1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Привет, Гретхен. 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Эбби, хочу подробностей. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Я должна знать, что с тобой делал брат Морган. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 Это был сон, и только один раз, и я его даже не помню. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Нет, помнишь. Куда он совал язык? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 В место, которое совсем не свято? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Прекрати. Займись своим тестом. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Ладно. Эй, этот тест - для нас. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 ТЕСТ «ЛУЧШАЯ ПОДРУГА» 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 «Твоя лучшая подруга покидает город, но ее любимое платье - у тебя. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 Ты: А - не говоришь ей и надеешься, что она забудет, 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 или Б - возвращаешь ей платье». 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 А. 14 00:01:00,478 --> 00:01:01,479 Эй! 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Мои прыщи будто размножаются. 16 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Тебе хотя бы краситься позволяют. 17 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Не верится, что вы переезжаете летом. 18 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 Всё будет хорошо, Эббс. Мы всегда будем подругами. 19 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 Я всегда буду с тобой. Ты это знаешь. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 У тебя есть Гли и Маргарет. 21 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Маргарет - такая овца при Уоллесе. 22 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Она хорошая. 23 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Ну что, эмансипируемся? 24 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Ты выйдешь за Боя Джорджа, а я буду жить в гостевом доме. 25 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Ты что! Ты будешь жить в хозяйском доме со мной. 26 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 Скоро заеду за тобой. Люблю тебя как сестру. 27 00:01:32,343 --> 00:01:34,178 - ЛТКС. - ЛТКС. 28 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 С Божьей помощью я стану величайшим на свете риелтором. 29 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 У меня положительный настрой. Я умею заключать сделки. 30 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 У меня есть всё необходимое 31 00:02:05,209 --> 00:02:09,046 для процветания и полноценной жизни - прямо здесь, в моей душе. 32 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 КУПИ ОБЕД. КОЛБАСА ИСПОРТИЛАСЬ. 33 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Я всё сумею с помощью Господа Всемогущего, что придает мне сил. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 Положительное мышление принесет успех. 35 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 ЛУЧШИЕ 36 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 ПОДРУГИ 37 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Господь со мной. 38 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 На этом заканчивается третья кассета. 39 00:02:39,994 --> 00:02:42,955 ИЗГНАНИЕ ДЬЯВОЛА ИЗ МОЕЙ ЛУЧШЕЙ ПОДРУГИ 40 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Эдди! 41 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Ну вы и сладкая парочка. 42 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 Не ревнуй, Маргарет. Я знаю, ты меня хочешь. 43 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Гадость, Гретхен. 44 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 В лесбийских удовольствиях нет ничего гадкого, Гли. 45 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Спроси сестру Кэтлин. 46 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 - Доброе утро, сестра Кэтлин. - Доброе утро. 47 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 «Подруга начинает зависать с парнем, который тебе не нравится. 48 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 Ты: А - говоришь ей, что чувствуешь, но доверяешь ее суждениям, 49 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 или Б - портишь их отношения». 50 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 - Привет, красотка. - Привет, Уолли. 51 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Боже. 52 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 Б! 53 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Этот тест, по идее, о дружбе. 54 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Почему все вопросы - о парнях? 55 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Потому что мы, женщины, существуем только рядом с мужчиной. 56 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Ау? 57 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 Ну и чушь же собачья. 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Нам надо бороться с этим. 59 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 В выходные будет жара. Устроим что-нибудь? 60 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Кто любит Иисуса? Я знаю, это вы. 61 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 С Иисусом и набором гантелей всё... 62 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Папа, можно поехать на выходные на озеро к Маргарет? 63 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Во сколько это обойдется? 64 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Бензин. Возьму из денег на йогурт. 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 - Гретхен Лэнг там будет? - Да. А что? 66 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Тебе не помешала бы самостоятельность 67 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 в дружбе с Гретхен. 68 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 ...в эту субботу в 16:30. 69 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 - Куда ты? - К Гретхен! 70 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Ее мама готовит не полуфабрикаты. 71 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 ...экзорцизм. 72 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Нет! 73 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 Это твоя внучка? 74 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 Мы уже двенадцатый раз берем эту кассету напрокат. 75 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 Мужик из «Киномании» спросил, не сатанистка ли я. 76 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 «Перематывай на начало, иначе я выпью твою кровь». 77 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Я отмечу... 78 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 Уоллеса как самого озабоченного. 79 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Ты видела? У него теперь волоски на подбородке? 80 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Да, целых пять штук. 81 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Мыслю ли я самостоятельно? 82 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 Ты не всегда говоришь то, что думаешь. Но я тебя знаю. 83 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 Вот сейчас ты думаешь, что хочешь переспать с братом Морганом. 84 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 О боже. 85 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 «О Мэгги, из-за тебя я нарушу обет целомудрия». 86 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 «Но, Ральф, ты же любишь Бога!» 87 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 «Не больше, чем люблю тебя!» 88 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Надо сказать девочкам, что мы выезжаем. 89 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Да. 90 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Мы едем на вечерню. 91 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Эбби? 92 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 Пожалуйста, будь любезна мыть ноги, прежде чем ставить их на мебель. 93 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Спасибо. Идем. 94 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 - Будьте умницами. - Не пейте газировку. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 Бум. 96 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Слава богу, выходные. 97 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 Вот бы предки пошли в секту и померли наконец. 98 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Ты хотя бы красивая. 99 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Пэтти Хёрст красивая, и вот что с ней случилось. 100 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 Что там? 101 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 Странный домик, где одну девчонку - Молли Равенел - 102 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 принесли в жертву в сатанистском ритуале. 103 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Это легенда. 104 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 Там всё прогнило, 105 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 но это историческое здание или еще что. Его нельзя сносить. 106 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Уже поздно. Идемте в дом. 107 00:06:39,191 --> 00:06:41,110 Да, идемте. 108 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Мы остались одни 109 00:06:44,071 --> 00:06:47,950 И лишь биение сердец Нам слышно 110 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Отымею доставщика пиццы. 111 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 Такого волосатого? Фу. 112 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Эбби, давай конфеты. 113 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Можно и мне? 114 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Холодно. Холоднее. 115 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Ты у меня уписаешься. 116 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 У твоих родителей тут есть кабельное? Мне скучно. 117 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Только скучным людям скучно. 118 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Хотите поговорить с призраками? 119 00:07:26,155 --> 00:07:27,865 Меня пугают эти доски. 120 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Брось, будет весело. 121 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 Ты это не всерьез. 122 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Всерьез. 123 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 Я очень даже всерьез. 124 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 Можем спросить, переспит ли брат Морган с Эбби. 125 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Ну же, девчонки. 126 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Вы не хотите знать, что случилось с Молли Равенел? 127 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 Нет. 128 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 А я хочу. 129 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Поставьте руки на доску. И не двигайте. 130 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Ладно. 131 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 Так, начнем с вопроса типа «да-нет». 132 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Есть тут кто? 133 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Ты движешь доску. 134 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 Нет. 135 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 - Доска говорит: «Да». - О боже. 136 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Скажи нам свое имя. 137 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 «Нет». 138 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Тогда кто тут? 139 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Чего ты хочешь? 140 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 «М». 141 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 «И». 142 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 «Н». 143 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Мин... Минни? 144 00:08:54,076 --> 00:08:55,661 МИН 145 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 Это призрак Минни-Маус. 146 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 Что это было? 147 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 Откуда я знаю? 148 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Так иди посмотри. 149 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 - Почему я? - Это твой дом. 150 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 У меня есть парень. 151 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 По мне будут скучать. 152 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Уоллес Стоуни вряд ли может считаться смыслом жизни. 153 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Да. Скорее, причиной для вакцинации. 