Selam Gretchen.
Abby, detay istiyorum.
Rahip Morgan sana ne yapıyordu, çok merak ettim.
Rüyaydı, bir sefer oldu, hatırlamıyorum bile.
Hatırlıyorsun. Dilini nereye soktu?
En olmayacak yere mi?
Kes şunu. Testine geri dön.
Tamam. Hey, bu tam bize göre.
EN İYİ ARKADAŞ TESTİ
"En iyi arkadaşın şehirden ayrılıyor. En sevdiği elbisesini ödünç almışsın.
"Hangisini yaparsın? A, konuyu açmaz ve unutmasını umarsın.
"B, geri verirsin."
A şıkkı tabii ki.
Hey!
Sivilceler gece çoğalıyor.
En azından makyaj yapmana izin var.
Bu yaz taşınacağınıza inanamıyorum.
Sorun olmayacak Abbs. Biz hep arkadaş kalacağız.
Veda etmeyeceğim. Biliyorsun.
Glee ve Margaret var.
Wallace varken Margaret uyuzluk yapıyor.
Yine de iyi kız.
Velayetimizi kendimiz mi üstlensek?
Sen Boy George'la evlenirsin, ben de misafir evinizde kalırım.
Şakayı bırak. Tabii ki asıl evde benimle kalırsın.
Saat 10.00'da seni alırım. Kardeş gibi seviyorum.
-KGS. -KGS.
Tanrı'nın yardımıyla en büyük emlakçı ben olacağım.
Olaylara olumlu yaklaşıyorum. Anlaşmayı nasıl yapacağımı biliyorum.
Zengin ve mutlu bir yaşam için
ihtiyaç duyduğum her şey içimde mevcut.
YEMEK AL. SALAM BOZULMUŞ.
Bana güç veren Yüce Tanrı'nın yardımıyla her şeyi yapabilirim.
Olumlu düşünmek başarıyı getirir.
EN YAKIN
Arkadaşlar
Tanrı hep yanımda.
Güçlü Emlakçı, Üçüncü Kaset'in sonuna geldiniz.
En Yakın Arkadaşımın ŞEYTAN ÇIKARMA AYİNİ
Hey, Eddie!
Tam lezbiyen gibisiniz.
Kıskanma Margaret, beni istediğini biliyorum.
İğrençsin Gretchen.
Lezbiyenlerin ilişkisinde iğrenç hiçbir şey yoktur Glee.
Rahibe Kathleen'e sor istersen.
-Günaydın Rahibe Kathleen. -Günaydın.
"En iyi arkadaşın tüm vaktini sevmediğin bir erkekle geçirmeye başlıyor.
"Hangisini yaparsın? A, hislerini dile getirip ona güvenirsin.
"B, ilişkiyi sabote edersin."
-Selam seksi şey. -Selam Wally.
Tanrım.
B!
Bu test güya arkadaşlık hakkında.
Neden tüm sorular erkeklerle ilgili?
Çünkü kadınlar sadece erkeklerle ilişkileri nispetinde varlar.
Alo!
Saçmalık.
Buna karşı çıkmamız gerekiyor.
Hafta sonu hava sıcak olacak. Bir şeyler yapsak mı?
Kim İsa hakkında iyi düşünüyor? Siz düşünüyorsunuz, biliyorum.
İsa ve halter seti yanınızda olunca...
Baba, hafta sonu Margaret'ların göl evine gidebilir miyim?
Ne kadar para lazım?
Benzini yoğurt paramla alırım.
-Gretchen Lang de orada olacak mı? -Evet. Yani?
Gretchen'ın çok etkisinde kalıyorsun,
kendi fikirlerin olsun.
...bu cumartesi saat 16.30'da.
-Nereye gidiyorsun? -Gretchen'lara.
Onun annesinin yemekleri daha iyi.
...şeytan çıkarma.
Olamaz!
Torunun bu mu?
Bu kaseti herhâlde 12'nci kiralayışımız falan.
Movie Mania'daki adam "Satanist misini?" diye sordu.
"Kaseti geri sarmayı unutmayın yoksa kanınızı içerim."
Bence...
En azmışı Wallace Stoney.
Gördün mü? Sakalı bile çıkmış.
Evet, beş kıl falan.
Benim kendi fikirlerim var mı?
Her zaman aklından geçeni söylemiyorsun. Ama ben anlıyorum.
Mesela şu anda "Keşke Rahip Morgan'la yatsam." diye düşünüyorsun.
Tanrım.
"Meggie, senin için bekâret yeminimi bozmak istiyorum."
"Ama Ralph, sen Tanrı'yı seviyorsun."
"Seni daha çok seviyorum."
Çıkacağımızı kızlara haber verelim.
Evet.
Biz akşam ayinine gidiyoruz.
Abby.
Rica etsem ayaklarını mobilyanın üzerine koymadan önce yıkar mısın canım?
Sağ ol. Hadi.
-Uslu durun. -Yatmadan önce gazoz içmek yok.
Bam.
Sonunda hafta sonu geldi.
Annemle babam bir tarikata katılıp ölseler olmaz mı?
En azından güzelsin.
Patty Hearst de güzeldi ama başına neler geldi.
Orada ne var?
Molly Ravenel adındaki küçük bir kız o tuhaf binadaki
bir Satanist ayininde kurban edilmişti.
O sadece söylenti.
İğrenç bir yer
ama tarihî değeri mi varmış neymiş, yıkamıyorlar.
Saat geç oldu. İçeri geçelim.
Evet. Hadi.
Artık baş başayız
Kalplerimizin atışından başka Etrafta bir ses yok
Ben pizzacıyla yatardım.
O kıllı adamla mı? İğrenç.
Abby, şeker zamanı.
Alabilir miyim?
Soğuk. Daha da soğuk.
Altına yaptırırım.
Baksana, burada kablolu televizyon yok mu? Canım sıkıldı.
Sadece sıkıcı insanlar sıkılır.
Hayaletlerle konuşmak ister misiniz?
Ruh tahtasından korkarım.
Hadi ama, eğlenceli olacak.
Ciddi olamazsın. Emin misin?
Ciddiyim.
Ayrıca benim adım "Emin" değil.
Rahip Morgan Abby ile yatmak istiyor mu diye sorarız.
Hadi ama kızlar.
Molly Ravenel'ın başına ne geldiğini öğrenmek istemiyor musunuz?
Hayır.
Ben istiyorum.
Ellerinizi üzerine koyun ve sabit durun.
