Привіт, Ґретчен.
Еббі, розказуй усе.
Я маю знати, що з тобою робив брат Морґан.
Це був сон, лише раз, і я навіть не пам'ятаю.
Пам'ятаєш. Куди він пхав язика?
У найменш святе місце?
Припини. Повертайся до тесту.
Добре. Ось, цей написали для нас.
ТЕСТ ДЛЯ НАЙКРАЩИХ ПОДРУЖОК
«Твоя найкраща подруга їде, але ти позичила її улюблену сукню.
Ти: а) не згадуєш це й сподіваєшся, що вона забуде,
або б) повертаєш їй сукню».
А.
Агов!
Мої прищі розмножуються.
Твоя мама хоч дозволяє косметику.
Не віриться, що ти переїжджаєш улітку.
Усе буде добре, Еббс. Ми завжди будемо подругами.
Я ніколи з тобою не попрощаюся. Ти ж знаєш.
У тебе є Ґлі й Марґарет.
Марґарет така дурепа біля Воллеса.
Вона нормальна.
Може, давай емансипуємося?
Вийдеш за Боя Джорджа, а я житиму в гостьовому домі.
Та облиш. Ти б явно жила зі мною в головному домі.
Заїду за десять хвилин? Люблю як сестру.
- ЛЯС. - ЛЯС.
КУЛЬТУРНИЙ КЛУБ
Завдяки силі Бога я стану найкращим агентом із нерухомості.
У мене позитивний настрій. Я знаю, як закривати угоди.
У мене є все необхідне
для заможного й повноцінного життя, ось тут у моїй душі.
КУПИ ОБІД. САЛЯМІ ПРОТУХЛА.
Я можу робити все через Нього, Вседержителя, бо Він дає мені силу.
Позитивне мислення принесе успіх.
НАЙКРАЩІ
ПОДРУГИ
Бог завжди зі мною.
Це кінець касети три «Потужні рієлтери».
ВИГНАННЯ ДИЯВОЛА З МОЄЇ КРАЩОЇ ПОДРУГИ
Агов, Едді!
Ви з нею явно лесбійки.
Не треба заздрити, Марґарет, лише тому, що хочеш мого тіла.
Гидота, Ґретчен.
У лесбійських радощах нема нічого огидного, Ґлі.
Спитай у сестри Кетлін.
- Доброго ранку, сестро Кетлін. - Доброго.
«Подруга проводить весь час із хлопцем, який тобі не до вподоби.
Ти: а) скажеш їй про свої почуття, але покладешся на її рішення,
або б) будеш саботувати ці стосунки».
- Привіт, приманко. - Привіт.
Боже.
Б!
Цей тест має бути про дружбу.
Чому всі питання — про хлопців?
Бо ми як жінки існуємо лише відносно чоловіків.
Агов?
Це така маячня.
Не можна цього допускати.
На вихідних буде спекотно. Може, щось замутимо?
Хто відчуває любов до Ісуса? Знаю, що ви.
Коли поруч із вами Ісус і набір гантелей, усе…
Тату? Можна я на вихідних поїду на дачу до Марґарет?
Скільки це коштуватиме?
Лише за бензин. Я візьму свої.
- А Ґретчен Ленґ там буде? - Так. І що?
Могла б уже трохи думати власною головою,
коли йдеться про Ґретчен.
…у цю суботу о 16:30.
- Ти куди? - До Ґретчен!
Там гамбургери не з напівфабрикатів.
…екзорцизм.
Ні!
Це твоя онучка?
Ми цю касету беремо вже 12-й раз.
Чувак у прокаті спитав, чи я не сатаністка.
«Перемотуйте на початок, інакше я вип'ю вашу кров».
Я призначаю
Волласа Стоуні найбільш хтивим.
Ти бачила? У нього вже борода проклюнулася!
Так, п'ять волосин.
Я думаю власною головою?
Ти не завжди кажеш, що думаєш. Але я знаю.
От зараз ти думаєш, що хочеш трахнути брата Морґана.
Боже мій.
«Меґґі, через тебе я хочу зректися целібату».
«Але, Ральфе, ти любиш Бога!»
«Тебе я люблю ще більше».
Хай дівчата знають, що ми йдемо.
Так.
Ми йдемо на вечірню службу.
Еббі?
Будеш ласкава, митимеш ноги, перш ніж лізти з ними на ліжко?
Дякую. Ходімо.
- Будьте чемні. - Газовану воду не пити.
Бах. Бах.
Слава богу, уже вихідні.
Чого мої батьки не вступлять у секту й не здохнуть нарешті?
Ти хоч гарненька.
Петті Гірст гарненька, глянь, що з нею сталося.
Що там?
Дивна будівля, де одну дівчину, Моллі Равенел,
принесли в жертву у сатанинському обряді.
Це міська легенда.
Там страшенно смердить,
але це історична пам'ятка чи щось таке. Її не можна зносити.
Уже пізно. Ходімо в дім.
Так, пішли.
Думаю, ми самі тепер
Биття наших сердець Єдиний звук
Я б трахнула піцовоза.
Того волосатого? Фу.
Еббі, бери цукерку.
Можна й мені?
Холодно. Холодніше.
Ти зараз усцишся.
У твоїх батьків є тут кабельне? Мені нудно.
Нудно буває лише занудам.
Хочете поговорити з привидами?
Дошка віджа мене лякає.
Облиш, буде весело.
Ти ж явно жартуєш.
Я серйозно.
І не кажи мені «Безбожно».
Можна спитати, чи брат Морґан колись зробить це з Еббі.
Давайте, дівчата.
Ви не хочете взнати, що справді сталося з Моллі Равенел?
Ні.
А я хочу.
Кладіть на неї руки й не рухайте.