154 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Смотрите-ка, кто осмелел. 155 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Я смелая. 156 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Отлично. Тогда ты заглянешь в шкаф. 157 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Ладно. 158 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 О боже. 159 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Видели бы вы ваши лица. 160 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Эбби нагадила в штаны. 161 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Гадость! Правда? 162 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 - Нет! Неправда! - Правда? 163 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 Я тебя напугал? 164 00:10:24,207 --> 00:10:27,961 МОЕ 165 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Вот коктейли с водкой. Или, как я их называю, «трахтейли». 166 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 Что ты тут делаешь, Уоллес? 167 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Это, по идее, девичник на выходных. 168 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Ну так займитесь друг другом. А я посмотрю. 169 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 - Что? - Гадость! 170 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Я не один. 171 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 Со мной симпатичный друг. 172 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Кто? 173 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 Мистер Сова. 174 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Не может быть. 175 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 Это... 176 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Сова-ть в рот и ловить кайф. 177 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Отлично! 178 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Не знаю, народ. Эта дрянь разжижает мозги. 179 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 Я не хочу стать как Сид Баррет из Pink Floyd. 180 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 Он счел себя апельсином и содрал с себя кожу. 181 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Скажите наркотикам «нет». 182 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 Нет. 183 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 Нет. 184 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 Нет. 185 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 - Да. - Нет. 186 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 - Да. - Нет. 187 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 «Вкусный Виноград»? 188 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 Это лучший вкус. 189 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Трусы долой. Пора купаться голышом. Кто последний - тот вонючка. 190 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Мы сделаем это вместе. 191 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Если одна из нас спятит, мы будем навещать ее в психушке. 192 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Если у меня поедет крыша, 193 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 обещаешь не бросать меня? 194 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 ЛТКС. 195 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 ЛТКС. 196 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Если увидите питона под водой - это я. 197 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 - Ты идиот. - Когда начнется трип? 198 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 - Постой. Я вижу трассирующие следы. - Нет. 199 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 А ты видишь? 200 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Уже час прошел, Уоллес. Ты нас надул. 201 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 Что? Она просто не сразу действует. 202 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Как дела, Нормо-Эбби? 203 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Боишься показать голую попу? 204 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Я просто не хочу портить прическу. 205 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Не переживай из-за макияжа. 206 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 Никому нет дела до твоих прыщей. 207 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 - Маргарет! - Что? 208 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Эбби, прости меня. 209 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Почему ты такая злюка? 210 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Эбби, постой. 211 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Иногда я не выношу Маргарет. 212 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 А Гли - как собачонка. Прямо влюблена в Маргарет. 213 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Маргарет вечно ляпает не подумав. 214 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Прыщи проходят. 215 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Она права. Мое лицо - как жирная пицца. 216 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Я отвратительна. 217 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Не говори так. 218 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 Почему? Это правда. 219 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Эбби. Ты красавица. 220 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Нет, я серьезно. 221 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 У тебя потрясающие глаза. 222 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 И прелестная улыбка. 223 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 И однажды твоя кожа очистится, 224 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 и все увидят то, что я уже знаю. 225 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Что Эбби Риверс - красотка. 226 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Брось. Я хочу кое-что увидеть. 227 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Эй, мистер Сова. Смотри, Эбби! 228 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Я знала, что это здесь! 229 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 Так, мы его увидели. 230 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Идем в дом. 231 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Серьезно? Мы обожаем страшилки. 232 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Брось, Эббс. Я скоро уеду. 233 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 Еще одно приключение. 234 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 Ябобя тебобя любоблю. 235 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Ябобя тобобоже тебобя любоблю. 236 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Маргарет и Гли ушам не поверят. 237 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Ты уверена? 238 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Он как будто больше внутри. 239 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Надо вернуться. 240 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 Тут так темно. 241 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Обалдеть. Смотри. 242 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Как ты это делаешь? 243 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 Что это было? 244 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Я думала, от кислоты просто мерещится всякое. 245 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 И слышится тоже? 246 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 Мы обе это слышали. 247 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Да. 248 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Наверное, это просто Маргарет снова пытается нас напугать. 249 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Давай спрячемся и напугаем ее. 250 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Боже, как холодно. 251 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Тут воняет дохлятиной. 252 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 Что там? 253 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 Не знаю. 254 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Ты это видела, да? 255 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Кто там? 256 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Бежим! 257 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Колено. 258 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Эбби! 259 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Куда ты делась? Прошу, вернись. 260 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Гретхен, сюда. 261 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Эбби, как мне отсюда выбраться? 262 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Иди, Эбби, я за тобой. 263 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Я за тобой. 264 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Я здесь, Эбби. 265 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Гретхен. 266 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Я прямо за тобой. 267 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Гретхен, ну же. Идем. 268 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Эбби, я тебя не вижу. 269 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 Гретхен! 270 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Скорее сюда. 271 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Где ты? Я тебя не вижу. 272 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Я тут, Эбби. 273 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 Дверь тут, внизу. 274 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 Гретхен? 275 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 - Эбби? - Мое. 276 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Эбби? Гретхен? 277 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Сюда! 278 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Эбби? Это ты? 279 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 В странном домике что-то было. 280 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 Оно погналось за нами, и я побежала. 281 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Где Гретхен? 282 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Я думала, она у меня за спиной. 283 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 А теперь... Я не знаю. Она пропала. Ее там нет. 284 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 Где Уоллес? 285 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Уехал домой. 286 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Нам надо за ней вернуться. 287 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 Гретхен! 288 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 Гретхен! 289 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 - Гретхен! - Гретхен! 290 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Гретхен! 291 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Сюда. 292 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Я правда не хочу идти в домик. 293 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 Там грязь и, наверное, призраки. 294 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 Ты уверена, что она не убежала? 295 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Нет. Она там. 296 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Идем. 297 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 - Гретхен? - Гретхен. 298 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 - Гретхен! - Гретхен? 299 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 Что это за вонь? 300 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 Гретхен? 301 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 Мы тут что-то видели. 302 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 У вас просто плохой приход. 303 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 Что это? Пугало? 304 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Мне показалось, оно двинулось. 305 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Чертов енот. 306 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 - Гретхен? - Гретхен? 307 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 - Гретхен? - Где она? 308 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Боже! Ты меня напугала. 309 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Где ты была? 310 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 А ты где была? 311 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Я думала, ты у меня за спиной. 312 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 Ты в порядке? 313 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Да она в отрыве. 314 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Всё будет хорошо. 315 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Пойдем домой? 