Привет, Гретхен.
Эбби, хочу подробностей.
Я должна знать, что с тобой делал брат Морган.
Это был сон, и только один раз, и я его даже не помню.
Нет, помнишь. Куда он совал язык?
В место, которое совсем не свято?
Прекрати. Займись своим тестом.
Ладно. Эй, этот тест - для нас.
ТЕСТ «ЛУЧШАЯ ПОДРУГА»
«Твоя лучшая подруга покидает город, но ее любимое платье - у тебя.
Ты: А - не говоришь ей и надеешься, что она забудет,
или Б - возвращаешь ей платье».
А.
Эй!
Мои прыщи будто размножаются.
Тебе хотя бы краситься позволяют.
Не верится, что вы переезжаете летом.
Всё будет хорошо, Эббс. Мы всегда будем подругами.
Я всегда буду с тобой. Ты это знаешь.
У тебя есть Гли и Маргарет.
Маргарет - такая овца при Уоллесе.
Она хорошая.
Ну что, эмансипируемся?
Ты выйдешь за Боя Джорджа, а я буду жить в гостевом доме.
Ты что! Ты будешь жить в хозяйском доме со мной.
Скоро заеду за тобой. Люблю тебя как сестру.
- ЛТКС. - ЛТКС.
С Божьей помощью я стану величайшим на свете риелтором.
У меня положительный настрой. Я умею заключать сделки.
У меня есть всё необходимое
для процветания и полноценной жизни - прямо здесь, в моей душе.
КУПИ ОБЕД. КОЛБАСА ИСПОРТИЛАСЬ.
Я всё сумею с помощью Господа Всемогущего, что придает мне сил.
Положительное мышление принесет успех.
ЛУЧШИЕ
ПОДРУГИ
Господь со мной.
На этом заканчивается третья кассета.
ИЗГНАНИЕ ДЬЯВОЛА ИЗ МОЕЙ ЛУЧШЕЙ ПОДРУГИ
Эдди!
Ну вы и сладкая парочка.
Не ревнуй, Маргарет. Я знаю, ты меня хочешь.
Гадость, Гретхен.
В лесбийских удовольствиях нет ничего гадкого, Гли.
Спроси сестру Кэтлин.
- Доброе утро, сестра Кэтлин. - Доброе утро.
«Подруга начинает зависать с парнем, который тебе не нравится.
Ты: А - говоришь ей, что чувствуешь, но доверяешь ее суждениям,
или Б - портишь их отношения».
- Привет, красотка. - Привет, Уолли.
Боже.
Б!
Этот тест, по идее, о дружбе.
Почему все вопросы - о парнях?
Потому что мы, женщины, существуем только рядом с мужчиной.
Ау?
Ну и чушь же собачья.
Нам надо бороться с этим.
В выходные будет жара. Устроим что-нибудь?
Кто любит Иисуса? Я знаю, это вы.
С Иисусом и набором гантелей всё...
Папа, можно поехать на выходные на озеро к Маргарет?
Во сколько это обойдется?
Бензин. Возьму из денег на йогурт.
- Гретхен Лэнг там будет? - Да. А что?
Тебе не помешала бы самостоятельность
в дружбе с Гретхен.
...в эту субботу в 16:30.
- Куда ты? - К Гретхен!
Ее мама готовит не полуфабрикаты.
...экзорцизм.
Нет!
Это твоя внучка?
Мы уже двенадцатый раз берем эту кассету напрокат.
Мужик из «Киномании» спросил, не сатанистка ли я.
«Перематывай на начало, иначе я выпью твою кровь».
Я отмечу...
Уоллеса как самого озабоченного.
Ты видела? У него теперь волоски на подбородке?
Да, целых пять штук.
Мыслю ли я самостоятельно?
Ты не всегда говоришь то, что думаешь. Но я тебя знаю.
Вот сейчас ты думаешь, что хочешь переспать с братом Морганом.
О боже.
«О Мэгги, из-за тебя я нарушу обет целомудрия».
«Но, Ральф, ты же любишь Бога!»
«Не больше, чем люблю тебя!»
Надо сказать девочкам, что мы выезжаем.
Да.
Мы едем на вечерню.
Эбби?
Пожалуйста, будь любезна мыть ноги, прежде чем ставить их на мебель.
Спасибо. Идем.
- Будьте умницами. - Не пейте газировку.
Бум.
Слава богу, выходные.
Вот бы предки пошли в секту и померли наконец.
Ты хотя бы красивая.
Пэтти Хёрст красивая, и вот что с ней случилось.
Что там?
Странный домик, где одну девчонку - Молли Равенел -
принесли в жертву в сатанистском ритуале.
Это легенда.
Там всё прогнило,
но это историческое здание или еще что. Его нельзя сносить.
Уже поздно. Идемте в дом.
Да, идемте.
Мы остались одни
И лишь биение сердец Нам слышно
Отымею доставщика пиццы.
Такого волосатого? Фу.
Эбби, давай конфеты.
Можно и мне?
Холодно. Холоднее.
Ты у меня уписаешься.
У твоих родителей тут есть кабельное? Мне скучно.
Только скучным людям скучно.
Хотите поговорить с призраками?
Меня пугают эти доски.
Брось, будет весело.
Ты это не всерьез.
Всерьез.
Я очень даже всерьез.
Можем спросить, переспит ли брат Морган с Эбби.
Ну же, девчонки.
Вы не хотите знать, что случилось с Молли Равенел?
Нет.
А я хочу.
