1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Hej, Gretchen. 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Berätta allt, Abby. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Vad gjorde broder Morgan med dig? 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 Det var bara en dröm, jag minns den inte ens. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Jo, det gör du. Var hade han tungan? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 På de mest oheliga platserna? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Sluta. Återgå till ditt quiz. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Okej. Den här frågan är för oss. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 BÄSTA VÄN-QUIZ 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 "Din bästis ska flytta, men du har hennes klänning. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 "Väljer du att A, inte säga nåt, 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 "eller B, ge tillbaka den?" 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 A, såklart. 14 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Mina finnar blir bara fler. 15 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Du får åtminstone sminka dig. 16 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Tänk att du ska flytta i sommar. 17 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 Det är ingen fara, Abbs. Vi kommer alltid att vara vänner. 18 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 Jag kommer aldrig att säga adjö. Du vet det. 19 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 Du har Glee och Margaret. 20 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Wallace väcker det värsta i Margaret. 21 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Hon är okej. 22 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Ska vi emancipera? 23 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Du kan gifta dig med Boy George och jag bor i gästhuset. 24 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Lägg av. Du hade bott i huvudbyggnaden med mig. 25 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 Jag hämtar dig snart. Älskar dig som en syster. 26 00:01:32,343 --> 00:01:33,928 -ÄDSES. -ÄDSES. 27 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Med Guds hjälp kommer jag att bli den största fastighetsmäklaren. 28 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 Jag har en positiv attityd. Jag kan ro i land en affär. 29 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 Jag har allt jag behöver 30 00:02:05,209 --> 00:02:08,587 för ett välmående och tillfredsställande liv inom mig. 31 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 KÖP LUNCH. SALAMIN ÄR GAMMAL. 32 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Jag kan göra allt genom Honom, den Allsmäktige, som ger mig styrka. 33 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 Positivt tänkande möjliggör framgång. 34 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 VÄNNER 35 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Herren är med mig. 36 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 Slut på band tre, Power Realtors. 37 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Hej, Eddie! 38 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Ni är såna fikusar. 39 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 Var inte avundsjuk bara för att du vill ha min kropp. 40 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Äckligt, Gretchen. 41 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 Lesbiska nöjen är inte äckliga, Glee. 42 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Fråga bara syster Kathleen. 43 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 -God morgon, syster Kathleen. -God morgon. 44 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 "Din bästis tillbringar all sin tid med en kille du inte gillar. 45 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 "A, du berättar hur du känner, men litar på hennes omdöme, 46 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 "eller B, saboterar förhållandet." 47 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 -Hallå, snygging. -Hej, Wally. 48 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Gud. 49 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 B! 50 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Quizet ska handla om vänskap. 51 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Varför handlar alla frågor om killar? 52 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Som kvinnor existerar vi bara för män. 53 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Hallå? 54 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 Vilket skitsnack. 55 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Vi måste göra uppror. 56 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 Det blir varmt i helgen. Ska vi göra något? 57 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Vilka här älskar Jesus? Ni gör det. 58 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 Med Jesus och hantlar vid er sida, kan vad som helst... 59 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Får jag åka till Margarets strandhus i helgen, pappa? 60 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Vad kostar det? 61 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Bara bensin. Jag betalar själv. 62 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 -Följer Gretchen Lang med? -Ja. Hur så? 63 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Du borde passa dig 64 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 för den där Gretchen. 65 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 ...på lördag kl. 16.30. 66 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 -Vart ska du? -Till Gretchen! 67 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Hennes mamma kan åtminstone laga mat. 68 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 ...exorcism. 69 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Nej! 70 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 Är det ditt barnbarn? 71 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 Vi har hyrt den här filmen tolv gånger nu. 72 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 Killen i videobutiken frågade om jag var satanist. 73 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 "Spola tillbaka bandet, annars dricker jag ditt blod." 74 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Jag tror att... 75 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 Wallace Stoney är kåtast. 76 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Såg du att han har skägg nu? 77 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Ja, hela fem strån. 78 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Tänker jag själv? 79 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 Du säger inte alltid vad du tänker. Men jag vet. 80 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 Just nu tänker du på hur du vill sätta på broder Morgan. 81 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Herregud. 82 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 "Du får mig att vilja avstå från mitt celibat, Meggie." 83 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 "Men Ralph, du älskar Gud!" 84 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 "Inte mer än jag älskar dig." 85 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Jag ska säga till tjejerna att vi åker. 86 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Ja. 87 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Vi ska till gudstjänsten. 88 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Abby? 89 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 Kan du vara vänlig och tvätta fötterna innan du sätter dem på möblerna? 90 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Tack. Kom nu. 91 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 -Sköt er. -Ingen läsk innan läggdags. 92 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Tack Gud att det är helg. 93 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 Varför kan inte mina föräldrar gå med i en sekt och dö? 94 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Du är åtminstone snygg. 95 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Det var Patty Hearst också och se vad som hände. 96 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 Vad finns där borta? 97 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 Det var där Molly Ravenel 98 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 offrades i en satanisk ritual. 99 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Det är en skröna. 100 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 Det är en hemsk plats, 101 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 men det är ett historiskt landmärke och får inte rivas. 102 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Det börjar bli sent. Vi borde gå in. 103 00:06:39,191 --> 00:06:40,275 Ja. 104 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Jag hade satt på honom. 105 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 Med allt hår? Äckligt. 106 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Abby, ta en godis. 107 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Kan jag få en? 108 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Kallt. Kallare. 109 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Du ska kissa på dig. 110 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 Har dina föräldrar kabel-tv? Jag är uttråkad. 111 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Bara tråkmånsar blir uttråkade. 112 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Vill ni prata med spöken? 113 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Ouijabräden skrämmer mig. 114 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Det blir kul. 115 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 Du kan inte mena allvar. 116 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Jo. 117 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 Och kalla mig inte "Shirley". 118 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 Vi kan fråga om broder Morgan och Abby kommer att göra det. 119 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Kom igen. 120 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Vill ni inte veta vad som hände med Molly Ravenel? 121 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 Nej. 122 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 Jag vill det. 123 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Lägg händerna på den utan att röra den. 124 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Okej. 125 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 Vi börjar med en ja- eller nej-fråga. 126 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Är någon här? 127 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Du flyttar den. 128 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 Nej. 129 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 -"Ja." -Herregud. 130 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Berätta ditt namn. 131 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 "Nej." 132 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Vem är här? 133 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Vad vill du? 134 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 "M." 135 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 "I." 136 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 "M." 137 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Mim... Mimmi? 138 00:08:54,076 --> 00:08:55,661 MIM 139 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 Det är Mimmi Piggs spöke. 140 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 Vad var det? 141 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 Hur ska jag veta det? 142 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Gå och kolla. 143 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 -Varför jag? -Det är ditt hus. 144 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Jag har en pojkvän. 145 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Jag hade varit saknad. 146 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Wallace Stoney är inte ett skäl till att leva. 147 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Snarare att vaccinera sig. 148 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Någon har visst blivit modig. 149 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Jag är modig. 