm dacă părintele Morgan o s-o facă vreodată cu Abby. 125 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Haideți, fetelor! 126 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Nu vreți să știți ce s-a întâmplat cu adevărat cu Molly Ravenel? 127 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 Nu. 128 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 Ei bine, eu vreau. 129 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Puneți mâinile pe ea și nu le mișcați! 130 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Bine. 131 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 Bun, începem cu o întrebare cu „da” sau „nu”. 132 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Este cineva aici? 133 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Tu o miști. 134 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 Ba nu. 135 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 - Tabla spune „da”. - Doamne! 136 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Spune-ne numele tău! 137 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 „Nu.” 138 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Deci, cine e aici? 139 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Ce vrei? 140 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 „M.” 141 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 „I.” 142 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 „N.” 143 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Min... Minnie? 144 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 Este fantoma lui Minnie Mouse. 145 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 Ce a fost asta? 146 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 De unde să știu eu? 147 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Păi, du-te și uită-te! 148 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 - De ce eu? - Este casa ta. 149 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Am un iubit. 150 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Am oameni care țin la mine. 151 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Wallace Stoney nu prea se califică drept motiv pentru a trăi. 152 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Da. Mai degrabă, motiv să te vaccinezi. 153 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Uite cine a prins tupeu deodată! 154 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Am tupeu. 155 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Grozav! Deci nu te deranjează să verifici în debara. 156 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Bine. 157 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Doamne! 158 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Trebuia să vă fi văzut mutrele. 159 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Abby a făcut pe blugii Sergio Valentes. 160 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Scârbos! Serios? 161 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 - Nu! N-am făcut. - Serios? 162 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 V-am speriat? 163 00:10:24,207 --> 00:10:27,961 A MEA 164 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Harvey Wallbangers sau cum îmi place mie să le zic: Harvey I-o-trag-ers. 165 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 Ce faci aici, Wallace? 166 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Trebuia să fie weekendul de conexiune a fetelor. 167 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Atunci, dați-i drumul și conectați-vă! Eu mă uit. 168 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 - Ce? - Scârbos! 169 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Hei, nu sunt doar eu. 170 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 Am adus un prieten drăguț. 171 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Pe cine? 172 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 Dl Bufniță. 173 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Nu-mi vine să cred! 174 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 Ăla e... 175 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Un cine-vrea-să-se-spargă-n-două. 176 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Tare! 177 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Nu știu ce să zic. Chestia aia îți poate topi creierul. 178 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 Nu vreau să ajung ca Syd Barrett de la Pink Floyd. 179 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 Nu e tipul care se credea portocală și s-a decojit? 180 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Doar spuneți „nu”, doamnelor! 181 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 Nu. 182 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 Nu. 183 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 Nu. 184 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 - Da! - Nu. 185 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 - Da. - Nu! 186 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 Strugure glorios? 187 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 Este cea mai bună aromă. 188 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Jos chiloții! E timpul să facem baie goi. Ultima în lac e o fraieră. 189 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Hei, o facem împreună. 190 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Dacă face vreuna ca Syd Barrett, promitem să-i vizităm la Southern Pines. 191 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Dacă încep s-o iau pe arătură, 192 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 promiți să nu mă lași baltă? 193 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 TICPOS? 194 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 TICPOS. 195 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Dacă vedeți un piton în apă, eu sunt. 196 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 - Ești un idiot. - Începem să halucinăm în curând? 197 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 - Stați așa! Văd dungi. - Ba nu vezi. 198 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Chiar vezi? 199 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 A trecut mai bine de o oră, Wallace. Ne-ai tras țeapă. 200 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 Ce? Durează ceva până își face efectul. 201 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Care-i treaba, Abby normala? 202 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Ți-e frică să te dezbraci? 203 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Nu vreau să-mi fac părul vraiște. 204 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Nu-ți mai face griji pentru machiaj! 205 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 Nimănui nu-i pasă că ai coșuri. 206 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 - Margaret! - Ce? 207 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Abby, îmi pare rău. 208 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 De ce ai fost atât de rea? 209 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Abby, așteaptă! 210 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Nu pot s-o suport pe Margaret uneori. 211 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 Și Glee parcă e cățelușul ei. E atât de absorbită de ea! 212 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Margaret nu gândește niciodată înainte să vorbească. 213 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Coșurile o să dispară. 214 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Are dreptate. Fața mea arată ca o pizza unsuroasă. 215 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Sunt hidoasă. 216 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Nu mai spune asta! 217 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 De ce? Este adevărat. 218 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Abby, ești frumoasă. 219 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Nu, vorbesc serios. 220 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 Ai niște ochi incredibili. 221 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 Și ai cel mai frumos zâmbet. 222 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 Și într-o zi, tenul tău se va curăța, 223 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 iar toată lumea va vedea ceea ce eu știu deja. 224 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Că Abby Rivers e o partidă pe cinste. 225 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Vino! Vreau să văd ceva. 226 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Bună, dle Bufniță! Abby, uite! 227 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Știam eu că e aici. 228 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 Bine, am văzut-o. 229 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Hai să intrăm. 230 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Serios? Ne plac lucrurile înfricoșătoare. 231 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Haide, Abbs, o să plec în curând. 232 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 O ultimă aventură? 233 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 Tepe iupubescpe? 234 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Șipi eupu tepe iupubescpe. 235 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 N-o să le vină să creadă lui Margaret și Glee. 236 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Ești sigură de asta? 237 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Pare mai mare pe interior. 238 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Mai bine ne întoarcem. 239 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 E atât de întuneric! 240 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Ce halucinant! Uită-te la asta! 241 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Cum faci asta? 242 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 Ce a fost asta? 243 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Credeam că LSD-ul doar te face să vezi lucruri. 244 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Te face să și auzi lucruri? 245 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 Am auzit amândouă. 246 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Așa e. 247 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Probabil că e Margaret care încearcă să ne sperie din nou. 248 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Hai să ne ascundem și s-o speriem. 249 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Isuse, ce frig e! 250 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Miroase de parcă a murit ceva aici. 251 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 Ce e acolo? 252 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 Nu știu. 253 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Ai văzut și tu, nu? 254 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Cine e acolo? 255 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Fugi! 256 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Genunchiul meu. 257 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Abby! 258 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Unde te-ai dus? Întoarce-te, te rog! 259 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Gretchen, pe aici! 260 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Abby, cum ies de aici? 261 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Fugi, Abby! Sunt chiar în spatele tău. 262 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Sunt în spatele tău. 263 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Sunt chiar aici, Abby. 264 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Gretchen! 265 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Sunt chiar în spatele tău. 266 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Gretchen, haide, să mergem! 