1 00:00:31,115 --> 00:00:32,116 Привіт, Ґретчен. 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,451 Еббі, розказуй усе. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,328 Я маю знати, що з тобою робив брат Морґан. 4 00:00:36,412 --> 00:00:39,874 Це був сон, лише раз, і я навіть не пам'ятаю. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,209 Пам'ятаєш. Куди він пхав язика? 6 00:00:42,293 --> 00:00:44,420 У найменш святе місце? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,547 Припини. Повертайся до тесту. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Добре. Ось, цей написали для нас. 9 00:00:48,674 --> 00:00:49,592 ТЕСТ ДЛЯ НАЙКРАЩИХ ПОДРУЖОК 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,637 «Твоя найкраща подруга їде, але ти позичила її улюблену сукню. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,682 Ти: а) не згадуєш це й сподіваєшся, що вона забуде, 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 або б) повертаєш їй сукню». 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,394 А. 14 00:01:00,478 --> 00:01:01,479 Агов! 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Мої прищі розмножуються. 16 00:01:03,189 --> 00:01:05,191 Твоя мама хоч дозволяє косметику. 17 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Не віриться, що ти переїжджаєш улітку. 18 00:01:07,735 --> 00:01:11,113 Усе буде добре, Еббс. Ми завжди будемо подругами. 19 00:01:11,197 --> 00:01:13,908 Я ніколи з тобою не попрощаюся. Ти ж знаєш. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 У тебе є Ґлі й Марґарет. 21 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 Марґарет така дурепа біля Воллеса. 22 00:01:18,746 --> 00:01:19,705 Вона нормальна. 23 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Може, давай емансипуємося? 24 00:01:22,374 --> 00:01:25,586 Вийдеш за Боя Джорджа, а я житиму в гостьовому домі. 25 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Та облиш. Ти б явно жила зі мною в головному домі. 26 00:01:29,757 --> 00:01:32,259 Заїду за десять хвилин? Люблю як сестру. 27 00:01:32,343 --> 00:01:33,928 - ЛЯС. - ЛЯС. 28 00:01:43,979 --> 00:01:48,275 КУЛЬТУРНИЙ КЛУБ 29 00:01:54,615 --> 00:01:58,619 Завдяки силі Бога я стану найкращим агентом із нерухомості. 30 00:01:58,702 --> 00:02:03,040 У мене позитивний настрій. Я знаю, як закривати угоди. 31 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 У мене є все необхідне 32 00:02:05,209 --> 00:02:08,587 для заможного й повноцінного життя, ось тут у моїй душі. 33 00:02:11,006 --> 00:02:12,967 КУПИ ОБІД. САЛЯМІ ПРОТУХЛА. 34 00:02:13,050 --> 00:02:17,179 Я можу робити все через Нього, Вседержителя, бо Він дає мені силу. 35 00:02:17,263 --> 00:02:19,515 Позитивне мислення принесе успіх. 36 00:02:19,598 --> 00:02:20,432 НАЙКРАЩІ 37 00:02:21,559 --> 00:02:22,393 ПОДРУГИ 38 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Бог завжди зі мною. 39 00:02:23,561 --> 00:02:25,980 Це кінець касети три «Потужні рієлтери». 40 00:02:39,994 --> 00:02:42,955 ВИГНАННЯ ДИЯВОЛА З МОЄЇ КРАЩОЇ ПОДРУГИ 41 00:02:43,330 --> 00:02:44,248 Агов, Едді! 42 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Ви з нею явно лесбійки. 43 00:02:46,750 --> 00:02:50,004 Не треба заздрити, Марґарет, лише тому, що хочеш мого тіла. 44 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Гидота, Ґретчен. 45 00:02:51,839 --> 00:02:54,842 У лесбійських радощах нема нічого огидного, Ґлі. 46 00:02:54,925 --> 00:02:56,677 Спитай у сестри Кетлін. 47 00:02:59,555 --> 00:03:01,932 - Доброго ранку, сестро Кетлін. - Доброго. 48 00:03:23,704 --> 00:03:27,333 «Подруга проводить весь час із хлопцем, який тобі не до вподоби. 49 00:03:27,416 --> 00:03:31,086 Ти: а) скажеш їй про свої почуття, але покладешся на її рішення, 50 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 або б) будеш саботувати ці стосунки». 51 00:03:34,465 --> 00:03:36,258 - Привіт, приманко. - Привіт. 52 00:03:40,429 --> 00:03:41,388 Боже. 53 00:03:41,889 --> 00:03:42,765 Б! 54 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Цей тест має бути про дружбу. 55 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Чому всі питання — про хлопців? 56 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Бо ми як жінки існуємо лише відносно чоловіків. 57 00:03:51,190 --> 00:03:52,107 Агов? 58 00:03:52,191 --> 00:03:53,484 Це така маячня. 59 00:03:53,943 --> 00:03:55,736 Не можна цього допускати. 60 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 На вихідних буде спекотно. Може, щось замутимо? 61 00:04:04,954 --> 00:04:08,374 Хто відчуває любов до Ісуса? Знаю, що ви. 62 00:04:08,499 --> 00:04:12,920 Коли поруч із вами Ісус і набір гантелей, усе… 63 00:04:13,003 --> 00:04:16,048 Тату? Можна я на вихідних поїду на дачу до Марґарет? 64 00:04:16,423 --> 00:04:17,967 Скільки це коштуватиме? 65 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Лише за бензин. Я візьму свої. 66 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 - А Ґретчен Ленґ там буде? - Так. І що? 67 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Могла б уже трохи думати власною головою, 68 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 коли йдеться про Ґретчен. 69 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 …у цю суботу о 16:30. 70 00:04:30,854 --> 00:04:32,815 - Ти куди? - До Ґретчен! 71 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Там гамбургери не з напівфабрикатів. 72 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 …екзорцизм. 73 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Ні! 74 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 Це твоя онучка? 75 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 Ми цю касету беремо вже 12-й раз. 76 00:04:45,619 --> 00:04:48,580 Чувак у прокаті спитав, чи я не сатаністка. 77 00:04:48,664 --> 00:04:51,875 «Перемотуйте на початок, інакше я вип'ю вашу кров». 78 00:04:54,795 --> 00:04:56,547 Я призначаю 79 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 Волласа Стоуні найбільш хтивим. 80 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Ти бачила? У нього вже борода проклюнулася! 81 00:05:02,469 --> 00:05:03,846 Так, п'ять волосин. 82 00:05:07,224 --> 00:05:09,727 Я думаю власною головою? 83 00:05:10,894 --> 00:05:14,440 Ти не завжди кажеш, що думаєш. Але я знаю. 84 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 От зараз ти думаєш, що хочеш трахнути брата Морґана. 85 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Боже мій. 86 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 «Меґґі, через тебе я хочу зректися целібату». 87 00:05:24,491 --> 00:05:26,577 «Але, Ральфе, ти любиш Бога!» 88 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 «Тебе я люблю ще більше». 89 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Хай дівчата знають, що ми йдемо. 90 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Так. 91 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Ми йдемо на вечірню службу. 