Поставьте руки на доску. И не двигайте.
Ладно.
Так, начнем с вопроса типа «да-нет».
Есть тут кто?
Ты движешь доску.
Нет.
- Доска говорит: «Да». - О боже.
Скажи нам свое имя.
«Нет».
Тогда кто тут?
Чего ты хочешь?
«М».
«И».
«Н».
Мин... Минни?
МИН
Это призрак Минни-Маус.
Что это было?
Откуда я знаю?
Так иди посмотри.
- Почему я? - Это твой дом.
У меня есть парень.
По мне будут скучать.
Уоллес Стоуни вряд ли может считаться смыслом жизни.
Да. Скорее, причиной для вакцинации.
Смотрите-ка, кто осмелел.
Я смелая.
Отлично. Тогда ты заглянешь в шкаф.
Ладно.
О боже.
Видели бы вы ваши лица.
Эбби нагадила в штаны.
Гадость! Правда?
- Нет! Неправда! - Правда?
Я тебя напугал?
МОЕ
Вот коктейли с водкой. Или, как я их называю, «трахтейли».
Что ты тут делаешь, Уоллес?
Это, по идее, девичник на выходных.
Ну так займитесь друг другом. А я посмотрю.
- Что? - Гадость!
Я не один.
Со мной симпатичный друг.
Кто?
Мистер Сова.
Не может быть.
Это...
Сова-ть в рот и ловить кайф.
Отлично!
Не знаю, народ. Эта дрянь разжижает мозги.
Я не хочу стать как Сид Баррет из Pink Floyd.
Он счел себя апельсином и содрал с себя кожу.
Скажите наркотикам «нет».
Нет.
- Да. - Нет.
«Вкусный Виноград»?
Это лучший вкус.
Трусы долой. Пора купаться голышом. Кто последний - тот вонючка.
Мы сделаем это вместе.
Если одна из нас спятит, мы будем навещать ее в психушке.
Если у меня поедет крыша,
обещаешь не бросать меня?
ЛТКС.
Если увидите питона под водой - это я.
- Ты идиот. - Когда начнется трип?
- Постой. Я вижу трассирующие следы. - Нет.
А ты видишь?
Уже час прошел, Уоллес. Ты нас надул.
Что? Она просто не сразу действует.
Как дела, Нормо-Эбби?
Боишься показать голую попу?
Я просто не хочу портить прическу.
Не переживай из-за макияжа.
Никому нет дела до твоих прыщей.
- Маргарет! - Что?
Эбби, прости меня.
Почему ты такая злюка?
Эбби, постой.
Иногда я не выношу Маргарет.
А Гли - как собачонка. Прямо влюблена в Маргарет.
Маргарет вечно ляпает не подумав.
Прыщи проходят.
Она права. Мое лицо - как жирная пицца.
Я отвратительна.
Не говори так.
Почему? Это правда.
Эбби. Ты красавица.
Нет, я серьезно.
У тебя потрясающие глаза.
И прелестная улыбка.
И однажды твоя кожа очистится,
и все увидят то, что я уже знаю.
Что Эбби Риверс - красотка.
Брось. Я хочу кое-что увидеть.
Эй, мистер Сова. Смотри, Эбби!
Я знала, что это здесь!
Так, мы его увидели.
Идем в дом.
Серьезно? Мы обожаем страшилки.
Брось, Эббс. Я скоро уеду.
Еще одно приключение.
Ябобя тебобя любоблю.
Ябобя тобобоже тебобя любоблю.
Маргарет и Гли ушам не поверят.
Ты уверена?
Он как будто больше внутри.
Надо вернуться.
Тут так темно.
Обалдеть. Смотри.
Как ты это делаешь?
Что это было?
Я думала, от кислоты просто мерещится всякое.
И слышится тоже?
Мы обе это слышали.
Да.
Наверное, это просто Маргарет снова пытается нас напугать.
Давай спрячемся и напугаем ее.
Боже, как холодно.
Тут воняет дохлятиной.
Что там?
Не знаю.
Ты это видела, да?
Кто там?
Бежим!
Колено.
Эбби!
Куда ты делась? Прошу, вернись.
Гретхен, сюда.
Эбби, как мне отсюда выбраться?
Иди, Эбби, я за тобой.
Я за тобой.
Я здесь, Эбби.
Гретхен.
Я прямо за тобой.
Гретхен, ну же. Идем.
Эбби, я тебя не вижу.
Гретхен!
Скорее сюда.
Где ты? Я тебя не вижу.
Я тут, Эбби.
Дверь тут, внизу.
Гретхен?
- Эбби? - Мое.
Эбби? Гретхен?
Сюда!
Эбби? Это ты?
В странном домике что-то было.
Оно погналось за нами, и я побежала.
Где Гретхен?
Я думала, она у меня за спиной.
А теперь... Я не знаю. Она пропала. Ее там нет.
Где Уоллес?
Уехал домой.
Нам надо за ней вернуться.
Гретхен!
- Гретхен! - Гретхен!
Гретхен!
Сюда.
Я правда не хочу идти в домик.
Там грязь и, наверное, призраки.
Ты уверена, что она не убежала?
Нет. Она там.
Идем.
- Гретхен? - Гретхен.
- Гретхен! - Гретхен?
Что это за вонь?
Гретхен?
Мы тут что-то видели.
У вас просто плохой приход.
Что это? Пугало?
Мне показалось, оно двинулось.
Чертов енот.
- Гретхен? - Гретхен?
- Где она?