150 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Kolla då garderoben. 151 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Okej. 152 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Herregud. 153 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Ni skulle ha sett er själva. 154 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Abby bajsade på sig. 155 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Äckligt. Verkligen? 156 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 -Nej! -Verkligen? 157 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 Skrämde jag er? 158 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Harvey Wallbangers, också kända som Harvey Will-banga-henne. 159 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 Vad gör du här, Wallace? 160 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Det här skulle vara en tjejhelg. 161 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Fortsätt som ni gör. Jag kan titta på. 162 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 -Va? -Äckligt! 163 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Det är inte bara jag. 164 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 Jag tog med en söt vän. 165 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Vem? 166 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 Herr Uggla. 167 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Du skojar. 168 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 Är det... 169 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Vem vill bli hög som ett hus? 170 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Grymt! 171 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Jag vet inte. Det kan skada ens hjärna. 172 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 Jag vill inte sluta som Syd Barrett från Pink Floyd. 173 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 Han trodde att han var en frukt och skalade sig själv. 174 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Säg bara nej. 175 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 Nej. 176 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 Nej. 177 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 Nej. 178 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 -Ja. -Nej. 179 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 -Ja. -Nej. 180 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 Glorious Grape? 181 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 Den bästa smaken. 182 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Dags för ett nakenbad. Sisten i är en nolla. 183 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Vi tar den tillsammans. 184 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Om någon flippar ur får vi lugna ner dem. 185 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Om jag tappar fattningen, 186 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 lovar du att hjälpa mig? 187 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 ÄDSES? 188 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 ÄDSES. 189 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Om ni ser en pytonorm under ytan är det jag. 190 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 -Du är så dum. -När känner vi effekten? 191 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 -Jag ser spår! -Lägg av. 192 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Gör du? 193 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Det har gått en timme. Du lurade oss. 194 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 Det tar lite tid bara. 195 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Vad är det, normala Abby? 196 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Rädd att vara naken? 197 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Jag vill inte sabba mitt hår. 198 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Sluta oroa dig för ditt smink. 199 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 Ingen bryr sig om dina finnar. 200 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 -Margaret! -Vad? 201 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Förlåt, Abby. 202 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Varför är du så elak? 203 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Vänta, Abby. 204 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Jag tål inte Margaret ibland. 205 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 Och Glee är så förtjust i henne. 206 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Margaret tänker inte innan hon pratar. 207 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Finnar försvinner. 208 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Hon har rätt. Jag ser ut som en flottig pizza. 209 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Jag är jätteful. 210 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Sluta. 211 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 Vad? Det är sant. 212 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Abby. Du är vacker. 213 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Jag menar allvar. 214 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 Du har fantastiska ögon. 215 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 Och ett jättevackert leende. 216 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 En dag kommer du att bli av med finnarna 217 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 och då kommer alla att se vad jag redan vet. 218 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Att Abby Rivers är en sexbomb. 219 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Kom. Jag vill se en grej. 220 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Hej, herr Uggla. Titta, Abby! 221 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Det låg här! 222 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 Vi har sett det nu. 223 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Vi går in. 224 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Allvarligt? Vi älskar läskiga saker. 225 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Jag ska snart flytta. 226 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 Ett sista äventyr? 227 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 Jojagog älolsoskokaror dodigog? 228 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Dodetotsosamommoma. 229 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Margaret och Glee kommer aldrig att tro detta. 230 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Är du säker på detta? 231 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Det är större på insidan. 232 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Vi går tillbaka. 233 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 Det är så mörkt. 234 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Konstigt. Titta. 235 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Hur gör du det? 236 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 Vad var det? 237 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Jag trodde att syra fick en att se saker. 238 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Hör man saker också? 239 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 Vi hörde det båda två. 240 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Ja. 241 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Det är säkert bara Margaret som försöker att skrämma oss. 242 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Vi gömmer oss och skrämmer henne. 243 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Det är så kallt. 244 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Det luktar dött här inne. 245 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 Vad är det där? 246 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 Jag vet inte. 247 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Du såg det, eller hur? 248 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Vem där? 249 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Spring! 250 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Mitt knä. 251 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Abby! 252 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Vart tog du vägen? Kom tillbaka. 253 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Den här vägen, Gretchen. 254 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Hur tar jag mig ut? 255 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Fortsätt. Jag är bakom dig. 256 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Jag är bakom dig. 257 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Här är jag, Abby. 258 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Gretchen. 259 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Jag är bakom dig. 260 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Kom, Gretchen. Skynda dig. 261 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Jag ser dig inte. 262 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 Gretchen! 263 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Skynda, hitåt. 264 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Var är du? Jag ser dig inte. 265 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Jag är här, Abby. 266 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 Här är dörren. 267 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 Gretchen? 268 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 -Abby? -Min. 269 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Abby? Gretchen? 270 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Här borta! 271 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Abby? Är det du? 272 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 Det var något konstigt i huset. 273 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 Det jagade oss och jag sprang. 274 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Var är Gretchen? 275 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Jag trodde att hon var bakom mig. 276 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Jag vet inte var hon är. 277 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 Var är Wallace? 278 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Han gick hem. 279 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Vi måste hitta henne. 280 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 Gretchen! 281 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 Gretch! 282 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 -Gretchen! -Gretch! 283 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Gretchen! 284 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Den här vägen. 285 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Jag vill inte gå in dit. 286 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 Det kan vara hemsökt. 287 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 Är du säker att hon inte tog sig ut? 288 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Hon är kvar där inne. 289 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Kom. 290 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 -Gretchen? -Gretchen. 291 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 -Gretch! -Gretchen? 292 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 Vad är det som luktar? 293 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 Gretchen? 294 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 Vi såg något här inne. 295 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Det var nog bara syran. 296 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 Vad är det? En fågelskrämma? 297 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Jag trodde att den rörde sig. 298 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Jävla tvättbjörn. 299 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 -Gretchen? -Gretchen? 300 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 -Gretchen? -Var är hon? 301 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Jösses! Du skrämde mig. 302 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Var var du? 303 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Var var du? 304 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Jag trodde att du var bakom mig. 305 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 Är du okej? 306 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Hon är hög som satan. 