Peki.
Tamam. Evet-hayır sorusuyla başlayacağız.
Burada kimse var mı?
Çekiyorsun.
Hayır, çekmiyorum.
-Tahta "Evet." diyor. -Aman tanrım.
Bize adını söyle.
"Hayır."
Kimsin sen?
Ne istiyorsun?
"M."
"I."
"N."
Min... Minnie mi?
Minnie Mouse'un hayaleti.
O neydi?
Ben nereden bileyim?
Git bak.
-Neden ben? -Çünkü burası senin evin.
Benim sevgilim var.
Beni özleyecek insanlar var.
Yaşama nedeni olarak Wallace Stoney sayılmaz.
Evet. O olsa olsa aşılanma nedeni olur.
Birilerine birden cesaret gelmiş.
Benim cesaretim zaten vardı.
Güzel. O zaman dolaba sen bak.
Peki.
Aman tanrım.
Yüzlerinizin aldığı şekli görecektiniz.
Abby pantolonuna yapıyordu.
İğrenç! Gerçekten mi?
-Hayır! -Gerçekten mi?
Korktunuz mu?
BENİM
Harvey Wallbangers ya da benim deyişimle sevişme içkisi.
Burada ne işin var Wallace?
Kız kıza vakit geçirip yakınlaşacaktık.
Siz yakınlaşın. Ben izlerim.
-Ne? -İğrenç!
Hey, tek başıma gelmedim.
Tatlı bir arkadaş getirdim.
Kim?
Bay Baykuş.
Yok artık.
Yoksa o...
Kimler kafaları güzel olsun istiyor?
İşte bu!
Bilemiyorum çocuklar. Öyle şeyler beyni yakar.
Sonum Pink Floyd'dan Syd Barrett gibi olsun istemiyorum.
Kendini portakal sanıp soymaya mı kalkmıştı?
Hayır demeniz yeterli hanımlar.
Hayır.
-Evet. -Hayır.
Üzüm aromalı mı?
En iyisi o.
Donlar çıksın. Çıplak yüzeceğiz. Sona kalan donakalır.
Baksana. Birlikte yapalım.
Sonra saçmalayan olursa birbirimizi rehabilitasyonda ziyaret ederiz.
Kötü olursam
beni terk etme, tamam mı?
KGS?
KGS.
Suyun altında yılan görürseniz o benimkidir.
-Budala. -Kafamız ne zaman iyi olacak?
-Durun. Bulanık görüyorum! -Hayır, görmüyorsun.
Görüyor musun?
Bir saati geçti Wallace. Bizi kandırdın.
Etkisini göstermesi biraz vakit alıyor.
N'aber normal Abby?
Soyunmaya korktun mu?
Saçımı bozmak istemiyorum, o yüzden.
Makyajı sorun etmeyi bırak.
Sivilcelerin kimsenin umurunda değil.
-Margaret! -Ne?
Abby, özür dilerim.
Niye öyle konuşuyorsun?
Abby, beni bekle.
Bazen Margaret'a katlanamıyorum.
Glee de yavru köpek gibi. Onun her şeyine hayran.
Margaret hep düşünmeden konuşur.
Sivilceler sonunda yok olacak.
Söylediği doğru. Yüzüm pizza gibi yağlı.
İğrencim.
Sözünü geri al.
Neden? Doğruları söylüyorum.
Abby. Çok güzelsin.
Hayır, ciddiyim.
Muhteşem gözlerin var.
Gülümseyince çok hoş oluyorsun.
Günün birinde cildin de temizlenecek
ve benim gördüğümü herkes görecek.
Abby Rivers taş gibi bir hatun.
Gel. Bir şeye bakmak istiyorum.
Merhaba Bay Baykuş. Abby, bak!
Buradaymış, biliyordum!
Tamam, baktık.
İçeri girelim.
Gerçekten mi? Biz korkunç şeyleri severiz ama.
Hadi Abbs, yakında gideceğim zaten.
Bir macera daha?
Sege-nigi sege-vigi-yogo-rugum.
Be-gen dege sege-nigi.
Margaret ve Glee kulaklarına inanamayacak.
Gerçekten giriyor muyuz?
İçine girince daha büyük sanki.
Geri dönelim.
Çok karanlık.
Halüsinasyon gibi. Baksana.
Onu nasıl yapıyorsun?
O neydi?
LSD alınca sadece hayal görülür sanıyordum.
Gaipten sesler de duyulur mu?
İkimiz de duyduk.
Evet.
Yine Margaret bizi korkutmaya çalışıyor herhâlde.
Gel, saklanıp biz onu korkutalım.
Burası buz gibiymiş.
Sanki birisi ölmüş gibi kokuyor.
Şuradaki ne?
Bilmiyorum.
Sen de gördün, değil mi?
Kim var orada?
Kaç!
Dizim.
Abby!
Nereye gittin? Lütfen geri gel.
Gretchen, bu taraftan!
Abby, buradan nasıl çıkacağım?
Devam et Abby. Hemen arkandayım.
Hemen arkandayım.
Buradayım Abby.
Gretchen.
Hemen arkandayım.
Gretchen, hadi. Gidelim!
Abby, seni göremiyorum.
Gretchen!
Acele et, bu taraftan.
Neredesin? Seni göremiyorum.
Buradayım Abby.
Kapı burada.
Gretchen!
-Abby? -Benim.
Abby! Gretchen!
Buradayım!
Abby? Sen misin?
O tuhaf evde bir şey vardı.
Bizi kovalıyordu, ben de kaçtım.
Gretchen nerede?
Hemen arkamda olduğunu sanıyordum.
Şimdi ise bilmiyorum. Gitti. Orada değil.
Wallace nerede?
Evine gitti.
Geri dönüp onu aramamız lazım.
Gretchen!
Gretch!
-Gretchen! -Gretch!
Gretchen!
Bu taraftan.
Oraya girmeyi gerçekten hiç istemiyorum.
Berbat bir yer, perili diyorlar.
Belki o da kaçmıştır, olamaz mı?
Hayır. İçeride.
Hadi.
-Gretchen! -Gretchen.
-Gretch! -Gretchen!
Bu koku ne?
Gretchen!
Burada bir şey görmüştük.
Uyuşturucudan dolayı olmuştur.
Bu ne? Korkuluk mu?
Hareket etti sandım.
Rakunmuş.
-Gretchen! -Gretchen!
-Nerede bu kız?
Tanrı aşkına! Ödümü kopardın.
Neredeydin?
