1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Uy, Gretchen. 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Abby, gusto ko ng detalye. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Dapat kong malaman ang ginagawa sa'yo ni Bro. Morgan. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 Panaginip iyon, at isang beses lang, at 'di ko na maalala. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Naaalala mo. Saan niya nilagay ang dila niya? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 Sa pinaka-hindi sagradong lugar? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Tumigil ka. Bumalik ka sa quiz mo. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Sige. Uy, para sa atin ang nakasulat. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 QUIZ TUNGKOL SA BEST FRIEND 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 "Aalis na ang kaibigan mo, pero nasa iyo pa rin nag hiniram mong damit niya. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 "'Ikaw ba ay, A, 'wag banggitin at sana 'di niya mapansin. 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 "o B, ibabalik mo sa kaniya?" 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 A. 14 00:01:00,478 --> 00:01:01,479 Uy! 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Dumami ang tagihawat ko. 16 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Pinapayagan ka naman mag-makeup ng nanay mo. 17 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 'Di ako makapaniwala na aalis ka na. 18 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 Ayos lang 'yan, Abbs. Magiging magkaibigan pa rin tayo. 19 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 'Di ako magpapaalam sa'yo. Alam mo 'yan. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 Nandiyan naman si Glee at Margaret. 21 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Masama si Margaret 'pag kasama si Wallace. 22 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Okay naman siya. 23 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Pwede bang lumaya na tayo ngayon? 24 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Puwede mong pakasalan si Boy George at titira ako sa guest house. 25 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Magseryoso ka. Tiyak na titira ka sa bahay kasama ko. 26 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 Sunduin kita ng 10:00? Mahal kita na parang kapatid. 27 00:01:32,343 --> 00:01:34,220 -LYLAS. -LYLAS. 28 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Sa kapangyarihan ng Diyos, magiging pinakamagaling na ahente ako ng bahay. 29 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 Positibo pag-iisip ko. Alam ko kung paano ito magagawa. 30 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 Nasa akin lahat ng kailangan ko 31 00:02:05,209 --> 00:02:08,921 para sa ganap at maunlad na buhay, dito sa kalooban ko. 32 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 BILI KA NG TANGHALIAN PANIS NA'NG SALAMI 33 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Magagawa ko ang lahat dahil sa Kanya, Ang Makapangyarihang nagbigay lakas sa'kin. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 Ang pagiging positibo ang daan sa tagumpay. 35 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 MATALIK 36 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 NA MAGKAIBIGAN 37 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Kasama ko ang Diyos. 38 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 D'yan nagtatapos ang ikatlong tape. Power Realtors. 39 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Uy, Eddie! 40 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Kakaiba kayo. 41 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 'Wag kang magselos, Margaret, dahil lang gusto mo ang katawan ko. 42 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Nakakadiri, Gretchen. 43 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 Walang nakakadiri tungkol sa mga gusto ng tomboy, Glee. 44 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Tanungin mo si Sister Kathleen. 45 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 -Magandang umaga, Sister Kathleen. -Magandang umaga. 46 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 "Inuubos ng best friend mo ang oras niya sa lalaking ayaw mo." 47 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 "Ikaw A, sasabihin ang nararamdaman pero magtitiwala sa pasya niya, 48 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 "o B, isasabotahe ang kanilang relasyon." 49 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 -Uy, seksi. -Uy, Wally. 50 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Diyos ko. 51 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 B! 52 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Dapat tungkol sa pagkakaibigan ang quiz. 53 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Bakit tungkol sa kalalakihan ang tanong? 54 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Dahil bilang babae, nakaayon lang ang relasyon natin sa lalaki. 55 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Hello? 56 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 Kalokohan iyan. 57 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Dapat natin salungatin at tanggihan iyan. 58 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 Mainit sa weekend. Ano'ng gagawin natin? 59 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Sino ang may magandang pakiramdam kay Hesus? Alam kong ikaw. 60 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 'Pag kasama mo si Hesus at ang buong dumbbells, lahat ay… 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 'Uy, Papa. Puwede ba akong pumunta sa bahay ni Margaret? 62 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Ano ang magagastos ko rito? 63 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Gas lang. Gagamitin ko yogurt money ko. 64 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 -Pupunta ba si Gretchen Lang doon? -Oo. Bakit? 65 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Puwede kang manindigan para sa sarili mo ng kaunti, 66 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 'pag tungkol kay Gretchen. 67 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 …ngayong sabado ng 4:30 pm. 68 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 -Saan ka pupunta? -Kay Gretchen! 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 'Di kailangan ng tulong ng mama niya. 70 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 …exorcism 71 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Hindi! 72 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 Ito ang apo mo? 73 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 Pang 12 na beses na nirentahan natin ang tape na ito. 74 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 Ang lalaki sa Movie Mania ay nagtanong kung Satanista ako. 75 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 Maging mabait ka, paki-rewind o iinumin ko ang dugo mo? 76 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Para sa'kin… 77 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 si Wallace Stoney ang pinakamalibog. 78 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Nakita mo? Mayroon na siyang balbas ngayon? 79 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Oo, lahat silang lima. 80 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Nag-iisip ba ako para sa sarili ko? 81 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 'Di mo laging sinasabi ang iniisip mo. Pero alam ko. 82 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 Parang ngayon, iniisip mo na tuhugin si Brother Morgan. 83 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Diyos ko. 84 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 "Meggie, gusto ko nang talikuran ang kawalan ng sex." 85 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 "Pero Ralph, mahal mo ang Diyos! 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 'Di higit sa pagmamahal ko sa'yo." 87 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Gusto kong malaman nila na na lalabas tayo. 88 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Oo. 89 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Papunta kami sa evening prayer sa church. 90 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Abby? 91 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 Puwede bang hugasan mo muna ang paa mo bago mo ipatong sa higaan? 92 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Salamat. Halika na. 93 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 -Magpakabait kayo. -At walang soda bago matulog. 94 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 Bang. Bang. 95 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Salamat sa Diyos weekend na. 96 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 Bakit 'di sumali ang magulang ko sa Kool Aid cult at mamatay na? 97 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Buti na lang maganda ka. 98 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Maganda si Patty Hearst at tingnan mo ang nangyari sa kanya. 99 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 Ano ang nandoon? 100 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 Ang maliit na gusali kung saan ang babaeng si Molly Ravenel, 101 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 ay isinakripisyo para sa Satanikong ritwal. 102 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Kasabihan lang iyan. 103 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 'Di maganda ang lugar, 104 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 parang makasaysayang palatandaan ito o kung ano man. 'Di nila ito masisira. 105 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Gumagabi na. Pumasok na tayo. 106 00:06:39,191 --> 00:06:40,567 Oo, tara. 107 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Tingin ko mag-isa na tayo ngayon 108 00:06:44,071 --> 00:06:47,950 Ang tibok ng puso natin ang tanging tunog 109 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Sa'kin ang pizza guy. 110 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 Lahat ng buhok na 'yan? Kadiri. 111 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Oras na para sa Twizzler. 112 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Pwedeng humingi? 113 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Malamig. Mas malamig. 114 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Papaihiin kita. 115 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 May cable ba kayo rito? Naiinip ako. 116 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Mga boring na tao lang ang naiinip. 117 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Gusto n'yong makipag-usap sa mga multo? 118 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Takot ako sa Ouija board. 119 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Sige na, masaya ito. 120 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 Siguradong 'di ka seryoso. 121 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Seryoso ako. 122 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 At 'wag mo akong tawaging "Shirley." 123 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 Pwede natin itanong kung gagawin ito ni Bro. Morgan kay Abby. 124 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Sige na. 125 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Ayaw n'yo bang malaman ang totoong nangyari kay Molly Ravenel? 126 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 Ayoko. 127 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 Gusto ko. 128 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Ilagay ang kamay n'yo rito. At 'wag galawin. 129 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Sige na nga. 130 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 Okay, sisimulan natin sa oo o hindi na tanong. 131 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 May nandito ba? 132 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Ginagalaw mo ito. 133 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 Hindi ko ginalaw. 134 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 -Ang sabi ng board "Oo." -Diyos ko. 135 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Sabihin mo pangalan mo. 136 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 "Hindi." 137 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Sino'ng nandito? 138 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Ano ang gusto mo? 139 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 "M." 140 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 "I." 141 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 "N." 142 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Min… Minnie? 143 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 Multo ito ni Minnie Mouse. 144 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 Ano iyon? 145 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 Paano ko malalaman? 146 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Tingnan mo. 147 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 -Bakit ako? -Bahay mo ito. 148 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 May nobyo ako. 149 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 May mga taong maghahanap sa'kin. 150 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Hindi pwedeng maging dahilan si Wallace Stoney para mabuhay. 