Ну гаразд.
Гаразд, почнімо з питання «так» чи «ні».
Тут хтось є?
Це ти нею рухаєш.
Ні, я не рухаю.
- Дошка каже «так». - Господи.
Скажи своє ім'я.
«Ні».
То хто тут?
Чого ти хочеш?
«М».
«О».
«Я».
Моя?
МОЯ
Що за нісенітниця?
Що це було?
Звідки я знаю?
То йди подивися.
- Чому я? - Це твій дім.
У мене є хлопець.
Люди, які за мною сумуватимуть.
Воллас Стоуні не підходить у якості причини жити.
Так. Швидше, причини вакцинуватися.
Дивіться, хто став такий сміливий.
Я завжди смілива.
Чудово. Тоді можеш перевірити шафу.
Добре.
Боже мій.
Бачили б ви свої пики.
Еббі наклала у свої фірмові джинси.
Гидота! Правда?
- Ні! Неправда! - Чесно?
Я вас налякав? Так чи ні?
МОЯ
Коктейлі з горілкою, або, як я кажу, швидкий спосіб зняти трусики.
Що ти взагалі тут робиш, Волласе?
Це мали бути вихідні дівчачої дружби.
Ну то хай будуть. Я тільки дивитимуся.
- Що? - Фу!
Я не сам.
Я привіз гарного друга.
Кого?
Пана Сову.
Не може бути.
Це що…
Хто хоче неземного кайфу?
Класно!
Не знаю, народ. Від тієї фігні мозок плавиться.
Я не хочу скінчити, як Сід Баррет із «Пінк Флойд».
Це ж він вважав себе апельсином і знімав шкірку?
Просто скажіть «ні», леді.
Ні.
- Так. - Ні.
«Свіжий виноград»?
Це найкращий смак.
Знімаймо труси. Час купатися голяка. Хто останній, той хробак.
Чуєш? Ми зробимо це разом.
Якщо хтось стане Сідом Барретом, обіцяймо навідувати його.
Якщо мені стане погано,
обіцяєш не кинути мене?
ЛЯС?
ЛЯС.
Якщо побачите під водою пітона, це я.
- От ти ідіот. - А скоро нас почне крити?
- Стійте. У мене галюцинації. - Нічого подібного.
Правда?
Минуло більше години, Волласе. Ти нас надурив.
Що? Потрібен час, щоб подіяло.
Як ти там, нормальна Еббі?
Боїшся роздягнутися?
Просто не хочу зіпсувати зачіску.
Наплюй на свій макіяж.
Усім чхати, що в тебе прищі.
- Марґарет! - Що?
Еббі, пробач.
Чого ти така зла?
Еббі, почекай мене.
Часом я ненавиджу Марґарет.
А Ґлі — як цуцик якийсь. Так нею захоплюється.
Марґарет завжди ляпає, не подумавши.
Прищі з часом пройдуть.
Вона має рацію. Моє лице схоже на жирну піцу.
Я страшна.
Не кажи так.
Чому? Це ж правда.
Еббі. Ти вродлива.
Ні, я серйозно.
У тебе неймовірні очі.
І найкраща усмішка.
І колись твоя шкіра очиститься,
і тоді всі побачать те, що я й так знаю.
Що Еббі Ріверс — сліпуча красуня.
Ходімо. Я хочу дещо побачити.
Привіт, пані Сова. Еббі, глянь!
Я знала, що вона тут!
Добре, ми її побачили.
Давай зайдемо.
Серйозно? Ми ж любимо все страшне.
Ну давай, Еббс, я скоро їду.
Ще одну пригоду?
Я ж тебе люблю.
Я тебе теж люблю.
Марґарет і Ґлі нізащо не повірять.
Ти точно хочеш зайти?
Він ніби більший зсередини.
Ходімо назад.
Тут так темно.
Моторошно. Дивися.
Як ти це робиш?
Що це було?
Я думала, від наркоти бачать щось дивне.
Але щоб і чути?
Ми обидві це чули.
Так.
Певно, це просто Марґарет, хоче знову нас налякати.
Давай сховаємося й налякаємо її.
Боже, як тут холодно.
Запах, ніби тут щось здохло.
Що то таке?
Не знаю.
Ти ж це бачила, так?
Хто там?
Тікай!
Коліно.
Еббі!
Куди ти поділася? Повернися, прошу.
Ґретчен, сюди.
Еббі, як мені звідси вийти?
Іди далі, Еббі. Я за тобою.
Я в тебе за спиною.
Я тут, Еббі.
Ґретчен.
Я в тебе за спиною.
Ґретчен, давай. Біжімо.
Еббі, я тебе не бачу.
Ґретчен!
Швидше, сюди.
Де ти? Я тебе не бачу.
Я тут, Еббі.
Двері ось тут.
Ґретчен?
- Еббі? - Моя.
Еббі? Ґретчен?
Сюди!
Еббі? Це ти?
У дивному будинку щось було.
Воно гналося за нами, і я втекла.
А де Ґретчен?
Я думала, вона йде за мною.
А тепер… Не знаю. Її не стало. Вона не тут.
А де Воллас?
Поїхав додому.
Ми мусимо за нею повернутися.
Ґретчен!
Ґретч!
- Ґретчен! - Ґретч!
Ґретчен!
Сюди.
Я дуже не хочу туди заходити.
Там страшно, може, і привиди є.
Ти впевнена, що вона не втекла?
Ні. Вона там.
Ходімо.
- Ґретчен? - Ґретчен.
- Ґретч! - Ґретчен?
Чим це смердить?
Ґретчен?
Ми щось тут побачили.
То вас крило від наркотиків.
Що то таке? Опудало?
Воно ніби поворухнулося.