267 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Abby, nu te văd. 268 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 Gretchen! 269 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Grăbește-te, pe aici! 270 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Unde ești? Nu te văd. 271 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Sunt chiar aici, Abby. 272 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 Ușa e aici, jos. 273 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 Gretchen? 274 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 - Abby? - A mea! 275 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Abby? Gretchen? 276 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Aici! 277 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Abby? Tu ești? 278 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 Era ceva în casa ciudată. 279 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 Ne urmărea și am fugit. 280 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Unde e Gretchen? 281 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Credeam că era în spatele meu. 282 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Nu știu, a dispărut. Nu e acolo. 283 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 Unde e Wallace? 284 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 S-a dus acasă. 285 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Trebuie să ne întoarcem după ea. 286 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 Gretchen! 287 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 Gretch! 288 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 - Gretchen! - Gretch! 289 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Gretchen! 290 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Pe aici! 291 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Chiar nu vreau să intru în acel loc. 292 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 E aiurea rău și se zice că e bântuit. 293 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 Ești sigură că nu a fugit și ea? 294 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Nu. E acolo, înăuntru. 295 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Haide! 296 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 - Gretchen? - Gretchen! 297 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 - Gretch! - Gretchen? 298 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 Ce-i mirosul ăsta? 299 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 Gretchen? 300 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 Am văzut ceva aici. 301 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Doar ați avut halucinații de la drog. 302 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 Ce e asta? O sperietoare? 303 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Credeam că s-a mișcat. 304 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Un nenorocit de raton. 305 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 - Gretchen? - Gretchen? 306 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 - Gretchen? - Unde este? 307 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Isuse! M-ai speriat. 308 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Pe unde ai fost? 309 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Pe unde ai fost tu? 310 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Credeam că ești chiar în spatele meu. 311 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 Te simți bine? 312 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Halucinează de mama focului. 313 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 O să fie bine. 314 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Putem merge acasă acum? 315 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Aberdale îi primește cu căldură 316 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 pe Frații Lemon și show-ul lor „Aveți încredere și faceți fitness”. 317 00:20:54,253 --> 00:20:55,171 Hei! 318 00:20:55,254 --> 00:20:57,882 Ăștia nu sunt ratații care dau spectacol la mall? 319 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 Este uimitor să fim aici! 320 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Bună! Salut! Hei! 321 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Mulțumim că ne-ați primit. 322 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Eu sunt Micah Lemon și aceștia sunt frații mei. 323 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Jonah. 324 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 Și Christian. 325 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 Și ne aflăm aici pentru a vă ridica până la ceruri. 326 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Luăm prânzul în grădină? 327 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 Dar eu nu mănânc. M-am îngrășat un kilogram de vineri. 328 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 Credeam că drogurile te fac să slăbești. 329 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 Ei bine, drogurile alea nu ne-au făcut nimic. 330 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Celor mai mulți dintre noi. 331 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 Când simți că greutatea lumii apasă pe umerii tăi, 332 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 vei auzi o voce înăuntrul tău. 333 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 Alo? 334 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Cine e acolo? 335 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 Nu, nu înseamnă că ești bun de dus la balamuc. 336 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 Fiindcă aceea e vocea Domnului. 337 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 Și spune: „Frate, am grijă de tine!” 338 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 - Da! - Da! 339 00:22:12,623 --> 00:22:14,000 Pământul către Gretchen! 340 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 Ce ai? 341 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Nimic. 342 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 Când transpir sânge și nu cred că-mi va reuși exercițiul, 343 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 deodată mă simt mai ușor. 344 00:22:25,011 --> 00:22:30,141 Atunci spun: „Mulțumesc, Doamne! Mulțumesc că m-ai slobozit!” 345 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 Gretch? 346 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 Ce? 347 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Ești bine? 348 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 Nu-i așa? 349 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 Dar atunci trebuie să ne încredem cel mai mult în Dumnezeu. 350 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 Cu puterea crucii, orice este posibil. 351 00:23:05,093 --> 00:23:06,385 FRAȚII LEMON 352 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 Și amintiți-vă, 353 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 uneori Dumnezeu te lasă să cazi la pământ, 354 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 dar face asta doar pentru a-ți arăta că El este pământul. 355 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Hei! Avem un spectacol de făcut. Haide, să mergem! 356 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Acum, cine crede că e puternic? 357 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Tu ești, Micah, arată-le! 358 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 Căci Domnul este putere. 359 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 - Da! - Da! 360 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Nu arăți prea bine, Gretchen. Mănâncă ceva! 361 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Poate că ar trebui să iei sendvișul meu, Gretch. 362 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 Nu mi-e foame. 363 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Glee-Glee? 364 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Alo? Știi că sunt alergică la alune. 365 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 Ești alergică la „a lu' nenea”? 366 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Asta explică multe. 367 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 La alune, idiotule. 368 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Știi ce? Am o injecție cu adrenalină și nu mi-e teamă s-o folosesc. 369 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Bine, oprește-te! 370 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Ce bine că fata mea nu e! 371 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Puteți să nu vă mai lingeți? E dezgustător. 372 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Suntem dezgustători? 373 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Te-ai uitat azi în oglindă? 374 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 - Wally, ți-am spus... - Nu-mi pasă dacă și-a luat-o prost! 375 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 E o zdreanță și miroase a flegmă uscată. 376 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Nu păcălești pe nimeni cu afecțiunea ta publică, Stoney! 377 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Cu toții știm că ai un viermuș în pantaloni. 378 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 Care-i problema ta? 379 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 E un impostor. 380 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Îți spune că te iubește doar ca să ți-o tragă. 381 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 Și se dă la prietenele tale pe la spatele tău. 382 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 Măcar nu sunt o cățea virgină fără suflet! 383 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 - Hei, opriți-vă! - Tu... 384 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 Dumnezeule! 385 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 Doamne, Gretchen! 386 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 Ăsta e Lacoste! 387 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 Este adevărat ce a spus Nancy Reagan despre droguri? 388 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Că dacă iei o singură dată, îți pot distruge viața? 389 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 De ce? Te tentează o dependență de cocaină? 390 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 O fată de la școală a vomitat azi. 391 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 Și a sărit peste tot. Și a fost foarte scârbos. 392 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 Și prietena ei mi-a zis că în weekend a avut o experiență proastă cu LSD 393 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 și că de atunci se poartă ciudat. 394 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Nu te băga! Depinzi de bursă. 395 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Nu trage nimic pe nas și vezi-ți de treabă! 396 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Este ieftin. Are gust dulce. 397 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 Dar nu vă lăsați păcăliți! 398 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 Fiecare dintre acestea conține o cantitate mare de alcool. 399 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Strugure glorios, evadarea pepenelui, 400 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 explozie de cireșe, ca să numesc doar trei dintre ele. 401 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 Nu vă lăsați păcăliți... 402 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 Voi aveți vreun flashback? 403 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 Da. Ți-am văzut fața pe fundul unui câine. 404 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 E nevoie de o singură greșeală pentru a distruge ceva ireparabil. 