151 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Oo. Parang dahilan para magpabakuna. 152 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Tingnan natin kung sino ang may gagawin. 153 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Ako ang gagawa. 154 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Magaling. Ayos lang sa'yo na tingnan ang aparador. 155 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Sige. 156 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Diyos ko. 157 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Dapat nakita mo ang mukha mo. 158 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Tinataihan ni Abby ang Sergio Valentes niya. 159 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Kadiri! Talaga? 160 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 -Hindi! Hindi naman! -Talaga? 161 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 Natakot ba kita? 162 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Harvey Wallbangers, o ang tawag ko sa kanila na Harvey Will-bang-hers. 163 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 Ano ang ginagawa mo rito, Wallace? 164 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Dapat bonding ito ng mga babae. 165 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Sige, magsaya lang kayo. Manonood ako. 166 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 -Ano? -Kadiri! 167 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Hindi lang naman ako. 168 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 May kasama akong cute na kaibigan. 169 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Sino? 170 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 Si Mr. Owl. 171 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 'Di nga. 172 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 'Yan ba… 173 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 ang sino-ang-gustong-maging-bangag. 174 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Tama! 175 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 'Di ko alam. Nakakakatunaw 'yan ng utak. 176 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 Ayaw kong magaya kay Syd Barret ng Pink Floyd. 177 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 'Di niya naisip na orange siya at nabalatan sarili niya? 178 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Sabihin n'yo lang na hindi. 179 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 Hindi. 180 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 Hindi. 181 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 Hindi. 182 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 -Oo. -Hindi. 183 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 -Oo. -Hindi. 184 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 Glorious Grape? 185 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 Pinakamasarap na flavor. 186 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Alisin ang panty. Oras na para lumangoy ng nakahubad. Ang mahuhuli ay talo. 187 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Sabay natin gawin. 188 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Kung sino ang gagawa ng masama, bibisitahin natin sa Southern Pines. 189 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 'Pag nagsimula akong mabaliw, 190 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 pangako 'di mo ako iiwanan? 191 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 LYLAS? 192 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 LYLAS. 193 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Kung may python sa ilalim ng tubig, ako iyon. 194 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 -Bobo ka. -Mababangag na ba tayo mamaya? 195 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 -May nakikita akong mga tracer! -Wala kang nakikita. 196 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Mayroon ba? 197 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Isang oras na, Wallace. Niloko mo kami. 198 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 Ano? Mamaya pa eepekto 'yan. 199 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Kumusta, Abby normal? 200 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Takot kang maghubad? 201 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Ayaw ko lang magulo ang buhok ko. 202 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 'Wag mo alalahanin ang make-up mo. 203 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 Walang may pakialam sa tagihawat mo. 204 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 -Margaret! -Ano? 205 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Abby, pasensya na. 206 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Bakit napakasama mo? 207 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Abby, sandali. 208 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 'Di ko matagalan si Margaret minsan. 209 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 At parang tuta si Glee. Gustung-gusto niya si Margaret . 210 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 'Di nag-iisip si Margaret bago siya magsalita. 211 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Nawawala rin ang tagihawat. 212 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Tama siya. Parang mamantikang pizza ang mukha ko. 213 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Ang pangit ko. 214 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Bawiin mo 'yan. 215 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 Bakit? Totoo iyon. 216 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Abby. Maganda ka. 217 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Hindi, seryoso ako. 218 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 Maganda ang mata mo. 219 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 At pinakamagandang ang ngiti mo. 220 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 At balang araw kikinis ang mukha mo, 221 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 at makikita ng lahat kung ano ang alam ko na. 222 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Na si Abby Rivers ay napakagandang babae. 223 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Tara na. May gusto akong makita. 224 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Uy, Mr. Owl. Abby, tingnan mo! 225 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Alam ko nandito 'to. 226 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 Okay, nakita na natin. 227 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Pumasok tayo. 228 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Seryoso? Gusto natin ang mga nakakatakot. 229 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Sige na. Malapit na akong umalis. 230 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 Isa pang adventure? 231 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 Idigai ludiguv youdigoo? 232 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Idigai ludiguv youdigoo toodigoo. 233 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Hindi maniniwala si Margaret at Glee rito. 234 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Sigurado ka ba rito? 235 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Parang mas malaki sa loob. 236 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Bumalik na tayo. 237 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 Napakadilim. 238 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Nakakabangag. Panoorin mo ito. 239 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Paano mo ito ginagawa? 240 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 Ano iyon? 241 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Akala ko may nakikita ka lang sa droga? 242 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Nakakarinig ka rin ba? 243 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 Narinig natin pareho. 244 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Tama. 245 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Siguro si Margaret lang ito na sinusubukan tayong takutin. 246 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Tara na, magtago tayo at takutin natin siya. 247 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Diyos ko, ang lamig. 248 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Amoy na parang may namatay na rito. 249 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 Ano ang nandoon? 250 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 'Di ko alam. 251 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Nakita mo iyon, 'di ba? 252 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Sinong nandiyan? 253 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Takbo! 254 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Ang tuhod ko. 255 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Abby! 256 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Saan ka nagpunta? Pakiusap bumalik ka. 257 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Gretchen, dito ang daan. 258 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Abby, paano ako makakaalis dito? 259 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Magpatuloy ka, Abby. Nasa likod mo ako. 260 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Nasa likod mo ako. 261 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Nandito ako, Abby. 262 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Gretchen. 263 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Nasa likod mo ako. 264 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Gretchen, halika. Tara na. 265 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Abby, 'di kita nakikita. 266 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 Gretchen! 267 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Dali, dito ang daan. 268 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Nasaan ka? 'Di kita makita. 269 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Nandito ako, Abby. 270 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 Ang pinto ay nasa baba. 271 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 Gretchen? 272 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 -Abby? -Mine. 273 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Abby? Gretchen? 274 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Dito! 275 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Abby? Ikaw ba 'yan? 276 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 May kung ano sa kakaibang bahay. 277 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 At hinahabol kami nito, at tumakbo ako. 278 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Nasaan si Gretchen? 279 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Akala ko nasa likod ko siya. 280 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 Ngayon… 'di ko alam. Wala na siya. Wala siya roon. 281 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 Nasaan si Wallace? 282 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Umuwi na siya. 283 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Kailangan natin siyang balikan. 284 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 Gretchen! 285 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 Gretch! 286 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 -Gretchen! -Gretch! 287 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Gretchen! 288 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Dito ang daan. 289 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Ayaw ko ng bumalik sa lugar na iyon. 290 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 Mali ito at baka pinagmumultuhan. 291 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 Sigurado ka na 'di rin siya umalis? 292 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Hindi. Nasa loob siya. 293 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Halika. 294 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 -Gretchen? -Gtetchen. 295 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 -Gretch! -Gretchen? 296 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 Ano ang amoy na iyon? 297 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 Gretchen? 298 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 May nakita kami rito. 299 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Masama lang ang pagkabangag n'yo. 300 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 Ano iyon? Panakot? 301 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Akala ko gumalaw ito. 302 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Lintik na raccoon. 303 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 -Gretchen? -Gretchen? 304 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 -Gretchen? -Nasaan siya? 305 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Diyos ko! Tinakot mo ako. 306 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Nasaan ka? 307 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Nasaan ka? 308 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Akala ko nasa likuran kita. 309 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 Ayos ka lang ba? 310 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Bangag na siya. 311 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Magiging maayos din ito. 312 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Puwede na ba tayong umuwi? 