Довбаний єнот.
- Ґретчен? - Ґретчен?
- Де вона?
Господи! Ти мене налякала.
Де ти була?
Де була ти?
Я думала, ти йдеш за мною.
З тобою все добре?
Її серйозно криє.
Усе буде добре.
Можна піти додому?
Давайте тепло привітаємо в школі
шоу «Віра й фітнес» від «Лемон Бразерс»!
Йо.
Це ті жалюгідні, що грають у торговому центрі?
Як же добре бути тут.
Привіт. Вітаю. Привітик.
Дякуємо, що запросили.
Я Майка Лемон, а це мої брати.
Джона.
І Крістіан.
І ми тут, щоб підняти вас до Бога.
Пообідаємо у дворі?
Але я не їстиму. Набрала кілограм від п'ятниці.
Від наркотиків ніби ж маєш худнути.
Ті наркотики не подіяли ні на кого з нас.
Майже ні на кого.
Відчувши, як вас гнітить тягар світу,
ви почуєте голос у своїх думках.
Агов?
Хто там?
Ні, це не значить, що вам пора в психушку.
Бо то — голос Бога.
І він каже: «Друже, я все владнаю!»
- Так! - Так!
Земля до Ґретчен?
Що сталося?
Нічого.
Коли з мене проступає кров, і я не думаю, що все витримаю.
Раптом я відчуваю легкість.
Тоді я й кажу: «Дякую тобі, Боже. Дякую, що взяв на себе мій тягар».
Ґретч?
Що?
Ти в нормі?
Хіба ні?
Саме тоді ми маємо вірити в Бога найбільше.
З силою цього хреста можливе все!
«ЛЕМОН БРАЗЕРС»
І пам'ятайте:
часом Бог дає вам упасти на саме дно,
аби лише показати, що він підтримає вас і на дні.
Гей. У нас виступ. Давай, поїхали далі.
Хто вважає себе сильним?
Ти, Майко, покажи їм!
Бо Бог — це сила.
- Так! - Так!
Ти щось поганенько виглядаєш, Ґретчен. З'їж щось.
Може, візьми мій з арахісовим маслом.
Я не голодна.
Ґлі-Ґлі?
Ти що? У мене алергія на арахіс.
А на пеніс нема алергії?
Це багато чого пояснює.
На арахіс, дурбецало.
Знаєш що? У мене є шприц з адреналіном, і я ним користуюся.
Ну все, годі.
Добре, що моя не така.
Може, досить уже лизатися? Мене нудить.
Від нас нудить?
Ти сьогодні в дзеркало дивилася?
- Воллі, я ж казала… - Мені чхати, що її серйозно крило!
Вона пихата, і від неї смердить засохлою слиною.
Твої публічні вияви кохання не допоможуть!
Ми знаємо, що в тебе мікроскопічний!
Та що це з тобою?
Він фальшивка.
Він каже, що кохає, щоб ти йому дала.
А за твоєю спиною чіпляється до інших.
Зате я не незаймана холоднокровна сука!
- Припиніть. - Ти…
Боже.
Господи, Ґретчен!
Це ж «Лакоста»!
Це правда? Те, що Ненсі Рейган каже про наркотики?
Що один раз може зруйнувати людині життя?
А що? Думаєш захопитися кокаїном?
У школі одну дівчину вивернуло.
Потрапило всюди. Така гидота.
Її подруга сказала мені, що на вихідних її крило від кислоти,
і що відтоді вона стала якась дивна.
Не лізь у це. У тебе стипендія.
Не вживай наркотиків і займайся своїми справами.
Воно дешеве. Солодке на смак.
Але не вірте.
У кожній із цих пляшок — небезпечно високий вміст алкоголю.
«Свіжий виноград», «Соковита диня»,
«Вишневий вибух» — лише три приклади.
Але знайте…
Вас, дівчата, не мучать спогади?
Так. Я бачила твоє лице в дупі пса.
Одна-єдина помилка може зруйнувати те, що не полагодиш.
Чи то вашу репутацію, чи добре ім'я вашої сім'ї,
чи ваш найцінніший дар.
Поліція називає це соком для зґвалтувань.
Брате Морґане.
Вітаю.
Мені потрібні добровольці на карнавал.
Повідомте їм…
«Свіжий виноград». Дай брату Морґану сік для зґвалтувань.
Припини.
Що припинити?
Припини.
Ти в нормі?
Припини торкатися до моєї шиї, козел.
Я не наближався до тебе, психічко.
Якась проблема, міс Ленґ?
Дивачка.
Можна вийти?
Зараз час Бога. Треба було сходити вдома.
Тепер доведеться терпіти.
Не може бути.
Я зараз же дзвоню твоїм батькам.
З нею все добре? Її не було в школі вже…
Добре, що ти заїхала, але нам потрібен час побути разом сім'єю.
Ґретч!
Ґретчен, повернися в дім, зараз же!
Їдь. Газуй.
Куди ви поїхали?
Що відбувається, Ґретч? Що ти мені не кажеш?
Нікому не кажи.
Поклянися.
Не скажу.
Ти ж знаєш, мені можна вірити.
Він приходить щоночі.
Хто?
Хто приходить уночі?
Ми його знаємо? Тобто… Якщо ти назвеш його ім'я…
Я не можу… Я не можу назвати його ім'я.
Ні.
Це твій тато?
Це було тієї ночі в Марґарет.
Він був у тому будиночку в лісі.
Хто був у будиночку?
І він тримав мене.
А тепер щоночі
приходить і сидить у мене на грудях.
А я… Не можу поворухнутися.
А він… Він дивиться на мене
і робить мені боляче, і я не можу перевдягнутися.
Еббі, я не можу прийняти душ. Щоб він не бачив мою шкіру.