316 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Поприветствуем в Абердейле 317 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 братьев Лемон с шоу «Вера и Фитнес»! 318 00:20:54,253 --> 00:20:55,171 Привет. 319 00:20:55,254 --> 00:20:57,882 Это не те чудаки из торгового центра? 320 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 Мы очень рады выступать перед вами. 321 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Привет. Здрасте. 322 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Спасибо, что пригласили. 323 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Я Майка Лемон, а это - мои братья. 324 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Джона. 325 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 И Кристиан. 326 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 И мы поднимем вас к Господу. 327 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Потом пообедаем во дворе? 328 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 Я не ем. Я набрала кило с пятницы. 329 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 От наркотиков, по идее, худеют. 330 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 Наркотики никак не повлияли на нас. 331 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 На большинство из нас. 332 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 Когда вам кажется, что вы несете на плечах весь мир, 333 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 вы услышите голос в мыслях. 334 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 Ау? 335 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Кто там? 336 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 Нет, это не значит, что вас упекут в желтый дом. 337 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 Ведь это - голос Бога. 338 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 И он говорит: «Чувак, я подсоблю!» 339 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 - Да! - Да! 340 00:22:08,911 --> 00:22:09,787 - Да! - Да! 341 00:22:10,246 --> 00:22:11,539 - Да! - Да! 342 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Земля - Гретхен. 343 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 Что случилось? 344 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Ничего. 345 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 Когда я потею кровью и понимаю, что не возьму вес... 346 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 Вдруг мне становится легче. 347 00:22:25,011 --> 00:22:30,141 Тогда я говорю: «Слава Тебе, Господи. Спасибо, что облегчил мой груз». 348 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 Гретхен? 349 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 Чего? 350 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Ты в порядке? 351 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 Разве нет? 352 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 Но тогда-то нам и надо всей душой довериться Богу. 353 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 Сила креста делает возможным всё! 354 00:23:05,093 --> 00:23:06,385 БРАТЬЯ ЛЕМОН 355 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 И помните: 356 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 иногда вы падаете на самое дно, 357 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 но так Бог просто показывает вам, что только Он - путь наверх! 358 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Эй. У нас шоу. Вперед. 359 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Кто считает себя сильным? 360 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Ты, Майка. Покажи им! 361 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 За Божью силу. 362 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 - Да! - Да! 363 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Ты плохо выглядишь, Гретхен. Съешь что-нибудь. 364 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Возьми мой сандвич с арахисовой пастой. 365 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 Я не голодна. 366 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Гли-Гли? 367 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Эй, у меня же аллергия на арахис. 368 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 У тебя аллергия на потрахис? 369 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Это многое объясняет. 370 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 Арахис, придурок. 371 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Знаешь что? Со мной шприц с эпинефрином, и я тебя им отделаю. 372 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Так, прекрати. 373 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Моя-то не аллергик. 374 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Хватит лизаться. Меня тошнит от вас. 375 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Тебя тошнит от нас? 376 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Ты сегодня в зеркало смотрелась? 377 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 - Уолли, я же говорила... - Мне плевать на ее приход! 378 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 Она ведет себя как стерва, и от нее воняет. 379 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Ты никого не обманешь поцелуями на людях! 380 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Мы знаем, что у тебя крошечный! 381 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 Ты что разошлась? 382 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Он позёр. 383 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Говорит тебе о любви, чтобы ты ему давала. 384 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 А сам пристает к твоим подругам. 385 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 Я хотя бы не стерва со льдом между ног! 386 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 - Прекратите. - Ты... 387 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 О боже. 388 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 О боже, Гретхен! 389 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 Это Lacoste! 390 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 Нэнси Рейган говорит правду о наркотиках? 391 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Один раз - и жизнь под откос? 392 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 А что? Хочешь начать нюхать кокс? 393 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 Одну девочку в школе стошнило. 394 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 Рвота была повсюду. Очень мерзко. 395 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 А ее подруга сказала мне, что в выходные она приняла кислоту 396 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 и с тех пор ведет себя странно. 397 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Не лезь в это. Ты на стипендии. 398 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Веди себя прилично и занимайся своими делами. 399 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Они дешевые. Они сладкие. 400 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 Но не обманывайтесь. 401 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 В каждом - опасно высокое содержание алкоголя. 402 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Вкусный виноград, веселая дыня, 403 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 вишневый взрыв - и это всего три. 404 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 Но не обманывайтесь... 405 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 У вас флешбеки были? 406 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 Да. Твое лицо на собачьей заднице. 407 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Одна ошибка - и ущерба не исправить. 408 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Будь то ущерб репутации, доброму имени вашей семьи 409 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 или вашему самому драгоценному дару. 410 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 Полицейские называют это соком для изнасилований. 411 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Брат Морган. 412 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Здрасте. 413 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Мне нужны добровольцы для карнавала. 414 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Сообщите им... 415 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Вкусный виноград. Угости соком брата Моргана. 416 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Прекрати. 417 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 Что прекратить? 418 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Прекрати. 419 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Ты в порядке? 420 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Не трогай мою шею, мать твою. 421 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Я к тебе не приближался, дура. 422 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Проблемы, мисс Лэнг? 423 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Чудачка. 424 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Можно мне выйти? 425 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 Сейчас время молитвы. Надо было сходить дома. 426 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Придется потерпеть. 427 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Не может быть. 428 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Я звоню твоим родителям. 429 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 Она в порядке? Она не ходит в школу, и... 430 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 Спасибо, что заехала, но нам надо побыть в кругу семьи. 431 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 Гретхен! 432 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Гретхен, сейчас же вернись в дом. 433 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Газуй. Скорее. 434 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Куда ты? 435 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 Что происходит, Гретхен? Чего ты мне не рассказываешь? 436 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 Никому не говори. 437 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Поклянись. 438 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 Я не расскажу. 439 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Ты же знаешь, мне можно доверять. 440 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Он приходит каждую ночь. 441 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Кто? 442 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Кто приходит? 443 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 Наш знакомый? То есть... Просто скажи его имя... 444 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 Я не могу... Не могу... назвать его имя. 445 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 Нет. 446 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 Это твой папа? 447 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Всё началось тогда у Маргарет. 448 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Он был в домике в лесу. 449 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Кто? 450 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 И он схватил меня. 451 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 Теперь каждую ночь 452 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 он приходит и садится мне на грудь. 453 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 И я... не могу шевельнуться. 454 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 А он... наблюдает за мной, 455 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 и делает мне больно, и я не могу переодеться. 456 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Эбби, я не могу принять душ. Я не могу дать ему увидеть мою кожу. 457 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Я чувствую, как он постоянно наблюдает за мной. 458 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Но я не могу уступить ему. Понимаешь? 459 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Правда? 460 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 Это случается каждую ночь. 461 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 Что ты с собой делаешь? 462 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Нет. 463 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Я просто... 464 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Я хочу, чтобы это прекратилось. 465 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Но я боюсь. 466 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 Чего? 467 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Того, что будет дальше. 468 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Всё будет в порядке. 469 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Я помогу тебе, Гретхен. 470 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Всё будет хорошо. 