313 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Bigyan ng mainit na Aberdale na pagtanggap 314 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 ang palabas ng The Lemon Brother's na "Have Faith and Fitness"! 315 00:20:54,253 --> 00:20:55,171 Uy. 316 00:20:55,254 --> 00:20:57,882 'Di ba sila ang mga malamyang nagpapalabas sa mall? 317 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 Nakakatuwang narito ako. 318 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Uy. Kumusta. 319 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Salamat sa pag-imbita. 320 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Ako si Micah Lemon, at ito ang mga kapatid ko. 321 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Si Jonah. 322 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 At si Christian. 323 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 At nandito kami para iangat ka sa Diyos. 324 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Tanghalian sa patyo mamaya? 325 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 'Di ako kakain. Dalawang pounds ang nadagdag sa'kin mula Biyernes. 326 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 Papayat ka dapat sa droga. 327 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 Wala naman epekto sa amin ang droga na iyon. 328 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Karamihan sa amin. 329 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 'Pag ramdam mo na ang bigat ng mundo, 330 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 may maririnig kang boses sa utak mo. 331 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 Hello? 332 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Sinong nand'yan? 333 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 Hindi ibig sabihin, handa ka na sa mental hospital. 334 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 Dahil ang boses na iyon ay ang Diyos. 335 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 At sinasabi niya na, "Pare, ako na!" 336 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 -Oo. -Oo. 337 00:22:08,911 --> 00:22:09,787 -Oo! -Oo! 338 00:22:10,246 --> 00:22:11,539 -Oo! -Oo! 339 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Huy Gretchen? 340 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 Anong mayroon? 341 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Wala. 342 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 'Pag pinagpawisan ako ng dugo at tingin ko 'di ko kakayanin ang clean and jerk. 343 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 Biglang parang ang gaan ko. 344 00:22:25,011 --> 00:22:30,058 Doon ko sasabhin na, "Salamat, Diyos ko. Salamat sa pagkuha sa paghihirap ko," 345 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 Gretch? 346 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 Ano? 347 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Ayos ka lang ba? 348 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 'Di ba sila? 349 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 Pero 'yan ang oras na lalo natin kailangang magtiwala sa Diyos. 350 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 Sa kapangyarihan ng krus, lahat ay posible. 351 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 At tandaan, 352 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 minsan hinahayaan ng Diyos na madapa ka, 353 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 pero para lang maipakita sa iyo na siya ang sandigan mo. 354 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Uy. May palabas pa tayo. Halika, tara na. 355 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Sinong nag-iisip na malakas sila? 356 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Ikaw, Micah, ipakita mo! 357 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 Dahil ang Diyos ang lakas. 358 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 -Oo! -Oo! 359 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Mukhang 'di ka maayos, Gretchen. Kumain ka. 360 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Kunin mo na'ng peanut butter at jelly ko, Gretch. 361 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 'Di ako gutom. 362 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Glee-Glee? 363 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Alam mo na allergic ako sa mani. 364 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 Allergic ka sa ari? 365 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Maliwanag na sa akin. 366 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 Mani, bwisit ka. 367 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Alam mo? May EpiPen ako at 'di ako takot na gamitin ito. 368 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Okay, tumigil ka. 369 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Buti 'di ganoon ang nobya ko. 370 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Puwede tumigil kayo sa paghahalikan? Nakakasuka. 371 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Nakakasuka kami? 372 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Tumingin ka ba sa salamin ngayon? 373 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 -Wally, sabi ko sa iyo… -Wala akong pakialam kung may tama siya! 374 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 Mabaho siya at amoy natuyong dura. 375 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Wala kang maloloko sa pagiging PDA mo, Stoney! 376 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Alam namin na maliit ang ari mo! 377 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 Anong problema mo? 378 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Sinungaling siya. 379 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Sasabihin niya na mahal ka niya para magtalik kayo. 380 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 At titirahin ang mga kaibigan mo sa likod mo. 381 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 Buti 'di ako reyna ng walang emosyon! 382 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 -Tumigil na kayo. -Ikaw… 383 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 Diyos ko. 384 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 Diyos ko, Gretchen! 385 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 Lacoste ito! 386 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 Totoo ba ang sinabi ni Nancy Reagan tungkol sa droga? 387 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Ang isang beses ay puwedeng sumira sa buhay mo? 388 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 Bakit? Iniisip mo ba na makagawian ang droga? 389 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 Nagsuka ang babae sa paaralan kanina. 390 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 At nagkalat ito. Nakakadiri talaga. 391 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 At sabi ng kaibigan niya, masama ang tama ng acid sa kaniya simula noong linggo 392 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 at kakaiba na siya simula noon. 393 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 'Wag kang makialam. Iskolar ka. 394 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 'Wag kang magdroga at 'wag kang makialam. 395 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Mura ito. Matamis ng lasa. 396 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 Pero 'wag kang magpapaloko. 397 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 Bawat isa nito ay naglalaman ng delikadong dami ng alak. 398 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 Glorious grape, melon escape, 399 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 cherry explosion, tatlo pa lang 'yan. 400 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 Pero 'wag ka magpapaloko… 401 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 Nagkakaroon ba kayo ng flashback? 402 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 Oo. Nakita ko ang mukha mo sa puwet ng aso. 403 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Isang pagkakamali lang ang sisira sa bagay na 'di na maayos pa. 404 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Maging 'yon ang repustasyon mo, ang magandang pangalan ng pamilya mo, 405 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 o ang iyong pinakamahalagang regalo. 406 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 Katas ng pangggagahasa ang tawag ng mga pulis dito. 407 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Brother Morgan. 408 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Hi. 409 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Kailangan ko ng ilang boluntaryo para sa karnibal. 410 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Ipaalam mo sa kanila… 411 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Glorious grape. Dapat bigyan mo si Bro. Morgan ng katas ng paggahasa. 412 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Tumigil ka. 413 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 Tigilan ang ano? 414 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Tumigil ka. 415 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Ayos ka lang? 416 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Tigilan mo ang paghawak sa leeg ko. 417 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 'Di ako lumapit sa'yo, baliw. 418 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 May problema ba, Bb. Lang? 419 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Wirdo. 420 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Pwede ba akong lumabas? 421 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 Ito'y oras ng Diyos. Dapat umuwi ka na. 422 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Kailangan mo lang itong pigilan. 423 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Hindi pwede. 424 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Tatawagan ko agad ang magulang mo. 425 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 Ayos lang ba siya? 'Di siya pumapasok sa eskuwela, ng ilang… 426 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 Salamat sa pagdaan, pero kailangan namin ng oras para sa pamilya namin ngayon. 427 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 Gretch! 428 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Gretchen, bumalik ka sa bahay ngayon din. 429 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Dali. Dali. Dali. 430 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Saan ka pupunta? 431 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 Anong nangyayari, Gretch? Ano ang 'di mo sinasabi sa akin? 432 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 'Wag mong sabihin sa iba. 433 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Pangako. 434 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 'Di ko sasabihin. 435 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Alam mong mapagkakatiwalaan ako. 436 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Tuwing gabi, dumarating siya. 437 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Sino? 438 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Sino ang dumarating? 439 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 Kakilala ba natin? Kung sasabihin mo sa akin ang pangalan niya. 440 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 'Di ko masasabi… 'Di ko masasabi ang pangalan. 441 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 Hindi. 442 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 Ang tatay mo ba? 443 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Noong gabing iyon kina Margaret. 444 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Nasa maliit na bahay siya sa gubat. 445 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Sino ang nasa bahay? 446 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 At hinawakan niya ako. 447 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 At ngayon, tuwing gabi, 448 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 dumarating siya at umuupo sa dibdib ko. 449 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 At hindi… Hindi ako makagalaw. 450 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 At pina… At pinapanood niya ako, 451 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 at sinasaktan niya ako, at 'di ako makapagpalit ng damit. 452 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Abby, 'di ako makaligo. Ayokong makita niya ang katawan ko. 453 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Pero nararamdaman ko na pinapanood niya ako palagi. 454 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 'Di ko siya hahayaang gawin iyon. Naintindihan mo? 455 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Ikaw ba? 456 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 Tuwing gabi iyon. 457 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 Ano'ng ginagawa mo sa sarili mo? 458 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Wala. 459 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Gusto ko lang… 460 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Gusto ko lang matigil ito. 461 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Pero takot ako. 462 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 Takot saan? 463 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Sa susunod na mangyayari. 