92 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Еббі? 93 00:05:43,093 --> 00:05:48,182 Будеш ласкава, митимеш ноги, перш ніж лізти з ними на ліжко? 94 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Дякую. Ходімо. 95 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 - Будьте чемні. - Газовану воду не пити. 96 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 Бах. Бах. 97 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Слава богу, уже вихідні. 98 00:06:10,579 --> 00:06:13,957 Чого мої батьки не вступлять у секту й не здохнуть нарешті? 99 00:06:14,041 --> 00:06:15,209 Ти хоч гарненька. 100 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Петті Гірст гарненька, глянь, що з нею сталося. 101 00:06:18,295 --> 00:06:19,379 Що там? 102 00:06:19,463 --> 00:06:23,217 Дивна будівля, де одну дівчину, Моллі Равенел, 103 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 принесли в жертву у сатанинському обряді. 104 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Це міська легенда. 105 00:06:28,305 --> 00:06:30,140 Там страшенно смердить, 106 00:06:30,224 --> 00:06:35,062 але це історична пам'ятка чи щось таке. Її не можна зносити. 107 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Уже пізно. Ходімо в дім. 108 00:06:39,191 --> 00:06:40,275 Так, пішли. 109 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Думаю, ми самі тепер 110 00:06:44,071 --> 00:06:47,950 Биття наших сердець Єдиний звук 111 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Я б трахнула піцовоза. 112 00:07:00,504 --> 00:07:02,256 Того волосатого? Фу. 113 00:07:02,339 --> 00:07:03,674 Еббі, бери цукерку. 114 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Можна й мені? 115 00:07:10,597 --> 00:07:11,682 Холодно. Холодніше. 116 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Ти зараз усцишся. 117 00:07:15,602 --> 00:07:18,438 У твоїх батьків є тут кабельне? Мені нудно. 118 00:07:18,522 --> 00:07:20,232 Нудно буває лише занудам. 119 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Хочете поговорити з привидами? 120 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Дошка віджа мене лякає. 121 00:07:27,948 --> 00:07:29,700 Облиш, буде весело. 122 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 Ти ж явно жартуєш. 123 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Я серйозно. 124 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 І не кажи мені «Безбожно». 125 00:07:36,665 --> 00:07:39,918 Можна спитати, чи брат Морґан колись зробить це з Еббі. 126 00:07:41,044 --> 00:07:42,045 Давайте, дівчата. 127 00:07:42,546 --> 00:07:45,841 Ви не хочете взнати, що справді сталося з Моллі Равенел? 128 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 Ні. 129 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 А я хочу. 130 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 Кладіть на неї руки й не рухайте. 131 00:07:58,395 --> 00:07:59,313 Ну гаразд. 132 00:07:59,396 --> 00:08:02,649 Гаразд, почнімо з питання «так» чи «ні». 133 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Тут хтось є? 134 00:08:10,115 --> 00:08:11,241 Це ти нею рухаєш. 135 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 Ні, я не рухаю. 136 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 - Дошка каже «так». - Господи. 137 00:08:19,166 --> 00:08:20,292 Скажи своє ім'я. 138 00:08:24,838 --> 00:08:25,756 «Ні». 139 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 То хто тут? 140 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Чого ти хочеш? 141 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 «М». 142 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 «О». 143 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 «Я». 144 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Моя? 145 00:08:54,076 --> 00:08:55,661 МОЯ 146 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 Що за нісенітниця? 147 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 Що це було? 148 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 Звідки я знаю? 149 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 То йди подивися. 150 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 - Чому я? - Це твій дім. 151 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 У мене є хлопець. 152 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Люди, які за мною сумуватимуть. 153 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Воллас Стоуні не підходить у якості причини жити. 154 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Так. Швидше, причини вакцинуватися. 155 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Дивіться, хто став такий сміливий. 156 00:09:19,476 --> 00:09:21,228 Я завжди смілива. 157 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Чудово. Тоді можеш перевірити шафу. 158 00:09:26,400 --> 00:09:27,317 Добре. 159 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Боже мій. 160 00:10:11,862 --> 00:10:13,947 Бачили б ви свої пики. 161 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Еббі наклала у свої фірмові джинси. 162 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Гидота! Правда? 163 00:10:18,035 --> 00:10:19,494 - Ні! Неправда! - Чесно? 164 00:10:20,996 --> 00:10:24,124 Я вас налякав? Так чи ні? 165 00:10:24,207 --> 00:10:27,961 МОЯ 166 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Коктейлі з горілкою, або, як я кажу, швидкий спосіб зняти трусики. 167 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 Що ти взагалі тут робиш, Волласе? 168 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Це мали бути вихідні дівчачої дружби. 169 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 Ну то хай будуть. Я тільки дивитимуся. 170 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 - Що? - Фу! 171 00:10:42,726 --> 00:10:44,227 Я не сам. 172 00:10:45,228 --> 00:10:46,605 Я привіз гарного друга. 173 00:10:46,688 --> 00:10:47,606 Кого? 174 00:10:50,984 --> 00:10:52,235 Пана Сову. 175 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Не може бути. 176 00:11:00,160 --> 00:11:01,078 Це що… 177 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Хто хоче неземного кайфу? 178 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Класно! 179 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Не знаю, народ. Від тієї фігні мозок плавиться. 180 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 Я не хочу скінчити, як Сід Баррет із «Пінк Флойд». 181 00:11:12,506 --> 00:11:15,342 Це ж він вважав себе апельсином і знімав шкірку? 182 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Просто скажіть «ні», леді. 183 00:11:19,096 --> 00:11:20,013 Ні. 184 00:11:21,098 --> 00:11:22,015 Ні. 185 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 Ні. 186 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 - Так. - Ні. 187 00:11:27,896 --> 00:11:28,939 - Так. - Ні. 188 00:11:34,945 --> 00:11:35,904 «Свіжий виноград»? 189 00:11:35,987 --> 00:11:37,280 Це найкращий смак. 190 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Знімаймо труси. Час купатися голяка. Хто останній, той хробак. 