Але я відчуваю, що він постійно на мене дивиться.
Та я не можу дати йому зайти. Розумієш?
Правда?
І таке щоночі.
Що ти з собою робиш?
Ні.
Я просто…
Я хочу, щоб це припинилося.
Але я боюся.
Чого?
Того, що буде далі.
Усе буде добре.
Я допоможу тобі, Ґретчен.
Усе буде добре.
Ми щось придумаємо.
ДОПОМОЖІТЬ
ЗҐВАЛТУВАННЯ ЦЕ СТАЛОСЯ ЗІ МНОЮ
Я маю дещо вам сказати,
і це…
Це погано.
Я поклялася, що не скажу,
але…
Ґретчен зґвалтували.
Це було вдома в Марґарет Чісолм минулих вихідних.
Ми…
Ми прийняли ЛСД.
Я знаю, що так не можна. Але ми з Ґретчен
пішли прогулятися й розділилися.
І, думаю, там хтось був.
І вона щоночі знову переживає те зґвалтування.
Як ветерани війни у В'єтнамі, яких мучать спогади.
Тут усе написано.
Це посттравматичний стрес.
Ви приймали наркотики?
На дачі в Ларрі й Дон Чісолмів?
Ви, дівчата, приймали заборонені наркотики?
Ти сьогодні щось їй дала, Еббі?
Хтось напав на вашу дочку, пане Ленґ! Вона постраждала.
Я боялася, що щось таке станеться.
Але я думала, що
ваша дружба з Ґретчен піде тобі на користь.
Я думала, ти доростеш до її рівня.
Вона моя краща подруга. Я допомагаю.
Прошу,
іди звідси.
Чому це каже не міс Ленґ?
Просто
вона не хоче розголосу.
Але їй потрібна допомога.
Тобі, можливо, буде цікаво взнати, що вранці мені дзвонила
Ґрейс Ленґ.
Сказала, що ти можеш спробувати облити ім'я її доньки брудом.
Упевнений, міс Ріверс не…
Якщо я взнаю, що ти продаєш у моїй школі наркотики
або повторюєш ці жахливі
й безпідставні припущення про цноту міс Ленґ,
я миттю заберу твою стипендію, не встигнеш і оком моргнути.
Можеш іти.
АНДРАС
«Свіжий виноград»?
Найкращий смак.
Кажу тобі, Ґлі, це був Воллас.
То він напав на Ґретчен.
Господи.
Тому вона й поводиться так дивно.
Але це божевілля. Нащо йому це робити?
Усе логічно. Він дуже хтивий.
Це всі знають.
І він був із нами,
а коли зникла Ґретчен, він поїхав додому?
Ти ж його бачила. Він покидьок!
А ти — підступна сука.
Завидно, що я маю хлопця,
тож хочеш зіпсувати мені життя.
Марґарет, це неправда. Я…
Більше зі мною не говори.
- Жартуєш? Вона не робила цього. - Робила.
А він що сказав?
Мені ти нізащо не повіриш.
- Слухай, я не хотіла… - Ти щось чула?
Ні. Ні звуку.
Не розпускай про мене брехню, суко.
Я на ту немиту піхву не посцяв би, навіть якби вона горіла.
Ти ж поклялася, що не скажеш.
Я хочу тобі допомогти.
Ґретч!
Прошу, поговори зі мною.
Пробач, чуєш?
Дякую, що пожертвували суботнім ранком.
Сьогоднішня репетиція — для того, щоб мати чудовий карнавал.
Бог і Бульдоги вам дякують.
Хто буде в будці поцілунків?
Є бажаючі?
Вибач за вчорашнє.
Ґретч. Привіт.
Батьки не спали, дивилися «Метлок».
Я мала залягти на дно.
Так, це… Це нічого.
У тебе з ротом усе добре?
Чи є бажаючі…
Пробач, я останнім часом поводжуся, як дивачка.
Я багато про що думала.
Я прекрасно розумію. Бо…
Ґретч, ви скоро переїдете, плюс ще й те, що сталося на озері…
Це був Воллас Стоуні, так?
У лісі?
Треба сказати, бо він скривдить ще когось.
Він і мене побив. Ти ж бачила. Він агресивний, треба це зупинити.
ЗАНУРТЕСЯ ЗАРАДИ СОБАК
Ґретч, ти чула, що я сказала про Волласа?
Агов.
Давайте ми спробуємо.
Упевнені? Вода холодна.
Комусь же треба.
Добре.
Ні…
Я почуваюся хворою, мені, певно, не варто мокнути.
Я не хочу.
Це твій шанс.
Зробити що?
Фліртувати з ним!
Я тебе не занурюватиму.
Я не хочу змокнути.
Я промажу.
То
як ваші справи цього прекрасного ранку, брате Морґане?
Гарний день, і справа добра.
Правда? А…
Ось Еббі — найщедріша дівчина з усіх, кого я знаю.
До речі…
Підходьте, народ!
Час зануритися заради собак. Зробімо це ще цікавішим.
Якщо я промажу, то пожертвую Бульдогам 20 баксів.
Але якщо влучу,
ви всі маєте платити.
Я заплачу, щоб вмочити її.
Я теж.
Це для доброчинності. Давайте, народ!
Залізеш туди нагору, нормальна Еббі?
Промаж, будь ласка, добре?
Ти знаєш, мені можна вірити.
- Еббі ніколи не… - Давай, Еббі.
Еббі.
Еббі!
Давай допоможу.
Гляньте на її макіяж.
Боже, здуріти можна!
Не віриться, що я влучила. Я ніколи не влучаю туди, куди цілюся.
Ось, у мене тут…
Напевно, цього замало.
Дякую, брате М.