405 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Fie că e reputația voastră, a familiei 406 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 sau cel mai valoros dar al vostru. 407 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 Poliția îl numește „sucul violului”. 408 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Părinte Morgan! 409 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Bună! 410 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Voi avea nevoie de niște voluntari pentru carnaval. 411 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Spune-le tu... 412 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Strugure glorios. Ar trebui să-i dai părintelui Morgan niște suc al violului. 413 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Termină! 414 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 Ce să terminăm? 415 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Termină! 416 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Ești bine? 417 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Nu-mi mai atinge nenorocitul de gât! 418 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Nu m-am apropiat de tine, ciudato. 419 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Ai vreo problemă, dră Lang? 420 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Ciudato! 421 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Pot să ies? 422 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 Acesta este timpul lui Dumnezeu. Ar fi trebuit să te duci acasă. 423 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Va trebui să te abții. 424 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Nu se poate! 425 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Îți voi suna părinții imediat. 426 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 E bine? N-a venit la școală de... 427 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 E frumos din partea ta să ne vizitezi, dar avem nevoie de timp în familie. 428 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 Gretch! 429 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Gretchen, treci înapoi în casă imediat! 430 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Pornește! 431 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Unde te duci? 432 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 Ce se întâmplă, Gretch? Ce nu-mi spui? 433 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 Nu poți spune nimănui. 434 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Jură! 435 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 Nu voi spune. 436 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Știi că poți avea încredere în mine. 437 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Vine în fiecare noapte. 438 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Cine? 439 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Cine vine? 440 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 Este cineva pe care îl cunoaștem? Adică... Dacă îmi spui numele lui... 441 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 Nu pot... Nu-i pot spune numele. 442 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 Nu! 443 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 Este tatăl tău? 444 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 A fost în acea noapte la Margaret. 445 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Era în căsuța din pădure. 446 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Cine era în casă? 447 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 Și m-a ținut la pământ. 448 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 Și acum vine în fiecare noapte 449 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 și se așează pe pieptul meu. 450 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 Și eu... Și nu mă pot mișca. 451 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 Și el... Și mă privește, 452 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 și mă rănește și nu-mi pot schimba hainele. 453 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Abby, nu pot să mă spăl. Nu-l pot lăsa să-mi vadă pielea. 454 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Dar îl simt privindu-mă tot timpul. 455 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Dar nu-i pot lăsa o cale de intrare. Înțelegi? 456 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Înțelegi? 457 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 E în fiecare noapte. 458 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 Ce-ți faci? 459 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Nu. 460 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Eu doar... 461 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Vreau doar să se oprească. 462 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Dar mi-e frică. 463 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 De ce? 464 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 De ce se va întâmpla. 465 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Vei fi bine. 466 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Te voi ajuta, Gretchen. 467 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Vei fi bine. 468 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 Vom rezolva asta. 469 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 AJUTOR 470 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 VIOL - AM TRECUT PRIN ASTA 471 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 Am ceva să vă spun amândurora 472 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 și este... 473 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 Nu e bine. 474 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Am jurat că nu voi spune, 475 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 dar... 476 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Gretchen a fost violată. 477 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 S-a întâmplat weekendul trecut la casa lui Margaret Chisolm. 478 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 Noi... 479 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 am luat LSD. 480 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Știu că e greșit. Dar eu și Gretchen 481 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 am mers la plimbare și ne-am despărțit. 482 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 Și cred că era cineva acolo. 483 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 Și retrăiește violul în fiecare noapte. 484 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Ca veteranii din războiul din Vietnam care au flashbackuri. 485 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Dar scrie aici. 486 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 Este stres post-traumatic. 487 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Ați luat droguri? 488 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 La casa de vacanță a lui Larry și Dawn Chisolm? 489 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Fetelor, ați luat droguri ilegale? 490 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 I-ai dat ceva azi, Abby? 491 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 Cineva v-a atacat fiica, dle Lang! A fost rănită. 492 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 M-am temut că s-ar fi putut întâmpla așa ceva, 493 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 dar m-am gândit... 494 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 că prietenia ta cu Gretchen îți va face bine. 495 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Credeam că te va ajuta să progresezi. 496 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 E cea mai bună prietenă a mea. Încerc s-o ajut. 497 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Te rog, 498 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 pleacă! 499 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 De ce nu-mi spune dra Lang asta? 500 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 Ei bine, 501 00:33:34,221 --> 00:33:36,014 nu vrea să știe nimeni. 502 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Dar are nevoie de ajutor. 503 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Poate vrei să știi că am primit un telefon în această dimineață 504 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 de la Grace Lang. 505 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Mi-a spus că e posibil să încerci să o vorbești de rău. 506 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Sunt sigur că dra Rivers nu... 507 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Dacă aflu că ai vândut narcotice în campusul meu 508 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 sau că repeți aceste acuzații 509 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 neîntemeiate și josnice despre virginitatea drei Lang, 510 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 o să-ți retrag bursa atât de repede, încât o să amețești. 511 00:34:21,977 --> 00:34:22,936 Poți să pleci. 512 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Strugure glorios? 513 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 Cea mai bună aromă. 514 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Îți zic eu, Glee, a fost Wallace. 515 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 A atacat-o pe Gretchen atunci. 516 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 Dumnezeule! 517 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Probabil de aceea se comportă atât de ciudat. 518 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Dar asta e o nebunie. De ce ar face asta? 519 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 E foarte logic! E un obsedat. 520 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Toată lumea știe asta. 521 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 Și era cu noi, 522 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 dar, pe când dispăruse Gretchen, el plecase acasă, în mod convenabil? 523 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 L-ai văzut, e un mare mârșav. 524 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 Și tu ești o cățea trădătoare. 525 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Ești geloasă că am iubit 526 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 și vrei să distrugi tot ce e bun în viața mea. 527 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Margaret, nu e adevărat. Eu... 528 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Să nu mai vorbești cu mine! 529 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 - Glumești. Nu cred... - Îți spun că așa a zis. 530 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 Și el ce a spus? 531 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Nici n-o să mă crezi. 532 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 - Hei, nu am vrut să... - Ai auzit ceva? 533 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 Nu, nimic. 534 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Nimeni nu răspândește minciuni despre mine. 535 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 Nu m-aș ușura pe fofoloanca aia nici dacă ar lua foc. 536 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Ai jurat că nu vei spune. 537 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Încerc să te ajut. 538 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Gretch! 539 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Te rog, vorbește cu mine! 540 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Îmi pare rău, bine? 541 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Mersi că ați venit aici sâmbătă dimineața. 542 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 Cu repetiția de astăzi, ne vom asigura că o să avem un carnaval grozav. 543 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 Domnul și Bulldogii vă mulțumesc. 