Боже! Ты меня напугала.
Где ты была?
А ты где была?
Я думала, ты у меня за спиной.
Ты в порядке?
Да она в отрыве.
Всё будет хорошо.
Пойдем домой?
Поприветствуем в Абердейле
братьев Лемон с шоу «Вера и Фитнес»!
Привет.
Это не те чудаки из торгового центра?
Мы очень рады выступать перед вами.
Привет. Здрасте.
Спасибо, что пригласили.
Я Майка Лемон, а это - мои братья.
Джона.
И Кристиан.
И мы поднимем вас к Господу.
Потом пообедаем во дворе?
Я не ем. Я набрала кило с пятницы.
От наркотиков, по идее, худеют.
Наркотики никак не повлияли на нас.
На большинство из нас.
Когда вам кажется, что вы несете на плечах весь мир,
вы услышите голос в мыслях.
Ау?
Кто там?
Нет, это не значит, что вас упекут в желтый дом.
Ведь это - голос Бога.
И он говорит: «Чувак, я подсоблю!»
- Да! - Да!
Земля - Гретхен.
Что случилось?
Ничего.
Когда я потею кровью и понимаю, что не возьму вес...
Вдруг мне становится легче.
Тогда я говорю: «Слава Тебе, Господи. Спасибо, что облегчил мой груз».
Гретхен?
Чего?
Ты в порядке?
Разве нет?
Но тогда-то нам и надо всей душой довериться Богу.
Сила креста делает возможным всё!
БРАТЬЯ ЛЕМОН
И помните:
иногда вы падаете на самое дно,
но так Бог просто показывает вам, что только Он - путь наверх!
Эй. У нас шоу. Вперед.
Кто считает себя сильным?
Ты, Майка. Покажи им!
За Божью силу.
- Да! - Да!
Ты плохо выглядишь, Гретхен. Съешь что-нибудь.
Возьми мой сандвич с арахисовой пастой.
Я не голодна.
Гли-Гли?
Эй, у меня же аллергия на арахис.
У тебя аллергия на потрахис?
Это многое объясняет.
Арахис, придурок.
Знаешь что? Со мной шприц с эпинефрином, и я тебя им отделаю.
Так, прекрати.
Моя-то не аллергик.
Хватит лизаться. Меня тошнит от вас.
Тебя тошнит от нас?
Ты сегодня в зеркало смотрелась?
- Уолли, я же говорила... - Мне плевать на ее приход!
Она ведет себя как стерва, и от нее воняет.
Ты никого не обманешь поцелуями на людях!
Мы знаем, что у тебя крошечный!
Ты что разошлась?
Он позёр.
Говорит тебе о любви, чтобы ты ему давала.
А сам пристает к твоим подругам.
Я хотя бы не стерва со льдом между ног!
- Прекратите. - Ты...
О боже.
О боже, Гретхен!
Это Lacoste!
Нэнси Рейган говорит правду о наркотиках?
Один раз - и жизнь под откос?
А что? Хочешь начать нюхать кокс?
Одну девочку в школе стошнило.
Рвота была повсюду. Очень мерзко.
А ее подруга сказала мне, что в выходные она приняла кислоту
и с тех пор ведет себя странно.
Не лезь в это. Ты на стипендии.
Веди себя прилично и занимайся своими делами.
Они дешевые. Они сладкие.
Но не обманывайтесь.
В каждом - опасно высокое содержание алкоголя.
Вкусный виноград, веселая дыня,
вишневый взрыв - и это всего три.
Но не обманывайтесь...
У вас флешбеки были?
Да. Твое лицо на собачьей заднице.
Одна ошибка - и ущерба не исправить.
Будь то ущерб репутации, доброму имени вашей семьи
или вашему самому драгоценному дару.
Полицейские называют это соком для изнасилований.
Брат Морган.
Здрасте.
Мне нужны добровольцы для карнавала.
Сообщите им...
Вкусный виноград. Угости соком брата Моргана.
Прекрати.
Что прекратить?
Прекрати.
Ты в порядке?
Не трогай мою шею, мать твою.
Я к тебе не приближался, дура.
Проблемы, мисс Лэнг?
Чудачка.
Можно мне выйти?
Сейчас время молитвы. Надо было сходить дома.
Придется потерпеть.
Не может быть.
Я звоню твоим родителям.
Она в порядке? Она не ходит в школу, и...
Спасибо, что заехала, но нам надо побыть в кругу семьи.
Гретхен!
Гретхен, сейчас же вернись в дом.
Газуй. Скорее.
Куда ты?
Что происходит, Гретхен? Чего ты мне не рассказываешь?
Никому не говори.
Поклянись.
Я не расскажу.
Ты же знаешь, мне можно доверять.
Он приходит каждую ночь.
Кто?
Кто приходит?
Наш знакомый? То есть... Просто скажи его имя...
Я не могу... Не могу... назвать его имя.
Нет.
Это твой папа?
Всё началось тогда у Маргарет.
Он был в домике в лесу.
Кто?
И он схватил меня.
Теперь каждую ночь
он приходит и садится мне на грудь.
И я... не могу шевельнуться.
А он... наблюдает за мной,
и делает мне больно, и я не могу переодеться.
Эбби, я не могу принять душ. Я не могу дать ему увидеть мою кожу.
Я чувствую, как он постоянно наблюдает за мной.
Но я не могу уступить ему. Понимаешь?
Правда?
Это случается каждую ночь.
Что ты с собой делаешь?
Нет.
Я просто...