Ви такий милий.
Тому Еббі думає про вас, коли натирає собі там.
Ось ти де.
Боже. Це було так смішно.
Смішно?
По-твоєму, це було смішно?
Не треба так драматизувати.
Знаєш що, Ґретчен? Пішла нахрін.
- Яка матюклива. - Ти знаєш, що ти зробила,
і знаєш, чому це має значення.
Між нами все.
Пішла геть від мене.
Вона тебе ненавидить.
Пробач за мій вчинок.
Усі тебе ненавидять.
Але я була не винна.
Невже?
Ти ні в чому й ніколи не винна.
Мені це набридло.
Вона більше й слова тобі не скаже.
Будь ласка, не кидай мене саму.
Мені набридла твоя скажена маячня
і що ти вішаєш свої провтики на всіх інших!
Це твої батьки мене щойно топили?
Це Воллас чи Марґарет розмазали мій макіяж
і сказали брату Морґану, що я думаю про нього, як…
Це було один раз, і нащо я тільки тобі сказала!
Я була єдиною людиною, яка намагалася тобі допомогти.
Прощавай, Ґретчен.
Гний у своєму божевіллі, мені чхати.
Ти зовсім сама.
Можете це вимкнути?
Чого вона ввімкнулася?
Я не знаю!
Шість, шість, п'ять, сім. Так?
Моя.
- Господи! - Милий.
Ґретч?
З тобою все добре?
Вибач за сигналізацію. Не знаю, що це було.
Я в нормі.
Добре.
Добраніч.
Не сиди допізна.
ПЕКЛО
Ти вже краще виглядаєш.
А тобі що до того?
Так, народ.
Сьогодні день, якого ви чекали.
Я була небайдужою.
У всіх є окуляри?
Тоді ти була б поруч.
Це мій улюблений день у календарі з біології.
А тепер уже пізно.
День розтину плоду свині!
Повторюйте за мною, ось перший розріз.
Ти про що?
Уже пізно для чого?
Почнімо з розрізу по грудній кістці.
У мене жива!
Поворухнулася.
Народ.
Зацініть записку, яку хтось лишив у моїй шафці.
«Коли ти поруч, моя кров кипить.
На вид я холод, та це страх тремтить».
У Ґлі є таємний шанувальник.
Може, це заборонене кохання.
Воллі,
підвезеш мене завтра до школи?
Батьки вже не хочуть, щоб я їздила в розвалюсі Еббі.
І мені
так спокійно у твоєму «БМВ».
Можу підвозити, коли хочеш.
Волласе!
Чорт, Ґречанко.
Скільки ти важиш, 40 кг?
Хоч саджай на свій стержень і крути, як дзиґу.
Фу.
- Не будь огидним! - Так.
Не будь огидним!
- Вона на мене впала. - Та ну?
Що то за гидота?
Дієтичний коктейль із Франції.
Від нього нема апетиту.
Тут він не пройшов реєстрацію, але я краду їх у мами.
Дієтичний?
Можна скуштувати?
Ванільний. Не такий і бридкий.
А ще є?
Цілі ящики.
Можеш це допивати.
Дякую.
Еббі, що тут таке?
Поганий сон наснився.
Ти мене до біса налякала.
То Ґретчен і Воллас тепер типу разом?
Пофіг. Мені байдуже.
Я знаю, що ми не надто близькі, але я переживаю за тебе як за подругу.
Лесбійка.
Ти не надто захопилася цим молочним коктейлем?
Сядь і крутися, Еббі.
Я нарешті худну, уперше в житті.
Як не прикро визнавати, Еббі має рацію. Марґарет хоче уваги.
Може, знаючи, що її справді люблять, вона б перестала
морити себе голодом.
Якщо це вона підкинула тобі записку, шкода, що не сказала особисто.
Сумно.
Тобі не треба худнути.
По-моєму, ти гарна в будь-якому розмірі.
Ґлі, охолонь.
Я просто не можу бачити, як ти шкодиш собі.
Я тебе люблю.
І знаю, що ти теж мене любиш.
Так, як подругу.
Облиш, Марґарет. Події минулого літа, а тепер ця записка?
Думаєш, то я її написала?
Я не лесбійка.
А ти — так, тепер ми це знаємо.
Я принесла тобі брауні, щоб утішити.
Дякую.
АКАДЕМІЯ АБЕРДЕЙЛ
ДОПОМОЖІТЬ
Я знаю, як це.
Ховати те, що насправді коїться в душі.
Хвилюватися, що подумають люди.
Але я тут. Чуєш?
Я допоможу.
АНДРАС
Де ти взяла це брауні?
З дому принесла.
Залишилося від ланчу.
- А що? - Там були якісь горіхи?
Я не знаю.
Мені потрібен мій…
Шприц адреналіну?
ҐЛІ
Ґлі?
Зіграймо в гру.
Що?
Він десь тут.
Ґретчен, благаю.
Холодно.
Холодніше.
Ґлі!
Вставай, лесбо.
Ти холодна, як лід.
- Боже. - Тепер тобі потрібна Божа допомога?
Бог ненавидить геїв. Ти не знала?
Ґлі.
Вона виповзла з туалету.
- Ґлі. - Тут парамедики.
Горіхи. Певно, вона їла горіхи.
Марґарет?
Еббі?
З Ґлі все буде добре?
Думаю, так.
Стан критичний,
але стабільний.
Це все я винна.
Не треба було сміятися. Це не смішно.
Боже. Яка ж я сука.
Тут винна не одна ти. Тобто…
По-моєму, то Ґретчен написала листа,
і схоже, вона хоче, щоб ти заморила себе голодом до смерті.
Дивися.
Я принесла морозиво й ложки.
Не пий коктейлів.