191 00:11:55,715 --> 00:11:59,553 Чуєш? Ми зробимо це разом. 192 00:12:00,637 --> 00:12:04,141 Якщо хтось стане Сідом Барретом, обіцяймо навідувати його. 193 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 Якщо мені стане погано, 194 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 обіцяєш не кинути мене? 195 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 ЛЯС? 196 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 ЛЯС. 197 00:12:25,120 --> 00:12:27,539 Якщо побачите під водою пітона, це я. 198 00:12:27,622 --> 00:12:30,125 - От ти ідіот. - А скоро нас почне крити? 199 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 - Стійте. У мене галюцинації. - Нічого подібного. 200 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Правда? 201 00:12:51,771 --> 00:12:54,983 Минуло більше години, Волласе. Ти нас надурив. 202 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 Що? Потрібен час, щоб подіяло. 203 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Як ти там, нормальна Еббі? 204 00:13:02,199 --> 00:13:03,617 Боїшся роздягнутися? 205 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 Просто не хочу зіпсувати зачіску. 206 00:13:05,869 --> 00:13:07,537 Наплюй на свій макіяж. 207 00:13:07,621 --> 00:13:09,498 Усім чхати, що в тебе прищі. 208 00:13:09,581 --> 00:13:10,957 - Марґарет! - Що? 209 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Еббі, пробач. 210 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Чого ти така зла? 211 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Еббі, почекай мене. 212 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 Часом я ненавиджу Марґарет. 213 00:13:26,056 --> 00:13:29,559 А Ґлі — як цуцик якийсь. Так нею захоплюється. 214 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 Марґарет завжди ляпає, не подумавши. 215 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 Прищі з часом пройдуть. 216 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Вона має рацію. Моє лице схоже на жирну піцу. 217 00:13:40,487 --> 00:13:41,571 Я страшна. 218 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 Не кажи так. 219 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 Чому? Це ж правда. 220 00:13:48,119 --> 00:13:50,664 Еббі. Ти вродлива. 221 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Ні, я серйозно. 222 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 У тебе неймовірні очі. 223 00:13:58,505 --> 00:14:00,090 І найкраща усмішка. 224 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 І колись твоя шкіра очиститься, 225 00:14:05,262 --> 00:14:08,056 і тоді всі побачать те, що я й так знаю. 226 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 Що Еббі Ріверс — сліпуча красуня. 227 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 Ходімо. Я хочу дещо побачити. 228 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Привіт, пані Сова. Еббі, глянь! 229 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 Я знала, що вона тут! 230 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 Добре, ми її побачили. 231 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 Давай зайдемо. 232 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Серйозно? Ми ж любимо все страшне. 233 00:14:45,635 --> 00:14:47,470 Ну давай, Еббс, я скоро їду. 234 00:14:47,554 --> 00:14:48,888 Ще одну пригоду? 235 00:14:50,599 --> 00:14:52,434 Я ж тебе люблю. 236 00:14:53,977 --> 00:14:55,812 Я тебе теж люблю. 237 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Марґарет і Ґлі нізащо не повірять. 238 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 Ти точно хочеш зайти? 239 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 Він ніби більший зсередини. 240 00:15:17,500 --> 00:15:18,543 Ходімо назад. 241 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 Тут так темно. 242 00:15:30,055 --> 00:15:32,766 Моторошно. Дивися. 243 00:15:34,476 --> 00:15:35,769 Як ти це робиш? 244 00:15:40,732 --> 00:15:41,691 Що це було? 245 00:15:44,944 --> 00:15:47,364 Я думала, від наркоти бачать щось дивне. 246 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Але щоб і чути? 247 00:15:52,619 --> 00:15:53,787 Ми обидві це чули. 248 00:15:55,413 --> 00:15:56,331 Так. 249 00:16:06,716 --> 00:16:10,053 Певно, це просто Марґарет, хоче знову нас налякати. 250 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Давай сховаємося й налякаємо її. 251 00:16:28,405 --> 00:16:30,573 Боже, як тут холодно. 252 00:16:34,911 --> 00:16:36,830 Запах, ніби тут щось здохло. 253 00:16:37,539 --> 00:16:39,165 Що то таке? 254 00:16:39,249 --> 00:16:40,500 Не знаю. 255 00:16:49,843 --> 00:16:51,428 Ти ж це бачила, так? 256 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Хто там? 257 00:16:58,893 --> 00:16:59,811 Тікай! 258 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Коліно. 259 00:17:06,359 --> 00:17:07,318 Еббі! 260 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Куди ти поділася? Повернися, прошу. 261 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Ґретчен, сюди. 262 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Еббі, як мені звідси вийти? 263 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 Іди далі, Еббі. Я за тобою. 264 00:17:24,461 --> 00:17:25,545 Я в тебе за спиною. 265 00:17:29,966 --> 00:17:31,217 Я тут, Еббі. 266 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Ґретчен. 267 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Я в тебе за спиною. 268 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 Ґретчен, давай. Біжімо. 269 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Еббі, я тебе не бачу. 270 00:17:40,143 --> 00:17:40,977 Ґретчен! 271 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 Швидше, сюди. 272 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 Де ти? Я тебе не бачу. 273 00:17:48,318 --> 00:17:49,569 Я тут, Еббі. 274 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 Двері ось тут. 275 00:17:51,404 --> 00:17:52,322 Ґретчен? 276 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 - Еббі? - Моя. 277 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Еббі? Ґретчен? 278 00:18:15,428 --> 00:18:16,346 Сюди! 279 00:18:16,429 --> 00:18:18,223 Еббі? Це ти? 280 00:18:22,185 --> 00:18:24,437 У дивному будинку щось було. 281 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 Воно гналося за нами, і я втекла. 282 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 А де Ґретчен? 283 00:18:30,777 --> 00:18:32,862 Я думала, вона йде за мною. 284 00:18:33,863 --> 00:18:37,367 А тепер… Не знаю. Її не стало. Вона не тут. 285 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 А де Воллас? 286 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 Поїхав додому. 287 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Ми мусимо за нею повернутися. 288 00:18:46,960 --> 00:18:47,919 Ґретчен! 289 00:18:48,002 --> 00:18:48,920 Ґретч! 290 00:18:49,003 --> 00:18:50,713 - Ґретчен! - Ґретч! 291 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Ґретчен! 