Asıl sen neredeydin?
Hemen arkamdasın sanıyordum.
İyi misin?
Uyuşturucu fena çarpmış.
Sorun yok, geçecek.
Artık eve gidebilir miyiz?
Şimdi karşınızda, alkışlarınızla
Lemon Kardeşler'in "İnançlı ve Sağlıklıyım" şovu!
Hey!
Bunlar AVM'de çalan ezikler değil mi?
Burada olmak çok güzel.
Merhaba. Nasılsınız? Selam.
Hepinize teşekkürler.
Ben Micah Lemon, bunlar da kardeşlerim.
Jonah.
Ve Christian.
Sizi kaldırıp Tanrı'ya ulaştırmaya geldik!
Bahçede yiyelim mi?
Ben yemeyeceğim. Cumadan beri bir kilo aldım.
Bir de uyuşturucu kilo verdirir diyorlardı.
O uyuşturucu bizi hiç etkilemedi ki.
Bazılarımız hariç tabii.
Dünyanın yükünü omuzlarınızda hissediyorsanız
başınızın içinde bir ses duyarsınız.
Merhaba!
Kim var orada?
Hayır, bu tımarhanelik olduğunuz anlamına gelmez.
Çünkü o ses Tanrı'nın sesi!
"Dostum, o iş bende!" diyor.
-Evet! -Evet!
Dünyadan Gretchen'a.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Sırtımdan ter yerine kan boşanırken, silkme yapamayacağım diye düşünürken
birden hafifliyorum.
"Teşekkür ederim Tanrım. Yükümü aldığın için şükürler olsun." diyorum.
Gretch.
Ne?
Sen iyi misin?
Değil mi?
İşte Tanrı'ya en çok o zaman güvenmemiz gerekiyor.
Haçın gücüyle her şey mümkün!
LEMON KARDEŞLER
Unutmayın,
bazen Tanrı dibe vurmanıza izin verir
ama bunu, dipte de kendisinin olduğunu göstermek için yapar.
Hey. Gösteri yapıyoruz. Hadi.
Güçlü olduğunu düşünen kim var?
Güçlüsün Micah, göster!
Tanrı güç demektir!
-Evet! -Evet!
İyi görünmüyorsun Gretchen. Bir şeyler ye istersen.
Reçelli fıstık ezmesi ister misin Gretch?
Aç değilim.
Glee-Glee?
Fıstığa alerjim var, biliyorsun.
Fıstıklara alerjin mi var?
Şimdi anlaşıldı.
Yer fıstığı diyorum geri zekâlı.
Yanımda iğne var, kullanmaya çekinmem.
Tamam, dur.
İyi ki sevgilim alerjik değil.
Yiyişmeyi keser misiniz? Mide bulandırıyorsunuz.
Biz mi?
Sen bugün aynaya baktın mı?
-Wally, anlattım ya... -Kafası kötü olduysa bana ne?
Şirretlik yapıyor ve bok gibi kokuyor.
Herkesin içinde öpüşerek kimseyi kandıramazsın Stoney.
Çükün fıstık kadar, hepimiz biliyoruz.
Senin derdin ne?
Samimi değil.
Sırf seni yatağa atabilmek için seviyorum diyor.
Sen yokken arkadaşlarına asılıyor.
Sen kendine bak, frijit kaltak!
-Kesin şunu. -Seni...
Aman tanrım.
Aman tanrım, Gretchen!
Lacoste marka bu!
Nancy Reagan'ın uyuşturucular hakkında söyledikleri doğru mu?
Bir sefer kullanınca insanın hayatı mahvolabilir mi?
Neden sordun? Kokain mi kullanacaksın?
Bugün okulda bir kız çok fena kustu.
Her yere bulaştı. İğrençti.
Arkadaşının dediğine göre hafta sonu LSD kullanmış,
o zamandan beri tuhaf davranıyormuş.
Sakın bulaşma. Sen burslu öğrencisin.
Uyuşturucu kullanma, kimsenin işine de karışma.
Ucuz. Şekerli bir tadı var.
Ama kanmayın.
Bunların her birinde çok yüksek miktarda alkol var.
Muhteşem üzüm, karpuzla kaçış,
kiraz patlaması. Bunlar sadece üç örnek.
Ama sakın kanmayın...
Sizin de gözünüzün önüne sahneler geliyor mu?
Evet, köpeğin kıçında yüzünü gördüm.
Tek bir hata, geri dönüşü olmayan bir yıkıma yol açabilir.
İtibarınıza, ailenizin itibarına,
hatta size verilen en kıymetli hediyeye mal olabilir.
Polis buna "tecavüz ilacı" diyor.
Rahip Morgan.
Merhaba.
Karnaval için gönüllü lazım.
Haber verirsiniz...
Muhteşem üzüm. Sen de Rahip Morgan'a tecavüz ilacı ver bence.
Kes şunu.
Neyi?
Kes şunu.
İyi misin?
Boynuma dokunmayı kes lan!
Sana yaklaşmadım bile ucube.
Bir sorun mu var Bayan Lang?
Ucube.
Lavaboya gidebilir miyim?
Bu saati Tanrı'ya ayırdık. Evdeyken gidecektin.
Tutman gerekecek.
Yok artık.
Hemen annenle babanı arıyorum.
Gretchen iyi mi? Ne zamandır okula gelmedi.
Uğradığın için sağ ol ama biraz aile olarak vakit geçirmemiz gerekiyor.
Gretch!
Gretchen, hemen eve geri dön!
Yürü, yürü!
Nereye gidiyorsun?
Neler oluyor Gretch? Benden ne saklıyorsun?
Kimseye anlatamazsın.
Yemin et.
Anlatmam.
Bana güvenebileceğini biliyorsun.
Her gece geliyor.
Kim?
Her gece gelen kim?
Tanıdığımız biri mi? Yani... Adını söylersen...
Yapamam... Adını söyleyemem.
Hayır, hayır.
Baban mı?
Margaret'lara gittiğimiz gece başladı.
Ormandaki o küçük evdeydi.
Kim o evdeydi?
Beni tuttu, bırakmadı.
Şimdi de her gece
gelip göğsümün üzerine oturuyor.
Hareket edemiyorum.
Beni izliyor,
canımı acıtıyor ve üzerimi değiştiremiyorum.
Duş bile alamıyorum. Cildimi görmesine izin veremem.
Sürekli beni izlediğini hissediyorum.
Ama girmesine izin veremem. Anlıyor musun?