Я з четверга жодного не випила.
Я просто не голодна.
Мої батьки думають, що так я привертаю до себе увагу.
Але я навіть думати про їжу не можу, щоб не бекнути.
Це все в голові.
Як контроль думок, перехоплений кимось іншим.
Ти це здолаєш.
Спробуй хоч трішечки. Добре?
Дай я спершу понюхаю.
Я ж казала, я не можу їсти.
Забери його. Цей запах.
Ти в нормі?
Я не анорексичка, Еббі. Просто не можу їсти.
Мене ніби хтось отруїв.
Живіт. Болить.
Що в тебе з животом?
Господи. Якийсь глист.
Допоможіть!
Хто-небудь! Рятуйте!
«Теніа Сагіната». Це не французький коктейль.
А яйця бичачого ціп'яка!
Господи.
Лікар сказав, люди п'ють це, щоб схуднути,
але допустима доза — лише половина пакетика.
Усе, що більше, дуже небезпечне.
Вона видужає?
Їх і досі витягають.
Їх?
Перший був 3,35 метра завдовжки.
Ти маєш її зупинити.
«ЛЕМОН БРАЗЕРС» ПІДНЕСТИ ВАС?
СУБОТА, 28 ТРАВНЯ «ВІРА Й ФІТНЕС»
- Вітаю. - Боже.
Ви один із «Лемон Бразерс»?
Кілька тижнів тому ви грали в моїй школі.
Академія Абердейл.
Ми граємо в багатьох школах.
Ви побачили в натовпі дівчину і мені здалося, ніби ви побачили привида.
Не зовсім привида.
Агов, чому затримався?
У мене дар бачення. Ясно?
Та дівка твоя подруга?
У тебе дар іти додому пішки, як не сядеш зараз у машину.
Чекайте. Що мені робити?
Як це припинити?
Ти любиш йогурт?
То…
Отже. Твоя подруга.
Вона захворіла?
Дуже захворіла. Фізично стала гротескною?
Вона казала щось депресивне?
Може, завдавала собі шкоди?
А тоді їй стало краще, так?
Краще, ніж раніше.
На вигляд усе класно.
Але тут вона психічно неврівноважена.
Правда ж?
Можна й так сказати.
Вона грішила?
Була невдоволена?
Постійні ПМС?
Вибач. Знаєш, що це значить?
- Мені 16. - Круто. Вибач.
Але так, так і так.
Добре. Її очі ставали чорні, як в акули?
Очі ніби в нормі.
Ясно.
Навіть без очей
закладаюся, що це одержимість демоном.
Не стресуй. Таке буває частіше, ніж люди думають.
Невже?
Хай я здохну, якщо брешу.
Ми граємо в багатьох школах,
і я б сказав, що такі є в кожному класі.
Посланець Сатани
паразитує в ній.
Тепер він усім керує.
І якщо його не зупинити, твоя подруга зникне навіки.
Вона шкодить усім своїм подругам, нашим подругам.
Демон хоче ізолювати її, щоб заволодіти нею повністю.
Схоже, ти остання лінія оборони.
За тобою теж прийдуть.
То що мені робити?
Їй потрібен екзорцизм.
Добре. Маєте на увазі, типу…
Так…
Що ви маєте на увазі?
Що в ній сидить демон, і його треба вигнати.
Ви вже таке робили?
Так. Ні.
Не особисто я, але мої брати робили це багато разів.
А я був присутнім, тож…
Може, я поговорю з ними.
Чекай, послухай. У мене теж є бачення. Я готовий.
Слухай. Коли мені було сім років, наша мама загинула в автокатастрофі.
Я дізнався раніше за всіх, бо я її бачив.
Вона прийшла до мене. Не до братів.
Сказала, що все добре, вона нас любить
і побачиться з нами по той бік.
То ви зробите це?
Я бачив демона у твоїй подрузі.
Це буде не просте ригання й повчання.
Ви маєте допомогти мені її врятувати.
Будь ласка?
Можу купити вам десять ваучерів на йогурти.
Потрібне тихе місце.
Усамітнене. Краще далеке.
Це буває шумно.
Не готелі. Відвідувачі не зрозуміють.
Знаєш таке місце?
Думаю, так.
- Скільки в нас часу? - Може, лічені дні, може, години.
- Що? - Має бути нині ввечері.
Вона нізащо не поїде.
Добровільно.
Тому ми не дамо їй вибору.
Дай п'ять. Ти зможеш.
Добре, Ґеббі.
Я Еббі.
Правда?
Без «ґ». Так.
Добре.
Спершу треба застати її саму.
Це легко. Батьки Ґретчен будуть у церкві.
- Це легко. - Чудово.
Тоді ми додамо дещо в її напій.
Ось, візьми це.
Добре. Я знаю, куди це підсипати.
Ідеально. Дай п'ять.
- Чесно? - Та чого ти. Дай п'ять.
Чорт.
Є тут хто?
Давай. Ну. Відчиняйся.
Будь ласка. Відчиняйся.
Відчиняйся.
Ти справді одержима мною, чи не так?
І їх поклали в коробочки
У коробочки однакові
Ґретчен, будь ласка.
«Ґретчен, будь ласка».
Це ти вдерлася в мій дім, щоб тебе.
Я знаю, хто ти.
Я знаю, що ти робиш із моєю подругою.
Нічого ти не знаєш, тупе дівчисько.
Пити захотілося.
А тепер…
Ти…
сука.
- Ви точно знаєте, що робити? - Аякже.
Так. Звичайно.
Що то було? Вона впала, як підкошена.
ГГБ. Силачі його постійно приймають.
Але як вип'єш забагато, відразу вирубаєшся.
Ну…
Важка. Це все, певно, демон.