292 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Сюди. 293 00:19:00,265 --> 00:19:02,559 Я дуже не хочу туди заходити. 294 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 Там страшно, може, і привиди є. 295 00:19:04,727 --> 00:19:06,688 Ти впевнена, що вона не втекла? 296 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Ні. Вона там. 297 00:19:10,859 --> 00:19:11,734 Ходімо. 298 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 - Ґретчен? - Ґретчен. 299 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 - Ґретч! - Ґретчен? 300 00:19:21,411 --> 00:19:22,662 Чим це смердить? 301 00:19:26,082 --> 00:19:27,041 Ґретчен? 302 00:19:29,544 --> 00:19:30,795 Ми щось тут побачили. 303 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 То вас крило від наркотиків. 304 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 Що то таке? Опудало? 305 00:19:37,176 --> 00:19:38,761 Воно ніби поворухнулося. 306 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Довбаний єнот. 307 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 - Ґретчен? - Ґретчен? 308 00:19:51,774 --> 00:19:53,443 - Ґретчен? - Де вона? 309 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Господи! Ти мене налякала. 310 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Де ти була? 311 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Де була ти? 312 00:20:10,460 --> 00:20:12,378 Я думала, ти йдеш за мною. 313 00:20:26,726 --> 00:20:28,061 З тобою все добре? 314 00:20:28,645 --> 00:20:30,396 Її серйозно криє. 315 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 Усе буде добре. 316 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Можна піти додому? 317 00:20:47,997 --> 00:20:50,166 Давайте тепло привітаємо в школі 318 00:20:50,249 --> 00:20:53,586 шоу «Віра й фітнес» від «Лемон Бразерс»! 319 00:20:54,253 --> 00:20:55,171 Йо. 320 00:20:55,254 --> 00:20:57,882 Це ті жалюгідні, що грають у торговому центрі? 321 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 Як же добре бути тут. 322 00:21:02,887 --> 00:21:05,515 Привіт. Вітаю. Привітик. 323 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Дякуємо, що запросили. 324 00:21:08,309 --> 00:21:11,354 Я Майка Лемон, а це мої брати. 325 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Джона. 326 00:21:14,273 --> 00:21:15,942 І Крістіан. 327 00:21:17,694 --> 00:21:22,281 І ми тут, щоб підняти вас до Бога. 328 00:21:25,868 --> 00:21:27,161 Пообідаємо у дворі? 329 00:21:27,245 --> 00:21:30,289 Але я не їстиму. Набрала кілограм від п'ятниці. 330 00:21:30,373 --> 00:21:32,709 Від наркотиків ніби ж маєш худнути. 331 00:21:32,792 --> 00:21:35,294 Ті наркотики не подіяли ні на кого з нас. 332 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Майже ні на кого. 333 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 Відчувши, як вас гнітить тягар світу, 334 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 ви почуєте голос у своїх думках. 335 00:21:45,263 --> 00:21:46,180 Агов? 336 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 Хто там? 337 00:21:48,099 --> 00:21:50,893 Ні, це не значить, що вам пора в психушку. 338 00:21:50,977 --> 00:21:52,895 Бо то — голос Бога. 339 00:21:52,979 --> 00:21:55,982 І він каже: «Друже, я все владнаю!» 340 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 - Так! - Так! 341 00:22:08,911 --> 00:22:09,787 - Так! - Так! 342 00:22:10,246 --> 00:22:11,539 - Так! - Так! 343 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Земля до Ґретчен? 344 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 Що сталося? 345 00:22:18,004 --> 00:22:18,880 Нічого. 346 00:22:18,963 --> 00:22:23,092 Коли з мене проступає кров, і я не думаю, що все витримаю. 347 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 Раптом я відчуваю легкість. 348 00:22:25,011 --> 00:22:29,891 Тоді я й кажу: «Дякую тобі, Боже. Дякую, що взяв на себе мій тягар». 349 00:22:33,269 --> 00:22:34,228 Ґретч? 350 00:22:37,190 --> 00:22:38,107 Що? 351 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Ти в нормі? 352 00:22:42,695 --> 00:22:44,030 Хіба ні? 353 00:22:44,113 --> 00:22:47,867 Саме тоді ми маємо вірити в Бога найбільше. 354 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 З силою цього хреста можливе все! 355 00:23:05,093 --> 00:23:06,385 «ЛЕМОН БРАЗЕРС» 356 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 І пам'ятайте: 357 00:23:10,139 --> 00:23:13,392 часом Бог дає вам упасти на саме дно, 358 00:23:13,476 --> 00:23:18,064 аби лише показати, що він підтримає вас і на дні. 359 00:23:25,947 --> 00:23:28,533 Гей. У нас виступ. Давай, поїхали далі. 360 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 Хто вважає себе сильним? 361 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Ти, Майко, покажи їм! 362 00:23:35,832 --> 00:23:37,750 Бо Бог — це сила. 363 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 - Так! - Так! 364 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Ти щось поганенько виглядаєш, Ґретчен. З'їж щось. 365 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 Може, візьми мій з арахісовим маслом. 366 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 Я не голодна. 367 00:23:57,103 --> 00:23:58,062 Ґлі-Ґлі? 368 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Ти що? У мене алергія на арахіс. 369 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 А на пеніс нема алергії? 370 00:24:02,400 --> 00:24:04,402 Це багато чого пояснює. 371 00:24:04,485 --> 00:24:07,071 На арахіс, дурбецало. 372 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 Знаєш що? У мене є шприц з адреналіном, і я ним користуюся. 373 00:24:11,450 --> 00:24:13,035 Ну все, годі. 374 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Добре, що моя не така. 375 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Може, досить уже лизатися? Мене нудить. 376 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Від нас нудить? 377 00:24:25,047 --> 00:24:26,924 Ти сьогодні в дзеркало дивилася? 378 00:24:27,008 --> 00:24:30,094 - Воллі, я ж казала… - Мені чхати, що її серйозно крило! 379 00:24:30,178 --> 00:24:33,055 Вона пихата, і від неї смердить засохлою слиною. 380 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Твої публічні вияви кохання не допоможуть! 381 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Ми знаємо, що в тебе мікроскопічний! 382 00:24:41,397 --> 00:24:42,690 Та що це з тобою? 383 00:24:42,773 --> 00:24:44,150 Він фальшивка. 384 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Він каже, що кохає, щоб ти йому дала. 385 00:24:46,736 --> 00:24:48,946 А за твоєю спиною чіпляється до інших. 386 00:24:49,030 --> 00:24:51,282 Зате я не незаймана холоднокровна сука! 387 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 - Припиніть. - Ти… 388 00:24:53,618 --> 00:24:54,619 Боже. 389 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 Господи, Ґретчен! 390 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 Це ж «Лакоста»! 391 00:25:05,922 --> 00:25:09,175 Це правда? Те, що Ненсі Рейган каже про наркотики? 