Anlıyor musun?
Her gece aynı şey.
Kendine ne yapıyorsun?
Hayır.
Sadece...
Sadece bitmesini istiyorum.
Ama korkuyorum.
Neden?
Bundan sonra olacaklardan.
Bir şey olmayacak.
Sana yardım edeceğim.
Bir şey olmayacak.
Bir çaresini bulacağız.
İMDAT
TECAVÜZ BENİM BAŞIMA GELDİ
İkinize bir şey söyleyeceğim
ama...
İyi bir şey değil.
Anlatmayacağıma yemin ettim
ama...
Gretchen tecavüze uğramış.
Geçen hafta sonu Margaret Chisolm'ın evinde oldu.
Biz...
LSD almıştık.
Yanlış olduğunu biliyorum. Ama Gretchen'la ben
yürüyüşe çıkmıştık, diğerlerinden ayrıldık.
Sanırım orada birisi vardı.
Tecavüzü her gece tekrar yaşıyor.
Gözlerinin önüne sahneler gelen Vietnam Savaşı gazileri gibi.
Hepsi burada yazıyor.
Travma sonrası stres.
Uyuşturucu mu kullandınız?
Larry ve Dawn Chisolm'ın kır evinde mi?
Yasa dışı uyuşturucu mu kullandınız?
Ona bugün bir şey mi verdin Abby?
Birisi kızınıza saldırmış Bay Lang! Kızınız incinmiş.
Böyle bir şeyin olmasından korkuyordum zaten.
Ama düşündüm ki...
Gretchen'la arkadaşlığın sana iyi gelir,
biraz düzelirsin dedim.
Biz arkadaşız. Yardım etmeye çalışıyorum.
Lütfen
gider misin?
Neden Gretchen kendisi anlatmıyor?
Şey,
duyulmasını istemiyor.
Ama yardıma ihtiyacı var.
Haberin olsun, bu sabah Grace Lang
beni aradı.
Kızının adına leke sürmeye çalışabileceğini söyledi.
Eminim Bayan Rivers'ın niyeti...
Okulumda uyuşturucu sattığını
veya Gretchen hakkında
bu iğrenç ve asılsız iddiaları yaydığını öğrenirsem
bursunu öyle hızlı iptal ederim ki başın döner.
Çıkabilirsin.
Muhteşem üzüm mü?
En iyisi o.
İnan bana Glee, Wallace yaptı.
O gece Gretchen'a saldırdı.
Aman tanrım.
Muhtemelen o yüzden böyle deli gibi davranıyor.
Ama çılgınlık bu. Wallace niye öyle bir şey yapsın?
Bence çok mantıklı. Aklı fikri uçkurunda.
Herkes biliyor.
Başta yanımızdaydı
ama Gretchen kaybolduğunda nasıl olduysa evine gitmişti.
Wallace'ı tanıyorsun. Pisliğin teki!
Sen de hain kaltağın tekisin.
Sevgilimi kıskandığın için
hayatımı mahvetmeye çalışıyorsun.
Margaret, öyle bir şey yok. Ben...
Bir daha benimle konuşma.
-Şaka yapıyorsun. Doğru olamaz. -Gerçekten öyle yaptı.
Peki o ne dedi?
Kulaklarına inanamayacaksın.
-Şey, niyetim... -Bir şey duydun mu?
Hayır. Duymadım.
Kimse bana iftira atamaz sürtük.
Yanıyor olsa o huysuz kızın üzerine işemem bile.
Kimseye söylemeyeceğine yemin etmiştin.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Gretch!
Lütfen konuş benimle.
Özür dilerim.
Cumartesi sabahınızı verdiğiniz için teşekkürler.
Bugünkü prova sayesinde bu yıl karnaval muhteşem olacak.
Tanrı ve Buldoklar adına teşekkür ederim.
Öpme kabinini kim ister?
Gönüllü var mı?
Dün gece için özür dilerim.
Gretch. Merhaba.
Annemle babam uyumamıştı, Matlock'ı izliyorlardı.
Ses çıkaramazdım.
Tamam. Sorun değil.
Ağzın iyi mi?
Gönüllü var mı...
Son zamanlarda çatlak gibi davrandığım için özür dilerim.
Bazı şeyleri çözmeye çalışıyordum.
Kesinlikle anlıyorum. Yani...
Gretch, yakında taşınıyorsunuz, göldeki olay da var...
Wallace Stoney yaptı, değil mi?
Ormanda?
Anlatmazsak başkalarına da zarar verecek.
Benim de canımı yaktı, gördün. Şiddete meyilli biri, durdurulması gerek.
KÖPEKLER İÇİN SUYA DAL
Gretch, Wallace hakkında söylediklerimi duydun mu?
Hey.
Biz gönüllü oluruz.
Emin misin? Su bayağı soğuk.
Birinin yapması gerek.
Tamam.
Hayır...
Rahatsız hissediyorum, ıslanmasam daha iyi olur.
Ben de istemiyorum.
Fırsatı kaçırma.
Ne için?
Morgan'a kur yap!
Seni gerçekten suya atacak değilim.
Islanmak istemiyorum.
Iskalayacağım.
Evet...
Nasılsınız Rahip Morgan?
Amacımız iyi, hava da güzel.
Değil mi?
Abby de benim tanıdığım en yardımsever kızdır.
Aklıma bir şey geldi.
Yaklaşın millet!
Köpekler için suya dalma zamanı. Daha ilginç olsun diye,
kaçırırsam Buldoklar'a 20 dolar bağışlayacağım.
Ama vurursam
hepiniz para vereceksiniz.
Ben bu odunu ıslatmaya varım.
Ben de.
Yardım amaçlı. Hadi millet!
Yukarı çıkmıyor musun normal Abby?
Lütfen ıskala, tamam mı?
Bana güvenebilirsin.
-Abby dünyada... -Hadi Abby.
Abby.
Abby!
Gel, yardım edeyim.
Şunun makyajına bakın.
Aman tanrım, olacak iş değil!
Vurduğuma inanamıyorum. Normalde nişan aldığım şeyi hiç vuramam.
Buyur, bu var...
Gerçi yeterli olmaz.
Sağ ol Rahip M.
Çok tatlısın.
Abby'nin mastürbasyon yaparken seni düşünmesine şaşmamalı.
Demek buradasın.
Aman tanrım. Çok komikti.
Komik mi?
Sana komik mi geldi?
Abartma.
Siktir git Gretchen!