Бо я можу підняти 17-річну дівчину, легко.
Чорт. Ключі під килимком.
Так. Вибач.
Шикарна хата.
Вона не постраждає?
Залежить від неї.
Це так хвилюєче.
Бачила б мене зараз мама.
Ми зв'язуємо дівчину-підлітка
Ми проведемо екзорцизм
Я зараз.
Периметр, чисто.
Тут останнім часом було багато сов?
Так.
Відчувають близькість хазяїна.
Я змушу демона показатися.
Але на це піде час.
Тому довірся мені. Є?
- Є? - Є.
Гаразд.
І коли він проявиться, і це вкрай важливо, —
не взаємодій із ним.
Не говори і ніяк не визнавай присутність демона.
Зрозуміла?
- Так. - Бо він — це все зло,
і його можна здолати лише всім добром.
Ти маєш вийти на арену битви з дияволом,
озброєна лише любов'ю, вірою й силою Ісуса Христа.
Ти ж хрещена, так?
Я єврейка.
Еббі. Еббі, ти тут?
Чому я зв'язана?
Перше, що вони атакують.
Святий Михаїле, архангеле…
- Чорт! Це не смішно. - Захисти в бою.
Будь нашим захистом проти пут диявола.
- Хто цей дивак? - Хай Бог покарає його.
- Отче наш, що є на небесах… - Агов. Еббі.
Це що, якийсь жарт?
Віднині й навіки. Амінь.
Ви мене лякаєте.
Я наказую тобі, нечистий духу, разом із твоїми поплічниками…
Якщо поїдемо зараз, я нікому про це не скажу.
Я наказую тобі, нечистий духу, сказати своє ім'я.
Еббі. Серйозно.
Знаєш, скільки матимеш проблем?
Силою мого Господа й спасителя Ісуса Христа
я наказую тобі назвати своє ім'я, демоне.
Чекайте.
Трясця.
Я щойно зрозуміла, що це ви робите.
Думаєте, я одержима.
Я наказую тобі, нечистий духу, сказати своє ім'я.
Пан Пердопикий.
Ось моє ім'я.
Демоне. Я наказую тобі, нечистий духу…
- Андрас. - …назвати мені… Що?
Андрас.
Його звати Андрас.
Агов, відпустіть мене.
Що я тобі казав? Я казав не робити одне-єдине.
Я просив не говорити з демоном.
Я не говорила з…
Ти назвала його ім'я. Де ти його чула?
Воно було в її щоденнику.
- Ти впевнена, що це те ім'я? - Так, а що, воно якесь погане?
Дідько.
Украй важливо, щоб я показав демону, хто тут головний.
Наказуючи йому сказати ім'я, я нав'язую йому свою волю.
Це так зване осідлання демона, і воно вкрай важливе.
- Ясно? - Вибачте.
Між вами з ним усе чудово?
Не хочу зіпсувати ваше побачення для екзорцизму.
В ім'я Господа, я тебе видаляю.
- Якого… Ви знущаєтеся? - Духу…
Я посилаю тебе на хрест!
Довбаний козел, було боляче! Ні!
Годі! Еббі, припини це.
Чекайте. Ви її кривдите.
Це щоб приборкати плоть одержимої, щоб виманити демона.
Ні!
Це викрадення й тортури.
За таке злочинців у розшук подають.
Скажи своє ім'я, демоне! Клянуся Богом! Скажи своє ім'я!
Я зараз. Бо закінчилося.
Еббі.
Еббі. Пробач, чуєш?
То кислота на мене вплинула,
і мені набридло, що Марґарет всіма командує. Тобі хіба ні?
Але я явно перетнула межу,
бо тепер ти вважаєш мене одержимою, що взагалі маячня.
Мені дуже страшно.
Хоча б умий мені лице.
Сіль пече.
Прошу, якщо ти була моєю подругою, просто вмий мені лице.
Благаю. У мене очі болять.
Будь ласка.
- Назад. - Я…
- Не можна цього робити. - Ми тільки почали.
Не спокушай мене марнославством!
Я правда не думаю…
Ви її кривдите.
Назви своє ім'я, нечистий!
Клянуся Богом! Назви своє ім'я!
Припиніть це!
Ні!
Трясця її матері!
Андрас.
Його звати Андрас.
Ні! Еббі, витягни його з мене, благаю!
Не рюмсай, свинюко.
Прошу, допоможіть!
Здуріти! Ми дістали собі демона.
Прошу, допоможи.
Маю закинутися протеїном.
Добре. Отже…
Андрас — це 63-й дух в «Малому ключі Соломона»,
маркіз пекла й командир 30 легіонів демонів.
Передай воду.
Народ, не кидайте мене тут.
- Тож… - Допоможіть мені.
Допоможіть. Витягніть його з мене.
Екзорцизм — це очищення душі, так?
- Не лише… - Душі Ґретчен?
Так. А й моєї теж.
- Це тест. - І моєї теж?
Можливо. Коротше, це тест, так?
Ти забираєш все наносне,
особисту безпеку, традиційну мораль,
і залишається лише правда.
Хай навіть її крихта.
Як камінчик правди, який здатен вразити Стіни Єрихону.
Розумієш мене?
Так, я все зроблю. Я просто хочу повернути подругу.
Добре.
Ходімо.
Пошлемо цього демона назад у пекло.
Привіт!
Хочеш пити?
Так, попий.
Свячена вода.
- Я топлю тебе в святій Божій любові. - Ні.
Ні.
Живіт, голова, серце, пах.
Постань переді мною! Не ховайся!
Живіт, голова, серце, пах.
- Живіт, голова, серце, пах. - Витягніть його.
Він заривається глибше.
Болить.
Хапай її за ноги.