464 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Magiging maayos ka. 465 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Tutulungan kita, Gretchen. 466 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Magiging maayos ka. 467 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 Aalamin natin ito. 468 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 TULONG 469 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 PANGGAGAHASA NANGYARI ITO SA AKIN 470 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 May sasabihin ako sa inyong dalawa, 471 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 at ito'y… 472 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 'Di itoi maganda. 473 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Nangako akong 'di ko sasabihin, 474 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 pero, 475 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 nagahasa si Gretchen. 476 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 Sa bahay ni Margaret Chilsom noong nakaraang linggo. 477 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 Gumamit… 478 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 Gumamit kami ng LSD. 479 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Alam kong mali ito. Pero kami ni Gretchen 480 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 ay naglakad at nagkahiwalay kami. 481 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 At sa tingin ko may ibang tao roon. 482 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 At naisasabuhay niya ang paggahasa sa kaniya tuwing gabi. 483 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Parang giyera sa Vietnam na may flashback. 484 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Pero lahat ay nandito. 485 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 Post-traumatic stress ito. 486 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Nagdroga ka? 487 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 Sa bakasyunan nina Larry at Dawn Chisolm? 488 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Nagdroga kayo? 489 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 May binigay ka ba sa kaniya ngayon, Abby? 490 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 May umatake sa anak mo, Mr. Lang! Nasaktan siya. 491 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Nag-aalala ako na mangyayari ang ganito. 492 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 pero akala ko… 493 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 makakabuti ang pagkakaibigan n'yo ni Gretchen sa inyo. 494 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Akala ko itataas ka nito. 495 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 Kaibigan ko siya. Gusto kong tulungan siya. 496 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Pakiusap, 497 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 umalis ka na. 498 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Ba't 'di sinasabi ni Bb. Lang sa'kin? 499 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 Kasi, 500 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 ayaw niyang malaman ng iba. 501 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Pero kailangan niya ng tulong. 502 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Baka gusto mong malaman na nakatanggap ako ng tawag ngayong umaga 503 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 galing kay Grace Lang. 504 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Sabi niya baka subukan mong hilain sa putik ang pangalan ng anak niya. 505 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Siguradong 'di ito si Bb. Rivers… 506 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 'Pag nalaman ko na nagtitinda ka ng droga sa campus 507 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 o ulitin muli ang masamang gawaing ito 508 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 at walang basehang alegasyon sa pagkabirhen ni Bb. Lang, 509 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 aalisin ko ang scholarship mo ng mabilis at magtataka ka na lang. 510 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Makakaalis ka na. 511 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Glorious grape? 512 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 Pinakamasarap na lasa. 513 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Sabi ko sa iyo, Glee. Si Wallace iyon. 514 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Tumalon siya kay Gretchen. 515 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 Diyos ko. 516 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Kaya siguro umaarte siya ng parang baliw. 517 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Kabaliwan 'yan. Bakit niya gagawin iyon? 518 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Para ngang totoo ito. Malibog siya. 519 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Alam ng lahat iyon. 520 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 At, kasama natin siya, 521 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 noong oras na nawala si Gretchen, umuwi na siya? 522 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Nakita mo siya. Baliw talaga siya! 523 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 At isa kang traydor. 524 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Inggit ka sa nobyo ko, 525 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 kaya sinisira mo ang maayos sa buhay ko. 526 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Margaret, 'di iyan totoo. Ako… 527 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 'Wag mo na akong kausapin. 528 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 -Nagbibiro ka. Hindi siya. -Ginawa niya talaga. 529 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 At ano ang sinabi niya? 530 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 'Di ka maniniwala sa akin. 531 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 -'Di ko sinasadyang… -May narinig ka ba? 532 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 Wala. Nada. 533 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Walang nagkakalat ng kasinungalingan sa'kin. 534 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 Hindi ko siya tutulungan kahit ano pa ang mangyari sa kaniya. 535 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Nangako ka na 'di mo sasabihin. 536 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Gusto lang kitang tulungan. 537 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Gretch! 538 00:37:11,772 --> 00:37:12,606 Gretch! 539 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Pakiusap kausapin mo ako. 540 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Patawad, okay. 541 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Salamat sa pagbigay ng Sabado ng umaga mo. 542 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 Tiyak na magkakaroon tayo ng magandang karnibal sa taong ito. 543 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 Salamat sa Diyos at sa Bulldogs. 544 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Sinong gagawa sa kissing booth? 545 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Sinong may gusto? 546 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Pasensya na kagabi. 547 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Gretch. Hi. 548 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Nanonood ng Matlock ang grupo ng mga magulang. 549 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Kailangan kong magtago. 550 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Oo, ayos lang iyan. 551 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 Ayos lang ba nag bibig mo? 552 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 May boluntaryo ba… 553 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Pasensya na sa pag-arte ko ng kakaiba nitong nakaraan. 554 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 May mga bagay akong naiiisip. 555 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Naiintindihan ko talaga. 556 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Gretch, malapit na kayong umalis at ang nangyari sa lawa... 557 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 Si Wallace Stoney iyon, tama? 558 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 Sa kagubatan? 559 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 Kailangan natin sabihin o makakasakit pa siya ng iba. 560 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Sinaktan niya rin ako. Nakita mo iyon. Marahas siya at kailangang mahinto ito. 561 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 LUMUBLOB PARA MABASA 562 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Gretch, narinig mo ba ang sinabi ko kay Wallace? 563 00:38:40,527 --> 00:38:41,361 Uy. 564 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Pag-eksperimentuhan mo kami. 565 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 Sigurado ka? Malamig ang tubig. 566 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Kailangan may gumawa. 567 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 Sige. 568 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 Hindi… 569 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Para akong magkakasakit, kaya 'di dapat ako mabasa. 570 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 Ayaw ko. 571 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 Pagkakataon mo na ito. 572 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 Para saan? 573 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 Landiin mo siya! 574 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 'Di kita ilulublob. 575 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Ayaw kong mabasa. 576 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Sasablay ako. 577 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 Kaya… 578 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 Kumusta ka ngayong umaga, Brother Morgan? 579 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 Magandang araw ito sa mabuting layunin. 580 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 'Di ba? At… 581 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 Si Abby ang pinakamapagbigay na babaeng kilala ko. 582 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Sasabihin ko sa iyo… 583 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Lumapit kayo. 584 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Oras nang lumublob para mabasa. Gawin natin itong kawili-wili. 585 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 'Pag nagmintis ako, magbibigay ako ng 20 dolyar sa Bulldogs. 586 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Pero 'pag tumama, 587 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 magbabayad kayong lahat. 588 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Magbabayad ako para ilublob 'yan. 589 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Ako rin. 590 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Ito'y para sa kawanggawa. Dali na! 591 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Aakyat ka ba roon o ano, Abby normal? 592 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Pakiusap magmintis ka, okay? 593 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Mapagkakatiwalaan mo ako. 594 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 -Hindi pwedeng si Abby… -Gawin mo na, Abby. 595 00:40:13,370 --> 00:40:14,204 Abby. 596 00:40:14,287 --> 00:40:17,457 Abby! Abby! Abby! 597 00:40:46,486 --> 00:40:48,113 Tulungan kita. 598 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 Tingnan mo ang makeup niya. 599 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 Diyos ko, nakakabaliw iyon. 600 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 'Di ako makapaniwalang natamaan ko. 'Di ako tumatama sa pinupuntirya ko. 601 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Heto, mayroon akong… 602 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 'Di ako siguradong sapat na ito. 603 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Salamat, Brother M. 604 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Ang sweet mo. 605 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Kaya iniisip ka ni Abby habang nagsasalsal siya. 606 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Nandyan ka lang pala. 607 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Diyos ko. Nakakatawa iyon. 608 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Nakakatawa? 609 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 Tingin mo nakakatawa iyon? 610 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Tumigil ka sa pagiging madrama. 611 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Alam mo, Gretchen? Hayop ka. 612 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 -Bastos ang bibig mo. -Alam mo ang ginawa mo, 613 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 at alam mo kung bakit ito mahalaga. 614 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Tapos na tayo. 615 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Lumayo ka sa akin. 616 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Galit siya sa iyo. 617 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Patawad sa ginawa ko. 618 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Lahat ay galit sa iyo. 619 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Pero 'di ko iyon kasalanan. 