544 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Cine preia cabina cu săruturi? 545 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Avem voluntari? 546 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Îmi pare rău pentru aseară. 547 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Gretch, bună! 548 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Indivizii parentali se uitau la Matlock. 549 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 A trebuit să rămân ascunsă. 550 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Da, e în regulă. 551 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 Ai pățit ceva la gură? 552 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 E vreun voluntar... 553 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Îmi pare rău că mă comport ca o țicnită în ultima vreme. 554 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 A trebuit să-mi lămuresc unele lucruri. 555 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Înțeleg în totalitate. Adică... 556 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Gretch, o să vă mutați în curând și după tot ce s-a întâmplat la lac... 557 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 A fost Wallace Stoney, nu? 558 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 În pădure? 559 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 Trebuie să spui public sau o să mai rănească pe cineva. 560 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Și pe mine m-a rănit, ai văzut. E violent și trebuie oprit. 561 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 SCUFUNDĂ-TE PENTRU CÂINI 562 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Gretch, ai auzit ce am spus despre Wallace? 563 00:38:40,527 --> 00:38:41,361 Hei! 564 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Poți să încerci pe noi. 565 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 Sunteți sigure? E rece apa. 566 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Cineva trebuie s-o facă. 567 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 Bine. 568 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 Nu... 569 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 M-am simțit destul de rău, așa că probabil nu ar trebui să mă ud. 570 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 Eu nu vreau. 571 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 Asta e șansa ta. 572 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 Pentru ce? 573 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 Ca să flirtezi cu el. 574 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 Nu o să te arunc în apă. 575 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Nu vreau să mă ud. 576 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 O să ratez. 577 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 Deci... 578 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 ce mai faci în dimineața asta frumoasă, părinte Morgan? 579 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 E o zi grozavă pentru o cauză bună. 580 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Nu-i așa? Și... 581 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 Abby este cea mai generoasă fată pe care o știu. 582 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Uite cum facem... 583 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Adunați-vă, oameni buni! 584 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 E timpul scufundării pentru câini. Hai să facem lucrurile interesante! 585 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Dacă ratez, trebuie să donez 20 de dolari pentru Bulldogi. 586 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Dar, dacă nimeresc, 587 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 trebuie să plătiți cu toții. 588 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Aș plăti s-o scufund pe aia. 589 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Și eu. 590 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 E pentru caritate. Haideți, oameni buni! 591 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Urci odată sau ce faci, Abby normala? 592 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Te rog să ratezi, bine? 593 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Știi că te poți încrede în mine. 594 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 - Abby n-are cum să... - Fă-o, Abby! 595 00:40:12,994 --> 00:40:14,371 Abby! 596 00:40:46,486 --> 00:40:48,113 Lasă-mă să te ajut. 597 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 Uită-te la machiajul ei! 598 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 Doamne, ce nebunie! 599 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 Nu pot să cred că am nimerit. Nu lovesc niciodată ținta. 600 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Poftim, am un... 601 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 Nu sunt sigur că e suficient. 602 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Mulțumesc, părinte M. 603 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Ești atât de dulce! 604 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Nu-i de mirare că Abby se gândește la tine când se atinge. 605 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Aici erai. 606 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Doamne, a fost atât de amuzant! 607 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Amuzant? 608 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 Ți s-a părut amuzant? 609 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Nu mai fi atât de melodramatică! 610 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Știi ce, Gretchen? Du-te dracului! 611 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 - Gură spurcată. - Știi exact ce ai făcut 612 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 și știi exact de ce contează. 613 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Am terminat-o. 614 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Pleacă de lângă mine! 615 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Te urăște. 616 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Îmi pare rău pentru ce am făcut. 617 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Toată lumea te urăște. 618 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Dar nu a fost vina mea. 619 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 Pe bune? 620 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Pentru că nimic nu-i din vina ta. 621 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 M-am săturat de asta. 622 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Nu va mai vorbi niciodată cu tine. 623 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Te rog să nu mă lași singură. 624 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 M-am săturat de balivernele tale 625 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 și că dai vina pe toată lumea pentru porcăriile tale. 626 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Părinții tăi m-au scufundat? 627 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Oare Wallace sau Margaret mi-au distrus machiajul 628 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 și i-au spus părintelui Morgan că mă gândesc la el când... 629 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 S-a întâmplat o singură dată și n-ar fi trebuit să-ți spun. 630 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Am fost singura persoană care a încercat să te ajute. 631 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Rămas-bun, Gretchen! 632 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Să putrezești în nebunia ta, nu-mi mai pasă! 633 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Ești singură. 634 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Puteți s-o opriți? 635 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Ce a declanșat-o? 636 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 Nu știu. 637 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Șase, șase, cinci, șapte, nu? 638 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 A mea. 639 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 - Isuse Hristoase! - Dragule! 640 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Gretch? 641 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 Ești bine, dragă? 642 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Îmi pare rău pentru alarmă. Nu știu ce a activat-o. 643 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Sunt bine. 644 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 Bine. 645 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Noapte bună! 646 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Nu sta trează până târziu! 647 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 IAD 648 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Arăți mai bine. 649 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 Ce-ți pasă ție? 650 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Bine, oameni buni. 651 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Astăzi este ziua mult așteptată. 652 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Mereu mi-a păsat. 653 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Are toată lumea ochelari? 654 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Dacă îți păsa, rămâneai lângă mine. 655 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 E ziua mea preferată din calendarul științific. 656 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 Acum e prea târziu. 657 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 Ziua disecției fetusului de porc. 658 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Urmăriți-mă cum fac prima incizie! 659 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 Ce vrei să spui? 660 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 Prea târziu pentru ce? 661 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 Să începem cu o incizie a sternului. 662 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 Al meu e viu. 663 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 S-a mișcat. 664 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Fiți atenți! 665 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Uite ce bilețel mi-a lăsat cineva în dulap! 666 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 „Mi se înfierbântă sângele când ești aproape. 667 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 „S-ar putea să fiu distant, dar asta e doar frica.” 668 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 Glee are un admirator secret. 669 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Poate că este iubirea interzisă. 670 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Wally, 671 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 poți să mă duci mâine cu mașina la liceu? 672 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Părinții mei nu mai vor să merg cu rabla lui Abby. 673 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 Și... 674 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 mă simt în siguranță în BMW-ul tău. 675 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Te pot scoate oricând la plimbare. 676 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 Wallace! 677 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 La naiba, G-Meister! 678 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Cât ai, 40 de kilograme? 679 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Te pot pune pe mădularul meu și te învârt ca pe un titirez. 680 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Dumnezeule! 681 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 - Nu fi dezgustător! - Da. 682 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Nu fi dezgustător! 