- Ні. - На тобі.
Я піднімаю меч Божого духу.
Я протикаю тебе, проганяю твою брехню.
Набирай ванну.
- Що? Нащо? - Хрещення з повним зануренням.
Що більше моритимемо плоть, то важче демону ховатися.
Ні, це перебір.
Ми повинні вигнати з неї демона.
Лише тоді ми зможемо його здолати й відправити назад у пекло.
Я її не топитиму.
Хай він це зробить.
Будь ласка.
Ні, він тебе кривдить.
Андрас показав мені мої дії.
Що я робила тобі, Марґарет, Ґлі.
То була не ти.
Рівень боєготовності два.
Тільки посмій.
Відчуй Господа Бога.
Ні, припини.
Витягніть його.
Вона гаряча. Обережно. Ні.
Ні!
Пробач.
Я зірвався.
Добре, що ти втрутилася.
Але ми так близько.
Крістіане.
Це мій хлопчик?
Мамо?
Я так за тобою сумувала, пташеня.
Це не насправді.
Я знаю, це не насправді.
Але це вона.
Я так тобою пишаюся.
Я казала, що зі мною все добре
після автокатастрофи?
Та це було не так.
Мене придавило в машині на 15 хвилин.
Я була ще жива, коли машина загорілася.
Ти мав прийти мені на допомогу, Крістіане.
Допоможи, Крістіане.
Ні, чекайте. Ви ж не кинете мене, правда?
Я змусив його показатися.
Це найважче, чи не так?
Ви не можете… Це була ваша ідея.
Я не зможу зробити це сама.
Усе ти зможеш.
Ви закинулися протеїном.
Розкажеш, як пройшло.
Маєш мій номер?
Бувайте, пане Екзорцист.
Залишилися тільки ми, Еббі.
Слухай, ти не зможеш її врятувати.
Краще їдь собі.
Допоможімо їй.
Ти боїшся темряви?
Даремно ти не поїхала, Еббі.
- Це погано для тебе скінчиться. - Ґретчен.
Ти огидна.
Жирнопике чудовисько.
Припини!
Ким ти будеш, коли Ґретчен не стане?
Без неї ти ніщо.
Ти невидимка.
Ти врятувалася сама й покинула свою подругу, і тепер ти помреш.
Я знаю, хто ти, Андрасе.
А ти — просто слабка маленька дівчинка.
Можливо. Але я не здамся.
Я хочу повернути найкращу подругу, ти, шматок лайна.
Вона не була твоєю подругою.
Вона тримала тебе поруч, бо їй було тебе шкода.
Борони нас у боротьбі проти підлості та пасток злого духа.
Серйозно?
Ми досі це робимо?
Хай святиться ім'я Твоє.
Не допоможе. Ти слабка,
жирна,
довбана невдаха.
І завжди нею будеш.
Ой боже.
Ґретчен?
Дозволь йому забрати мене, Еббі.
Ти краще йди.
Нікуди я не піду.
Заклинаю тебе силою Боя Джорджа.
Наші канікули 82-го року в Тампі,
коли ми обгоріли на сонці й пили дитячу пінаколаду, заклинають тебе.
Еббі. Еббі, допоможи!
«Ті, що співають у терні»
та «Іншопланетянин», сила печива та йогуртового морозива заклинають тебе.
Сила Тіффані
та сила наших фоток у фотобудці магазину заклинають тебе.
Він зупиниться, як зупинишся ти.
- Еббі. - Я люблю тебе, Ґретчен Ленґ.
І жоден демон цього не змінить.
Ґретчен?
Агов.
Ґретчен?
Господи.
Це було всередині мене?
- Еббі, не дай йому схопити мене знову. - Не дам.
Боже мій. Гидота.
Атож, іди до мене.
Ні! Дай їй спокій.
Андрасе, бери мене.
Їй кінець, бери мене.
Давай, Ґретчен.
90% спирту, тож у погану ситуацію втрапити легко.
Чи виплутатися з неї.
Зроби це.
Тобі вдалося.
Люблю тебе, Еббі.
А я тебе.
Ґретчен, виїжджаємо за десять хвилин.
Привіт.
- Не віриться, що це прощання. - Правда?
Це новий початок для нас обох.
Не вірю, що реально сказала це вголос.
Обіцяла, що не буду.
Я теж.
У твою нову кімнату.
Дякую.
Я знаю, що його нема.
Я бачила це на власні очі.
Але звідки знати, чи не з'явиться він знову?
Нізвідки.
Але ти його добила.
Крута вбивця демонів.
Я ніколи тебе не забуду.
Я тобі й не дозволю.
Я дзвонитиму.
ЛЯС?
ЛЯС.
Воллас надто любив «Свіжий виноград», і його вигнали зі школи.
Пізніше він став шкільним завгоспом
і досі живе з батьками.
Поні Ленґ став кращим рієлтером регіону,
зараз має власну серію релігійних касет, що мотивують інших.
Крістіана Лемона викинули з тріо його братів.
Але любов до йогурту надихнула його
очолити франшизу «Духовний йогурт» з 32-ма райськими смаками.
Ґлі стала лобіювати Фонд алергії,
що призвело до змін на харчових етикетках
і початку руху за заміну арахісу на кренделики в літаках.
Марґарет стала радником для підлітків,
що просуває позитивне сприйняття свого тіла й здорове схуднення.
Вона також написала серію книжок жахів про глистів-убивць.
Хоча Ґретчен і переїхала за два штати,
вони з Еббі й досі найкращі подружки
і досі щороку їздять на те озеро.
ВИГНАННЯ ДИЯВОЛА З МОЄЇ КРАЩОЇ ПОДРУГИ
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова
Творчий керівник Юрій Лаховський рмістрова