392 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Що один раз може зруйнувати людині життя? 393 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 А що? Думаєш захопитися кокаїном? 394 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 У школі одну дівчину вивернуло. 395 00:25:19,518 --> 00:25:22,188 Потрапило всюди. Така гидота. 396 00:25:22,271 --> 00:25:27,026 Її подруга сказала мені, що на вихідних її крило від кислоти, 397 00:25:27,109 --> 00:25:29,695 і що відтоді вона стала якась дивна. 398 00:25:29,779 --> 00:25:32,031 Не лізь у це. У тебе стипендія. 399 00:25:32,406 --> 00:25:35,201 Не вживай наркотиків і займайся своїми справами. 400 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Воно дешеве. Солодке на смак. 401 00:26:58,075 --> 00:26:59,452 Але не вірте. 402 00:27:00,286 --> 00:27:04,707 У кожній із цих пляшок — небезпечно високий вміст алкоголю. 403 00:27:05,458 --> 00:27:08,627 «Свіжий виноград», «Соковита диня», 404 00:27:09,128 --> 00:27:12,214 «Вишневий вибух» — лише три приклади. 405 00:27:12,298 --> 00:27:13,507 Але знайте… 406 00:27:13,591 --> 00:27:16,135 Вас, дівчата, не мучать спогади? 407 00:27:16,218 --> 00:27:18,220 Так. Я бачила твоє лице в дупі пса. 408 00:27:18,304 --> 00:27:24,060 Одна-єдина помилка може зруйнувати те, що не полагодиш. 409 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 Чи то вашу репутацію, чи добре ім'я вашої сім'ї, 410 00:27:28,189 --> 00:27:32,401 чи ваш найцінніший дар. 411 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 Поліція називає це соком для зґвалтувань. 412 00:27:37,323 --> 00:27:38,407 Брате Морґане. 413 00:27:39,533 --> 00:27:40,493 Вітаю. 414 00:27:41,410 --> 00:27:44,372 Мені потрібні добровольці на карнавал. 415 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Повідомте їм… 416 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 «Свіжий виноград». Дай брату Морґану сік для зґвалтувань. 417 00:27:55,007 --> 00:27:56,092 Припини. 418 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 Що припинити? 419 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Припини. 420 00:27:59,095 --> 00:27:59,970 Ти в нормі? 421 00:28:02,181 --> 00:28:04,517 Припини торкатися до моєї шиї, козел. 422 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Я не наближався до тебе, психічко. 423 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Якась проблема, міс Ленґ? 424 00:28:09,855 --> 00:28:10,773 Дивачка. 425 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Можна вийти? 426 00:28:14,402 --> 00:28:18,364 Зараз час Бога. Треба було сходити вдома. 427 00:28:19,448 --> 00:28:21,575 Тепер доведеться терпіти. 428 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Не може бути. 429 00:28:35,464 --> 00:28:37,550 Я зараз же дзвоню твоїм батькам. 430 00:29:11,500 --> 00:29:15,129 З нею все добре? Її не було в школі вже… 431 00:29:15,212 --> 00:29:18,966 Добре, що ти заїхала, але нам потрібен час побути разом сім'єю. 432 00:29:25,181 --> 00:29:26,098 Ґретч! 433 00:29:26,182 --> 00:29:28,851 Ґретчен, повернися в дім, зараз же! 434 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 Їдь. Газуй. 435 00:29:32,605 --> 00:29:33,856 Куди ви поїхали? 436 00:29:41,280 --> 00:29:44,783 Що відбувається, Ґретч? Що ти мені не кажеш? 437 00:29:47,036 --> 00:29:48,287 Нікому не кажи. 438 00:29:50,873 --> 00:29:51,749 Поклянися. 439 00:29:51,832 --> 00:29:52,750 Не скажу. 440 00:29:54,960 --> 00:29:56,879 Ти ж знаєш, мені можна вірити. 441 00:30:07,056 --> 00:30:09,308 Він приходить щоночі. 442 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Хто? 443 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Хто приходить уночі? 444 00:30:13,812 --> 00:30:17,900 Ми його знаємо? Тобто… Якщо ти назвеш його ім'я… 445 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 Я не можу… Я не можу назвати його ім'я. 446 00:30:20,402 --> 00:30:22,071 Ні. 447 00:30:26,742 --> 00:30:27,826 Це твій тато? 448 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Це було тієї ночі в Марґарет. 449 00:30:35,084 --> 00:30:37,503 Він був у тому будиночку в лісі. 450 00:30:38,212 --> 00:30:39,463 Хто був у будиночку? 451 00:30:40,422 --> 00:30:41,799 І він тримав мене. 452 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 А тепер щоночі 453 00:30:46,720 --> 00:30:49,682 приходить і сидить у мене на грудях. 454 00:30:49,807 --> 00:30:51,433 А я… Не можу поворухнутися. 455 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 А він… Він дивиться на мене 456 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 і робить мені боляче, і я не можу перевдягнутися. 457 00:30:56,939 --> 00:31:00,484 Еббі, я не можу прийняти душ. Щоб він не бачив мою шкіру. 458 00:31:00,568 --> 00:31:04,572 Але я відчуваю, що він постійно на мене дивиться. 459 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Та я не можу дати йому зайти. Розумієш? 460 00:31:08,242 --> 00:31:09,076 Правда? 461 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 І таке щоночі. 462 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 Що ти з собою робиш? 463 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Ні. 464 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Я просто… 465 00:31:23,173 --> 00:31:24,800 Я хочу, щоб це припинилося. 466 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 Але я боюся. 467 00:31:29,722 --> 00:31:30,556 Чого? 468 00:31:32,600 --> 00:31:34,018 Того, що буде далі. 469 00:31:35,436 --> 00:31:36,520 Усе буде добре. 470 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 Я допоможу тобі, Ґретчен. 471 00:31:39,398 --> 00:31:40,482 Усе буде добре. 472 00:31:40,941 --> 00:31:42,276 Ми щось придумаємо. 473 00:31:58,083 --> 00:31:59,084 ДОПОМОЖІТЬ 474 00:31:59,168 --> 00:32:01,170 ЗҐВАЛТУВАННЯ ЦЕ СТАЛОСЯ ЗІ МНОЮ 475 00:32:09,637 --> 00:32:11,221 Я маю дещо вам сказати, 476 00:32:11,305 --> 00:32:12,139 і це… 477 00:32:13,057 --> 00:32:14,141 Це погано. 478 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Я поклялася, що не скажу, 479 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 але… 480 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Ґретчен зґвалтували. 481 00:32:21,440 --> 00:32:24,276 Це було вдома в Марґарет Чісолм минулих вихідних. 482 00:32:25,319 --> 00:32:26,153 Ми… 483 00:32:26,487 --> 00:32:27,738 Ми прийняли ЛСД. 484 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Я знаю, що так не можна. Але ми з Ґретчен 485 00:32:31,825 --> 00:32:35,621 пішли прогулятися й розділилися. 486 00:32:35,829 --> 00:32:38,207 І, думаю, там хтось був. 487 00:32:38,582 --> 00:32:42,961 І вона щоночі знову переживає те зґвалтування. 488 00:32:43,045 --> 00:32:46,256 Як ветерани війни у В'єтнамі, яких мучать спогади. 489 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Тут усе написано. 490 00:32:47,925 --> 00:32:50,302 Це посттравматичний стрес. 491 00:32:52,054 --> 00:32:54,139 Ви приймали наркотики? 492 00:32:55,349 --> 00:32:58,769 На дачі в Ларрі й Дон Чісолмів? 493 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 Ви, дівчата, приймали заборонені наркотики? 