-Küfür etmesene. -Ne yaptığının gayet farkındasın,
niye önemli olduğunu da iyi biliyorsun.
Artık bitti.
Uzak dur benden.
Senden nefret ediyor.
Özür dilerim.
Herkes senden nefret ediyor.
Ama benim suçum değildi.
Öyle mi?
Hiçbir şey senin suçun olmaz zaten.
Bıktım artık.
Seninle bir daha asla konuşmayacak.
Lütfen beni yalnız bırakma.
Deli gibi konuşmandan
ve hep başkalarını suçlamandan bıktım!
Beni suya düşüren annenle baban mıydı?
Makyajımı bozan, şey yaparken Rahip Morgan'ı düşündüğümü söyleyen
Wallace ya da Margaret mıydı?
O sadece bir sefer oldu, keşke anlatmasaydım!
Sana yardım etmeye çalışan tek kişi bendim.
Elveda Gretchen.
İstersen zırdeli ol, umurumda değil.
Artık tek başınasın.
Kapatın şunu!
Neden çalıştı bu?
Bilmiyorum!
Altı, altı, beş, yedi. Değil mi?
Benim.
-Tanrı aşkına. -Hayatım.
Gretch?
İyi misin tatlım?
Alarm için üzgünüm. Neden çaldı bilmiyorum.
Ben iyiyim.
Tamam.
İyi geceler.
Çok geç yatma.
CEHENNEM
Daha iyi görünüyorsun.
Umurunda mı sanki?
Tamam arkadaşlar.
Ne zamandır beklediğiniz gün geldi.
Tabii ki umurumda.
Herkes gözlük aldı mı?
Umurunda olsaydı yanımda dururdun.
Bilim takviminde en sevdiğim gün bugün.
Artık çok geç.
Domuz fetüsünü keserek inceleyeceğiz!
Yaptığım kesimleri siz de yapın.
Ne demek istiyorsun?
Ne için çok geç?
Göğüs kemiğinden keserek başlayalım.
Benimki canlı!
Hareket etti.
Çocuklar.
Bakın, birisi dolabıma bu notu bırakmış.
"Sen yanımdayken heyecan yapıyorum.
"Soğuk davranıyor olabilirim ama korktuğum için."
Glee'nin gizli bir hayranı varmış.
Belki de yasak aşktır.
Baksana Wally,
yarın beni okula sen getirebilir misin?
Annemle babam artık Abby'nin külüstürüne binmemi istemiyor.
Ayrıca...
Senin BMW'nde güvende hissediyorum.
Her zaman binebilirsin.
Wallace!
Vay be Gretchen.
Kaç kilosun sen? 40 falan mı?
Seni aletime oturtup topaç gibi çevirebilirim.
Tanrım.
-İğrençsin. -Evet.
İğrençsin.
-Kendisi oturdu. -Cidden mi?
O iğrenç şey ne?
Fransa'dan gelen diyet içeceği.
İnsanın iştahını tamamen kesiyor.
Sağlık Bakanlığı onaylamıyor ama annemden çalıyorum.
Diyet için mi o?
Deneyebilir miyim?
Vanilyalı. O kadar da kötü değil.
Başka var mı?
Bir sürü var.
Kalanını da içebilirsin.
Sağ ol.
Abby, ne oluyor?
Sadece kâbus görmüşüm.
Ödümü kopardın.
Wallace, Gretchen'la mı çıkmaya başladı?
Her neyse. Umurumda değil.
Aramız çok iyi değildi, biliyorum ama arkadaşım olarak seni hâlâ seviyorum.
Lezbiyen.
O diyet içeceği olayını biraz abartmıyor musun?
Canın cehenneme Abby.
Hayatımda ilk kez kilo veriyorum.
İtiraf etmek istemiyorum ama Abby haklı. Margaret ilgi istiyor.
Gerçekten sevildiğini bilse kendini aç bırakmayı
bırakırdı belki.
O notu sana o yazdıysa açıkça söyleyememesine üzülüyorum.
Üzücü bir şey.
Kilo vermene gerek yok.
Bence her türlü güzelsin.
Glee, sakin ol.
Kendine acı çektirmeni izlemeye dayanamıyorum.
Seni seviyorum.
Senin de beni sevdiğini biliyorum.
Evet, arkadaş olarak.
Yapma Margaret. Geçen yazı düşün. Şimdi bir de bu not var.
Onu ben mi yazdım sanıyorsun?
Ben lezbo değilim.
Ama sen öylesin anlaşılan.
Sana kek getirdim, moralin düzelsin.
Sağ ol.
ABERDALE AKADEMİSİ
İMDAT
Nasıl olduğunu bilirim.
İçinden geçenleri kimseye anlatamazsın.
Herkes ne düşünür diye endişelenirsin.
Ama ben yanındayım. Tamam mı?
Sana yardım edeceğim.
Bu keki nereden aldın?
Evden getirdim.
Öğle yemeğimden kalmıştı.
-Neden sordun? -İçinde fıstık var mıydı?
Bilmiyorum.
Bana şey lazım...
İğne mi?
Glee mi?
Küçük bir oyun oynayalım.
Ne?
İğne buralarda bir yerde.
Gretchen, lütfen.
Soğuk.
Daha soğuk.
Glee!
Ayağa kalk lezbo.
Hiç yaklaşamadın.
-Tanrım. -Şimdi de Tanrı'dan yardım mı istiyorsun?
Tanrı eş cinselleri sevmez. Bilmiyor musun?
Glee!
Lavabodan sürünerek çıktı.
-Glee. -Ambulans geldi.
Fıstık. Fıstık yemiş olmalı.
Margaret?
Abby?
Glee iyileşecek mi?
Sanırım.
Durumu kritik
ama istikrarlı.
Benim yüzümden oldu.
Gülmemem gerekirdi. Komik bir şey değil.
Tanrım. Çok kötüyüm.
Senin suçun değil. Yani...
Sanırım o aşk mektubunu Gretchen yazdı.
Senin de kendini aç bırakıp ölmeni istiyor.
Bak.
Dondurma ve kaşık getirdim.
Artık o şeyi içme.
Perşembeden beri içmedim zaten.
Açlık hissetmiyorum.
Annemle babam ilgi çekmek için yaptığımı sanıyor.
Ama yemeği düşününce bile öğürme isteği geliyor.
Olay zihinde bitiyor.
Zihnini kontrol ederek üstesinden gelebilirsin.
Yapabilirsin.
Bir lokma yemeye çalış. Tamam mı?