471 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 Мы найдем выход. 472 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 ПОМОГИ 473 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 ИЗНАСИЛОВАНИЕ ЭТО БЫЛО СО МНОЙ 474 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 Я должна кое-что сказать вам, 475 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 и это... 476 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 Это нехорошо. 477 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Я поклялась, что ничего не скажу, 478 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 но... 479 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Гретхен изнасиловали. 480 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 Это было в доме Маргарет Чизольм в прошлые выходные. 481 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 Мы... 482 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 Мы приняли ЛСД. 483 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Я знаю, что это неправильно. Но мы с Гретхен 484 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 пошли гулять и потеряли друг друга из виду. 485 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 И, думаю, там кто-то был. 486 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 И она заново переживает это каждую ночь. 487 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Как ветераны Вьетнамской войны, у которых флешбеки. 488 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Но это всё в голове. 489 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 Это посттравматический стресс. 490 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Вы приняли наркотики? 491 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 В загородном доме Ларри и Дон Чизольм? 492 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Вы приняли нелегальные наркотики? 493 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 Ты ей что-то давала сегодня, Эбби? 494 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 На вашу дочь напали, м-р Лэнг! Она пострадала. 495 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Я боялась, что нечто подобное случится, 496 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 но я думала, что... 497 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 тебе пойдет на пользу твоя дружба с Гретхен. 498 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Что ты станешь лучше. 499 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 Она моя лучшая подруга. Я хочу ей помочь. 500 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Прошу тебя, 501 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 уйди. 502 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Почему мисс Лэнг не рассказала мне? 503 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 Ну, 504 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 она не хочет никому говорить. 505 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Но ей нужна помощь. 506 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Возможно, тебе будет интересно узнать, что сегодня утром мне позвонила 507 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 Грейс Лэнг. 508 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Она сказала, что ты попытаешься запятнать доброе имя ее дочери. 509 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Уверен, мисс Риверс не хотела... 510 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Если я узнаю, что ты продаешь наркотики в моей школе 511 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 или повторяешь эти мерзкие 512 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 и безосновательные намеки на девственность мисс Лэнг, 513 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 ты оглянуться не успеешь, как я отзову твою стипендию. 514 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Можешь идти. 515 00:35:17,741 --> 00:35:19,368 АНДРАС 516 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Вкусный виноград? 517 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 Он лучше всех. 518 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Говорю тебе, Гли, это был Уоллес. 519 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Он изнасиловал Гретхен. 520 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 О боже. 521 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Наверное, поэтому она ведет себя как чокнутая. 522 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Но это безумие. Зачем ему это? 523 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Это очень даже логично. Он озабоченный. 524 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Все это знают. 525 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 И он был с нами, 526 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 но когда Гретхен пропала, он уехал домой? 527 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Ты его видела. Он полный придурок. 528 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 А ты - стерва и предательница! 529 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Ты завидуешь мне из-за парня 530 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 и хочешь испоганить мою жизнь. 531 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Маргарет, это неправда. Я... 532 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Я с тобой не разговариваю. 533 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 - Шутишь. Не может быть. - Она правда это сделала. 534 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 А он что сказал? 535 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Ты не поверишь. 536 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 - Я не хотела... - Ты что-то слышала? 537 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 Нет. Ничего. 538 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Никто не смеет врать обо мне, стерва. 539 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 В гробу я видал ее и ее заскорузлую пилотку. 540 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Ты поклялась, что не расскажешь. 541 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Я пытаюсь помочь тебе. 542 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Гретхен! 543 00:37:11,772 --> 00:37:12,606 Гретхен! 544 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Прошу, поговори со мной. 545 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Прости меня. 546 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Спасибо, что посвятили нам свое утро. 547 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 Сегодняшняя репетиция поможет нам устроить прекрасный карнавал. 548 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 Господь и «Бульдоги» благодарят вас. 549 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Кто пойдет в будку поцелуев? 550 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Есть желающие? 551 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Прости за вчерашнее. 552 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Гретхен. Привет. 553 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Предки не спали, смотрели «Мэтлока». 554 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Нельзя было высовываться. 555 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Да... Ничего. 556 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 Твой рот в порядке? 557 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 Кто желает... 558 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Прости, что я вела себя как чокнутая. 559 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 Я кое-что обдумывала. 560 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Понимаю. То есть... 561 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Гретхен, вы скоро переезжаете, а то, что случилось на озере... 562 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 Это был Уоллес Стоуни, да? 563 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 В лесу? 564 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 Надо рассказать о нём, иначе он обидит кого-то еще. 565 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Он меня ударил. Ты видела. Он агрессивен, и его надо остановить. 566 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 ОКУНИТЕСЬ ЗА «БУЛЬДОГОВ» 567 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Гретхен, ты слышала, что я сказала о Уоллесе? 568 00:38:40,527 --> 00:38:41,361 Эй. 569 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Давайте мы попробуем. 570 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 Точно? Вода холодная. 571 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Кто-то же должен. 572 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 Ладно. 573 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 Нет... 574 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Я нездорова, так что, наверное, мне не стоит лезть в воду. 575 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 Я не хочу. 576 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 Это твой шанс. 577 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 На что? 578 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 На флирт с ним! 579 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 Я не буду тебя окунать. 580 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Я не хочу намокнуть. 581 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Я промахнусь. 582 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 Ну... 583 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 как вы сегодня, брат Морган? 584 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 Славный день для благого дела. 585 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Правда ведь? И... 586 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 Эбби - самая щедрая девушка из всех. 587 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Вот что я вам скажу... 588 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Подходите, друзья! 589 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Пора окунуться за «Бульдогов». Сделаем игру более интересной. 590 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Если я промахнусь, я пожертвую «Бульдогам» 20 баксов. 591 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Но если я попаду, 592 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 заплатите вы все. 593 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Я заплачу, чтобы окунуть ее. 594 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Я тоже. 595 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Это на благотворительность. Ну же, народ! 596 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Ты лезешь или как, Нормо-Эбби? 597 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Промахнись, прошу тебя. 598 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Мне можно доверять. 599 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 - Эбби ни за что не... - Давай, Эбби. 600 00:40:13,370 --> 00:40:14,204 Эбби. 601 00:40:14,287 --> 00:40:17,457 Эбби! 602 00:40:46,486 --> 00:40:48,113 Вот, давай помогу. 603 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 Посмотрите на ее макияж. 604 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 О боже, это было безумие! 605 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 Не верится, что я попала. Я вечно промахиваюсь мимо цели. 606 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Вот, у меня... 607 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 Не знаю, хватит ли этого. 608 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Спасибо, брат Эм. 609 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Вы такой милый. 610 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Неудивительно, что Эбби думает о вас, мастурбируя. 611 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Вот ты где. 612 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 О боже. Это было так забавно. 613 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Забавно? 614 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 Ты сочла это забавным? 615 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Не строй из себя примадонну. 616 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Знаешь что, Гретхен? Иди ты на хрен. 617 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 - Не выражайся. - Ты знаешь, что ты натворила, 618 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 и знаешь, почему это важно. 619 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Дружбе конец. 620 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Оставь меня. 621 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Она тебя ненавидит. 622 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Мне жаль, что я так поступила. 623 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Все тебя ненавидят. 624 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Но я не виновата. 