494 00:33:03,148 --> 00:33:05,984 Ти сьогодні щось їй дала, Еббі? 495 00:33:06,068 --> 00:33:09,279 Хтось напав на вашу дочку, пане Ленґ! Вона постраждала. 496 00:33:09,363 --> 00:33:12,032 Я боялася, що щось таке станеться. 497 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 Але я думала, що 498 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 ваша дружба з Ґретчен піде тобі на користь. 499 00:33:16,036 --> 00:33:18,038 Я думала, ти доростеш до її рівня. 500 00:33:20,290 --> 00:33:22,418 Вона моя краща подруга. Я допомагаю. 501 00:33:22,751 --> 00:33:23,627 Прошу, 502 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 іди звідси. 503 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Чому це каже не міс Ленґ? 504 00:33:32,886 --> 00:33:33,846 Просто 505 00:33:34,221 --> 00:33:35,723 вона не хоче розголосу. 506 00:33:36,807 --> 00:33:38,475 Але їй потрібна допомога. 507 00:33:43,522 --> 00:33:48,235 Тобі, можливо, буде цікаво взнати, що вранці мені дзвонила 508 00:33:48,777 --> 00:33:49,903 Ґрейс Ленґ. 509 00:33:52,030 --> 00:33:55,951 Сказала, що ти можеш спробувати облити ім'я її доньки брудом. 510 00:33:56,493 --> 00:33:58,162 Упевнений, міс Ріверс не… 511 00:34:01,373 --> 00:34:05,127 Якщо я взнаю, що ти продаєш у моїй школі наркотики 512 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 або повторюєш ці жахливі 513 00:34:08,797 --> 00:34:12,426 й безпідставні припущення про цноту міс Ленґ, 514 00:34:13,719 --> 00:34:17,389 я миттю заберу твою стипендію, не встигнеш і оком моргнути. 515 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Можеш іти. 516 00:35:17,741 --> 00:35:19,368 АНДРАС 517 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 «Свіжий виноград»? 518 00:35:28,502 --> 00:35:29,586 Найкращий смак. 519 00:35:31,463 --> 00:35:33,382 Кажу тобі, Ґлі, це був Воллас. 520 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 То він напав на Ґретчен. 521 00:35:35,259 --> 00:35:36,093 Господи. 522 00:35:37,386 --> 00:35:40,138 Тому вона й поводиться так дивно. 523 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Але це божевілля. Нащо йому це робити? 524 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Усе логічно. Він дуже хтивий. 525 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Це всі знають. 526 00:35:47,604 --> 00:35:49,273 І він був із нами, 527 00:35:49,356 --> 00:35:52,609 а коли зникла Ґретчен, він поїхав додому? 528 00:35:52,693 --> 00:35:54,611 Ти ж його бачила. Він покидьок! 529 00:35:54,695 --> 00:35:56,363 А ти — підступна сука. 530 00:35:56,446 --> 00:35:57,948 Завидно, що я маю хлопця, 531 00:35:58,031 --> 00:36:00,158 тож хочеш зіпсувати мені життя. 532 00:36:00,242 --> 00:36:02,160 Марґарет, це неправда. Я… 533 00:36:02,244 --> 00:36:03,704 Більше зі мною не говори. 534 00:36:09,835 --> 00:36:12,504 - Жартуєш? Вона не робила цього. - Робила. 535 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 А він що сказав? 536 00:36:14,631 --> 00:36:16,425 Мені ти нізащо не повіриш. 537 00:36:16,550 --> 00:36:19,761 - Слухай, я не хотіла… - Ти щось чула? 538 00:36:19,845 --> 00:36:21,096 Ні. Ні звуку. 539 00:36:31,315 --> 00:36:33,442 Не розпускай про мене брехню, суко. 540 00:36:34,026 --> 00:36:37,446 Я на ту немиту піхву не посцяв би, навіть якби вона горіла. 541 00:36:50,417 --> 00:36:52,502 Ти ж поклялася, що не скажеш. 542 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Я хочу тобі допомогти. 543 00:37:10,395 --> 00:37:11,271 Ґретч! 544 00:37:11,772 --> 00:37:12,606 Ґретч! 545 00:37:20,113 --> 00:37:22,074 Прошу, поговори зі мною. 546 00:37:23,075 --> 00:37:24,159 Пробач, чуєш? 547 00:37:37,464 --> 00:37:39,967 Дякую, що пожертвували суботнім ранком. 548 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 Сьогоднішня репетиція — для того, щоб мати чудовий карнавал. 549 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 Бог і Бульдоги вам дякують. 550 00:37:48,183 --> 00:37:49,726 Хто буде в будці поцілунків? 551 00:37:49,810 --> 00:37:50,852 Є бажаючі? 552 00:37:53,689 --> 00:37:55,065 Вибач за вчорашнє. 553 00:37:55,857 --> 00:37:57,609 Ґретч. Привіт. 554 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Батьки не спали, дивилися «Метлок». 555 00:38:01,738 --> 00:38:03,115 Я мала залягти на дно. 556 00:38:03,198 --> 00:38:05,367 Так, це… Це нічого. 557 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 У тебе з ротом усе добре? 558 00:38:07,160 --> 00:38:08,537 Чи є бажаючі… 559 00:38:08,620 --> 00:38:12,666 Пробач, я останнім часом поводжуся, як дивачка. 560 00:38:13,709 --> 00:38:16,044 Я багато про що думала. 561 00:38:16,128 --> 00:38:19,131 Я прекрасно розумію. Бо… 562 00:38:20,173 --> 00:38:24,136 Ґретч, ви скоро переїдете, плюс ще й те, що сталося на озері… 563 00:38:24,219 --> 00:38:26,096 Це був Воллас Стоуні, так? 564 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 У лісі? 565 00:38:27,889 --> 00:38:30,642 Треба сказати, бо він скривдить ще когось. 566 00:38:31,435 --> 00:38:35,564 Він і мене побив. Ти ж бачила. Він агресивний, треба це зупинити. 567 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 ЗАНУРТЕСЯ ЗАРАДИ СОБАК 568 00:38:37,441 --> 00:38:40,318 Ґретч, ти чула, що я сказала про Волласа? 569 00:38:40,527 --> 00:38:41,361 Агов. 570 00:38:41,862 --> 00:38:43,405 Давайте ми спробуємо. 571 00:38:43,488 --> 00:38:45,115 Упевнені? Вода холодна. 572 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Комусь же треба. 573 00:38:47,117 --> 00:38:47,951 Добре. 574 00:38:50,037 --> 00:38:50,871 Ні… 575 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Я почуваюся хворою, мені, певно, не варто мокнути. 576 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 Я не хочу. 577 00:38:58,336 --> 00:38:59,463 Це твій шанс. 578 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 Зробити що? 579 00:39:02,424 --> 00:39:03,508 Фліртувати з ним! 580 00:39:04,176 --> 00:39:06,094 Я тебе не занурюватиму. 581 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Я не хочу змокнути. 582 00:39:10,682 --> 00:39:11,516 Я промажу. 583 00:39:15,771 --> 00:39:16,646 То 584 00:39:17,606 --> 00:39:21,193 як ваші справи цього прекрасного ранку, брате Морґане? 585 00:39:21,485 --> 00:39:23,111 Гарний день, і справа добра. 586 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Правда? А… 587 00:39:25,363 --> 00:39:28,825 Ось Еббі — найщедріша дівчина з усіх, кого я знаю. 588 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 До речі… 589 00:39:33,413 --> 00:39:34,790 Підходьте, народ! 590 00:39:35,040 --> 00:39:38,710 Час зануритися заради собак. Зробімо це ще цікавішим. 591 00:39:38,919 --> 00:39:42,297 Якщо я промажу, то пожертвую Бульдогам 20 баксів. 592 00:39:43,090 --> 00:39:44,591 Але якщо влучу, 593 00:39:44,966 --> 00:39:46,676 ви всі маєте платити. 594 00:39:46,760 --> 00:39:48,386 Я заплачу, щоб вмочити її. 595 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Я теж. 596 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Це для доброчинності. Давайте, народ! 