307 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Det är ingen fara. 308 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Kan vi åka hem nu? 309 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Ett stort Aberdale-välkomnande 310 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 till Lemon Brothers "Ha tro och träning"-show! 311 00:20:54,253 --> 00:20:55,171 Hallå. 312 00:20:55,254 --> 00:20:57,882 Är det inte de som uppträder i köpcentret? 313 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 Så kul att få vara här. 314 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Hej. Hallå. 315 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Kul att vi fick komma. 316 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Jag är Micah Lemon, och det här är mina bröder. 317 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Jonah. 318 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 Och Christian. 319 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 Vi är här för att lyfta er till Herren. 320 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Lunch ute på gården? 321 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 Jag ska inte äta. Jag har gått upp sen i fredags. 322 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 Droger ska ju få en att gå ner i vikt. 323 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 Drogerna gjorde ingenting. 324 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Nästan ingenting. 325 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 När världen vilar på era axlar 326 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 kommer ni att höra en röst i era huvuden. 327 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 Hallå? 328 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Vem där? 329 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 Det betyder inte att ni ska åka in på hispan. 330 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 Rösten tillhör Gud. 331 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 Han säger: "Jag fixar det här!" 332 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Hallå, Gretchen? 333 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 Vad är det? 334 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Inget. 335 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 När jag svettas blod och inte tror att jag kan klara det. 336 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 Plötsligt känner jag mig lättare. 337 00:22:25,011 --> 00:22:29,891 Då säger jag: "Tack, Gud. Tack för att du tog min sats." 338 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 Gretch? 339 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 Vad? 340 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Mår du bra? 341 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 Eller hur? 342 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 Det är då vi måste lita på Gud. 343 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 Med korsets kraft är allt möjligt! 344 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 Och kom ihåg, 345 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 ibland låter Gud er nå botten, 346 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 men det är för att visa att han finns där för er. 347 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Glöm inte showen. Kom igen. 348 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Vilka tror att de är starka? 349 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Visa dem, Micah! 350 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 Ty Herren är kraft. 351 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Du ser inte ut att må bra, Gretchen. Ät något. 352 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Ta min smörgås, Gretch. 353 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 Jag är inte hungrig. 354 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Glee-Glee? 355 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Jag är allergisk mot jordnötter. 356 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 Är du allergisk mot nötter? 357 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Det förklarar en hel del. 358 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 Jordnötter, din idiot. 359 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Jag har en EpiPen och jag är inte rädd att använda den. 360 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Sluta. 361 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Tur att min tjej inte är det. 362 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Kan ni sluta dregla på varandra? Det är äckligt. 363 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Är vi äckliga? 364 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Har du sett dig själv? 365 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 -Wally... -Jag struntar i om hon fick snedtändning. 366 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 Hon beter sig som en subba och luktar torkat spott. 367 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Du lurar ingen, Stoney! 368 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Alla vet att ditt paket är litet. 369 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 Vad är fel på dig? 370 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Han är en posör. 371 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Han försöker bara komma innanför dina trosor. 372 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 Han flörtar med dina vänner bakom din rygg. 373 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 Jag är åtminstone inte en jävla oskuld! 374 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 -Sluta, hörni. -Du... 375 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 Herregud. 376 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 Herregud, Gretchen! 377 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 Det här är en Lacoste! 378 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 Är det sant det Nancy Reagan säger om droger? 379 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Att en gång kan förstöra ens liv? 380 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 Hur så? Överväger du att ta koks? 381 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 En tjej i skolan kräktes. 382 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 Överallt. Det var riktigt äckligt. 383 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 Hennes vän sa att hon hade haft en snedtändning i helgen 384 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 och att hon har betett sig konstigt sen dess. 385 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Lägg dig inte i. Du har ett stipendium. 386 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Syssla inte med sånt, håll dig utanför. 387 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Det är billigt. Det smakar sött. 388 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 Men låt er inte luras. 389 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 Varje flaska innehåller en farlig mängd alkoholvolym. 390 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Druv- och melonsmak, 391 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 körsbär, bara för att nämna tre. 392 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 Men låt er inte luras... 393 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 Får ni tillbakablickar? 394 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 Jag såg ditt ansikte på en hunds röv. 395 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Ett misstag kan förstöra något som inte kan repareras. 396 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Det kan vara ert rykte, er familjs namn 397 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 eller er mest värdefulla gåva. 398 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 Polisen kallar detta våldtäktsjuice. 399 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Broder Morgan. 400 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Hej. 401 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Jag behöver några volontärer till karnevalen. 402 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Säg åt dem... 403 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Du borde ge broder Morgan lite våldtäktsjuice. 404 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Sluta. 405 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 Med vadå? 406 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Sluta. 407 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Är du okej? 408 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Rör inte min nacke. 409 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Jag gjorde inget, ditt miffo. 410 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Är något fel, miss Lang? 411 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Knäppgök. 412 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Kan jag gå på toa? 413 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 Det här är Guds tid. Du borde ha gått hemma. 414 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Du får hålla dig. 415 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Du skojar. 416 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Jag ringer dina föräldrar. 417 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 Mår hon bra? Hon har inte varit i skolan... 418 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 Snällt av dig att titta förbi, men vi behöver lite egentid just nu. 419 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 Gretch! 420 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Kom genast tillbaka. 421 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Kör. 422 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Vart ska du? 423 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 Vad är fel, Gretch? Vad är det du undanhåller? 424 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 Berätta inte för någon. 425 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Lova. 426 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 Jag lovar. 427 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Du kan lita på mig. 428 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Han kommer varje natt. 429 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Vem? 430 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Vem kommer? 431 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 Är det nån vi känner? Om du säger vem det är... 432 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 Jag kan inte säga vem det är. 433 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 Nej. 434 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 Är det din pappa? 435 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Det var kvällen hos Margaret. 436 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Han var i det lilla huset i skogen. 437 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Vem var i huset? 438 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 Han höll ner mig. 439 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 Och nu kommer han 440 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 varje kväll och sätter sig på mitt bröst. 441 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 Och jag kan inte röra mig. 442 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 Han iakttar mig, 443 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 han gör mig illa och jag kan inte byta kläder. 444 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Jag kan inte duscha. Han får inte se min hud. 445 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Jag känner hur han iakttar mig. 446 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Men jag får inte ge honom en väg in. 447 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Förstår du? 448 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 Varje kväll. 449 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 Vad gör du mot dig själv? 450 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Nej. 451 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Jag vill bara... 452 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Att det ska sluta. 453 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Men jag är rädd. 454 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 För vad? 455 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Vad som väntar. 