Я хочу, чтобы это прекратилось.
Но я боюсь.
Чего?
Того, что будет дальше.
Всё будет в порядке.
Я помогу тебе, Гретхен.
Всё будет хорошо.
Мы найдем выход.
ПОМОГИ
ИЗНАСИЛОВАНИЕ ЭТО БЫЛО СО МНОЙ
Я должна кое-что сказать вам,
и это...
Это нехорошо.
Я поклялась, что ничего не скажу,
но...
Гретхен изнасиловали.
Это было в доме Маргарет Чизольм в прошлые выходные.
Мы...
Мы приняли ЛСД.
Я знаю, что это неправильно. Но мы с Гретхен
пошли гулять и потеряли друг друга из виду.
И, думаю, там кто-то был.
И она заново переживает это каждую ночь.
Как ветераны Вьетнамской войны, у которых флешбеки.
Но это всё в голове.
Это посттравматический стресс.
Вы приняли наркотики?
В загородном доме Ларри и Дон Чизольм?
Вы приняли нелегальные наркотики?
Ты ей что-то давала сегодня, Эбби?
На вашу дочь напали, м-р Лэнг! Она пострадала.
Я боялась, что нечто подобное случится,
но я думала, что...
тебе пойдет на пользу твоя дружба с Гретхен.
Что ты станешь лучше.
Она моя лучшая подруга. Я хочу ей помочь.
Прошу тебя,
уйди.
Почему мисс Лэнг не рассказала мне?
Ну,
она не хочет никому говорить.
Но ей нужна помощь.
Возможно, тебе будет интересно узнать, что сегодня утром мне позвонила
Грейс Лэнг.
Она сказала, что ты попытаешься запятнать доброе имя ее дочери.
Уверен, мисс Риверс не хотела...
Если я узнаю, что ты продаешь наркотики в моей школе
или повторяешь эти мерзкие
и безосновательные намеки на девственность мисс Лэнг,
ты оглянуться не успеешь, как я отзову твою стипендию.
Можешь идти.
АНДРАС
Вкусный виноград?
Он лучше всех.
Говорю тебе, Гли, это был Уоллес.
Он изнасиловал Гретхен.
О боже.
Наверное, поэтому она ведет себя как чокнутая.
Но это безумие. Зачем ему это?
Это очень даже логично. Он озабоченный.
Все это знают.
И он был с нами,
но когда Гретхен пропала, он уехал домой?
Ты его видела. Он полный придурок.
А ты - стерва и предательница!
Ты завидуешь мне из-за парня
и хочешь испоганить мою жизнь.
Маргарет, это неправда. Я...
Я с тобой не разговариваю.
- Шутишь. Не может быть. - Она правда это сделала.
А он что сказал?
Ты не поверишь.
- Я не хотела... - Ты что-то слышала?
Нет. Ничего.
Никто не смеет врать обо мне, стерва.
В гробу я видал ее и ее заскорузлую пилотку.
Ты поклялась, что не расскажешь.
Я пытаюсь помочь тебе.
Гретхен!
Прошу, поговори со мной.
Прости меня.
Спасибо, что посвятили нам свое утро.
Сегодняшняя репетиция поможет нам устроить прекрасный карнавал.
Господь и «Бульдоги» благодарят вас.
Кто пойдет в будку поцелуев?
Есть желающие?
Прости за вчерашнее.
Гретхен. Привет.
Предки не спали, смотрели «Мэтлока».
Нельзя было высовываться.
Да... Ничего.
Твой рот в порядке?
Кто желает...
Прости, что я вела себя как чокнутая.
Я кое-что обдумывала.
Понимаю. То есть...
Гретхен, вы скоро переезжаете, а то, что случилось на озере...
Это был Уоллес Стоуни, да?
В лесу?
Надо рассказать о нём, иначе он обидит кого-то еще.
Он меня ударил. Ты видела. Он агрессивен, и его надо остановить.
ОКУНИТЕСЬ ЗА «БУЛЬДОГОВ»
Гретхен, ты слышала, что я сказала о Уоллесе?
Эй.
Давайте мы попробуем.
Точно? Вода холодная.
Кто-то же должен.
Ладно.
Нет...
Я нездорова, так что, наверное, мне не стоит лезть в воду.
Я не хочу.
Это твой шанс.
На что?
На флирт с ним!
Я не буду тебя окунать.
Я не хочу намокнуть.
Я промахнусь.
Ну...
как вы сегодня, брат Морган?
Славный день для благого дела.
Правда ведь? И...
Эбби - самая щедрая девушка из всех.
Вот что я вам скажу...
Подходите, друзья!
Пора окунуться за «Бульдогов». Сделаем игру более интересной.
Если я промахнусь, я пожертвую «Бульдогам» 20 баксов.
Но если я попаду,
заплатите вы все.
Я заплачу, чтобы окунуть ее.
Я тоже.
Это на благотворительность. Ну же, народ!
Ты лезешь или как, Нормо-Эбби?
Промахнись, прошу тебя.
Мне можно доверять.
- Эбби ни за что не... - Давай, Эбби.
Эбби.
Эбби!
Вот, давай помогу.
Посмотрите на ее макияж.
О боже, это было безумие!
Не верится, что я попала. Я вечно промахиваюсь мимо цели.
Вот, у меня...
Не знаю, хватит ли этого.
Спасибо, брат Эм.
Вы такой милый.
Неудивительно, что Эбби думает о вас, мастурбируя.
Вот ты где.