683 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 - A căzut pe mine. - Serios? 684 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Ce-i scârboșenia aia? 685 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 E un shake dietetic din Franța. 686 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Te fac să n-ai deloc poftă de mâncare. 687 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 Nu e legal aici, dar l-am furat de la mama. 688 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Shake dietetic? 689 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Pot să încerc? 690 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 E de vanilie. Nu e chiar așa scârbos. 691 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 Mai ai? 692 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Lăzi întregi. 693 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Poți să-l termini. 694 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Mersi. 695 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Abby, ce se întâmplă? 696 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 A fost doar un vis urât. 697 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 M-ai speriat de moarte. 698 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 Deci Gretchen și Wallace sunt împreună acum? 699 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Puțin îmi pasă. 700 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Știu că nu ne înțelegem grozav, dar tot țin la tine, ca prietenă. 701 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 Gay. 702 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 Nu crezi că exagerezi cu milkshake-ul? 703 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Ia de-aici, Abby! 704 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 În sfârșit pierd în greutate pentru prima oară în viață. 705 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Nu-mi place să recunosc, dar Abby are dreptate. Margaret strigă după atenție. 706 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Poate că dacă ar ști că este cu adevărat iubită, 707 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 nu s-ar mai înfometa. 708 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Dacă ea ți-a lăsat bilețelul, e păcat că nu a putut să-ți spună asta personal. 709 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 Trist. 710 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 Nu trebuie să slăbești. 711 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 Cred că ești frumoasă în orice dimensiune. 712 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Glee, relaxează-te! 713 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 Nu pot suporta să văd cum te rănești. 714 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Te iubesc. 715 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 Și știu că și tu mă iubești. 716 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Da, ca pe o prietenă. 717 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Zău așa, Margaret! Vara trecută, iar acum bilețelul? 718 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Crezi că a fost de la mine? 719 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 Nu-s lesbiană. 720 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 Dar se pare că acum știm că tu ești. 721 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Ți-am adus o negresă ca să te simți mai bine. 722 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Mersi. 723 00:53:16,360 --> 00:53:17,778 ACADEMIA ABERDALE 724 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 AJUTOR 725 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Știu cum e. 726 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Să ascunzi ceea ce se întâmplă cu adevărat înăuntru. 727 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 Să-ți faci griji despre ce gândesc alții. 728 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Dar sunt aici. Bine? 729 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 O să ajut. 730 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 De unde ai negresa asta? 731 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Am adus-o de acasă. 732 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Mi-a rămas de la pachetul de prânz. 733 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 - De ce? - Conține nuci? 734 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 Nu știu. 735 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Am nevoie de... 736 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 De adrenalină? 737 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 Glee? 738 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Să jucăm un mic joc. 739 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Ce? 740 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 E pe aici, pe undeva. 741 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Gretchen, te rog. 742 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Rece. 743 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Mai rece. 744 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Glee! 745 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Ridică-te, lesbiano! 746 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Ești rece ca dracu'. 747 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 - Doamne! - Vrei ajutorul lui Dumnezeu acum? 748 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Dumnezeu îi urăște pe gay. Nu știi asta? 749 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Glee! 750 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 S-a târât din baie. 751 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 - Glee! - Au sosit paramedicii. 752 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Nuci. Trebuie să fi mâncat nuci. 753 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 Margaret? 754 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Abby? 755 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 Glee va fi bine? 756 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Cred că da. 757 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Starea ei este critică, 758 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 dar stabilă. 759 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 E numai vina mea. 760 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 N-ar fi trebuit să râd. Nu e amuzant. 761 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Doamne, sunt o scorpie. 762 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 Nu e numai vina ta. Adică... 763 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 Cred că Gretchen a scris biletul de dragoste 764 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 și cred că vrea să te facă să te înfometezi până mori. 765 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Uite! 766 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Am adus Frusen Glädjé și linguri. 767 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Gata cu shake-ul dietetic. 768 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 Nici n-am mai băut vreunul de joi. 769 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Pur și simplu nu mi-e foame. 770 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Părinții mei cred că fac asta ca să atrag atenția. 771 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 Dar nici nu mă pot gândi la mâncare fără să-mi vină să vomit. 772 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 Este psihic. 773 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Așa cum te acaparează controlul minții. 774 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Poți s-o învingi. 775 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Încearcă doar o mică înghițitură. Bine? 776 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Lasă-mă s-o miros mai întâi. 777 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Ți-am spus că nu pot mânca. 778 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Ia-o de aici! Mirosul! 779 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Te simți bine? 780 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 Nu sunt anorexică, Abby. Pur și simplu nu pot mânca. 781 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 E ca și cum m-a otrăvit cineva. 782 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Mă doare stomacul. 783 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 Stomacul tău e în regulă? 784 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 Dumnezeule, Margaret! 785 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 Ajutor! 786 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Cineva să ne ajute! 787 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia saginata. Nu e franțuzească. 788 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 Sunt ouă de tenie. 789 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Dumnezeule! 790 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 Doctorul a spus că oamenii îl beau ca să slăbească, 791 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 dar nu ar trebui să bei decât jumătate de cutie. 792 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Dacă bei mai mult, e foarte periculos. 793 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 O să fie bine? 794 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 Încă îi scot viermi. 795 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 Sunt mai mulți? 796 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 Primul avea trei metri și jumătate. 797 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Trebuie să o oprești. 798 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 FRAȚII LEMON - VREI SĂ RIDICI CEVA? 799 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 SÂMBĂTĂ 28 MAI CREDINȚĂ ȘI FITNESS 800 00:59:46,834 --> 00:59:48,002 - Hei! - Isuse! 801 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Voi sunteți frații Lemon, nu? 802 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Ați avut o reprezentație la mine la liceu. 803 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 La Academia Aberdale. 804 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Da, avem spectacole la multe licee. 805 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Ai văzut o fată în public și părea că ai văzut o fantomă. 806 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 Ei bine, nu chiar o fantomă. 807 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Ce durează atât? 808 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 Am darul discernământului. Bine? 809 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 Fata asta ți-e prietenă? 810 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 Ai darul plecatului acasă dacă nu ești în mașină în cinci minute. 811 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Stai, ce să fac? 812 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Cum o fac să se oprească? 813 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Îți place iaurtul? 814 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Deci... 815 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Bun. Deci, prietena ta. 816 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 S-a îmbolnăvit? 817 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Chiar bolnavă fizic, a devenit grotescă și deformată? 818 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 A spus lucruri deprimante? 819 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Poate că a încercat să se rănească? 820 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Dar apoi i s-a îmbunătățit starea, nu? 821 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Mai bine decât înainte. 822 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Pare bine, 823 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 dar aici, sus, e dusă cu pluta. 