456 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Det är ingen fara. 457 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Jag ska hjälpa dig. 458 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Det blir bra. 459 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 Vi löser det här. 460 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 HJÄLP 461 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 VÅLDTÄKT DET HÄNDE MIG 462 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 Jag har något att berätta, 463 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 och det är... 464 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 Det är inte bra. 465 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Jag lovade att inte säga något, 466 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 men... 467 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Gretchen blev våldtagen. 468 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 Hemma hos Margaret Chisolm förra helgen. 469 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 Vi... 470 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 Vi tog LSD. 471 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Det var fel. Men Gretchen och jag 472 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 gick på en promenad och kom ifrån varandra. 473 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 Jag tror att det var någon där ute. 474 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 Hon återupplever våldtäkten varje natt. 475 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Som en krigsveteran med PTSD. 476 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Allt finns här. 477 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 Det är posttraumatisk stress. 478 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Tog ni droger? 479 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 I Larry och Dawn Chisolms semesterhem? 480 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Tog ni illegala droger? 481 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 Gav du henne något idag, Abby? 482 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 Nån attackerade er dotter, mr Lang! Hon blev skadad. 483 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Jag var rädd att något som detta skulle hända, 484 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 men jag trodde att... 485 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 ...din vänskap med Gretchen skulle gynna er. 486 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Att den skulle lyfta er. 487 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 Hon är min bästis. Jag vill hjälpa henne. 488 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Snälla, 489 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 gå. 490 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Varför är miss Lang inte här? 491 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 Hon vill inte berätta. 492 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Men hon behöver hjälp. 493 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Du kanske vill veta att jag fick ett samtal i morse 494 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 från Grace Lang. 495 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Hon tror att du försöker smutskasta hennes dotters namn. 496 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Det är nog inte... 497 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Om ni har sålt narkotika på min skola 498 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 eller fortsätter med dessa vidriga 499 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 och grundlösa anklagelser om miss Langs jungfruskap, 500 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 kommer jag att ta ditt stipendium ifrån dig. 501 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Du kan gå. 502 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Glorious grape? 503 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 Bästa smaken. 504 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Det var Wallace, Glee. 505 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Han överfall Gretchen. 506 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 Herregud. 507 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Det är nog därför hon har bettet sig så galet. 508 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Men varför skulle han göra något så sjukt? 509 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Jag är inte förvånad. Han är en riktig kåtbock. 510 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Alla vet det. 511 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 Han var med oss, 512 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 men när Gretchen försvann hade han gått hem. 513 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Du har sett honom. Han är störd! 514 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 Och du är en svekfull subba. 515 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Du är svartsjuk 516 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 och vill förstöra allt bra i mitt liv. 517 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Det är inte sant. Jag... 518 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Prata aldrig med mig igen. 519 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 -Du skojar. -Nej, hon gjorde det. 520 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 Vad sa han? 521 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Du kommer aldrig att tro mig. 522 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 -Jag menade inte... -Hörde du något? 523 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 Nej. Inget. 524 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Ingen sprider lögner om mig. 525 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 Jag hade inte pissat på henne om hon så stod i lågor. 526 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Du lovade att inte berätta. 527 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Jag försöker hjälpa dig. 528 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Gretch! 529 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Snälla, prata med mig. 530 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Förlåt mig. 531 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Tack för att ni tog er tid denna lördagsmorgon. 532 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 Vi ska träna inför en fantastisk karneval i år. 533 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 Herren och Bulldogs tackar er. 534 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Vem vill hålla i kyssbåset? 535 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Några frivilliga? 536 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Förlåt för igår kväll. 537 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Hej, Gretch. 538 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Föräldrarna satt uppe och tittade på Matlock. 539 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Jag fick ligga lågt. 540 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Det är okej. 541 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 Är din mun okej? 542 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 Jag behöver en volontär... 543 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Förlåt för att jag har betett mig så konstigt på sistone. 544 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 Jag har tänkt på en del saker. 545 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Jag förstår. Jag menar... 546 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Ni ska flytta snart och det som hände vid sjön... 547 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 Det var Wallace Stoney, eller hur? 548 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 I skogen? 549 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 Vi måste berätta, annars kommer han att skada fler. 550 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Han skadade mig. Du såg det. Han är våldsam och måste stoppas. 551 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 DUNKA FÖR HUNDARNA 552 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Hörde du vad jag sa om Wallace? 553 00:38:40,527 --> 00:38:41,361 Hej. 554 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Vi kan vara försökspersoner. 555 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 Är ni säkra? Vattnet är kallt. 556 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Någon måste vara det. 557 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 Okej. 558 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 Nej... 559 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Jag har mått ganska dåligt, jag borde inte bli blöt. 560 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 Jag vill inte. 561 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 Nu har du chansen. 562 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 Att göra vad? 563 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 Flörta med honom! 564 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 Jag kommer inte att sänka dig. 565 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Jag vill inte bli blöt. 566 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Jag missar. 567 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 Så... 568 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 ...hur mår du idag, broder Morgan? 569 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 En fin dag för en god sak. 570 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Eller hur? Och... 571 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 Abby är den mest generösa tjejen jag vet. 572 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Jag har en idé... 573 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Stig fram, gott folk! 574 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Dags att dunka för hundarna. Låt oss göra det intressant. 575 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Om jag missar donerar jag 20 dollar till Bulldogs. 576 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Men om jag träffar 577 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 måste ni alla betala. 578 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Jag betalar gärna. 579 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Jag med. 580 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Det är för välgörenhet. Kom igen! 581 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Gör du det eller inte, Abby-normal? 582 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Lova att du missar. 583 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Du kan lita på mig. 584 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 -Inte en chans att Abby... -Gör det. 585 00:40:13,370 --> 00:40:14,204 Abby. 586 00:40:14,287 --> 00:40:17,457 Abby! 587 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 Låt mig hjälpa dig. 588 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 Kolla på hennes smink. 589 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 Det var galet! 590 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 Tänk att jag träffade. Jag träffar aldrig det jag siktar på. 591 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Här, jag har en... 592 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 Det räcker nog inte. 593 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Tack, broder M. 594 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Du är så rar. 595 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Inte konstigt att Abby tänker på dig när hon onanerar. 596 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Där är du. 597 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Det var så kul. 598 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Kul? 599 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 Tycker du att det var kul? 600 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Var inte så dramatisk. 601 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Dra åt helvete, Gretchen. 602 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 -Passa språket. -Du vet vad du gjorde, 603 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 och du vet varför det är viktigt. 604 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Jag har fått nog. 605 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Lämna mig ifred. 606 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Hon hatar dig. 607 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Förlåt för vad jag gjorde. 