О боже. Это было так забавно.
Забавно?
Ты сочла это забавным?
Не строй из себя примадонну.
Знаешь что, Гретхен? Иди ты на хрен.
- Не выражайся. - Ты знаешь, что ты натворила,
и знаешь, почему это важно.
Дружбе конец.
Оставь меня.
Она тебя ненавидит.
Мне жаль, что я так поступила.
Все тебя ненавидят.
Но я не виновата.
Да?
Ты никогда ни в чём не виновата.
Мне это надоело.
Она больше с тобой не заговорит.
Прошу, не бросай меня одну.
Мне надоело, что ты несешь чушь
и сваливаешь свое дерьмо на всех остальных!
Меня окунули твои родители?
Мой макияж испортили Уоллес или Маргарет?
Это они сказали брату Моргану, что я думаю о нём...
Это было один раз, и зря я с тобой поделилась!
Я единственная попыталась тебе помочь.
Прощай, Гретхен.
Продолжай сходить с ума. Мне плевать.
Ты совсем одна.
Можно это выключить?
Что ее включило?
Не знаю!
Шесть, шесть, пять, семь. Да?
Мое.
- Господи! - Дорогой.
Гретхен?
Ты в порядке, милая?
Прости за сигнализацию. Не знаю, что это.
Я в порядке.
Ладно.
Доброй ночи.
Не засиживайся допоздна.
АД
Ты выглядишь лучше.
Тебе не всё равно?
Так, друзья.
Настал день, которого вы ждали.
Мне было не всё равно.
Все надели очки?
Будь это так, ты бы осталась рядом.
Сегодня мой любимый день календаря науки.
А теперь уже поздно.
День вскрытия зародыша свиньи!
Сделайте первый надрез, как я.
О чём ты?
Слишком поздно для чего?
Начнем с надреза у грудной кости.
Мой жив!
Он двинулся.
Ребята.
Смотрите, какую записку мне подбросили в шкафчик.
«Моя кровь кипит, когда ты рядом.
Я как лед, но кроме тебя мне никого не надо».
У Гли тайный поклонник.
Может, это запретная любовь.
Эй, Уолли,
подвезешь меня до школы завтра?
Предки не хотят, чтобы я ездила на корыте Эбби.
И я просто...
в безопасности в твоем «бумере».
Я тебя подвезу когда угодно.
Уоллес!
Чёрт, Гретхен.
Ты как перышко.
Насадить бы тебя на палку и крутить как юлу.
Боже.
- Не говори гадостей! - Да.
Не говори гадостей.
- Она упала на меня. - Серьезно?
Что это за гадость?
Диетический коктейль из Франции.
Напрочь перебивает аппетит.
У нас его не одобрили, но я краду их у мамы.
Диетический?
Можно я попробую?
Ваниль. Не такой уж противный.
У тебя еще есть?
Масса.
Можешь допить.
Спасибо.
Эбби, что происходит?
Это был просто дурной сон.
Ты меня до смерти напугала.
Гретхен и Уоллес теперь встречаются?
Пофиг. Мне всё равно.
Я знаю, мы с тобой поссорились, но ты мне по-прежнему дорога как подруга.
Ну и лесби.
Ты не слишком усердствуешь с диетой?
Пошла ты, Эбби.
Я наконец похудела, впервые в жизни.
Не хочется признавать это, но Эбби права. Маргарет жаждет внимания.
Может, если бы она знала, что ее искренне любят,
она перестала бы голодать.
Если записку оставила она, жаль, что она не сказала этого сама.
Печально.
Тебе не нужно худеть.
Я думаю, ты в любом виде красавица.
Гли, остынь.
Я просто не могу смотреть, как ты вредишь себе.
Я люблю тебя.
И я знаю, что ты тоже меня любишь.
Да, как подруга.
Брось, Маргарет. Прошлое лето помнишь? А теперь и записка.
Думаешь, она была от меня?
Я не лесбиянка.
Но, оказывается, лесбиянка - ты.
Вот брауни, чтобы ты не грустила.
Спасибо.
АКАДЕМИЯ АБЕРДЕЙЛ
ПОМОГИТЕ
Я знаю, на что это похоже.
Прятать внутри правду.
Беспокоиться о том, что подумают люди.
Но я рядом. Ладно?
Я помогу тебе.
АНДРАС
Где ты взяла этот брауни?
Принесла из дома.
Не съела в обед.
- А что? - В нём были орехи?
Не знаю.
Мне нужен...
Эпинефрин?
ГЛИ
Гли?
Сыграем в игру.
Что?
Он где-то здесь.
Гретхен, прошу тебя.
Холодно.
Еще холоднее.
Гли!
Вставай, кобла.
Холодно, блин.
- О боже. - Теперь тебе нужна божья помощь?
Бог ненавидит геев. Ты этого не знаешь?
Гли.
Она выползла из ванной.
- Гли. - Скорая приехала.
Орехи. Должно быть, она съела орехи.
Маргарет?
Эбби?
С Гли всё будет в порядке?
Думаю, да.
Она в критическом состоянии,
но стабильна.
Это я виновата.
Не надо было смеяться. Это не смешно.
Боже. Ну я и стерва.
Виновата не только ты. То есть...
Я думаю, ту записку написала Гретхен.
А еще я думаю, что она хочет вынудить тебя уморить себя голодом.
Смотри.
Я принесла мороженое и ложки.
Не пей эти коктейли.
Я не пила их с четверга.
Я просто не голодна.
Родители думают, я хочу привлечь внимание.