824 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Am dreptate? 825 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 Cred că este o modalitate de a o descrie. 826 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 A comis păcate? 827 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 A fost arțăgoasă? 828 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 Are SPM tot timpul? 829 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Scuze. Știi ce înseamnă asta? 830 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 - Am 16 ani. - Mișto! Scuze. 831 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Dar da, da și da. 832 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 I s-au întunecat ochii, ca la un rechin? 833 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 Ochii ei par în regulă. 834 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Bun așa. 835 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Ei bine, chiar și fără ochi, 836 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 bag mâna-n foc că e posedată de un demon. 837 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 Nu te stresa! E mai comun decât crede lumea. 838 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 Este? 839 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Să mor dacă te mint. 840 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 Dar avem spectacole în multe licee 841 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 și aș spune că există un caz în fiecare clasă. 842 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Un mesager al Satanei 843 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 a luat-o drept gazdă 844 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 și acum are control asupra ei. 845 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 Și, dacă nu-l oprește nimeni, prietena ta o să crape definitiv. 846 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Păi, le face rău tuturor prietenelor ei, prietenelor noastre. 847 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 Demonul vrea s-o izoleze, ca să aibă posesie deplină. 848 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Se pare că ești ultima linie de apărare. 849 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 O să vină și după tine într-un final. 850 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 Deci, ce fac? 851 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Are nevoie de o exorcizare. 852 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Bun, deci te referi la... 853 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 Da... 854 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 La ce te referi? 855 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 Vreau să spun că are un demon în ea care trebuie scos. 856 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Ai mai făcut așa ceva? 857 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Da. Nu. 858 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 Ei bine, nu personal, dar frații mei au făcut asta de multe ori. 859 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 Iar eu eram acolo, deci... 860 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Poate că ar trebui să vorbesc cu ei. 861 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Uite ce e! Și eu am darul viziunii. Sunt pregătit. 862 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Când aveam șapte ani, mama noastră a murit într-un accident de mașină. 863 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Știam înaintea tuturor, pentru că am văzut-o. 864 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 A venit la mine. Nu la frații mei, la mine. 865 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Mi-a spus că e bine și că ne iubește 866 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 și că o să ne vadă, știi tu, pe lumea cealaltă. 867 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 Deci o vei face? 868 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Am văzut demonul din prietena ta. 869 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 N-o să fie floare la ureche să-l dai afară și gata. 870 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Dar trebuie să mă ajuți s-o salvez. 871 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 Te rog? 872 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Pot să-ți fac rost de cartonașe de fidelitate pentru iaurt. 873 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Ne trebuie un loc liniștit. 874 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Privat. Izolat, de preferat. 875 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Poate să fie zgomotos. 876 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Fără hoteluri. Oaspeții își fac impresii greșite. 877 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 Cunoști un asemenea loc? 878 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Cred că da. 879 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 - Cât timp avem la dispoziție? - Pot fi zile, pot fi ore. 880 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 - Ce? - Trebuie făcută diseară. 881 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Nu o să vrea să vină. 882 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Nu în mod voluntar. 883 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 De aceea nu îi vom da de ales. 884 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 Sus palma! Poți s-o faci. 885 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 Bine, Gabby. 886 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 Sunt Abby. 887 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 Serios? 888 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 Cu „A”. Da. 889 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 Bine. 890 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 În primul rând, trebuie s-o prindem singură. 891 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Nicio problemă. Părinții ei vor fi la vecernie. 892 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 - Asta se rezolvă. - Super! 893 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Apoi, va trebui să-i punem ceva în plus în băutură. 894 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Poftim, ia asta! 895 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Bine. Știu exact unde s-o pun. 896 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Perfect. Bate palma! 897 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 - Serios? - Haide! Bate palma! 898 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Rahat! 899 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 E cineva? 900 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Haide, deschide-te! 901 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Te rog, deschide-te! 902 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Deschide-te! 903 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Chiar ești obsedată de mine, nu-i așa? 904 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 Și cu toții au fost băgați în cutii 905 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 În cutii mici, toate una și una 906 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Gretchen, te rog. 907 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 „Gretchen, te rog.” 908 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 Tu ești aia care a intrat în nenorocita mea de casă. 909 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Știu cine ești. 910 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Știu ce-i faci prietenei mele. 911 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 Nu știi nimic, fată proastă. 912 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Ți se face și sete. 913 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Acum... 914 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Târfă... 915 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 mică. 916 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 - Ești sigur că știi ce faci? - Da. 917 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Da, categoric. 918 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 Ce era în băutură? A căzut ca piatra. 919 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 GHB. Halterofilii îl folosesc tot timpul. 920 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Dar, dacă iei prea mult, te pune în cap. 921 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 Ei bine... 922 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 E grea. Trebuie să fie demonul. 923 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 În general n-am probleme să ridic o fată de 17 ani. 924 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Fir-ar să fie, omule! Cheile sunt sub preș. 925 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Așa e. Scuze. 926 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Mișto locul. 927 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Promiți că nu va fi rănită? 928 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Depinde de ea. 929 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 E atât de captivant! 930 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Dacă m-ar putea vedea mama acum. 931 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 Legăm o adolescentă 932 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 Vom face un exorcism 933 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Mă întorc. 934 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Perimetrul e sigur. 935 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 Au fost multe bufnițe pe aici în ultima vreme? 936 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 Da. 937 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 Ele simt că stăpânul lor e aproape. 938 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 O să fac demonul să se arate. 939 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 Dar ar putea dura ceva timp. 940 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Așa că ai încredere în mine, bine? 941 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 - Bine? - Bine. 942 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 Bun. 943 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 Și aspectul ăsta e crucial. 944 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 Să nu interacționezi cu demonul! 945 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 Nu vorbești cu demonul și nu îl bagi în seamă în niciun fel. 946 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Ai priceput? 947 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 - Da. - Fiindcă e tot ce-i mai rău 948 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 și nu poate fi învins decât de tot ce-i mai bun. 949 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 Trebuie să intri în arena luptei diabolice 950 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 înarmat doar cu dragoste, credință și puterea lui Isus Hristos. 951 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Ești botezată, nu? 952 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Sunt evreică. 953 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Abby! Abby, ești aici? 954 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 De ce sunt legată? 955 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 E primul loc în care atacă. 956 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 Sfântul Mihail, Arhanghelul, 957 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 - Ce naiba? Nu e amuzant. - ... apără-ne! 958 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Protejează-ne împotriva capcanelor Diavolului! 959 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 - Cine e ciudatul ăsta? - Fie ca Dumnezeu să-l admonesteze! 