608 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Alla hatar dig. 609 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Men det var inte mitt fel. 610 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 Inte? 611 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Inget är någonsin ditt fel. 612 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 Jag är trött på det. 613 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Hon kommer aldrig att prata med dig igen. 614 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Snälla, lämna mig ensam. 615 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Jag är trött på ditt sjuka beteende 616 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 och att du skyller alla dina problem på andra! 617 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Var det dina föräldrar som sänkte mig? 618 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Var det Wallace eller Margaret som sabbade mitt smink, 619 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 och sa till broder Morgan att jag... 620 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 Det var en gång och jag borde inte ha sagt något. 621 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Jag är den enda som försökte hjälpa dig. 622 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Adjö, Gretchen. 623 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Ruttna i din galenskap. 624 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Du är ensam. 625 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Kan du stänga av det? 626 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Vad satte igång det? 627 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 Jag vet inte! 628 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Sex, sex, fem, sju. Eller hur? 629 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Min. 630 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 -Herregud! -Älskling. 631 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Gretch? 632 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 Är du okej, älskling? 633 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Förlåt för det. Jag vet inte vad som hände. 634 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Jag mår bra. 635 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 Okej. 636 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 God natt. 637 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Sitt inte uppe för sent. 638 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 HELVETE 639 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Du ser bättre ut. 640 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 Varför bryr du dig? 641 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Okej, allihop. 642 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Idag är dagen ni har väntat på. 643 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Det är allt jag har gjort. 644 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Har alla sina glasögon? 645 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 I så fall hade du varit med mig. 646 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 Det är min favorit-NO-dag. 647 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 Nu är det för sent. 648 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 Dissekera en gris-dagen! 649 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Följ mig när jag gör det första snittet. 650 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 Vad menar du? 651 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 För sent för vad? 652 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 Vi börjar med ett snitt vid bröstbenet. 653 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 Min lever! 654 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Den rörde sig. 655 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Hörni. 656 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Någon lämnade en lapp i mitt skåp. 657 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 "Mitt blod blir varmt när du är nära. 658 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 "Jag må bete mig kyligt, men jag är rädd." 659 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 Glee har en hemlig beundrare. 660 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Det kanske är förbjuden kärlek. 661 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Wally, 662 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 kan du ge mig skjuts till skolan imorgon? 663 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Mina föräldrar vill inte att jag åker med Abby. 664 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 Och jag... 665 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 ...känner mig trygg i din Beemer. 666 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Jag kan köra dig när du vill. 667 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 Wallace! 668 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 Jösses, G-Meister. 669 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Vad väger du, 40 kg? 670 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Du kan åka hiss i mitt knä. 671 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Jösses. 672 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 -Var inte så äcklig! -Nej. 673 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Var inte äcklig. 674 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 -Hon ramlade på mig. -Verkligen? 675 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Vad är det för äckligt? 676 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 En proteinshake från Frankrike. 677 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Den stoppar ens aptit. 678 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 FDA har inte godkänt den, men jag stjäl den från mamma. 679 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Proteinshake? 680 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Får jag prova? 681 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Vanilj. Ganska god. 682 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 Har du mer? 683 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Massvis. 684 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Du kan ta den. 685 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Tack. 686 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Vad är det, Abby? 687 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 Det var bara en mardröm. 688 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Du skrämde mig. 689 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 Är Gretchen och Wallace ihop nu? 690 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Jag bryr mig inte. 691 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Vi kommer inte alltid överens, men jag bryr mig om dig som en vän. 692 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 Gay. 693 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 Dricker du inte lite för många milkshakes? 694 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Sköt dig själv. 695 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 Jag har äntligen börjat gå ner i vikt. 696 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Jag gillar det inte, men Abby har rätt. Margaret vill ha uppmärksamhet. 697 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Om hon verkligen var älskad kanske hon skulle sluta 698 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 att svälta sig själv. 699 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Hon kanske lämnade lappen för att hon inte vågade säga något själv. 700 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 Sorgligt. 701 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 Du behöver inte banta. 702 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 Du är vacker som du är. 703 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Lugn, Glee. 704 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 Jag vill inte att du skadar dig själv. 705 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Jag älskar dig. 706 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 Och jag vet att du älskar mig också. 707 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Ja, som en vän. 708 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Kom igen. Förra sommaren och nu lappen. 709 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Tror du att det var jag? 710 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 Jag är inte lebb. 711 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 Men nu vet vi att du är det. 712 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Jag tog med en brownie åt dig. 713 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Tack. 714 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 HJÄLP 715 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Jag vet hur det känns. 716 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Att dölja något på insidan. 717 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 Att oroa sig över vad andra tycker. 718 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Men jag är här. Okej? 719 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 Jag ska hjälpa dig. 720 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 Var fick du den här ifrån? 721 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Jag tog med den hemifrån. 722 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Den blev över från min lunch. 723 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 -Hur så? -Finns det nötter i den? 724 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 Jag vet inte. 725 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Jag behöver min... 726 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 Din EpiPen? 727 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 Glee? 728 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Låt oss leka en lek. 729 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Va? 730 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Den är här någonstans. 731 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Snälla, Gretchen. 732 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Svalt. 733 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Svalare. 734 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Glee! 735 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Upp med dig, din lebb. 736 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Du är sval som fan. 737 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 -Gud. -Vill du ha Guds hjälp nu? 738 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Gud hatar de som är gay. Vet du inte det? 739 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Glee. 740 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 Hon kröp ut ur badrummet. 741 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 -Glee. -Ambulansen är här. 742 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Hon måste ha ätit nötter. 743 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 Margaret? 744 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Abby? 745 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 Kommer Glee klara sig? 746 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Jag tror det. 747 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Hennes tillstånd är kritiskt, 748 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 men stabilt. 749 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 Allt är mitt fel. 750 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 Jag borde inte ha skrattat. Det var inte kul. 751 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Jag är en sån subba. 752 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 Det är inte bara ditt fel. Jag menar... 753 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 Jag tror att Gretchen skrev brevet, 754 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 och jag tror att hon försöker få dig att svälta ihjäl dig. 755 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Här. 756 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Jag tog med glass och skedar. 757 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Inga fler dietdrycker. 758 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 Jag har inte druckit en sen i torsdags. 759 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Jag är inte hungrig. 760 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Mina föräldrar tror att jag gör det för uppmärksamhet. 