597 00:39:56,728 --> 00:39:59,106 Залізеш туди нагору, нормальна Еббі? 598 00:40:00,690 --> 00:40:02,526 Промаж, будь ласка, добре? 599 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Ти знаєш, мені можна вірити. 600 00:40:07,114 --> 00:40:09,241 - Еббі ніколи не… - Давай, Еббі. 601 00:40:13,370 --> 00:40:14,204 Еббі. 602 00:40:14,287 --> 00:40:20,293 Еббі! 603 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 Давай допоможу. 604 00:40:54,286 --> 00:40:55,537 Гляньте на її макіяж. 605 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 Боже, здуріти можна! 606 00:40:59,541 --> 00:41:03,295 Не віриться, що я влучила. Я ніколи не влучаю туди, куди цілюся. 607 00:41:03,837 --> 00:41:04,963 Ось, у мене тут… 608 00:41:06,298 --> 00:41:07,966 Напевно, цього замало. 609 00:41:09,676 --> 00:41:11,052 Дякую, брате М. 610 00:41:11,720 --> 00:41:12,762 Ви такий милий. 611 00:41:13,638 --> 00:41:16,558 Тому Еббі думає про вас, коли натирає собі там. 612 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Ось ти де. 613 00:41:40,874 --> 00:41:43,168 Боже. Це було так смішно. 614 00:41:43,710 --> 00:41:44,544 Смішно? 615 00:41:45,295 --> 00:41:46,922 По-твоєму, це було смішно? 616 00:41:48,924 --> 00:41:51,218 Не треба так драматизувати. 617 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Знаєш що, Ґретчен? Пішла нахрін. 618 00:41:57,182 --> 00:41:59,851 - Яка матюклива. - Ти знаєш, що ти зробила, 619 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 і знаєш, чому це має значення. 620 00:42:02,395 --> 00:42:03,271 Між нами все. 621 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Пішла геть від мене. 622 00:42:15,659 --> 00:42:17,118 Вона тебе ненавидить. 623 00:42:21,957 --> 00:42:23,500 Пробач за мій вчинок. 624 00:42:24,876 --> 00:42:26,503 Усі тебе ненавидять. 625 00:42:26,586 --> 00:42:28,088 Але я була не винна. 626 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 Невже? 627 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Ти ні в чому й ніколи не винна. 628 00:42:33,635 --> 00:42:34,719 Мені це набридло. 629 00:42:35,095 --> 00:42:37,764 Вона більше й слова тобі не скаже. 630 00:42:39,975 --> 00:42:41,851 Будь ласка, не кидай мене саму. 631 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Мені набридла твоя скажена маячня 632 00:42:45,313 --> 00:42:48,066 і що ти вішаєш свої провтики на всіх інших! 633 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Це твої батьки мене щойно топили? 634 00:42:51,903 --> 00:42:55,865 Це Воллас чи Марґарет розмазали мій макіяж 635 00:42:55,949 --> 00:42:58,743 і сказали брату Морґану, що я думаю про нього, як… 636 00:43:00,745 --> 00:43:03,790 Це було один раз, і нащо я тільки тобі сказала! 637 00:43:06,418 --> 00:43:09,796 Я була єдиною людиною, яка намагалася тобі допомогти. 638 00:43:10,922 --> 00:43:12,299 Прощавай, Ґретчен. 639 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 Гний у своєму божевіллі, мені чхати. 640 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Ти зовсім сама. 641 00:44:10,607 --> 00:44:11,983 Можете це вимкнути? 642 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Чого вона ввімкнулася? 643 00:44:14,152 --> 00:44:15,153 Я не знаю! 644 00:44:23,912 --> 00:44:27,665 Шість, шість, п'ять, сім. Так? 645 00:44:42,222 --> 00:44:43,890 Моя. 646 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 - Господи! - Милий. 647 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Ґретч? 648 00:44:52,232 --> 00:44:53,316 З тобою все добре? 649 00:44:53,942 --> 00:44:56,277 Вибач за сигналізацію. Не знаю, що це було. 650 00:44:56,653 --> 00:44:57,987 Я в нормі. 651 00:44:58,238 --> 00:44:59,072 Добре. 652 00:45:00,031 --> 00:45:00,865 Добраніч. 653 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Не сиди допізна. 654 00:45:14,712 --> 00:45:18,591 ПЕКЛО 655 00:45:53,418 --> 00:45:55,295 Ти вже краще виглядаєш. 656 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 А тобі що до того? 657 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 Так, народ. 658 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Сьогодні день, якого ви чекали. 659 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Я була небайдужою. 660 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 У всіх є окуляри? 661 00:46:05,805 --> 00:46:07,640 Тоді ти була б поруч. 662 00:46:07,724 --> 00:46:10,351 Це мій улюблений день у календарі з біології. 663 00:46:11,311 --> 00:46:12,645 А тепер уже пізно. 664 00:46:12,729 --> 00:46:14,898 День розтину плоду свині! 665 00:46:15,273 --> 00:46:17,484 Повторюйте за мною, ось перший розріз. 666 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 Ти про що? 667 00:46:19,027 --> 00:46:20,361 Уже пізно для чого? 668 00:46:21,279 --> 00:46:23,823 Почнімо з розрізу по грудній кістці. 669 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 У мене жива! 670 00:46:32,415 --> 00:46:33,291 Поворухнулася. 671 00:46:51,476 --> 00:46:52,435 Народ. 672 00:46:52,810 --> 00:46:55,480 Зацініть записку, яку хтось лишив у моїй шафці. 673 00:46:56,064 --> 00:46:58,525 «Коли ти поруч, моя кров кипить. 674 00:46:58,608 --> 00:47:01,444 На вид я холод, та це страх тремтить». 675 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 У Ґлі є таємний шанувальник. 676 00:47:06,616 --> 00:47:08,451 Може, це заборонене кохання. 677 00:47:11,538 --> 00:47:12,372 Воллі, 678 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 підвезеш мене завтра до школи? 679 00:47:16,251 --> 00:47:19,754 Батьки вже не хочуть, щоб я їздила в розвалюсі Еббі. 680 00:47:20,296 --> 00:47:21,130 І мені 681 00:47:23,049 --> 00:47:24,926 так спокійно у твоєму «БМВ». 682 00:47:25,009 --> 00:47:26,511 Можу підвозити, коли хочеш. 683 00:47:27,554 --> 00:47:28,429 Волласе! 684 00:47:28,888 --> 00:47:30,848 Чорт, Ґречанко. 685 00:47:31,391 --> 00:47:32,850 Скільки ти важиш, 40 кг? 686 00:47:32,934 --> 00:47:35,645 Хоч саджай на свій стержень і крути, як дзиґу. 687 00:47:36,145 --> 00:47:37,355 Фу. 688 00:47:37,438 --> 00:47:39,774 - Не будь огидним! - Так. 689 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Не будь огидним! 690 00:47:42,360 --> 00:47:43,987 - Вона на мене впала. - Та ну? 691 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Що то за гидота? 692 00:47:51,035 --> 00:47:53,288 Дієтичний коктейль із Франції. 693 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Від нього нема апетиту. 694 00:47:56,040 --> 00:47:59,419 Тут він не пройшов реєстрацію, але я краду їх у мами. 695 00:47:59,502 --> 00:48:00,336 Дієтичний? 696 00:48:01,546 --> 00:48:02,589 Можна скуштувати? 697 00:48:09,512 --> 00:48:11,806 Ванільний. Не такий і бридкий. 698 00:48:12,557 --> 00:48:13,391 А ще є? 699 00:48:14,475 --> 00:48:15,310 Цілі ящики. 700 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Можеш це допивати. 701 00:48:17,103 --> 00:48:17,937 Дякую. 702 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Еббі, що тут таке? 703 00:49:05,526 --> 00:49:06,944 Поганий сон наснився. 704 00:49:08,488 --> 00:49:10,239 Ти мене до біса налякала. 