960 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 - Tatăl nostru care ești în ceruri... - Alo, Abby? 961 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 Asta e vreo glumă? 962 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 ... așa și pe Pământ. Amin! 963 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Mă sperii. 964 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Îți poruncesc duh necurat, împreună cu toți slujitorii tăi... 965 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Dacă plecăm acum, nu spun nimănui ce s-a întâmplat. 966 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Îți poruncesc duh necurat, spune-mi numele! 967 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Abby, vorbesc serios! 968 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Știi în ce belele te-ai băgat? 969 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Prin puterea Domnului și Mântuitorului meu, Isus Hristos, 970 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 îți poruncesc să-mi spui numele tău, demonule! 971 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Stați așa! 972 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Măiculiță! 973 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Tocmai am realizat ce faceți. 974 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Credeți că sunt posedată. 975 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Îți ordon duh necurat, spune-mi numele! 976 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 Dl Față de fund. 977 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 Ăsta e numele meu. 978 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Demonule! Îți poruncesc, duh necurat... 979 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 - Andras. - ... să-mi spui... Poftim? 980 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Andras. 981 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Numele lui este Andras. 982 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Dă-mi drumul! 983 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 Ce ți-am spus? Un singur lucru ți-am spus să nu faci. 984 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Ți-am spus să nu vorbești cu demonul. 985 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 Nu am vorbit cu... 986 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 I-ai spus numele. Unde ai auzit numele ăla? 987 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Era în agenda ei. 988 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 - Ești sigură că ăsta e numele? - Da, e unul foarte rău? 989 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Rahat! 990 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 Este imperativ să-i arăt demonului ăsta cine-i șeful. 991 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Dacă-l fac să-și spună numele, îl fac să joace după regulile mele. 992 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 Se numește „stăpânirea demonului” și e un proces extrem de important. 993 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 - Bine? - Îmi pare rău. 994 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 E totul în regulă între voi? 995 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 Nu vreau să vă stric întâlnirea fierbinte la exorcizare. 996 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 În numele lui Isus, te îndepărtez. 997 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 - Ce mama... Glumești? - Duhul... 998 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 Te trimit la cruce! 999 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 Nenorocitule, a durut! Nu! 1000 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Oprește-te! Abby, oprește-l! 1001 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Stai, cred că o rănești! 1002 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Trebuie mortificată pielea posedatului pentru a scoate demonul. 1003 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 Nu! 1004 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Asta e răpire și tortură. 1005 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 Ajungeți pe lista celor mai căutați infractori. 1006 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Spune-mi numele, demonule! Adevărul Domnului! Spune-mi! 1007 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Mă întorc imediat. Am rămas fără. 1008 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Abby! 1009 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Abby, îmi pare rău, bine? 1010 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 LSD-ul m-a dat peste cap o vreme 1011 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 și mă săturasem ca Margaret să facă pe șefa cu toată lumea. Tu nu? 1012 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Dar e clar că am exagerat, 1013 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 fiindcă acum crezi că sunt posedată, ceea ce e nebunie curată. 1014 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Mi-e tare frică. 1015 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Cel puțin curăță-mi fața! 1016 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 Mă ustură rău sarea. 1017 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Te rog, dacă mi-ai fost vreodată prietenă, curăță-mi fața! 1018 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Te rog, mă dor ochii atât de tare! 1019 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Te rog? 1020 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 - Înapoi! - Eu... 1021 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 - Nu putem face asta. - Abia am început. 1022 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 Nu mă ispiti cu lucruri zadarnice! 1023 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 Chiar nu cred... 1024 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 O rănești. 1025 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Spune-mi numele tău, duh necurat! 1026 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 Adevărul lui Dumnezeu! Spune-mi numele tău! 1027 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Oprește-te! 1028 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 Nu! 1029 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 Sfinte Sisoe! 1030 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Andras. 1031 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 Numele său este Andras. 1032 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Nu! Abby, scoate-l din mine, te rog! 1033 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Nu plânge, scroafo! 1034 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Te rog, ajută-mă! 1035 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Ce grozăvenie! Ne-am ales cu un demon. 1036 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Te rog, ajută-mă! 1037 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Mă duc să iau proteine. 1038 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Bun, deci... 1039 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Andras este o entitate de rangul 63 din Cheia Mică a lui Solomon, 1040 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 Marele Marchiz al Iadului și comandantul a 30 de legiuni de demoni. 1041 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Dă-mi niște Gatorade! 1042 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Nu mă lăsați aici! 1043 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 - Deci... - Ajutați-mă! 1044 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Vă rog să mă ajutați. Scoateți-l din mine! 1045 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Exorcismul e sondarea unui suflet, da? 1046 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 - Nu doar... - A lui Gretchen? 1047 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 A lui Gretchen. Ci și al meu. 1048 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 - E un test. - Și al meu? 1049 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Poate. În fine, e un test, da? 1050 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 Trebuie să-ți dai toate straturile jos, 1051 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 siguranța personală, moralitatea convențională, 1052 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 până nu mai rămâne decât adevărul. 1053 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Chiar dacă e doar o pepită mică. 1054 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Ca o pietricică a adevărului capabilă să zguduie zidurile Ierihonului. 1055 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Știi ce zic? 1056 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Da, o să fac orice. Îmi vreau doar prietena înapoi. 1057 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Bine. 1058 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Haide! 1059 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 Hai să trimitem acest demon înapoi în iad! 1060 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 Bună! 1061 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Ți-e sete? 1062 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Da, e în regulă. 1063 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Apă sfântă. 1064 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 - Te înec în dragostea sfântă a Domnului. - Nu! 1065 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 Nu! 1066 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Pântece, cap, inimă, vintre. 1067 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Înfruntă-mă, mincinosule! Nu te ascunde! 1068 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Pântece, cap, inimă, vintre. 1069 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 - Pântece, cap, inimă, vintre. - Scoate-l! 1070 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Intră mai adânc. 1071 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Mă doare. 1072 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Ține-i picioarele! 1073 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 - Nu! - Ia-o! 1074 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Cu sabia spiritului lui Dumnezeu, 1075 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 te străpung și îți alung minciunile. 1076 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Umple cada! 1077 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 - Ce? De ce? - Botez cu imersiune completă. 1078 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Cu cât mortificăm trupul mai mult, cu atât îi e mai greu să se ascundă. 1079 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Nu, asta e prea mult. 1080 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 Trebuie să despărțim demonul de gazda sa. 1081 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Numai atunci îl putem învinge și trimite înapoi în iad. 1082 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 Nu o înec. 1083 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Lasă-l să o facă! 1084 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Te rog. 1085 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Nu, te rănește. 1086 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Andras mi-a arătat ce am făcut. 1087 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 Ce v-am făcut ție, lui Margaret, lui Glee. 1088 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 Nu aveai control. 1089 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 O să trecem la DEFCON 2. 1090 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Te provoc. 1091 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Simte-l pe Domnul Dumnezeu! 1092 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Nu, oprește-te! 1093 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Scoate-l afară! 