620 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 Talaga? 621 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Dahil lagi naman 'di mo kasalanan. 622 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 Sawa na ako. 623 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 'Di ka na niya kakausapin ulit. 624 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 'Wag mo akong iwan. 625 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Sawa na ako sa mga pinagsasabi mo 626 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 at isisi sa iba ang mga kalokohan mo! 627 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Magulang mo ba ang naglublob sa akin? 628 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Si Wallace o Margaret ba ang sumira sa makeup ko, 629 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 at nagsabi kay Brother Morgan na iniisip ko siya kapag… 630 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 Isang beses lang iyon, at 'di ko dapat sinabi sa iyo! 631 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Ako lang ang tanging taong gustong tumulong sa'yo. 632 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Paalam, Gretchen. 633 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Mabulok ka sa kabaliwan, wala akong pakialam. 634 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Mag-isa ka na lang. 635 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Pwede mo bang patayin 'yan? 636 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Ano ang nagsimula nito? 637 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 'Di ko alam! 638 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Six, six, five, seven. Tama? 639 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Mine. 640 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 -Panginoon ko! -Honey. 641 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Gretch? 642 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 Ayos ka lang, mahal? 643 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Patawad sa alarm. 'Di ko alam kung ano ito. 644 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Ayos lang ako. 645 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 Okay. 646 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Tulog na. 647 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 'Wag masyadong magpuyat. 648 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 IMPYERNO 649 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Gumaganda ka. 650 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 Anong pakialam mo? 651 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Sige na. 652 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Ngayon ang araw na pinakahihintay n'yo. 653 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Iniisip kita lagi. 654 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 May goggles ba ang lahat? 655 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Kung may pakialam ka, 'di mo ko iniwan. 656 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 Paboritong araw ko ito sa kalendaryo ng siyensa. 657 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 Ngayon ay huli na. 658 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 Araw ng pagkatay sa baboy! 659 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Sumunod kayo habang ginagawa ko ang unang hiwa. 660 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 Ano ibig mo sabihin? 661 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 Huli na para saan? 662 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 Simulan natin sa paghiwa sa dibdib. 663 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 Buhay ang akin! 664 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Gumalaw ito. 665 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Kayo talaga. 666 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Tingnan n'yo ang sulat na iniwan sa locker ko. 667 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 "Umiinit ang dugo ko kapag malapit ka. 668 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 "Umaarte akong walang pakialam, pero iyon ay takot lang." 669 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 May tagahanga si Glee. 670 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Baka pinagbabawal na pag-ibig ito. 671 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Uy, Wally, 672 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 Puwede ba akong sumabay papasok sa iyo bukas? 673 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Ayaw na ng magulang ko na sumasakay ako sa sasakyan ni Abby. 674 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 Pakiramdam ko… 675 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 ligtas ako sa Beemer mo. 676 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Pwede kitang isakay anumang oras. 677 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 Wallace! 678 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 Lintik, G-Meister. 679 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Ano ang timbang mo? 90? 680 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Pwede kitang ilagay sa ari ko at paikutin gaya ng trumpo. 681 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Diyos ko. 682 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 -'Wag kang kadiri! -Oo. 683 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 'Wag kang kadiri. 684 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 -Nalaglag siya sa akin. -Seryoso? 685 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Ano ang nakakadiring 'yan? 686 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 Diet shake ito galing France. 687 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Mawawalan ka ng gana kumain. 688 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 'Di aapbrubahan ito ng FDA, pero ninakaw ko ito sa mama ko. 689 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Diet shake? 690 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Puwede kong subukan? 691 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Vanilla. 'Di masyadong nakakadiri. 692 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 Marami ka pa? 693 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Mga kaha. 694 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Puwede mong ubusin 'yan. 695 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Salamat. 696 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Abby, anong nangyayari? 697 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 Masamang panaginip lang. 698 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Tinakot mo ako. 699 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 Si Gretchen at Wallace na ba ngayon? 700 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Wala akong pakialam. 701 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 'Di tayo pareho, pero nag-aalala pa rin ako sa'yo bilang kaibigan. 702 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 Tomboy. 703 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 Tingin mo napapasobra na ang milkshake mo? 704 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Maupo at umikot ka, Abby. 705 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 Ngayon lang nangyari sa akin na bumaba ang timbang ko. 706 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Ayaw kong aminin, pero tama si Abby. Naghahanap ng atensyon si Margaret. 707 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Siguro kung alam niyang may nagmamahal sa kaniya, titigil siya 708 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 na gutumin ang sarili niya. 709 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Kung siya ang nag iwan ng sulat na iyon, nakakahiya na 'di niya masabi. 710 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 Malungkot. 711 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 'Di mo kailangan magpapayat. 712 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 Tingin ko maganda ka sa kahit anong sukat. 713 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Glee, huminahon ka. 714 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 'Di ko kayang makita na sinasaktan mo ang sarili mo. 715 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Mahal kita. 716 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 At alam kong mahal mo rin ako. 717 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Oo, bilang kaibigan. 718 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Sige na, Margaret. Noong bakasyon, at ngayon ang sulat? 719 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Tingin mo galing ito sa akin? 720 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 'Di ako tibo. 721 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 Pero ngayon alam na natin na ganoon ka. 722 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Nagdala ako ng pangpasayang-brownie. 723 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Salamat. 724 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 TULONG 725 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Alam ko kung ano ito. 726 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Itago ang totoong nangyayari sa loob. 727 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 Inaalala kung ano ang iisipin ng ibang tao. 728 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Pero nandito ako. Okay? 729 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 Tutulong ako. 730 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 Saan mo nakuha ang brownie? 731 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 Dinala ko galing sa bahay. 732 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Tira sa tanghalian ko. 733 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 -Bakit? -May mga mani ba 'yan? 734 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 'Di ko alam. 735 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Kailangan ko ang aking… 736 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 Ang EpiPen mo? 737 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 Glee? 738 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Maglaro tayo. 739 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Ano? 740 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Nandito lang iyon. 741 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Gretchen, pakiusap. 742 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Malamig. 743 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Mas malamig. 744 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Glee! 745 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Tumayo ka riyan, tibo. 746 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Wala kang kwenta. 747 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 -Diyos ko. -Gusto mo ng tulong ng Diyos ngayon? 748 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Ayaw ng Diyos ang bakla. 'Di mo ba alam iyon? 749 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Glee. 750 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 Gumapang siya palabas ng banyo? 751 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 -Glee. -Nandito ang paramedics. 752 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Mani. Baka nakakain siya ng mani. 753 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 Margaret? 754 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Abby? 755 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 Ayos lang ba si Glee? 756 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Tingin ko. 757 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Kritikal siya, 758 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 pero maayos na. 759 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 Kasalanan ko ito. 760 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 'Di dapat ako tumawa. 'Di ito nakakatawa. 761 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Diyos ko. Ang sama ko. 762 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 'Di mo lahat kasalanan. Ibig kong sabihin… 763 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 Tingin ko si Gretchen ang sumulat, 764 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 at sa tingin ko sinusubukan ka niyang makuha at mamatay sa gutom. 765 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Tingnan mo. 766 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Bumili ako ng Frusen Glädjé, at kutsara. 767 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Wala nang diet shakes. 768 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 'Di pa ako nakakainom simula noong Huwebes. 769 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 'Di lang ako gutom. 770 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Ang mga magulang ko, tingin nila ginagawa ko ito para sa atensyon. 771 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 Pero 'di ko magawang maisip ang pagkain na 'di nasusuka. 772 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 Nasa pag-iisip 'yan. 773 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Parang pumalit lang ang pang kontrol ng pag-iisip. 