625 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 Да? 626 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Ты никогда ни в чём не виновата. 627 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 Мне это надоело. 628 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Она больше с тобой не заговорит. 629 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Прошу, не бросай меня одну. 630 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Мне надоело, что ты несешь чушь 631 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 и сваливаешь свое дерьмо на всех остальных! 632 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Меня окунули твои родители? 633 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Мой макияж испортили Уоллес или Маргарет? 634 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 Это они сказали брату Моргану, что я думаю о нём... 635 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 Это было один раз, и зря я с тобой поделилась! 636 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Я единственная попыталась тебе помочь. 637 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Прощай, Гретхен. 638 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Продолжай сходить с ума. Мне плевать. 639 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Ты совсем одна. 640 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Можно это выключить? 641 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Что ее включило? 642 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 Не знаю! 643 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Шесть, шесть, пять, семь. Да? 644 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Мое. 645 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 - Господи! - Дорогой. 646 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Гретхен? 647 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 Ты в порядке, милая? 648 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Прости за сигнализацию. Не знаю, что это. 649 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Я в порядке. 650 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 Ладно. 651 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Доброй ночи. 652 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Не засиживайся допоздна. 653 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 АД 654 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Ты выглядишь лучше. 655 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 Тебе не всё равно? 656 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Так, друзья. 657 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Настал день, которого вы ждали. 658 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Мне было не всё равно. 659 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Все надели очки? 660 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Будь это так, ты бы осталась рядом. 661 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 Сегодня мой любимый день календаря науки. 662 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 А теперь уже поздно. 663 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 День вскрытия зародыша свиньи! 664 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Сделайте первый надрез, как я. 665 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 О чём ты? 666 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 Слишком поздно для чего? 667 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 Начнем с надреза у грудной кости. 668 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 Мой жив! 669 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Он двинулся. 670 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Ребята. 671 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Смотрите, какую записку мне подбросили в шкафчик. 672 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 «Моя кровь кипит, когда ты рядом. 673 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 Я как лед, но кроме тебя мне никого не надо». 674 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 У Гли тайный поклонник. 675 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Может, это запретная любовь. 676 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Эй, Уолли, 677 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 подвезешь меня до школы завтра? 678 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Предки не хотят, чтобы я ездила на корыте Эбби. 679 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 И я просто... 680 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 в безопасности в твоем «бумере». 681 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Я тебя подвезу когда угодно. 682 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 Уоллес! 683 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 Чёрт, Гретхен. 684 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Ты как перышко. 685 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Насадить бы тебя на палку и крутить как юлу. 686 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Боже. 687 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 - Не говори гадостей! - Да. 688 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Не говори гадостей. 689 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 - Она упала на меня. - Серьезно? 690 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Что это за гадость? 691 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 Диетический коктейль из Франции. 692 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Напрочь перебивает аппетит. 693 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 У нас его не одобрили, но я краду их у мамы. 694 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Диетический? 695 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Можно я попробую? 696 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Ваниль. Не такой уж противный. 697 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 У тебя еще есть? 698 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Масса. 699 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Можешь допить. 700 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Спасибо. 701 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Эбби, что происходит? 702 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 Это был просто дурной сон. 703 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Ты меня до смерти напугала. 704 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 Гретхен и Уоллес теперь встречаются? 705 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Пофиг. Мне всё равно. 706 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Я знаю, мы с тобой поссорились, но ты мне по-прежнему дорога как подруга. 707 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 Ну и лесби. 708 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 Ты не слишком усердствуешь с диетой? 709 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Пошла ты, Эбби. 710 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 Я наконец похудела, впервые в жизни. 711 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Не хочется признавать это, но Эбби права. Маргарет жаждет внимания. 712 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Может, если бы она знала, что ее искренне любят, 713 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 она перестала бы голодать. 714 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Если записку оставила она, жаль, что она не сказала этого сама. 715 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 Печально. 716 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 Тебе не нужно худеть. 717 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 Я думаю, ты в любом виде красавица. 718 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Гли, остынь. 719 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 Я просто не могу смотреть, как ты вредишь себе. 720 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Я люблю тебя. 721 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 И я знаю, что ты тоже меня любишь. 722 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Да, как подруга. 723 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Брось, Маргарет. Прошлое лето помнишь? А теперь и записка. 724 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Думаешь, она была от меня? 725 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 Я не лесбиянка. 726 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 Но, оказывается, лесбиянка - ты. 727 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Вот брауни, чтобы ты не грустила. 728 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Спасибо. 729 00:53:16,360 --> 00:53:17,778 АКАДЕМИЯ АБЕРДЕЙЛ 730 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 ПОМОГИТЕ 731 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Я знаю, на что это похоже. 732 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Прятать внутри правду. 733 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 Беспокоиться о том, что подумают люди. 734 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Но я рядом. Ладно? 735 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 Я помогу тебе. 736 00:54:12,249 --> 00:54:14,752 АНДРАС 737 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 Где ты взяла этот брауни? 738 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Принесла из дома. 739 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Не съела в обед. 740 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 - А что? - В нём были орехи? 741 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 Не знаю. 742 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Мне нужен... 743 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 Эпинефрин? 744 00:54:52,039 --> 00:54:53,249 ГЛИ 745 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 Гли? 746 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Сыграем в игру. 747 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Что? 748 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Он где-то здесь. 749 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Гретхен, прошу тебя. 750 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Холодно. 751 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Еще холоднее. 752 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Гли! 753 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Вставай, кобла. 754 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Холодно, блин. 755 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 - О боже. - Теперь тебе нужна божья помощь? 756 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Бог ненавидит геев. Ты этого не знаешь? 757 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Гли. 758 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 Она выползла из ванной. 759 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 - Гли. - Скорая приехала. 760 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Орехи. Должно быть, она съела орехи. 761 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 Маргарет? 762 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Эбби? 763 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 С Гли всё будет в порядке? 764 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Думаю, да. 765 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Она в критическом состоянии, 766 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 но стабильна. 767 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 Это я виновата. 768 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 Не надо было смеяться. Это не смешно. 769 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Боже. Ну я и стерва. 770 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 Виновата не только ты. То есть... 771 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 Я думаю, ту записку написала Гретхен. 772 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 А еще я думаю, что она хочет вынудить тебя уморить себя голодом. 773 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Смотри. 774 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Я принесла мороженое и ложки. 775 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Не пей эти коктейли. 776 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 Я не пила их с четверга. 777 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Я просто не голодна. 778 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Родители думают, я хочу привлечь внимание. 779 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 Но меня тошнит от одной мысли о еде. 780 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 Это в голове. 781 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Как контроль разума, берущий верх. 782 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Ты одолеешь его. 783 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Съешь всего ложечку. Ладно? 