Önce bir kokusuna bakayım.
Söyledim ya, yiyemiyorum işte.
Çek şunu. Kokuyor.
Sen iyi misin?
Anoreksik değilim Abby. Sadece yiyemiyorum işte.
Sanki biri beni zehirlemiş gibi.
Midem ağrıyor.
Midende bir sorun mu var?
Aman tanrım! Solucan!
İmdat!
Yardım edin! İmdat!
Taenia saginata. Fransızca değil.
Bağırsak kurdu yumurtası.
Tanrım.
Doktorun dediğine göre bunu kilo vermek için içenler oluyormuş
ama yarım paket falan içmek gerekirmiş.
Daha fazla içersen çok tehlikeliymiş.
İyileşecek mi?
Hâlâ solucan çıkarıyor.
Birden fazla mı?
Birincisi 3,5 metreydi.
Onu durdurmak zorundasın.
LEMON KARDEŞLER KALDIRAÇ LAZIM MI?
28 MAYIS CUMARTESİ İNANÇLI VE SAĞLIKLIYIM
-Baksana. -Tanrım.
Lemon Kardeşler'densiniz, değil mi?
Birkaç hafta önce bizim okula gelmiştiniz.
Aberdale Akademisi.
Evet. Birçok liseye gidiyoruz.
İzleyicilerden bir kızı görünce hayalet görmüş gibi olmuştun.
Tam olarak hayalet gibi değil.
Hey, niye oyalanıyorsun?
Benim de muhakeme yeteneğim var. Tamam mı?
O kız senin arkadaşın mı?
Beş dakika içinde minibüste olmazsan eve yürüyerek gidersin.
Dur. Ne yapmam gerekiyor?
Nasıl durdurabilirim?
Yoğurt sever misin?
Yani...
Tamam. Arkadaşına gelelim.
Hasta oldu mu?
Gerçek hastalık diyorum. Dış görünüşü bozuldu mu?
Karamsar şeyler söyledi mi?
Kendine zarar vermeye çalıştı mı?
Ama sonra düzeldi, değil mi?
Öncesinden iyi oldu.
Normal görünüyor
ama beyni hoşaf olmuş.
Değil mi?
Öyle de denebilir sanırım.
Günah işliyor mu?
Aksileşti mi?
Âdeti yaklaşmış gibi mi?
Pardon, ne dediğimi anlıyor musun?
-On altı yaşındayım ben. -Tamam. Pardon.
Evet, evet ve evet.
Tamam. Gözleri köpek balığı gözü gibi simsiyah oldu mu?
Gözleri normal.
Peki.
Gözleri normal olsa da
her iddiasına varım ki içine şeytan girmiş.
Stres yapmaya gerek yok. Aslında çok yaygın bir durum.
Öyle mi?
Yalansa şuracıkta öleyim.
Birçok liseye gidiyoruz,
hemen her sınıfta bir tane oluyor.
Şeytanın mermilerinden biri
onun vücuduna yerleşmiş.
Şu anda kontrol şeytanda.
Onu durduran olmazsa arkadaşını tamamen kaybedersin.
Bütün arkadaşlarına, arkadaşlarımıza zarar veriyor.
Şeytan onu yalnız bırakıp kontrolü tam olarak ele almaya çalışıyor.
Önünde tek engel sen kalmışsın.
Yakında sana da musallat olur.
Ne yapmam gerekiyor?
Şeytan çıkarmak gerekiyor.
Tamam. Yani şey gibi mi...
Evet...
Ne demek istiyorsun?
İçinde bir şeytan var, çıkarılması gerekiyor diyorum.
Daha önce hiç yaptın mı?
Evet. Hayır.
Yani kendim yapmadım ama kardeşlerim birçok kez yaptı.
Ben de yanlarındaydım.
Onlarla konuşayım o zaman.
Dur, beni dinle. Bende de o yetenek var. Hazırım.
Bak. Ben yedi yaşındayken annemiz bir trafik kazasında öldü.
Ben herkesten önce öğrendim çünkü onu gördüm.
Bana geldi. Kardeşlerime değil, bana.
İyi olduğunu, bizi sevdiğini söyledi,
öbür dünyadan bizi görüyormuş.
Yapacak mısın yani?
Arkadaşının içindeki şeytanı gördüm.
Öyle kusturup lanet okutarak çözülecek bir şey değil.
Onu kurtarmama yardım etmek zorundasın.
Lütfen.
Sana on tane falan yoğurt kartı bulabilirim.
Sakin bir yer lazım.
Kimsenin olmadığı, ücra bir yer.
Çok ses çıkabilir.
Otel olmaz. Müşteriler yanlış anlar.
Bildiğin öyle bir yer var mı?
Sanırım var.
-Ne kadar vaktimiz var? -Birkaç gün ya da birkaç saat.
-Ne? -Bu akşam yapmamız şart.
Gelmez ki.
İsteyerek gelmez.
O yüzden ona seçme şansı bırakmayacağız.
Çak bakalım. Yapabilirsin.
Tamamdır Gabby.
Adım Abby.
Gerçekten mi?
A ile başlıyor. Evet.
Tamam.
İlk olarak, yalnız yakalamamız lazım.
Sorun değil. Annesiyle babası akşam ayine gider.
-Bunu hallettik. -Güzel.
Sonra içeceğine bir şey katmamız lazım.
Al.
Anladım. Neye koyacağımı biliyorum.
Güzel. Çak bakalım.
-Gerçekten mi? -Hadi ama. Çak bir beşlik.
Lanet olsun.
Kim var orada?
Hadi. Açıl.
Lütfen açıl. Hadi.
Açıl.
Bana gerçekten kafayı taktın, değil mi?
Sonra kutulara koyulurlar
Birbirinin aynısı küçük kutulara
Gretchen, lütfen.
"Gretchen, lütfen."
Evime gizlice giren sensin.
Kim olduğunu öğrendim.
Arkadaşıma ne yaptığını biliyorum.
Hiçbir şey bildiğin yok, aptal.
Susadım.
Şimdi...
Seni...
...kaltak.
-Ne yaptığını bildiğinden emin misin? -Evet.
Evet. Kesinlikle.
O ilaç neydi? Yığıldı kaldı.
GHB. Halterciler sürekli kullanır.
Ama fazla alırsan yığılır kalırsın.
Evet...
Ağırmış. Şeytandan dolayı herhâlde.
Normalde 17 yaşında birini kolayca kaldırabilirim.