761 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 Jag kan inte tänka på mat utan att må illa. 762 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 Det är en mental sak. 763 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Som att tankarna tar över. 764 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Du är stark. 765 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Ta en liten tugga bara. 766 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Låt mig lukta på den först. 767 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Jag kan inte äta, sa jag. 768 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Få bort den. Lukten. 769 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Mår du bra? 770 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 Jag är inte anorektiker, jag kan bara inte äta. 771 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 Det är som att jag är förgiftad. 772 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Min mage gör ont. 773 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 Är din mage okej? 774 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 Herregud. En mask. 775 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 Hjälp! 776 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Hjälp mig någon! 777 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia Saginata. Det är inte franskt. 778 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 Det är binnikemaskägg! 779 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Herregud. 780 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 Enligt läkaren dricker man detta för att gå ner i vikt, 781 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 men inte mer än en förpackning. 782 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Mer än så är farligt. 783 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 Klarar hon sig? 784 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 De drar ut dem. 785 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 Dem? 786 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 Den första var tre meter lång. 787 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Du måste stoppa henne. 788 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 LEMON BROS. BEHÖVER DU ETT LYFT? 789 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 LÖRDAG 28 MAJ HA TRO OCH TRÄNING 790 00:59:46,834 --> 00:59:47,710 -Hej. -Jösses. 791 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Du tillhör Lemon Brothers, va? 792 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Ni uppträdde på vår skola. 793 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 Aberdale Academy. 794 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Vi uppträder på många skolor. 795 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Du såg förskräckt ut när du såg en tjej i publiken. 796 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 Inte direkt förskräckt. 797 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Vad gör du? 798 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 Jag har urskillningens gåva. 799 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 Är hon din vän? 800 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 Du kan gå hem om du inte skyndar på. 801 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Vänta. Vad ska jag göra? 802 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Hur kan jag bota henne? 803 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Gillar du yoghurt? 804 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Så... 805 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Din vän. 806 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 Blev hon sjuk? 807 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Fysiskt, grotesk och knotig? 808 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 Sa hon deprimerande saker? 809 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Försöker hon att skada sig själv? 810 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Men sen blev hon bättre? 811 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Bättre än innan. 812 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Hon ser ut att må bra. 813 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 Men hon har inte alla hästar i stallet. 814 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Har jag rätt? 815 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 Så kan man uttrycka det. 816 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 Har hon begått synder? 817 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 Vresig? 818 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 Är hon PMS:ig hela tiden? 819 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Vet du vad det betyder? 820 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 -Jag är 16. -Grymt. Förlåt. 821 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Men ja, det stämmer. 822 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 Blev hennes ögon svarta som en hajs? 823 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 De verkar okej. 824 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Okej. 825 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Även utan ögonen, 826 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 gissar jag på att hon är demonbesatt. 827 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 Oroa dig inte. Det är vanligare än vad folk tror. 828 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 Är det? 829 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Handen på hjärtat. 830 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 Vi uppträder på många skolor 831 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 och det finns säkert en i varje klass. 832 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Det låter som att Satan 833 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 har tagit henne som sin värd. 834 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 Han har kontrollen. 835 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 Om ingen stoppar honom är din kompis körd. 836 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Hon sårar våra vänner. 837 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 Demonen vill isolera henne för att få full kontroll. 838 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Du är hennes sista skyddslina. 839 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 De kommer efter dig med. 840 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 Vad ska jag göra? 841 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Hon behöver en exorcism. 842 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Du menar... 843 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 Ja... 844 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 Vad menar du? 845 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 Hon har en demon inom sig som måste ut. 846 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Har du gjort det här förut? 847 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Ja. Nej. 848 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 Inte personligen, men mina bröder har gjort det. 849 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 Och jag var där, så... 850 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Jag kanske borde prata med dem. 851 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Jag är lika kunnig som dem. Jag är redo. 852 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 När jag var sju dog vår mamma i en bilolycka. 853 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Jag visste det innan de andra för jag såg henne. 854 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Hon kom till mig. Inte mina bröder. 855 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Hon var okej, hon sa att hon älskade oss 856 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 och att vi skulle återförenas på andra sidan. 857 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 Kan du göra det? 858 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Jag har sett demonen i din vän. 859 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 Det blir ingen vanlig andeutdrivning. 860 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Du måste hjälpa mig att rädda henne. 861 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 Snälla? 862 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Jag bjuder på tio yoghurtar. 863 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Vi behöver en tyst plats. 864 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Privat. Gärna avlägset. 865 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Det kan bli högljutt. 866 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Inga hotell. Folk kan få fel uppfattning. 867 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 Vet du en plats? 868 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Jag tror det. 869 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 -Hur lång tid tar det? -Dagar eller timmar. 870 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 -Va? -Det måste göras ikväll. 871 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Hon kommer aldrig gå. 872 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Inte frivilligt. 873 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 Därför ger vi henne inte ett val. 874 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 High five. Du klarar det. 875 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 Okej, Gabby. 876 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 Abby. 877 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 Verkligen? 878 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 Med ett A. 879 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 Okej. 880 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 Först måste vi få henne ensam. 881 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Hennes föräldrar är på gudstjänst. 882 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 -Det blir inga problem. -Bra. 883 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Vi måste spetsa hennes dricka. 884 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Ta den här. 885 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Jag vet hur jag ska göra. 886 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Bra. High five. 887 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 -Verkligen? -High five. 888 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Skit. 889 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 Hallå? 890 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Kom igen. Öppna. 891 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Snälla. Öppna. 892 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Öppna. 893 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Du är verkligen besatt av mig. 894 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Snälla, Gretchen. 895 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 "Snälla, Gretchen." 896 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 Du bröt dig in i mitt hus. 897 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Jag vet vem du är. 898 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Jag vet vad du gör med min vän. 899 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 Du vet ingenting, dumma flicka. 900 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Törstigt arbete. 901 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Nu... 902 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Din... 903 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 ...subba. 904 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 -Är du säker på det här? -Självklart. 905 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Absolut. 906 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 Vad gav jag henne? Hon slocknade direkt. 907 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 GHB. Tyngdlyftare använder det jämt. 908 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Tar man för mycket däckar man direkt. 909 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Hon är tung. Det måste vara demonen. 910 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 Jag kan plocka upp en 17-åring utan problem. 911 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Nyckeln ligger under dörrmattan. 912 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Självklart. Förlåt. 913 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Fint ställe. 914 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Lova att hon inte blir skadad. 915 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Det bestämmer hon. 916 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 Så spännande. 