774 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Matatalo mo ito. 775 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Subukan mo muna ng maliit na kagat. Okay? 776 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Hayaan mo munang amuyin ko. 777 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Sabi ko sa'yo 'di ako makakain. 778 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Alisin mo rito. Ang amoy. 779 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Ayos ka lang? 780 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 'Di ako anorexic, Abby. 'Di lang ako makakain. 781 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 Parang may lumason sa akin. 782 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Ang tiyan ko. Masakit. 783 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 Ayos lang ba ang tiyan mo? 784 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 Diyos ko. Bulate. 785 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 Tulong! 786 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Tulungan n'yo kami! Tulong 787 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 Taenia Saginata. 'Di ito Pranses. 788 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 Itlog ito ng bulate! 789 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Diyos ko. 790 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 Ang sabi ng doktor iniinom ito ng mga tao para pumayat, 791 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 pero dapat kalahating pakete lang ang inumin mo. 792 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Kahit na anong sobra ay delikado. 793 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 Magiging ayos ba siya? 794 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 Hinihila pa rin nila ito. 795 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 Sila? 796 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 Ang una ay 11 talampakan ang haba. 797 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Pigilan mo siya. 798 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 LEMON BROS. KAILANGAN NANG MASASAKYAN? 799 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 SABADO MAYO 28 HAVE FAITH FITNESS 800 00:59:46,834 --> 00:59:47,960 -Uy. -Diyos ko. 801 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Ikaw ang Lemon brothers, tama? 802 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Naglaro ka sa paaralan ko noong mga nakaraang linggo. 803 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 Sa Aberdale Academy. 804 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Naglalaro kami sa maraming hayskul. 805 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Nakita mo ang babaeng ito sa karamihan ng tao at parang nakakita ka ng multo. 806 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 Hindi talaga multo. 807 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Bakit ka natigilan? 808 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 May kakayahang makahiwatig. Okay? 809 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 Kaibigan mo ang babae? 810 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 May kakayahan kang maglakad pauwi 'pag wala ka pa sa van ng ikalima. 811 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Teka, anong gagawin ko? 812 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Paano ko ito mapapatigil? 813 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Gusto mo ng yogurt? 814 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 Napaka… 815 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Okay. Ngayon, ang kaibigan mo. 816 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 Nagkasakit ba siya? 817 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Matinding sakit. Pisikal, siya'y kakaiba at malala? 818 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 May nasabi ba siyang malungkot na bagay? 819 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Sinusubukan ba niyang saktan ang sarili? 820 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 Pero naging maayos siya, tama? 821 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Maayos kaysa dati. 822 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 Mukha siyang maayos. 823 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 Pero dito, nababaliw siya. 824 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Tama ba ako? 825 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 Siguro ganoon na nga. 826 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 May nagawa ba siyang kasalanan? 827 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 Magagalitin? 828 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 Parang laging nireregla. 829 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Patawad. Alam mo ibig sabihin n'on? 830 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 -16 ako. -Mahusay. Pasensya na. 831 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Pero oo, oo, at oo. 832 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 Okay. Naging itim ba ang mga mata niya na parang pating? 833 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 Maayos ang mata niya. 834 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Tama. 835 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Kahit wala ang mata, 836 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 siguradong gawa ito ng demonyo. 837 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 'Wag ka mag-isip. Sa totoo lang, mas karaniwan ito. 838 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 Talaga? 839 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Mamamatay ako kung nagsisinungaling ako. 840 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 Naglalaro kami sa maraming high school, 841 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 at masasabi kong mayroong isa sa bawat klase. 842 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Ang sugo ni Satanas 843 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 ay kinuha siya bilang maybahay. 844 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 Okay. Kontrolado na niya. 845 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 At kung walang pipigil, mawawala ng tuluyan ang kaibigan mo. 846 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Sinasaktan niya lahat ng kaibigan niya, kaibigan namin. 847 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 Gusto ng demonyo na mahiwalay siya para makuha niya ito ng buo. 848 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Ikaw ang huling tagapagtanggol. 849 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 Kukunin ka rin nila. 850 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 Ano ang gagawin ko? 851 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Kailangan niya ng exorcism. 852 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Okay. Ibig mong sabihin ay… 853 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 Oo… 854 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 Anong ibig mong sabihin? 855 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 May demonyo sa loob niya at kailangan itong maalis. 856 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Nagawa mo na ba 'yan dati? 857 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Oo. Hindi. 858 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 'Di personal, pero ang mga kapatid ko ay oo, maraming beses. 859 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 At nandoon ako, kaya… 860 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Siguro dapat ko silang kausapin. 861 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Teka, makinig ka. Nakakakita rin ako. Okay, handa ako. 862 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Noong pitong taon ako, namatay ang mama namin sa aksidente sa kotse. 863 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Alam ko na bago pa malaman ng iba dahil nakita ko siya. 864 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Lumapit siya sa akin. 'Di sa mga kapatid ko. 865 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Sabi niya na ayos siya at mahal niya kami. 866 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 at makikita niya kami, sa kabilang mundo. 867 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 Gagawin mo ito? 868 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Nakita ko ang demonyo sa loob ng kaibigan mo. 869 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 'Di ito magiging ordinaryong exorcism. 870 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Kailangan mo akong tulungang iligtas siya. 871 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 Pakiusap? 872 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Kaya kitang bigyan ng sampung yogurt na punch kard. 873 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Kailangan ng lugar na tahimik. 874 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Pribado. Mas mabuti sa malayo. 875 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Puwedeng umingay. 876 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 'Wag sa hotel. Baka iba ang isipin ng tao. 877 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 May alam ka bang lugar? 878 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Sa tingin ko. 879 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 -Gaano katagal ang mayroon tayo? -Puwedeng araw, puwedeng oras. 880 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 -Ano? -Kailangan mamayang gabi na. 881 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 'Di siya sasama. 882 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Hindi boluntaryo. 883 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 Kaya 'di natin siya bibigyan ng pagpipilian. 884 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 Sa isip. Kaya mo 'yan. 885 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 Sige, Gabby. 886 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 Abby. 887 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 Talaga? 888 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 May A. Oo. 889 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 Okay. 890 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 Una, kailangan makuha natin siyang mag-isa. 891 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Walang problema. Nasa vespers ang magulang niya. 892 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 -Ayos na 'yan. -Magaling. 893 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Tapos bibigyan natin siya ng kung ano sa kaniyang inumin. 894 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Heto, kunin mo. 895 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Alam ko na. Alam ko kung saan ito ilalagay. 896 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Mahusay. Sa isip lang! 897 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 -Talaga? -Dali, isaisip mo. 898 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Naku! 899 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 Hello? 900 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Dali, dali. Bumukas ka. Bumukas ka. 901 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Pakiusap. Dali. Bumukas ka. 902 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Bumukas ka. 903 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Nahuhumaling ka talaga sa akin, 'di ba? 904 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 At inilagay sila sa kahon 905 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 Maliliit na kahon lahat pareho 906 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Gretchen, pakiusap. 907 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 "Gretchen, pakiusap." 908 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 Ikaw ang pumasok sa bahay ko. 909 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Kilala kita. 910 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Alam ko ang ginagawa mo sa kaibigan ko, 911 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 'Wala kang alam, babaeng bobo. 912 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Nakakauhaw. 913 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 Ngayon… 914 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Ikaw… 915 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 walang hiya. 916 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 -Sigurado kang alam mo ang ginagawa mo? -Oo. 917 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Oo naman. 918 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 Ano ang nandoon? Natumba siya na parang bato. 919 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 GHB. Ginagamit lagi ng mga weightlifters. 920 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Pero, masyadong marami, mahihirapan ka. 921 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 Sabagay… 922 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Mabigat. Dahil siguro sa demonyo. 923 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 Dahil kaya kong magbuhat ng 17 anyos, walang problema. 924 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Lintik, pare. Nasa ilalim ang susi. 925 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Tama. Pasensya na. 926 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Sosyal na lugar. 927 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Pangako 'di siya masasaktan? 