Kahretsin. Anahtarlar paspasın altında.
Tamam. Pardon.
Güzel yermiş.
Zarar görmeyecek, değil mi?
Kendisine bağlı.
Çok heyecanlı.
Keşke annem beni görebilseydi.
Bir genç kızı bağlıyoruz
Şeytan çıkarıyoruz
Hemen dönerim.
Sınırlar güvende.
Son zamanlarda buralarda çok baykuş gördünüz mü?
Evet.
Efendileri yakındaysa anlıyorlar.
Şeytanın kendini göstermesini sağlayacağım.
Ama biraz vakit alabilir.
Bana güvenmen gerekecek. Tamam mı?
-Tamam mı? -Tamam.
Peki.
Kendini gösterince de, burası önemli,
şeytanla etkileşime girme.
Onunla konuşma, varlığından haberdar olduğunu hiç belli etme.
Anladın mı?
-Anladım. -Çünkü o saf kötülük
ve onu sadece saf iyilik alt edebilir.
Şeytanla savaşmaya
sadece sevgi, inanç ve İsa Mesih'in gücüyle gidilir.
Vaftiz oldun, değil mi?
Ben Yahudi'yim.
Abby. Abby, burada mısın?
Beni neden bağladın?
İlk oraya saldırıyorlar.
Başmelek Mikâil...
-Hiç komik değil! -...yardımcımız ol.
Şeytanın hilelerine karşı bizi koru.
-Bu ucube kim? -Tanrı'nın laneti onun üzerine olsun.
-Cennetteki babamız... -Alo, Abby!
Şaka mı bu?
...sonsuza dek. Âmin.
Beni korkutuyorsun.
Sana emrediyorum kirli ruh, yardakçılarını da al...
Beni şimdi bırakırsan kimseye anlatmam.
Sana emrediyorum kirli ruh, bana adını söyle.
Abby, ciddiyim.
Başın derde girer, bilmiyor musun?
Rabbim ve kurtarıcım İsa Mesih adına,
bana adını söylemeni emrediyorum şeytan!
Dur, dur.
Vay canına.
Ne yaptığınızı şimdi anladım.
İçime şeytan girdi sanıyorsunuz.
Sana emrediyorum kirli ruh, bana adını söyle.
Bay Osuruk Surat.
Adım bu.
Şeytan. Sana emrediyorum kirli ruh...
-Andras. -...bana... Ne?
Andras.
Adı Andras.
Hey, bırakın beni.
Ne dedim ben sana? Tek bir kural vardı.
Şeytanla konuşma dedim.
Konuşmadım ki...
Adını söyledin. Nereden duydun o adı?
Günlüğünü okudum.
-İsim o muydu, emin misin? -Evet, çok mu kötü?
Lanet olsun.
Bu şeytana kimin patron olduğunu göstermem çok önemli.
Adını söylemesini sağlayarak istediğimi yaptırmış oluyorum.
Buna şeytana yular takmak denir ve çok önemlidir.
-Tamam mı? -Özür dilerim.
Barıştınız mı?
Şeytan çıkarma randevunuzu bozmak istemem.
İsa adına seni uzaklaştırıyorum.
-Ne... Şaka mı bu? -Ruh...
Seni haça gönderiyorum!
Pislik! Acıttın!
Dur! Abby, durdur şunu!
Dur. Ona zarar veriyorsun.
Şeytanı çıkarmak için vücuda acı çektirmek yanlış bir şey değil.
Hayır!
Buna adam kaçırma ve işkence derler!
Böyle şeyleri azılı suçlular yapar!
Bana adını söyle şeytan! Tanrı'nın önünde gerçeği söyle!
Hemen dönerim. Bu bitti.
Abby.
Abby. Özür dilerim, tamam mı?
Bir süre uyuşturucunun etkisinde kaldım,
Margaret'ın da herkese patronluk taslamasından bıkmıştım. Sen bıkmadın mı?
Ama biraz abarttım herhâlde
çünkü içime şeytan girdiğini düşünüyorsun, saçmalığın da ötesi bu.
Gerçekten korkuyorum.
En azından yüzümü temizlesen.
Tuz yakıyor.
Lütfen. Beni arkadaşın olarak gördüysen lütfen yüzümü temizle.
Lütfen. Gözlerim çok acıyor.
Lütfen.
-Geri çekil. -Ben...
-Bunu yapamayız. -Daha yeni başladık.
Beni boş şeylerle yoldan çıkarma!
Bence gerçekten...
Ona zarar veriyorsun.
Bana adını söyle lanetli şeytan!
Tanrı'nın önünde doğruyu söyle!
Kes şunu! Kes!
Hayır!
Vay canına!
Andras.
Adı Andras.
Hayır! Abby, lütfen onu içimden çıkar!
Ağlamak yok domuz.
Lütfen yardım et!
Vay be! Şeytanı bulduk.
Lütfen yardım et.
Protein yüklemesi yapacağım.
Tamam. Evet...
Andras, Süleyman'ın Küçük Anahtarı'ndaki 63'üncü madde,
cehennemin büyük markisi ve 30 şeytan alayının komutanı.
Enerji içeceğini uzat.
Çocuklar, beni burada bırakmayın.
-Yani... -Yardım edin.
Lütfen yardım edin. Onu içimden çıkarın.
Şeytan çıkarmak, ruhu arındırmak demektir, değil mi?
-Sadece şey değil... -Gretchen mı?
Evet. Ben de arınmalıyım.
-Bu bir test. -Ben de mi?
Belki. Neyse, bu bir test, değil mi?
Dıştaki her şeyden kurtulmak şart.
Kişisel güvenlik, geleneksel ahlak falan.
Geriye sadece hakikat kalacak.
Minicik bir şey de olsa.
Nohut kadar hakikat mesela. Ama o nohut, Eriha'nın duvarlarını yıkacak.
Anlıyor musun?
Tamam, ne gerekirse yaparım. Yeter ki arkadaşım kurtulsun.
Tamam.
Hadi.
Hadi şu şeytanı cehenneme geri gönderelim.
Merhaba.
Susadın mı?
Evet, içebilirsin.
Kutsal su.
-Tanrı'nın kutsal sevgisinde boğul. -Hayır, hayır!
Hayır!
Karın, kafa, kalp, apış.
Karşıma çık yalancı! Saklanma!
Karın, kafa, kalp, apış.
-Karın, kafa, kalp, apış. -Çıkar şunu!
Daha da derine gidiyor.
Acıyor!
Bacaklarını tut.