784 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Дай сначала понюхать. 785 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Я же говорила, я не могу есть. 786 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Убери. Воняет. 787 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Ты в порядке? 788 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 Я не анорексик, Эбби. Я просто не могу есть. 789 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 Меня будто отравили. 790 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Желудок. Больно. 791 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 Твой желудок в порядке? 792 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 Боже мой. Червь. 793 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 Помогите! 794 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Кто-нибудь, на помощь! 795 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia saginata. Это не французский. 796 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 Это яйца ленточных червей. 797 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Боже мой. 798 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 Врач сказал, что люди пьют их, чтобы похудеть, 799 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 но больше половины пакета принимать нельзя. 800 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Превышать дозу очень опасно. 801 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 С ней всё будет хорошо? 802 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 Их до сих пор вытаскивают. 803 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 Их? 804 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 Первый был длиннее трех метров. 805 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Ты должна остановить ее. 806 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 БРАТЬЯ ЛЕМОН ВАМ ПОМОЧЬ? 807 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 СУББОТА, 28 МАЯ ВЕРА И ФИТНЕС 808 00:59:46,834 --> 00:59:47,960 - Привет. - Боже. 809 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Вы братья Лемон, верно? 810 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Вы выступали в моей школе пару недель назад. 811 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 Академия Абердейл. 812 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Да. Мы часто выступаем в школах. 813 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Вы увидели девушку в зале и будто призрака испугались. 814 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 Ну, не совсем призрака. 815 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Ты что копаешься? 816 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 Я обладаю даром различения. Ясно? 817 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 Ты с ней дружишь? 818 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 Тебе пригодится дар ходить пешком, если не сядешь в фургон. 819 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Подождите. Что мне делать? 820 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Как мне спасти ее? 821 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Йогурт любишь? 822 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Итак... 823 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Так. Значит, подруга. 824 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 Она заболела? 825 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 По-настоящему. Физически. Она становилась жуткой? 826 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 Говорила что-то депрессивное? 827 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Пыталась навредить себе? 828 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Но потом она поправилась, верно? 829 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Стала еще лучше. 830 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Она выглядит шикарно. 831 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 Но в голове у нее полный бардак. 832 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Я прав? 833 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 Думаю, можно и так сказать. 834 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 Она грешит? 835 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 Ворчит? 836 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 У нее постоянно будто ПМС? 837 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Прости. Ты знаешь, что это? 838 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 - Мне 16. - Клёво. Прости. 839 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Но ответы - да. 840 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 Хорошо. Ее глаза почернели, как у акулы? 841 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 Вроде глаза в порядке. 842 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Круто. 843 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Ну, даже при этом 844 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 бьюсь об заклад, что она одержима демоном. 845 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 Не напрягайся. Это случается чаще, чем люди думают. 846 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 Правда? 847 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Провалиться мне, если я вру. 848 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 Мы выступаем во многих школах, 849 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 и в каждом классе есть по одному. 850 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Посланец сатаны 851 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 захватил ее тело. 852 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 Да. Теперь он ее контролирует. 853 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 И если его никто не остановит, твоя подруга пропадет. 854 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Она обижает всех подруг - наших подруг. 855 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 Демон хочет изолировать ее, чтобы полностью завладеть ею. 856 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Кажется, ты последний редут. 857 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 Они придут и за тобой. 858 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 И что мне делать? 859 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Ей нужен экзорцизм. 860 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Ясно. То есть... 861 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 Да... 862 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 Ты о чём? 863 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 О том, что в ней демон и его надо изгнать. 864 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Ты уже так делал? 865 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Ага. Нет. 866 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 Ну, не лично, но братья это часто делают. 867 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 И я был рядом, так что... 868 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Может, стоит поговорить с ними. 869 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Погоди, послушай. Я тоже их вижу. Так, я готов. 870 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Когда мне было семь, наша мама погибла в автокатастрофе. 871 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Я узнал раньше всех, потому что увидел ее. 872 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Она пришла ко мне. Не к братьям. 873 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Сказала, что она в порядке, что любит нас 874 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 и мы увидимся в лучшем мире. 875 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 Так ты справишься? 876 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Я видел демона внутри твоей подруги. 877 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 Это не будет заурядным изгнанием. 878 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Ты должен помочь мне спасти ее. 879 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 Прошу тебя. 880 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Я достану тебе десять подарочных карт на йогурт. 881 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Нам нужно тихое место. 882 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Уединенное. Желательно далеко. 883 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Возможно, будет шумно. 884 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Не в отеле. Гости не то думают. 885 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 Знаешь такое место? 886 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Кажется, да. 887 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 - Сколько времени надо? - Может, пару дней, а может, и часов. 888 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 - Что? - Надо вечером. 889 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Она не пойдет. 890 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Добровольно - нет. 891 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 Поэтому мы не оставим ей выбора. 892 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 Дай пять. Ты справишься. 893 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 Так, Гэбби. 894 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 Я Эбби. 895 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 Правда? 896 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 Через «Э». Да. 897 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 Хорошо. 898 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 Во-первых, надо застать ее одну. 899 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Не вопрос. Родители Гретхен будут на вечерне. 900 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 - Это учтено. - Отлично. 901 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Потом мы подмешаем ей кое-что в напиток. 902 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Вот, возьми. 903 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Понятно. Я знаю, куда это положить. 904 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Отлично. Дай пять. 905 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 - Реально? - Ну же. Давай пять. 906 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Чёрт. 907 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 Ау? 908 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Ну же. Откройся. 909 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Ну пожалуйста. Откройся. 910 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Откройся. 911 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Ты действительно помешалась на мне, да? 912 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 И их положили в ящики 913 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 В ящички всё равно 914 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Гретхен, прошу тебя. 915 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 «Гретхен, прошу тебя». 916 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 Это ты вломилась в мой дом, блин. 917 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Я знаю, кто ты. 918 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Я знаю, что ты делаешь с моей подругой. 919 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 Ты ни хрена не знаешь, глупая девчонка. 920 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Пить хочется. 921 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Теперь... 922 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Ах ты... 923 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 стерва. 924 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 - Ты уверен в том, что делаешь? - Да. 925 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Да. Абсолютно. 926 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 Что было в напитке? Ее прямо скосило. 927 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 ГОМК. Тяжелоатлеты часто ее употребляют. 928 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Но от передоза отключишься на раз-два. 929 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 Ну... 930 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Тяжелая. Наверное, демон много весит. 931 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 Ведь я без проблем могу поднять 17-летнюю девчонку. 932 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Чёрт. Ключи под ковриком. 933 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Да. Прости. 934 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Классное место. 935 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Обещай, что она не пострадает. 936 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Зависит от нее. 937 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 Это так интересно. 