928 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Nasa kaniya 'yan. 929 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 Nakakasabik ito. 930 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Kung makikita lang ako ng mama ko. 931 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 Tinatali natin ang dalaga 932 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 Gagawin natin ang exorcism 933 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Babalik ako. 934 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Ligtas ang lugar. 935 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 Marami ba talagang kuwago rito? 936 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 Oo. 937 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 Ramdam nila na malapit ang master nila. 938 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Papalabasin ko ang demonyo. 939 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 Pero baka matagalan ito. 940 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Kaya magtiwala ka lang. Ayos? 941 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 -Ayos? -Ayos. 942 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 Okay. 943 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 at 'pag lumabas na, at ito'y kritikal, okay? 944 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 'Wag kang makisama sa demonyo. 945 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 'Wag ka magsalita o kilalanin ang demonyo sa anumang paraan. 946 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Naintindihan mo? 947 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 -Naintindihan ko. -Dahil siya ay masama 948 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 at matatalo lang siya ng kabutihan. 949 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 Kailangan mong magpunta sa arena ng demonyong laban, 950 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 walang armas kundi pagmamahal, pananampalataya, at kapangyarihan ni Hesus 951 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Nabinyagan ka, tama? 952 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Hudyo ako. 953 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Abby. Abby, nandito ka ba? 954 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 Bakit ako nakatali? 955 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 Unang lugar na pinupuntahan nila. 956 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 St. Michael, ang Arkanghel, 957 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 -Ano 'to.... -depensahan kami. 958 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Maging proteksyon laban sa bitag ng diyablo. 959 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 -Sino siya? -Sawayin nawa siya ng Diyos, dasal namin. 960 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 -Ama namin, sumasalangit ka… -Hello. Abby. 961 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 Biro ba 'to? 962 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 Magpakailanman. Amen. 963 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Tinatakot mo ako. 964 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Inuutusan kita, masamang espiritu, kasama ang lahat ng iyong kampon… 965 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Kung aalis kami ngayon, wala akong pagsasabihan na kahit sino. 966 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Inuutusan kita, masamang espiritu, sabihin ang pangalan mo. 967 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Abby. Seryoso. 968 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Alam mo ang gulong pinasok mo? 969 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Sa kapangyarihan ng Diyos at tagapagligtas, si Hesus Kristo, 970 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 Inuutusan kitang sabihin ang pangalan mo, demonyo. 971 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Sandali. Sandali. Sandali. 972 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Bwisit. 973 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Alam ko na ang ginagawa n'yo. 974 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Tingin n'yo sinasapian ako. 975 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Inuutusan kita, masamang espiritu, sabihin mo pangalan mo. 976 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 G. Mukhang Utot. 977 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 'Yan ang pangalan ko. 978 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Demonyo. Inuutusan kita, masamang espiritu… 979 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 -Andras. -…sabihin mo… Ano? 980 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Andras. 981 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Andras ang pangalan niya. 982 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Pakawalan mo ako. 983 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 Ano ang sinabi ko sa iyo? Bagay na 'wag mo gagawin. 984 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Sabi ko 'wag kang makikipag-usap sa demonyo. 985 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 'Di ako nakipag-usap… 986 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Sinabi mo ang pangalan niya. Saan mo narinig? 987 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Nasa Trapper Keeper niya. 988 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 -Sigurado kang iyon ang pangalan? -Oo, mukha bang masama iyon. 989 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Lintik. 990 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 Kritikal na pinakita ko sa demonyo kung sino ang dominante. 991 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Sa pamamagitan ng pagkuha ng pangalan, ginawa niya ang inutos ko. 992 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 Pagkontrol sa demonyo ang tawag dito, at ito'y napakahalaga. 993 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 -Okay? -Patawad. 994 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 Ayos lang ang lahat sa inyo? 995 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 Ayaw kong sirain ang exorcism date n'yo. 996 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 Sa ngalan ni Hesus, inaalis kita. 997 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 -Anong… -Espiritu ng… 998 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 Ipapadala ko sa iyo ang krus! 999 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 Lintik! Ang sakit! Hindi! 1000 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Tumigil ka! Abby, tumigil ka. 1001 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Tumigil ka. Nasasaktan mo na siya. 1002 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Tama lang na patayin ang laman ng sumapi para maalis ang demonyo, 1003 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 Hindi! 1004 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Pagkidnap at pagpapahirap ito. 1005 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 Ito ay tulad ng America's Most Wanted. 1006 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Sabihin mo ang pangalan mo, demonyo! Totoo sa Diyos! Sabihin mo! 1007 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Babalik ako. Ubos na ako. 1008 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Abby. Abby. Abby. 1009 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Abby. Patawad, okay? 1010 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 Ang droga ang gumulo sa akin, 1011 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 at sawa na ako kay Margaret na dominante sa lahat. Ikaw ba? 1012 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Pero sumobra ako, 1013 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 dahil tingin mo nasasaniban ako, na lagpas kabaliwan. 1014 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Natatakot talaga ako. 1015 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Kahit linisin mo na lang ang mukha ko. 1016 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 Ang hapdi ng asin. 1017 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Pakiusap, kung naging kaibigan kita, pakiusap, linisin mo ang mukha ko. 1018 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Pakiusap. Ang sakit ng mata ko. 1019 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Pakiusap? 1020 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 -Atras -Ako'y… 1021 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 -'Di natin ito magagawa. -Halos 'di pa tayo nagsimula. 1022 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 'Wag mo akong tuksuhin sa walang katuturan! 1023 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 'Di ko talaga inakala… 1024 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 Sinasaktan mo siya. 1025 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Sabihin mo ang pangalan mo! 1026 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 Totoo sa Diyos! Sabihin mo ang pangalan mo! 1027 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka! 1028 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 Hindi! 1029 01:15:18,264 --> 01:15:19,933 Hindi! 1030 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 Lintik! 1031 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Andras. 1032 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 Andras ang pangalan niya. 1033 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Hindi! Abby, alisin mo ito sa akin pakiusap! 1034 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Walang iyakan, baboy. 1035 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Tulungan n'yo ako! 1036 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Grabe! May demonyo rito. 1037 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Pakiusap tulong. 1038 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Kailangan maglagay ng protina. 1039 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Okay. Kaya… 1040 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Si Andras ang ika-63 na nilalang sa Lesser Key of Solomon, 1041 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 Si Grand Marquis ng Impyerno at ang kumander ng 30 legion ng demonyo. 1042 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Pakiabot ng Gatorade. 1043 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 'Wag n'yo akong iwanan dito. 1044 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 -Kaya… -Tulungan n'yo ako. 1045 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Tulong pakiusap. Alisin n'yo siya sa akin. 1046 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Ang exorcism ay ang paghila ng kaluluwa, tama? 1047 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 -'Di lang… -Kay Gretchen? 1048 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 Kay Gretchen. Pero akin din. 1049 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 -Pagsubok ito. -At sa'kin din? 1050 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Siguro. Gayunpaman, pagsubok ito, tama? 1051 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 Aalisin mo ang lahat ng panglabas, 1052 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 ang personal na kaligtasan, ang moralidad, 1053 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 walang natira kundi ang katotohanan. 1054 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Kahit maliit na nugget ito. 1055 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Parang bato ng katotohanan. Na kayang yanigin ang Walls of Jericho. 1056 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Naintindihan mo? 1057 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Oo, gagawin ko ang lahat. Gusto ko maibalik ang kaibigan ko. 1058 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Sige. 1059 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Halika na. 1060 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 Ibalik na natin ang demonyo sa impyerno. 1061 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 Hi! 1062 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Nauuhaw ka? 1063 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Oo, ayos lang. 1064 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Banal na tubig. 1065 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 -Lulunurin kita sa pagmamahal ng Diyos. -Hindi. 1066 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 Hindi. 1067 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Bituka, ulo, puso, singit. 1068 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Harapin mo ako! 'Wag kang magtago! 1069 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Bituka, ulo, puso, singit. 1070 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 -Bituka, ulo, puso, singit. -Ilabas mo. 1071 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Lumalalim ito. 1072 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Masakit. 1073 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Hawakan mo ang paa. 1074 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 -Hindi. -Kunin mo. Kunin mo. 1075 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Kinuha ko ang espada ng espiriu ng Diyos. 1076 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 Tutusukin kita, itataboy ang iyong kasinungalingan. 1077 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Punuin mo ang batya. 1078 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 -Ano? Bakit? -Ganap na baptismo sa paglubog. 