Но меня тошнит от одной мысли о еде.
Это в голове.
Как контроль разума, берущий верх.
Ты одолеешь его.
Съешь всего ложечку. Ладно?
Дай сначала понюхать.
Я же говорила, я не могу есть.
Убери. Воняет.
Ты в порядке?
Я не анорексик, Эбби. Я просто не могу есть.
Меня будто отравили.
Желудок. Больно.
Твой желудок в порядке?
Боже мой. Червь.
Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Taenia saginata. Это не французский.
Это яйца ленточных червей.
Боже мой.
Врач сказал, что люди пьют их, чтобы похудеть,
но больше половины пакета принимать нельзя.
Превышать дозу очень опасно.
С ней всё будет хорошо?
Их до сих пор вытаскивают.
Их?
Первый был длиннее трех метров.
Ты должна остановить ее.
БРАТЬЯ ЛЕМОН ВАМ ПОМОЧЬ?
СУББОТА, 28 МАЯ ВЕРА И ФИТНЕС
- Привет. - Боже.
Вы братья Лемон, верно?
Вы выступали в моей школе пару недель назад.
Академия Абердейл.
Да. Мы часто выступаем в школах.
Вы увидели девушку в зале и будто призрака испугались.
Ну, не совсем призрака.
Ты что копаешься?
Я обладаю даром различения. Ясно?
Ты с ней дружишь?
Тебе пригодится дар ходить пешком, если не сядешь в фургон.
Подождите. Что мне делать?
Как мне спасти ее?
Йогурт любишь?
Итак...
Так. Значит, подруга.
Она заболела?
По-настоящему. Физически. Она становилась жуткой?
Говорила что-то депрессивное?
Пыталась навредить себе?
Но потом она поправилась, верно?
Стала еще лучше.
Она выглядит шикарно.
Но в голове у нее полный бардак.
Я прав?
Думаю, можно и так сказать.
Она грешит?
Ворчит?
У нее постоянно будто ПМС?
Прости. Ты знаешь, что это?
- Мне 16. - Клёво. Прости.
Но ответы - да.
Хорошо. Ее глаза почернели, как у акулы?
Вроде глаза в порядке.
Круто.
Ну, даже при этом
бьюсь об заклад, что она одержима демоном.
Не напрягайся. Это случается чаще, чем люди думают.
Правда?
Провалиться мне, если я вру.
Мы выступаем во многих школах,
и в каждом классе есть по одному.
Посланец сатаны
захватил ее тело.
Да. Теперь он ее контролирует.
И если его никто не остановит, твоя подруга пропадет.
Она обижает всех подруг - наших подруг.
Демон хочет изолировать ее, чтобы полностью завладеть ею.
Кажется, ты последний редут.
Они придут и за тобой.
И что мне делать?
Ей нужен экзорцизм.
Ясно. То есть...
Да...
Ты о чём?
О том, что в ней демон и его надо изгнать.
Ты уже так делал?
Ага. Нет.
Ну, не лично, но братья это часто делают.
И я был рядом, так что...
Может, стоит поговорить с ними.
Погоди, послушай. Я тоже их вижу. Так, я готов.
Когда мне было семь, наша мама погибла в автокатастрофе.
Я узнал раньше всех, потому что увидел ее.
Она пришла ко мне. Не к братьям.
Сказала, что она в порядке, что любит нас
и мы увидимся в лучшем мире.
Так ты справишься?
Я видел демона внутри твоей подруги.
Это не будет заурядным изгнанием.
Ты должен помочь мне спасти ее.
Прошу тебя.
Я достану тебе десять подарочных карт на йогурт.
Нам нужно тихое место.
Уединенное. Желательно далеко.
Возможно, будет шумно.
Не в отеле. Гости не то думают.
Знаешь такое место?
Кажется, да.
- Сколько времени надо? - Может, пару дней, а может, и часов.
- Что? - Надо вечером.
Она не пойдет.
Добровольно - нет.
Поэтому мы не оставим ей выбора.
Дай пять. Ты справишься.
Так, Гэбби.
Я Эбби.
Правда?
Через «Э». Да.
Хорошо.
Во-первых, надо застать ее одну.
Не вопрос. Родители Гретхен будут на вечерне.
- Это учтено. - Отлично.
Потом мы подмешаем ей кое-что в напиток.
Вот, возьми.
Понятно. Я знаю, куда это положить.
Отлично. Дай пять.
- Реально? - Ну же. Давай пять.
Чёрт.
Ау?
Ну же. Откройся.
Ну пожалуйста. Откройся.
Откройся.
Ты действительно помешалась на мне, да?
И их положили в ящики
В ящички всё равно
Гретхен, прошу тебя.
«Гретхен, прошу тебя».
Это ты вломилась в мой дом, блин.
Я знаю, кто ты.
Я знаю, что ты делаешь с моей подругой.
Ты ни хрена не знаешь, глупая девчонка.
Пить хочется.
Теперь...
Ах ты...
стерва.
- Ты уверен в том, что делаешь? - Да.
Да. Абсолютно.
Что было в напитке? Ее прямо скосило.
ГОМК. Тяжелоатлеты часто ее употребляют.
Но от передоза отключишься на раз-два.
Ну...
Тяжелая. Наверное, демон много весит.
Ведь я без проблем могу поднять 17-летнюю девчонку.
Чёрт. Ключи под ковриком.
Да. Прости.
Классное место.
Обещай, что она не пострадает.
Зависит от нее.