938 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Если бы только мама видела меня. 939 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 Мы связываем девочку-подростка 940 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 Мы проводим экзорцизм 941 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Я вернусь. 942 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Периметр оцеплен. 943 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 В последнее время здесь много сов? 944 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 Да. 945 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 Они чувствуют, их хозяин рядом. 946 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Я велю демону открыться. 947 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 Но на это уйдет время. 948 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Так что доверься мне. Лады? 949 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 - Лады? - Лады. 950 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 Так. 951 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 А когда он откроется - и это важно, слышишь? - 952 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 не вступай с ним в контакт. 953 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 Не говори с ним и не признавай его существование. 954 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Поняла? 955 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 - Да. - Ведь он - зло 956 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 и его может победить только добро. 957 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 Ты должна выйти на арену дьявольской битвы, 958 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 вооруженная лишь любовью, верой и силой Иисуса Христа. 959 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Ты крещеная, верно? 960 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Я еврейка. 961 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Эбби. Ты здесь? 962 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 Почему я связана? 963 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 Первое, на что они кидаются. 964 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 Святой Михаил, архангел, 965 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 - Что? Не смешно. - защити нас в бою. 966 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Будь нашей защитой от сетей дьявола. 967 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 - Кто этот чудак? - Господи, изгони его, мы молим. 968 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 - Отче наш, сущий на небесах... - Эй. Эбби. 969 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 Это что, шутка? 970 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 Во веки веков. Аминь. 971 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Ты меня пугаешь. 972 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Приказываю тебе, нечистый дух, вместе с твоими прислужниками... 973 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Если мы уйдем прямо сейчас, я никому не скажу об этом. 974 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Я приказываю тебе, нечистый дух: скажи мне свое имя. 975 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Эбби. Серьезно. 976 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Ты знаешь, как тебе влетит? 977 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Силой Господа моего и Спасителя Иисуса Христа 978 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 я приказываю тебе сказать мне свое имя, демон. 979 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Стоп-стоп. 980 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Охренеть. 981 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Я только что поняла, что вы делаете. 982 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Вы думаете, я одержима. 983 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Я приказываю тебе, нечистый дух, скажи мне свое имя. 984 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 Дурак ты сраный. 985 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 Вот мое имя. 986 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Демон. Я приказываю тебе, нечистый дух... 987 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 - Андрас. - Сказать мне... Что? 988 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Андрас. 989 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Его зовут Андрас. 990 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Эй, отпусти меня. 991 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 Что я тебе говорил? Я велел тебе не делать одно. 992 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Я запретил разговаривать с демоном. 993 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 Я не говорила с... 994 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Ты назвала его имя. Где ты его услышала? 995 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Оно было в ее тетрадке. 996 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 - Ты уверена? - Да, оно плохое? 997 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Чёрт. 998 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 Важно показать демону, кто здесь главный. 999 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Заставив его раскрыть свое имя, я подчиню его своей воле. 1000 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 Это называется обуздать демона, и это чрезвычайно важно. 1001 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 - Ладно? - Прости. 1002 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 Между вами всё тип-топ? 1003 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 Не хочу портить ваше свидание с экзорцизмом. 1004 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 Во имя Иисуса я удаляю тебя. 1005 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 - Что за... Вы издеваетесь? - Дух... 1006 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 Я посылаю тебя на крест! 1007 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 Ублюдок, это больно! Нет! 1008 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Прекрати! Эбби, перестань. 1009 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Прекрати. Кажется, ей больно. 1010 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Это правильно - умерщвлять плоть бесноватого ради изгнания демона. 1011 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 Нет! 1012 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Это похищение и пытки. 1013 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 Это «Криминальная хроника»! 1014 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Скажи мне свое имя, демон! Истину Богу! Скажи мне имя! 1015 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Я сейчас. Соль закончилась. 1016 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Эбби. 1017 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Эбби. Прости, ладно? 1018 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 От кислоты я правда помешалась на время, 1019 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 и мне надоело, что Маргарет командует всеми. А тебе нет? 1020 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Но я явно зашла слишком далеко, 1021 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 ведь теперь ты думаешь, что я одержима, а это крайнее безумие. 1022 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Мне правда страшно. 1023 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Хоть лицо мне очисти. 1024 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 Соль щиплет. 1025 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Прошу, если ты хоть когда-то была мне подругой, очисти мне лицо. 1026 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Прошу. Глаза так болят. 1027 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Умоляю. 1028 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 - Назад. - Я... 1029 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 - Мы не справимся. - Мы только начали. 1030 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 Не соблазняй меня пустыми вещами! 1031 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 Я правда думаю, что мы не... 1032 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 Ты делаешь ей больно. 1033 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Скажи мне свое имя, нечестивый! 1034 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 Истину Богу! Скажи мне твое имя. 1035 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Прекрати! 1036 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 Нет! 1037 01:15:18,264 --> 01:15:19,933 Нет! 1038 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 Охренеть! 1039 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Андрас. 1040 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 Его зовут Андрас. 1041 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Нет! Эбби, вытяни его из меня, пожалуйста! 1042 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Не плачь, свинья. 1043 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Помогите мне! 1044 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Чёрт! У нас демон. 1045 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Прошу, помоги. 1046 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Надо подзарядиться белком. 1047 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Так. Значит... 1048 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Андрас - 63-я сущность в «Малом Ключе Соломона». 1049 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 Великий Маркиз Ада и командующий 30 легионами демонов. 1050 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Передай изотоник. 1051 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Не оставляйте меня тут. 1052 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 - Значит... - Помоги. 1053 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Прошу, помоги. Вытащи его из меня. 1054 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Экзорцизм - это чистка души, верно? 1055 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 - Не просто... - Души Гретхен? 1056 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 Да. Но и моей. 1057 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 - Это проверка. - И моей тоже? 1058 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Возможно. В любом случае - испытание. 1059 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 Ты сбрасываешь всё внешнее, 1060 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 личную безопасность, общепринятую мораль, 1061 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 и остается только правда. 1062 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Пусть только частица. 1063 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Камешек истины, способный сотрясти стены Иерихона. 1064 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Понимаешь? 1065 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Да, я сделаю что угодно. Я просто хочу вернуть подругу. 1066 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Хорошо. 1067 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Ну давай же. 1068 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 Давай отправим демона обратно в ад. 1069 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 Привет! 1070 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Пить хочешь? 1071 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Всё в порядке. 1072 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Святая вода. 1073 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 - Я топлю тебя в святой любви Бога. - Нет. 1074 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 Нет. 1075 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Живот, голова, сердце, чресла. 1076 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Сразись со мной, лжец! Не прячься! 1077 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Живот, голова, сердце, пах. 1078 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 - Живот, голова, сердце, пах. - Вытащи его. 1079 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Он уходит на глубину. 1080 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Больно. 1081 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Держи ее за ноги. 1082 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 - Нет. - Хватай. 1083 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Я беру меч Божьего духа. 1084 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 Я пронзаю тебя, отгоняя твою ложь. 1085 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Наполни ванну. 1086 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 - Что? Зачем? - Для крещения погружением. 