1079 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 'Pag pinatay natin ang laman, mas mahihirapan itong magtago. 1080 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Hindi, sobra na 'yan. 1081 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 Dapat mahiwalay ang demonyo sa katawan nito. 1082 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Saka lang natin siya matatalo at maibabalik sa impyerno. 1083 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 'Di ko siya lulunurin. 1084 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Hayaan mo siyang gawin ito. 1085 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Pakiusap. 1086 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Hindi, sinasaktan ka niya. 1087 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Pinakita ni Andras ang ginawa ko. 1088 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 Sa iyo, kay Margaret, kay Glee. 1089 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 'Di ikaw iyon. 1090 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 Pupunta tayo sa DEFCON 2. 1091 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Hinahamon kita. 1092 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Pakiramdaman mo ang Diyos. 1093 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Hindi, hindi, tumigil ka. 1094 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Ilabas mo ito. 1095 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 Mainit ito. Tingnan mo. Hindi. 1096 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 Hindi! 1097 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Pasensya na. 1098 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Nawalan ako ng kontrol doon. 1099 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Tama ka para makialam. 1100 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 Pero ang lapit na natin. 1101 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Christian. 1102 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 Christian. 1103 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 'Yan ba ang anak ko? 1104 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Ma? 1105 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Na-miss kita ng sobra, jellybean. 1106 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 'Di ito totoo. 1107 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Alam kong 'di ito totoo. 1108 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Siya pa rin ito, 1109 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Ipinagmamalaki kita. 1110 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Sabi ko sa iyo na ayos ako, tanda mo, 1111 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 pagkatapos ng aksidente? 1112 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Pero hindi. 1113 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 Naipit ako sa kotse ko ng 15 minuto. 1114 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Buhay pa ako nung nasunog ito. 1115 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Pumunta ka sana para tulungan ako, Christian. 1116 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Tulungan mo ako, Christian. 1117 01:21:01,065 --> 01:21:02,400 Tulungan mo ako, Christian. 1118 01:21:02,483 --> 01:21:04,110 Tulungan mo ako, Christian. 1119 01:21:04,360 --> 01:21:05,861 Tulungan mo ako, Christian. 1120 01:21:07,113 --> 01:21:09,323 Tulungan mo ako, Christian. 1121 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Hindi, teka. 'Di mo ako basta iiwan, tama? 1122 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Dapat ipakita niya ang sarili niya. 1123 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 Alam mo, 'yan ang mahirap na parte. 1124 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 'Di puwede… Ideya mo ito. 1125 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 'Di ko ito magagawang mag-isa. 1126 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Kaya mo ito. 1127 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Puno ka ng protina. 1128 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Paano ba ito? 1129 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 My numero ako sa'yo? 1130 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 Paalam, G. Exorcist. 1131 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Tayo na lang ngayon, Abby. 1132 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Makinig ka, 'di mo siya maililigtas. 1133 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Umalis ka na. 1134 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Tulungan natin siya. 1135 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Takot ka ba sa dilim? 1136 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 'Di ka dapat nanatili, Abby. 1137 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 -Matatapos itong hindi maganda sa'yo. -Gretchen. 1138 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Nakakadiri ka. 1139 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Ikaw na may mamantikang mukha. 1140 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Tumigil ka! 1141 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Sino ka ngayon 'pag wala na si Gretchen? 1142 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Wala ka kung wala siya. 1143 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Hindi ka makikita. 1144 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Nailigtas mo ang sarili mo at iniwan ang kaibigan mo, at ngayon mamatay ka na. 1145 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Kilala kita, Andras. 1146 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 At ikaw ay mahinang babae lang. 1147 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Siguro. Pero 'di ako susuko. 1148 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Dahil gusto kong maibalik ang kaibigan ko, lintik ka. 1149 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 'Di mo siya naging kaibigan. 1150 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Inalagaan ka niya kasi naaawa siya sa iyo. 1151 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Maging proteksyon kita ka laban sa masama at kampon ng demonyo. 1152 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 Seryoso? 1153 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 Gagawin pa rin natin ito? 1154 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Sambahin ang ngalan mo. 1155 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 'Di ito gagana. Mahina ka, 1156 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 mataba, 1157 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 talunan. 1158 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 At ganoon ka lang palagi. 1159 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 Naku. 1160 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 Gretchen? 1161 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Hayaan mo na lang siya na kunin ako, Abby. 1162 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Umalis ka na. 1163 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 'Di ako aalis. 1164 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 Pinilit ka ng kapangyarihan ni Boy George. 1165 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 Ang bakasyon natin sa Tampa noong '82, 1166 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 ng nagkaroon tayo ng sunburn at virgin pina coladas, pinilit ka. 1167 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Abby. Abby, tulong! 1168 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 Kapangyarihan ng The Thord Birds, 1169 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 at ET at kapangyarihan ng cookie at cream frozen yogurt pinilit ka. 1170 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 Kapangyarihan ng Tiffany 1171 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 at kapangyarihan ng photobooth na litrato sa botika pinilit ka. 1172 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 'Di siya titigil hangga't 'di ka tumigil. 1173 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 -Abby. -Mahal kita, Gretchen Lang. 1174 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 At walang demonyo ang makakabago niyan. 1175 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 Gretchen? 1176 01:26:02,408 --> 01:26:03,409 Uy. 1177 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 Gretchen? 1178 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Diyos ko. 1179 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 Nasa loob ko 'yan? 1180 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 -Abby, 'wag mong hayaan kuhain ako ulit. -Hindi. 1181 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 Diyos ko. Kadiri. 1182 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 Tama 'yan, lumapit ka sa akin. 1183 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Hindi! Tigilan mo na siya. 1184 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Andras, ako ang kuhain mo. 1185 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Tapos na siya, kuhain mo ako. 1186 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Ngayon, Gretchen. 1187 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 May 180 na patunay, madaling ilagay ang sarili mo sa masamang sitwasyon. 1188 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 O sa isa. 1189 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Gawin mo na. 1190 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Nagawa mo. 1191 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Mahal kita, Abby. 1192 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 Mahal din kita. 1193 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Gretchen, aalis tayo ng alas-10. 1194 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Hi. 1195 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 -'Di ako makapaniwalang pamamaalam na ito. -Talaga? 1196 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Bagong simula sa ating dalawa. 1197 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 'Di ako makapaniwala na nasabi ko iyon ng malakas. 1198 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Pangako 'di ko gagawin. 1199 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Ako rin. 1200 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 Para sa bago mong kwarto. 1201 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Salamat. 1202 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Alam kong wala na siya. 1203 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Nakita ko sa sarili kong mata. 1204 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Pero paano natin malalaman na mananatili siyang wala. 1205 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 Hindi natin alam. 1206 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Pero tinapos mo ito. 1207 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 Mamamatay demonyo ka. 1208 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 'Di kita makakalimutan. 1209 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 'Di kita hahayaan. 1210 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Tatawag ako. 1211 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 LYLAS? 1212 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 LYLAS. 1213 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Masyadong nagsaya si Wallace sa Glorious Grape at nag-drop out. 1214 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 Bumalik siya para maging hardinero ng paaralan 1215 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 at nakatira pa rin sa kaniyang magulang. 1216 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Si Pony Lang ay naging nangungunang realtor sa rehiyon 1217 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 at ngayon ay may sarili ng inspirasyonal na tape para tumulong na mag-udyok sa iba. 1218 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Si Christian Lemon ay inalis sa trio nilang magkakapatid. 1219 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 Pero ang pagkahilig niya sa yogurt ang nagbigay inspirasyon 1220 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 na maging CEO ng Spirit Yogurt franchise at ang 32 na lasa. 1221 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Si Glee ay naging taga-lobby para sa Allergy Foundation 1222 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 na nag-udyok ng pagbabago sa pag-label ng pagkain 1223 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 at nagsimula sa pagkilos na palitan ang mani ng pretzel sa eroplano. 1224 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Naging tagapayo ng kabataan si Margaret 1225 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 na nagtaguyod ng positibong imahe at malusog na pagpapababa ng timbang. 1226 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 Nagsulat din siya ng nakakatakot na serye ng libro tungkol sa pumapatay na uod. 1227 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 Kahit na lumipat ng dalawang estado si Gretchen, 1228 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 sila ni Abby ay nanatiling magkaibigan 1229 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 at nagsasagawa pa rin ng taunang paglalakbay sa lawa. 1230 01:36:23,528 --> 01:36:25,530 Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce bay sa lawa.