Это так интересно.
Если бы только мама видела меня.
Мы связываем девочку-подростка
Мы проводим экзорцизм
Я вернусь.
Периметр оцеплен.
В последнее время здесь много сов?
Да.
Они чувствуют, их хозяин рядом.
Я велю демону открыться.
Но на это уйдет время.
Так что доверься мне. Лады?
- Лады? - Лады.
Так.
А когда он откроется - и это важно, слышишь? -
не вступай с ним в контакт.
Не говори с ним и не признавай его существование.
Поняла?
- Да. - Ведь он - зло
и его может победить только добро.
Ты должна выйти на арену дьявольской битвы,
вооруженная лишь любовью, верой и силой Иисуса Христа.
Ты крещеная, верно?
Я еврейка.
Эбби. Ты здесь?
Почему я связана?
Первое, на что они кидаются.
Святой Михаил, архангел,
- Что? Не смешно. - защити нас в бою.
Будь нашей защитой от сетей дьявола.
- Кто этот чудак? - Господи, изгони его, мы молим.
- Отче наш, сущий на небесах... - Эй. Эбби.
Это что, шутка?
Во веки веков. Аминь.
Ты меня пугаешь.
Приказываю тебе, нечистый дух, вместе с твоими прислужниками...
Если мы уйдем прямо сейчас, я никому не скажу об этом.
Я приказываю тебе, нечистый дух: скажи мне свое имя.
Эбби. Серьезно.
Ты знаешь, как тебе влетит?
Силой Господа моего и Спасителя Иисуса Христа
я приказываю тебе сказать мне свое имя, демон.
Стоп-стоп.
Охренеть.
Я только что поняла, что вы делаете.
Вы думаете, я одержима.
Я приказываю тебе, нечистый дух, скажи мне свое имя.
Дурак ты сраный.
Вот мое имя.
Демон. Я приказываю тебе, нечистый дух...
- Андрас. - Сказать мне... Что?
Андрас.
Его зовут Андрас.
Эй, отпусти меня.
Что я тебе говорил? Я велел тебе не делать одно.
Я запретил разговаривать с демоном.
Я не говорила с...
Ты назвала его имя. Где ты его услышала?
Оно было в ее тетрадке.
- Ты уверена? - Да, оно плохое?
Чёрт.
Важно показать демону, кто здесь главный.
Заставив его раскрыть свое имя, я подчиню его своей воле.
Это называется обуздать демона, и это чрезвычайно важно.
- Ладно? - Прости.
Между вами всё тип-топ?
Не хочу портить ваше свидание с экзорцизмом.
Во имя Иисуса я удаляю тебя.
- Что за... Вы издеваетесь? - Дух...
Я посылаю тебя на крест!
Ублюдок, это больно! Нет!
Прекрати! Эбби, перестань.
Прекрати. Кажется, ей больно.
Это правильно - умерщвлять плоть бесноватого ради изгнания демона.
Нет!
Это похищение и пытки.
Это «Криминальная хроника»!
Скажи мне свое имя, демон! Истину Богу! Скажи мне имя!
Я сейчас. Соль закончилась.
Эбби.
Эбби. Прости, ладно?
От кислоты я правда помешалась на время,
и мне надоело, что Маргарет командует всеми. А тебе нет?
Но я явно зашла слишком далеко,
ведь теперь ты думаешь, что я одержима, а это крайнее безумие.
Мне правда страшно.
Хоть лицо мне очисти.
Соль щиплет.
Прошу, если ты хоть когда-то была мне подругой, очисти мне лицо.
Прошу. Глаза так болят.
Умоляю.
- Назад. - Я...
- Мы не справимся. - Мы только начали.
Не соблазняй меня пустыми вещами!
Я правда думаю, что мы не...
Ты делаешь ей больно.
Скажи мне свое имя, нечестивый!
Истину Богу! Скажи мне твое имя.
Прекрати!
Нет!
Охренеть!
Андрас.
Его зовут Андрас.
Нет! Эбби, вытяни его из меня, пожалуйста!
Не плачь, свинья.
Помогите мне!
Чёрт! У нас демон.
Прошу, помоги.
Надо подзарядиться белком.
Так. Значит...
Андрас - 63-я сущность в «Малом Ключе Соломона».
Великий Маркиз Ада и командующий 30 легионами демонов.
Передай изотоник.
Не оставляйте меня тут.
- Значит... - Помоги.
Прошу, помоги. Вытащи его из меня.
Экзорцизм - это чистка души, верно?
- Не просто... - Души Гретхен?
Да. Но и моей.
- Это проверка. - И моей тоже?
Возможно. В любом случае - испытание.
Ты сбрасываешь всё внешнее,
личную безопасность, общепринятую мораль,
и остается только правда.
Пусть только частица.
Камешек истины, способный сотрясти стены Иерихона.
Понимаешь?
Да, я сделаю что угодно. Я просто хочу вернуть подругу.
Хорошо.
Ну давай же.
Давай отправим демона обратно в ад.
Привет!
Пить хочешь?
Всё в порядке.
Святая вода.
- Я топлю тебя в святой любви Бога. - Нет.
Нет.
Живот, голова, сердце, чресла.
Сразись со мной, лжец! Не прячься!
Живот, голова, сердце, пах.
- Живот, голова, сердце, пах. - Вытащи его.
Он уходит на глубину.
Больно.
Держи ее за ноги.
- Нет. - Хватай.
Я беру меч Божьего духа.
Я пронзаю тебя, отгоняя твою ложь.