-Hayır, hayır. -Al şunu.
Tanrı'nın ruhunun kılıcıyla
seni parçalıyorum, yalanları uzaklaştırıyorum.
Küveti doldur.
-Ne? Neden? -Baştan ayağa vaftiz yapacağız.
Bedene ne kadar acı çektirirsek saklanması o kadar zor olur.
Hayır, o fazla olur.
Şeytanı girdiği vücuttan ayırmamız şart.
Başka türlü onu yenip cehenneme gönderemeyiz.
Onu boğmak istemiyorum.
Yapmasına izin ver.
Lütfen.
Hayır, sana zarar veriyor.
Andras ne yaptığımı gösterdi.
Sana, Margaret'a, Glee'ye yaptıklarımı.
Onu sen yapmadın.
İkinci alarm seviyesine geçtik.
Yapabiliyorsan yap.
Tanrı'yı hissedeceksin.
Hayır, dur.
Çıkarın şunu!
Sıcak. Dikkat et. Hayır.
Hayır!
Özür dilerim.
Bir an kendimi kaybettim.
Müdahale ettiğin iyi oldu.
Çok yaklaştık.
Christian.
Oğlum, sen misin?
Anne?
Seni çok özledim tatlım.
Bu gerçek değil.
Gerçek olmadığını biliyorum.
Ama annem bu.
Seninle gurur duyuyorum.
Kazadan sonra sana iyiyim demiştim,
hatırlıyor musun?
Ama iyi değildim.
15 dakika boyunca arabanın içinde kaldım.
Yanmaya başladığında hâlâ hayattaydım.
Bana yardım etmeye gelmeliydin Christian.
Bana yardım et Christian.
Dur, bekle. Beni bırakıp gitmeyeceksin, değil mi?
Kendini gösterdi ya.
İşin zor kısmını hallettim zaten.
Yapamazsın... Bu senin fikrindi.
Bunu kendim yapamam ki.
Halledersin.
Protein yüklemesi yapmıştın.
Nasıl gittiğini anlatırsın.
Telefon numaram var mı?
Güle güle Bay Şeytan Çıkarıcı.
Artık sadece ikimiz kaldık Abby.
Dinle beni, onu kurtaramazsın.
Git buradan.
Ona yardım edelim.
Karanlıktan korkar mısın?
Gitmen gerekirdi Abby.
-Sonun kötü olacak. -Gretchen.
İğrençsin.
Sivilceli ucube.
Kes şunu!
Gretchen gidince artık kim olacaksın?
O olmazsa bir hiç olursun,
görünmez olursun.
Kendini kurtarıp arkadaşını geride bıraktın, şimdi de öleceksin.
Kim olduğunu biliyorum Andras.
Sen de küçük, güçsüz bir kızsın.
Olabilir. Ama pes etmeyeceğim.
Çünkü en iyi arkadaşımı geri istiyorum pislik.
O senin arkadaşın değildi ki.
Sırf sana acıdığı için seninle takılıyordu.
Şeytanın kötülüğüne ve hilelerine karşı beni koru.
Cidden mi?
Onu hâlâ yapıyor muyuz?
Senin adın yücedir.
İşe yaramaz. Çünkü sen güçsüz,
şişko,
lanet bir eziksin.
Her zaman da öyle olacaksın.
Eyvah.
Gretchen?
Bırak, bana istediğini yapsın Abby.
Sen git.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Boy George'un gücüyle çıkacak.
Tampa Koyu'nda güneş yanığı olduğumuz,
alkolsüz piña colada içtiğimiz 1982 bahar tatili onu çıkaracak.
Abby. Abby, yardım et!
The Thorn Birds dizisinin,
E.T.'nin, kurabiyenin ve meyveli yoğurdun gücü onu çıkaracak.
Tiffany'nin gücü,
eczanede çektirdiğimiz resimlerin gücü onu çıkaracak.
Sen durmadan o da durmayacak.
-Abby. -Seni seviyorum Gretchen Lang.
Hiçbir şeytan bunu değiştiremez.
Gretchen?
Hey.
Gretchen?
Tanrı aşkına.
İçimdeki bu muydu?
-Abby, tekrar girmesine izin verme. -Vermem.
Aman tanrım. İğrenç.
Evet, bana gel.
Hayır! Onu rahat bırak.
Andras, benim içime gir.
Onun işi bitti zaten, benim içime gir.
Şimdi Gretchen.
180 derece, içersen başına çok işler açabilir.
Ama kurtarabilir de.
Hadi!
Başardın.
Seni seviyorum Abby.
Ben de seni.
Gretchen, on dakikaya çıkıyoruz.
Selam.
-Vedalaştığımıza inanamıyorum. -Gerçekten mi?
İkimiz için de yeni bir başlangıç.
Bunu söylediğime inanamıyorum.
Söylemeyeceğim demiştim.
Ben de.
Yeni odan için.
Teşekkürler.
Gittiğini biliyorum.
Kendi gözlerimle gördüm.
Ama tekrar gelmeyeceği ne malum?
Gelebilir.
Ama onun işini bitirdin.
Şeytan avcısı oldun.
Seni hiç unutmayacağım.
Unutmana izin vermem ki.
Arayacağım.
KGS?
KGS.
Wallace çok fazla Muhteşem Üzüm içtiğinden okulu bıraktı.
Daha sonra bekçi olarak okula döndü.
Hâlâ babasının evinde yaşıyor.
Pony Lang, bölgenin en büyük emlakçısı oldu
ve başkalarını motive etmek için kendisi de kaset çıkardı.
Christian Lemon, kardeşlerinin müzik grubundan atıldı.
Ama meyveli yoğurt sevgisi sayesinde
Ruh Yoğurt'un CEO'su oldu ve 32 ayrı çeşit yoğurt üretti.
Glee, Alerji Vakfı'nın lobicisi olarak
gıda etiketlerinin değiştirilmesini sağladı
ve uçaklarda fıstık yerine kraker verilmesi için kampanya başlattı.
Margaret, olumlu vücut imajı
ve sağlıklı kilo verme konularında gençlere danışmanlık yapıyor.
Ayrıca katil solucanlarla ilgili bir korku romanı dizisi yazdı.
Gretchen iki eyalet öteye taşınmış olsa da
Abby ile arkadaşlıkları bozulmadı.
Her yıl göle gezmeye gidiyorlar.
En Yakın Arkadaşımın ŞEYTAN ÇIKARMA AYİNİ
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro A AYİNİ