1087 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Чем больше мы умерщвляем плоть, тем труднее ему спрятаться. 1088 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Нет, это слишком. 1089 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 Мы должны отделить демона от тела. 1090 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Только тогда мы сможем победить его и отправить обратно в ад. 1091 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 Я не стану ее топить. 1092 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Пусть он это сделает. 1093 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Пожалуйста. 1094 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Нет, он делает тебе больно. 1095 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Андрас показал, что я сделала. 1096 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 Тебе, Маргарет, Гли. 1097 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 Это была не ты. 1098 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 Так, положение усложняется. 1099 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Я бросаю тебе вызов. 1100 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Почувствуй Господа Бога. 1101 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Нет, прекрати. 1102 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Вытащите его. 1103 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 Жарко. Осторожно. Нет. 1104 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 Нет! 1105 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Прости. 1106 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Я потерял контроль. 1107 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Ты правильно сделала, вмешавшись. 1108 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 Но мы так близко. 1109 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Кристиан. 1110 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 Кристиан. 1111 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 Это мой мальчик? 1112 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Мама? 1113 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Я скучала по тебе, солнышко. 1114 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Это не наяву. 1115 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Я знаю. 1116 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Но это она. 1117 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Я так горжусь тобой. 1118 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Я говорила, помнишь? Я в порядке. 1119 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 После аварии. 1120 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Но я не в порядке. 1121 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 Я застряла в машине на 15 минут. 1122 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Я была еще жива, когда она загорелась. 1123 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Ты должен был помочь, Кристиан. 1124 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Помоги мне, Кристиан. 1125 01:21:01,065 --> 01:21:02,400 Помоги мне, Кристиан. 1126 01:21:02,483 --> 01:21:04,110 Помоги мне, Кристиан. 1127 01:21:04,360 --> 01:21:05,861 Помоги мне, Кристиан. 1128 01:21:07,113 --> 01:21:09,323 Помоги мне, Кристиан. 1129 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Нет, постой. Ты же не бросишь меня? 1130 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Я заставил его проявиться. 1131 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 Знаешь, это самая сложная часть. 1132 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 Ты не можешь... Это была твоя идея. 1133 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 Я не справлюсь сама. 1134 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Ты справишься. 1135 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Ты зарядился белком. 1136 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Скажешь, как всё прошло. 1137 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 У тебя есть мой номер? 1138 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 До свидания, мистер экзорцист. 1139 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Мы с тобой одни, Эбби. 1140 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Слушай, ты не можешь спасти ее. 1141 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Уходи. 1142 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Поможем ей. 1143 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Ты боишься темноты? 1144 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 Ты не должна была оставаться, Эбби. 1145 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 - Это плохо для тебя кончится. - Гретхен. 1146 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Ты отвратительна. 1147 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Уродка с жирным лицом. 1148 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Прекрати. 1149 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Кем ты будешь, когда Гретхен не станет? 1150 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Ты ничто без нее. 1151 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Ты невидимка. 1152 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Ты спаслась сама и бросила подругу, и теперь ты умрешь. 1153 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Я знаю, кто ты, Андрас. 1154 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 А ты просто слабая маленькая девочка. 1155 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Может быть. Но я не собираюсь сдаваться. 1156 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Ведь я хочу вернуть подругу, сволочь. 1157 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 Она не была твоей подругой. 1158 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Она держала тебя рядом, потому что ей было жаль тебя. 1159 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Будь моей защитой от лукавства и сетей дьявола. 1160 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 Серьезно? 1161 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 Мы продолжаем? 1162 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Да святится имя Твое. 1163 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 Это не сработает. Ты слабая, 1164 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 жирная, 1165 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 глупая неудачница. 1166 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 И ты всегда будешь такой. 1167 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 Надо же. 1168 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 Гретхен? 1169 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Просто позволь ему забрать меня, Эбби. 1170 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Уходи. 1171 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 Я никуда не пойду. 1172 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 Сила Боя Джорджа принуждает тебя. 1173 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 Наши весенние каникулы 82-го в Тампе, 1174 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 когда мы сгорели на солнце и пили пинья-коладу, принуждает тебя. 1175 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Эбби. Эбби, помоги! 1176 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 Сила «Поющих в терновнике», 1177 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 и «Инопланетянина», и печенья, и замороженного йогурта принуждает тебя. 1178 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 Сила Тиффани 1179 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 и сила наших фоток принуждает тебя. 1180 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Он остановится только с тобой. 1181 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 - Эбби. - Я люблю тебя, Гретхен Лэнг. 1182 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 И никакой демон этого не изменит. 1183 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 Гретхен? 1184 01:26:02,408 --> 01:26:03,409 Привет. 1185 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 Гретхен? 1186 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Господи. 1187 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 Это было внутри меня? 1188 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 - Эбби, не позволяй ему забрать меня. - Не позволю. 1189 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 О боже. Гадость. 1190 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 Правильно, иди ко мне. 1191 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Нет! Оставь ее в покое. 1192 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Андрас, возьми меня. 1193 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Ей конец, возьми меня. 1194 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Сейчас, Гретхен. 1195 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 95 градусов. В беду попасть легко. 1196 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 Или выбраться из беды. 1197 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Сделай это. 1198 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Ты справилась. 1199 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Я люблю тебя, Эбби. 1200 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Я тоже тебя люблю. 1201 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Гретхен, мы уезжаем через десять минут. 1202 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Привет. 1203 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 - Не верится, что мы прощаемся. - Правда? 1204 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Это новое начало для нас обеих. 1205 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 Мне не верится, что я сказала это вслух. 1206 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Я обещала, что не буду. 1207 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Я тоже. 1208 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Для новой комнаты. 1209 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Спасибо. 1210 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Я знаю, что он ушел. 1211 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Я видела это своими глазами. 1212 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Но откуда мы знаем, что он не вернется? 1213 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 Мы не знаем. 1214 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Но ты с ним покончила. 1215 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 Настоящая убийца демонов. 1216 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 Я никогда тебя не забуду. 1217 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 Я не дам тебе меня забыть. 1218 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Я позвоню. 1219 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 ЛТКС? 1220 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 ЛТКС. 1221 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Уоллес слишком полюбил «Вкусный виноград» и бросил учебу. 1222 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 Он вернулся в школу завхозом 1223 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 и до сих пор живет с родителями. 1224 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Пони Лэнг стал лучшим риелтором региона. 1225 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 У него своя линия вдохновляющих кассет, которые помогают другим с мотивацией. 1226 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Кристиан Лемон был исключен из трио своих братьев. 1227 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 Но благодаря любви к йогурту 1228 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 он сдал директором «Спирит-Йогурт» - производителя йогурта 32 неземных вкусов. 1229 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Гли стала лоббистом Фонда аллергии. 1230 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 Она ратует за изменения в маркировке продуктов 1231 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 и начала движение за замену арахиса на крендели в самолетах. 1232 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Маргарет стала подростковым психологом 1233 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 и продвигает боди-позитив и здоровое похудение. 1234 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 Она также написала серию книг ужасов о червях-убийцах. 1235 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 Хоть Гретхен и уехала в другой штат, 1236 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 они с Эбби остались лучшими подругами 1237 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 и до сих пор ездят на озеро каждый год. 1238 01:32:20,535 --> 01:32:23,497 ИЗГНАНИЕ ДЬЯВОЛА ИЗ МОЕЙ ЛУЧШЕЙ ПОДРУГИ 1239 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 Перевод: Анастасия Страту