Наполни ванну.
- Что? Зачем? - Для крещения погружением.
Чем больше мы умерщвляем плоть, тем труднее ему спрятаться.
Нет, это слишком.
Мы должны отделить демона от тела.
Только тогда мы сможем победить его и отправить обратно в ад.
Я не стану ее топить.
Пусть он это сделает.
Пожалуйста.
Нет, он делает тебе больно.
Андрас показал, что я сделала.
Тебе, Маргарет, Гли.
Это была не ты.
Так, положение усложняется.
Я бросаю тебе вызов.
Почувствуй Господа Бога.
Нет, прекрати.
Вытащите его.
Жарко. Осторожно. Нет.
Нет!
Прости.
Я потерял контроль.
Ты правильно сделала, вмешавшись.
Но мы так близко.
Кристиан.
Это мой мальчик?
Мама?
Я скучала по тебе, солнышко.
Это не наяву.
Я знаю.
Но это она.
Я так горжусь тобой.
Я говорила, помнишь? Я в порядке.
После аварии.
Но я не в порядке.
Я застряла в машине на 15 минут.
Я была еще жива, когда она загорелась.
Ты должен был помочь, Кристиан.
Помоги мне, Кристиан.
Нет, постой. Ты же не бросишь меня?
Я заставил его проявиться.
Знаешь, это самая сложная часть.
Ты не можешь... Это была твоя идея.
Я не справлюсь сама.
Ты справишься.
Ты зарядился белком.
Скажешь, как всё прошло.
У тебя есть мой номер?
До свидания, мистер экзорцист.
Мы с тобой одни, Эбби.
Слушай, ты не можешь спасти ее.
Уходи.
Поможем ей.
Ты боишься темноты?
Ты не должна была оставаться, Эбби.
- Это плохо для тебя кончится. - Гретхен.
Ты отвратительна.
Уродка с жирным лицом.
Прекрати.
Кем ты будешь, когда Гретхен не станет?
Ты ничто без нее.
Ты невидимка.
Ты спаслась сама и бросила подругу, и теперь ты умрешь.
Я знаю, кто ты, Андрас.
А ты просто слабая маленькая девочка.
Может быть. Но я не собираюсь сдаваться.
Ведь я хочу вернуть подругу, сволочь.
Она не была твоей подругой.
Она держала тебя рядом, потому что ей было жаль тебя.
Будь моей защитой от лукавства и сетей дьявола.
Серьезно?
Мы продолжаем?
Да святится имя Твое.
Это не сработает. Ты слабая,
жирная,
глупая неудачница.
И ты всегда будешь такой.
Надо же.
Гретхен?
Просто позволь ему забрать меня, Эбби.
Уходи.
Я никуда не пойду.
Сила Боя Джорджа принуждает тебя.
Наши весенние каникулы 82-го в Тампе,
когда мы сгорели на солнце и пили пинья-коладу, принуждает тебя.
Эбби. Эбби, помоги!
Сила «Поющих в терновнике»,
и «Инопланетянина», и печенья, и замороженного йогурта принуждает тебя.
Сила Тиффани
и сила наших фоток принуждает тебя.
Он остановится только с тобой.
- Эбби. - Я люблю тебя, Гретхен Лэнг.
И никакой демон этого не изменит.
Гретхен?
Привет.
Гретхен?
Господи.
Это было внутри меня?
- Эбби, не позволяй ему забрать меня. - Не позволю.
О боже. Гадость.
Правильно, иди ко мне.
Нет! Оставь ее в покое.
Андрас, возьми меня.
Ей конец, возьми меня.
Сейчас, Гретхен.
95 градусов. В беду попасть легко.
Или выбраться из беды.
Сделай это.
Ты справилась.
Я люблю тебя, Эбби.
Я тоже тебя люблю.
Гретхен, мы уезжаем через десять минут.
Привет.
- Не верится, что мы прощаемся. - Правда?
Это новое начало для нас обеих.
Мне не верится, что я сказала это вслух.
Я обещала, что не буду.
Я тоже.
Для новой комнаты.
Спасибо.
Я знаю, что он ушел.
Я видела это своими глазами.
Но откуда мы знаем, что он не вернется?
Мы не знаем.
Но ты с ним покончила.
Настоящая убийца демонов.
Я никогда тебя не забуду.
Я не дам тебе меня забыть.
Я позвоню.
ЛТКС?
ЛТКС.
Уоллес слишком полюбил «Вкусный виноград» и бросил учебу.
Он вернулся в школу завхозом
и до сих пор живет с родителями.
Пони Лэнг стал лучшим риелтором региона.
У него своя линия вдохновляющих кассет, которые помогают другим с мотивацией.
Кристиан Лемон был исключен из трио своих братьев.
Но благодаря любви к йогурту
он сдал директором «Спирит-Йогурт» - производителя йогурта 32 неземных вкусов.
Гли стала лоббистом Фонда аллергии.
Она ратует за изменения в маркировке продуктов
и начала движение за замену арахиса на крендели в самолетах.
Маргарет стала подростковым психологом
и продвигает боди-позитив и здоровое похудение.
Она также написала серию книг ужасов о червях-убийцах.
Хоть Гретхен и уехала в другой штат,
они с Эбби остались лучшими подругами
и до сих пор ездят на озеро каждый год.
ИЗГНАНИЕ ДЬЯВОЛА ИЗ МОЕЙ ЛУЧШЕЙ ПОДРУГИ
Перевод: Анастасия Страту