917 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Tänk om mamma kunde se mig nu. 918 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 Vi binder en tonårstjej 919 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 Vi ska utföra en exorcism 920 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Strax tillbaka. 921 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Stället är säkrat. 922 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 Har det varit mycket ugglor här på sistone? 923 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 Ja. 924 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 De känner deras herres närvaro. 925 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Jag ska få demonen att visa sig. 926 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 Men det kan ta tid. 927 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Lita på mig. Okej? 928 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 -Okej? -Okej. 929 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 Okej. 930 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 En sak är viktig när han väl gör det. 931 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 Ge den inte uppmärksamhet. 932 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 Prata inte med eller bekräfta den inte på något sätt. 933 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Förstår du? 934 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 -Ja. -Han är genomond 935 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 och kan endast besegras av någon godhjärtad. 936 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 I striden mot helvetets krafter 937 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 har du bara kärlek, tro och Jesus vid din sida. 938 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Du är väl döpt? 939 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Jag är jude. 940 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Är du här, Abby? 941 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 Varför är jag bunden? 942 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 De siktar där först. 943 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 Ärkeängel Mikael, 944 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 -Sluta! -försvara oss i strid. 945 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Var vårt skydd mot djävulens försåt. 946 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 -Vem är knäppgöken? -Må Gud tillrättavisa honom. 947 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 -Fader vår som är i himlen... -Abby? 948 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 Är det här ett skämt? 949 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 l evigheters evighet. Amen. 950 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Du skrämmer mig. 951 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Jag befaller dig, onda ande, med dina undersåtar... 952 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Jag berättar inte för någon om vi går nu. 953 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Jag befaller dig, onda ande, berätta ditt namn. 954 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Allvarligt, Abby. 955 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Du kommer att ångra det här. 956 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Genom den heliga andens kraft, 957 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 befaller jag dig att berätta ditt namn, demon. 958 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Vänta. 959 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Herrejävlar. 960 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Nu fattar jag. 961 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Ni tror att jag är besatt. 962 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Jag befaller dig, onda ande, berätta ditt namn. 963 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 Mr Fisansikte. 964 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 Det är mitt namn. 965 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Demon. Jag befaller dig, onda ande... 966 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 -Andras. -...säg mig... Va? 967 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Andras. 968 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Han heter Andras. 969 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Släpp mig. 970 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 Det var en sak du inte fick göra. 971 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Prata inte med demonen. 972 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 Jag pratade inte... 973 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Du sa hans namn. Var hörde du det? 974 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Det stod i hennes bok. 975 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 -Är du säker på namnet? -Ja. Är det illa? 976 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Skit. 977 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 Jag måste visa demonen vem som bestämmer. 978 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Om jag får den att avslöja sitt namn böjer jag den till min vilja. 979 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 Det kallas för tygling av demonen, vilket är viktigt. 980 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 -Okej? -Förlåt. 981 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 Är allt lugnt mellan er två? 982 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 Jag vill inte sabba er heta exorcismdejt. 983 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 I Jesu namn förkastar jag dig. 984 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 -Vad i... -Anden av... 985 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 Jag skickar dig till korset! 986 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 Det gjorde ont! 987 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Sluta! Abby! 988 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Sluta. Du gör henne illa. 989 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Vi måste späka köttet för att tvinga ut demonen. 990 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 Nej! 991 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Det här är kidnappning och tortyr. 992 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 Det här är som Efterlyst! 993 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Berätta vad du heter, demon! I Guds namn! 994 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Den är tom. Strax tillbaka. 995 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Abby. 996 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Förlåt mig. 997 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 Syran måste ha snedtänt mig 998 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 och jag var trött på att Margaret körde med alla. Var inte du? 999 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Jag gick för långt, 1000 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 du tror att jag är besatt, vilket är vansinnigt. 1001 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Jag är jätterädd. 1002 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Torka åtminstone mitt ansikte. 1003 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 Saltet svider. 1004 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Om du någonsin var min vän, torka då mitt ansikte. 1005 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Snälla. Det svider i ögonen. 1006 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Snälla. 1007 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 -Backa. -Jag... 1008 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 -Det här går inte. -Vi har knappt börjat. 1009 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 Fresta mig inte med fåfängligheter! 1010 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 Jag tror inte... 1011 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 Du gör henne illa. 1012 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Berätta ditt namn, demon! 1013 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 I Guds namn! Berätta ditt namn! 1014 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Sluta! 1015 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 Nej! 1016 01:15:18,264 --> 01:15:19,933 Nej! 1017 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 Herregud! 1018 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Andras. 1019 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 Den heter Andras. 1020 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Nej! Få ut den ur mig, Abby! 1021 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Gråt inte, gris. 1022 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Snälla, hjälp mig! 1023 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Vi har en demon. 1024 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Hjälp mig. 1025 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Jag måste äta protein. 1026 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Okej. Så... 1027 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Andras är den 63:e demonen i Salomos mindre nyckel, 1028 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 helvetets markis och befälhavare över 30 demonlegioner. 1029 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Ge mig drickan. 1030 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Lämna mig inte här inne. 1031 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 -Så... -Hjälp mig. 1032 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Snälla, hjälp. Få ut honom. 1033 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 En exorcism är en utdrivning, eller hur? 1034 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 -Inte bara för... -Gretchen? 1035 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 Gretchen. Men för mig med. 1036 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 -Det är ett test. -För mig? 1037 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Kanske. Det är ett test. 1038 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 Man måste lägga allt bakom sig, 1039 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 ens personliga säkerhet, morallagar, 1040 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 tills bara sanningen är kvar. 1041 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Även om det bara är lite kvar. 1042 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 En gnutta sanning, stark nog att skaka Jerikos murar. 1043 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Förstår du? 1044 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Jag gör vad som helst för att få min vän tillbaka. 1045 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Okej. 1046 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Kom igen. 1047 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 Nu skickar vi hem demonen. 1048 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 Hej! 1049 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Törstig? 1050 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Det är okej. 1051 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Vigvatten. 1052 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 -Jag dränker dig i Guds heliga kärlek. -Nej. 1053 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 Nej. 1054 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Mage, huvud, hjärta, skrev. 1055 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Möt mig, din lögnare! Göm dig inte! 1056 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Mage, huvud, hjärta, skrev. 1057 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 -Mage, huvud, hjärta, skrev. -Få ut den. 1058 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Den gräver sig djupare. 1059 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Det gör ont. 1060 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Ta hennes ben. 1061 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 -Nej. -Öppna munnen. 1062 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Jag tar svärdet med Guds ande, 1063 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 jag genomborrar dig och driver bort dina lögner. 1064 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Fyll badkaret. 1065 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 -Varför? -Nedsäkningsdop. 