1094 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 E fierbinte, ai grijă! Nu! 1095 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 Nu! 1096 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Îmi pare rău. 1097 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Am pierdut controlul. 1098 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Ai făcut bine că ai intervenit. 1099 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 Dar suntem atât de aproape! 1100 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Christian. 1101 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 Christian. 1102 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 Ăsta e băiatul meu? 1103 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Mamă? 1104 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Mi-a fost atât de dor de tine, bombonică! 1105 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Nu e real. 1106 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Știu că nu e real. 1107 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Este ea, totuși. 1108 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Sunt atât de mândră de tine! 1109 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Ți-am spus că sunt bine, ții minte, 1110 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 după accident? 1111 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Dar nu eram bine. 1112 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 Am fost blocată în mașină timp de 15 minute. 1113 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Eram încă în viață când a luat foc. 1114 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Ar fi trebuit să vii să mă ajuți, Christian. 1115 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Ajută-mă, Christian! 1116 01:21:01,065 --> 01:21:02,400 Ajută-mă, Christian! 1117 01:21:07,113 --> 01:21:09,323 Ajută-mă, Christian! 1118 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Nu, stai! Nu mă lași singură, nu? 1119 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 L-am făcut să se arate. 1120 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 Știi, asta-i cea mai grea parte, nu? 1121 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 Nu poți... Asta a fost ideea ta. 1122 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 Nu pot face asta pe cont propriu. 1123 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Te descurci. 1124 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Te-ai încărcat cu proteine. 1125 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Anunță-mă cum merge treaba! 1126 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 Ai numărul meu? 1127 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 La revedere, domnule Exorcist! 1128 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Suntem doar noi acum, Abby. 1129 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Ascultă, nu o poți salva. 1130 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Ar trebui să pleci. 1131 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Să o ajutăm. 1132 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Ți-e frică de întuneric? 1133 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 Nu trebuia să fi rămas, Abby. 1134 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 - Se va termina prost pentru tine. - Gretchen! 1135 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Ești dezgustătoare. 1136 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Ciudată cu fața unsuroasă. 1137 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Oprește-te! 1138 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Cine o să fii acum, că nu mai e Gretchen? 1139 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Nu ești nimic fără ea. 1140 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Ești invizibilă. 1141 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Te-ai salvat și ți-ai abandonat prietena, iar acum vei muri. 1142 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Știu cine ești, Andras. 1143 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 Și tu ești doar o fetiță slabă. 1144 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Poate. Dar nu voi renunța. 1145 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Pentru că îmi vreau prietena înapoi, nenorocitule! 1146 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 N-a fost niciodată prietena ta. 1147 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Te-a ținut pe lângă ea, fiindcă îi era milă de tine. 1148 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Fii protecția mea împotriva răutății și capcanelor diavolului! 1149 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 Serios? 1150 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 Încă mai facem asta? 1151 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Sfințit să fie numele Tău. 1152 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 Nu va funcționa. Ești o bleagă, 1153 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 grasă 1154 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 și o ratată nenorocită. 1155 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 Și așa vei fi mereu. 1156 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 Doamne! 1157 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 Gretchen? 1158 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Lasă-l să mă ia, Abby! 1159 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Ar trebui să pleci. 1160 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 Nu plec nicăieri. 1161 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 Puterea lui Boy George te obligă. 1162 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 Vacanța noastră de primăvară din '82 în Tampa, 1163 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 când am făcut insolație și am băut piña colada fără alcool, te obligă. 1164 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Abby, ajutor! 1165 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 Puterea filmelor Pasărea Spin 1166 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 și E.T. și puterea fursecurilor și iaurtului înghețat te obligă. 1167 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 Puterea lui Tiffany 1168 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 și puterea fotografiilor noastre din cabina foto de la farmacie te obligă. 1169 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Nu se va opri până nu te oprești. 1170 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 - Abby! - Te iubesc, Gretchen Lang. 1171 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 Și niciun demon nu va schimba asta vreodată. 1172 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 Gretchen? 1173 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 Gretchen? 1174 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Isuse! 1175 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 Ăsta a fost în mine? 1176 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 - Abby, nu-l lăsa să mă ia din nou! - N-o să-l las. 1177 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 Dumnezeule, ce scârbos! 1178 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 Așa, vino la mine! 1179 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Nu! Las-o în pace! 1180 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Andras, ia-mă pe mine! 1181 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Ea e terminată, ia-mă pe mine! 1182 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Acum, Gretchen! 1183 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 Cu alcool de 90 de grade e ușor să te bagi într-o situație proastă. 1184 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 Sau să ieși dintr-una. 1185 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Fă-o! 1186 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Ai reușit. 1187 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Te iubesc, Abby. 1188 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Și eu te iubesc. 1189 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Gretchen, plecăm în zece minute. 1190 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Bună! 1191 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 - Nu-mi vine să cred că ne luăm rămas-bun. - Serios? 1192 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Este un nou început pentru amândouă. 1193 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 Nu-mi vine să cred că am spus asta cu voce tare. 1194 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Am promis că n-o voi face. 1195 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Și eu. 1196 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Pentru noua ta cameră. 1197 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Mersi. 1198 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Știu că a dispărut. 1199 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Am văzut asta cu ochii mei. 1200 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Dar cum știm că n-o să reapară? 1201 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 Nu știm. 1202 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Dar l-ai dovedit. 1203 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 Mare ucigașă de demoni. 1204 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 Nu te voi uita niciodată. 1205 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 Nu te voi lăsa. 1206 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 O să te sun. 1207 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 TICPOS? 1208 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 TICPOS. 1209 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Wallace a băut prea mult Strugure Glorios și s-a lăsat de liceu. 1210 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 S-a întors mai târziu pentru a fi grădinarul școlii 1211 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 și încă mai locuiește cu părinții săi. 1212 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Pony Lang a devenit cel mai bun agent imobiliar din regiune, 1213 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 iar acum are propria ediție de casete inspiraționale pentru a-i ajuta pe alții. 1214 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Christian Lemon a fost dat afară din trioul fraților săi. 1215 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 Dar dragostea lui pentru iaurt l-a inspirat să devină 1216 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 directorul francizei Iaurtul Spiritului cu ale sale 32 de arome rupte din rai. 1217 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Glee a devenit activistă pentru Fundația Alergiilor, 1218 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 a făcut schimbări în etichetarea produselor alimentare 1219 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 și a început mișcarea pentru înlocuirea arahidelor cu covrigei în avioane. 1220 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Margaret a devenit consilieră pentru adolescenți, 1221 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 promovând imaginea pozitivă a corpului și pierderea în greutate sănătoasă. 1222 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 De asemenea, a scris o serie de cărți horror despre viermi ucigași. 1223 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 Chiar dacă Gretchen s-a mutat la două state distanță, 1224 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 ea și Abby au rămas cele mai bune prietene 1225 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 și încă fac excursii anuale la lac. 1226 01:32:20,535 --> 01:32:23,497 EXORCISMUL PRIETENEI MELE 1227 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 Traducere și adaptare: Diana Lupu 1228 01:36:23,528 --> 01:36:25,530 Redactor Robert Ciubotaru ana Lupu