1066 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Ju mer vi späker köttet, desto mindre kan den gömma sig. 1067 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Det är för mycket. 1068 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 Vi måste skilja demonen från dess värd. 1069 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Först då kan vi besegra och skicka honom till helvetet. 1070 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 Jag dränker henne inte. 1071 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Låt honom göra det. 1072 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Snälla. 1073 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Nej, han gör dig illa. 1074 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Andras visade mig vad jag gjorde. 1075 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 Mot dig, Margaret, Glee. 1076 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 Det var inte du. 1077 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 Vi går till hotnivå två. 1078 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Du skulle bara våga. 1079 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Känn Herren. 1080 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Nej, sluta. 1081 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Få ut den. 1082 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 Det är kokhett. Akta. 1083 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 Nej! 1084 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Förlåt. 1085 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Jag tappade kontrollen. 1086 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Du gjorde rätt. 1087 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 Men vi är så nära. 1088 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Christian. 1089 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 Är det min lilla pojke? 1090 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Mamma? 1091 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Jag har saknat dig så, min älskling. 1092 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Du är inte verklig. 1093 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Jag vet det. 1094 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Men det är hon. 1095 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Jag är så stolt. 1096 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Jag sa att jag var okej, 1097 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 efter olyckan, minns du? 1098 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Jag ljög. 1099 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 Jag var fastklämd i bilen i en kvart. 1100 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Jag var vid liv när bilen fattade eld. 1101 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Du borde ha hjälpt mig. 1102 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Hjälp mig, Christian. 1103 01:21:02,483 --> 01:21:04,110 Hjälp mig, Christian. 1104 01:21:07,113 --> 01:21:09,323 Hjälp mig, Christian. 1105 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Du tänker väl inte lämna mig? 1106 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Jag fick honom att visa sig. 1107 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 Det är den svåraste delen. 1108 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 Det här var din idé. 1109 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 Jag kan inte göra det själv. 1110 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Du klarar det här. 1111 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Du hade laddat med protein. 1112 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Berätta hur det gick. 1113 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 Har du mitt nummer? 1114 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 Hej då, herr Exorcist. 1115 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Det är bara vi nu, Abby. 1116 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Du kan inte rädda henne. 1117 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Du borde gå. 1118 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Låt oss hjälpa henne. 1119 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Är du mörkrädd? 1120 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 Du borde ha gett dig av, Abby. 1121 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 -Det här kommer att sluta illa. -Gretchen. 1122 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Du är avskyvärd. 1123 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Med din flottiga hud. 1124 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Sluta! 1125 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Vem ska du vara när Gretchen är borta? 1126 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Du är ingenting utan henne. 1127 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Du är osynlig. 1128 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Du räddade dig själv, lämnade din vän och nu ska du dö. 1129 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Jag vet vem du är, Andras. 1130 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 Och du är bara en svag liten flicka. 1131 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Kanske det. Men jag vägrar att ge upp. 1132 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Jag vill ha min bästis tillbaka, ditt jävla as. 1133 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 Hon var aldrig din vän. 1134 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Hon tyckte bara synd om dig. 1135 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Var oss ett värn mot Satans ondska och försåt. 1136 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 Allvarligt? 1137 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 Håller du fortfarande på? 1138 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Helgat varde ditt namn. 1139 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 Det är lönlöst. Du är en svag, 1140 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 fet, 1141 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 jävla nolla. 1142 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 Det kommer du alltid att vara. 1143 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 Jösses. 1144 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 Gretchen? 1145 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Låt honom ta mig, Abby. 1146 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Du borde gå. 1147 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 Jag går ingenstans. 1148 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 Boy Georges kraft befaller dig. 1149 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 Vårt vårlov i Tampa -82, 1150 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 när vi blev solbrända och drack virgin piña colada befaller dig. 1151 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Abby! Hjälp! 1152 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 Törnfåglarna, 1153 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 E.T. och frusen yoghurt med kaksmak befaller dig. 1154 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 Tiffanys 1155 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 och våra fotobåsbilder från apotekets krafter befaller dig. 1156 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Han slutar inte förrän du slutar. 1157 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 -Abby. -Jag älskar dig, Gretchen Lang. 1158 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 Och ingen demon kommer att ändra på det. 1159 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 Gretchen? 1160 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 Gretchen? 1161 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Herregud. 1162 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 Var den inuti mig? 1163 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 -Låt honom inte ta mig igen. -Det ska jag inte. 1164 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 Herregud. Äckligt. 1165 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 Just det, kom till mig. 1166 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Nej! Lämna henne ifred. 1167 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Andras, ta mig. 1168 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Hon är slut, ta mig. 1169 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Nu, Gretchen. 1170 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 Sprit, lätt att hamna i en dålig situation. 1171 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 Eller ta sig ur en. 1172 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Gör det. 1173 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Du gjorde det. 1174 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Jag älskar dig. 1175 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Jag älskar dig med. 1176 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Gretchen, vi åker om tio minuter. 1177 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Hej. 1178 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 -Tänk att det här är farväl. -Verkligen? 1179 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Det är en ny början för oss båda. 1180 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 Tänk att jag sa det högt. 1181 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Jag ville inte göra det. 1182 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Inte jag heller. 1183 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Till ditt nya rum. 1184 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Tack. 1185 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Han är ju borta. 1186 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Jag såg det själv. 1187 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Men hur vet vi att han förblir det? 1188 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 Det gör vi inte. 1189 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Men du dödade den. 1190 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 En riktig demondräpare. 1191 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 Jag glömmer dig aldrig. 1192 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 Det får du inte. 1193 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Jag ringer. 1194 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 ÄDSES? 1195 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 ÄDSES. 1196 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Wallace njöt för mycket av Glorious Grape och hoppade av skolan. 1197 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 Han kom tillbaka för att bli skolans vaktmästare 1198 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 och bor fortfarande hos sina föräldrar. 1199 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Pony Lang blev regionens främsta mäklare 1200 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 och har nu egna inspirationsband för att motivera andra. 1201 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Christian Lemon kastades ut ur brödratrion. 1202 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 Men hans kärlek till yoghurt inspirerade honom 1203 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 att bli VD för Spirit Yogurt och dess 32 himmelska smaker. 1204 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Glee blev lobbyist för Allergy Foundation 1205 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 och driver ändringar inom livsmedelsmärkning 1206 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 och har startat en rörelse för att ersätta jordnötter med kringlor på flygplan. 1207 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Margaret blev en tonårsrådgivare 1208 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 som förespråkar positiv kroppsuppfattning och hälsosam viktminskning. 1209 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 Hon skrev också en rad skräckromaner om mördarmaskar. 1210 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 Även om Gretchen flyttade två delstater bort, 1211 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 förblir hon och Abby bästa vänner 1212 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 och de två reser fortfarande till sjön varje år. 1213 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 Undertexter: Per Lundberg 1214 01:36:23,528 --> 01:36:25,530 Kreativ ledare Monika Andersson ll sjön varje år.