705 00:50:10,591 --> 00:50:14,762 То Ґретчен і Воллас тепер типу разом? 706 00:50:16,848 --> 00:50:18,558 Пофіг. Мені байдуже. 707 00:50:25,440 --> 00:50:31,154 Я знаю, що ми не надто близькі, але я переживаю за тебе як за подругу. 708 00:50:32,905 --> 00:50:33,740 Лесбійка. 709 00:50:35,950 --> 00:50:38,578 Ти не надто захопилася цим молочним коктейлем? 710 00:50:40,329 --> 00:50:41,456 Сядь і крутися, Еббі. 711 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 Я нарешті худну, уперше в житті. 712 00:50:51,466 --> 00:50:57,263 Як не прикро визнавати, Еббі має рацію. Марґарет хоче уваги. 713 00:50:58,473 --> 00:51:01,601 Може, знаючи, що її справді люблять, вона б перестала 714 00:51:01,684 --> 00:51:03,311 морити себе голодом. 715 00:51:05,480 --> 00:51:09,734 Якщо це вона підкинула тобі записку, шкода, що не сказала особисто. 716 00:51:13,196 --> 00:51:14,113 Сумно. 717 00:51:27,668 --> 00:51:29,128 Тобі не треба худнути. 718 00:51:30,254 --> 00:51:32,590 По-моєму, ти гарна в будь-якому розмірі. 719 00:51:33,466 --> 00:51:34,926 Ґлі, охолонь. 720 00:51:35,968 --> 00:51:38,805 Я просто не можу бачити, як ти шкодиш собі. 721 00:51:45,269 --> 00:51:46,187 Я тебе люблю. 722 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 І знаю, що ти теж мене любиш. 723 00:51:51,400 --> 00:51:53,361 Так, як подругу. 724 00:51:53,903 --> 00:51:58,199 Облиш, Марґарет. Події минулого літа, а тепер ця записка? 725 00:52:01,869 --> 00:52:03,496 Думаєш, то я її написала? 726 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 Я не лесбійка. 727 00:52:13,089 --> 00:52:15,007 А ти — так, тепер ми це знаємо. 728 00:53:05,224 --> 00:53:07,226 Я принесла тобі брауні, щоб утішити. 729 00:53:07,393 --> 00:53:08,352 Дякую. 730 00:53:16,360 --> 00:53:17,778 АКАДЕМІЯ АБЕРДЕЙЛ 731 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 ДОПОМОЖІТЬ 732 00:53:33,502 --> 00:53:34,837 Я знаю, як це. 733 00:53:36,631 --> 00:53:39,634 Ховати те, що насправді коїться в душі. 734 00:53:41,469 --> 00:53:43,721 Хвилюватися, що подумають люди. 735 00:53:44,680 --> 00:53:46,891 Але я тут. Чуєш? 736 00:53:48,851 --> 00:53:50,061 Я допоможу. 737 00:54:12,249 --> 00:54:14,752 АНДРАС 738 00:54:20,216 --> 00:54:22,301 Де ти взяла це брауні? 739 00:54:22,551 --> 00:54:23,970 З дому принесла. 740 00:54:24,428 --> 00:54:26,597 Залишилося від ланчу. 741 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 - А що? - Там були якісь горіхи? 742 00:54:30,351 --> 00:54:31,268 Я не знаю. 743 00:54:35,022 --> 00:54:37,149 Мені потрібен мій… 744 00:54:41,529 --> 00:54:42,488 Шприц адреналіну? 745 00:54:52,039 --> 00:54:53,249 ҐЛІ 746 00:54:55,251 --> 00:54:56,127 Ґлі? 747 00:54:56,419 --> 00:54:57,920 Зіграймо в гру. 748 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Що? 749 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Він десь тут. 750 00:55:09,515 --> 00:55:11,142 Ґретчен, благаю. 751 00:55:11,600 --> 00:55:12,727 Холодно. 752 00:55:13,811 --> 00:55:14,729 Холодніше. 753 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Ґлі! 754 00:55:23,946 --> 00:55:25,156 Вставай, лесбо. 755 00:55:25,531 --> 00:55:26,741 Ти холодна, як лід. 756 00:55:27,450 --> 00:55:30,578 - Боже. - Тепер тобі потрібна Божа допомога? 757 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Бог ненавидить геїв. Ти не знала? 758 00:55:33,497 --> 00:55:34,540 Ґлі. 759 00:55:35,916 --> 00:55:37,501 Вона виповзла з туалету. 760 00:55:37,585 --> 00:55:38,836 - Ґлі. - Тут парамедики. 761 00:55:38,919 --> 00:55:41,005 Горіхи. Певно, вона їла горіхи. 762 00:55:57,897 --> 00:55:59,065 Марґарет? 763 00:56:01,108 --> 00:56:01,942 Еббі? 764 00:56:05,863 --> 00:56:07,198 З Ґлі все буде добре? 765 00:56:10,618 --> 00:56:11,577 Думаю, так. 766 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Стан критичний, 767 00:56:15,706 --> 00:56:16,624 але стабільний. 768 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 Це все я винна. 769 00:56:19,085 --> 00:56:21,462 Не треба було сміятися. Це не смішно. 770 00:56:22,296 --> 00:56:24,548 Боже. Яка ж я сука. 771 00:56:25,841 --> 00:56:28,260 Тут винна не одна ти. Тобто… 772 00:56:29,011 --> 00:56:31,013 По-моєму, то Ґретчен написала листа, 773 00:56:31,097 --> 00:56:34,809 і схоже, вона хоче, щоб ти заморила себе голодом до смерті. 774 00:56:47,905 --> 00:56:48,781 Дивися. 775 00:56:49,532 --> 00:56:52,326 Я принесла морозиво й ложки. 776 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Не пий коктейлів. 777 00:56:54,995 --> 00:56:57,248 Я з четверга жодного не випила. 778 00:56:58,082 --> 00:56:59,291 Я просто не голодна. 779 00:56:59,834 --> 00:57:03,712 Мої батьки думають, що так я привертаю до себе увагу. 780 00:57:03,796 --> 00:57:07,716 Але я навіть думати про їжу не можу, щоб не бекнути. 781 00:57:08,801 --> 00:57:09,885 Це все в голові. 782 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 Як контроль думок, перехоплений кимось іншим. 783 00:57:14,682 --> 00:57:15,641 Ти це здолаєш. 784 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Спробуй хоч трішечки. Добре? 785 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Дай я спершу понюхаю. 786 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Я ж казала, я не можу їсти. 787 00:57:33,450 --> 00:57:35,327 Забери його. Цей запах. 788 00:57:37,204 --> 00:57:38,038 Ти в нормі? 789 00:57:38,122 --> 00:57:40,875 Я не анорексичка, Еббі. Просто не можу їсти. 790 00:57:40,958 --> 00:57:42,626 Мене ніби хтось отруїв. 791 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Живіт. Болить. 792 00:57:53,012 --> 00:57:54,388 Що в тебе з животом? 793 00:57:58,434 --> 00:57:59,810 Господи. Якийсь глист. 794 00:58:24,251 --> 00:58:25,169 Допоможіть! 795 00:58:25,502 --> 00:58:27,546 Хто-небудь! Рятуйте! 796 00:58:28,214 --> 00:58:30,758 «Теніа Сагіната». Це не французький коктейль. 797 00:58:31,258 --> 00:58:32,593 А яйця бичачого ціп'яка! 798 00:58:32,843 --> 00:58:33,719 Господи. 799 00:58:34,720 --> 00:58:37,806 Лікар сказав, люди п'ють це, щоб схуднути, 800 00:58:37,890 --> 00:58:41,018 але допустима доза — лише половина пакетика. 801 00:58:41,101 --> 00:58:43,229 Усе, що більше, дуже небезпечне. 802 00:58:45,314 --> 00:58:46,565 Вона видужає? 803 00:58:48,943 --> 00:58:50,361 Їх і досі витягають. 804 00:58:50,903 --> 00:58:51,820 Їх? 805 00:58:53,113 --> 00:58:54,949 Перший був 3,35 метра завдовжки. 806 00:59:00,913 --> 00:59:02,289 Ти маєш її зупинити. 807 00:59:10,047 --> 00:59:13,550 «ЛЕМОН БРАЗЕРС» ПІДНЕСТИ ВАС? 808 00:59:32,820 --> 00:59:34,822 СУБОТА, 28 ТРАВНЯ «ВІРА Й ФІТНЕС» 809 00:59:46,834 --> 00:59:47,710 - Вітаю. - Боже. 810 00:59:48,752 --> 00:59:50,713 Ви один із «Лемон Бразерс»? 811 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 Кілька тижнів тому ви грали в моїй школі. 812 00:59:56,760 --> 00:59:57,803 Академія Абердейл. 813 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Ми граємо в багатьох школах. 814 01:00:00,639 --> 01:00:04,727 Ви побачили в натовпі дівчину і мені здалося, ніби ви побачили привида. 815 01:00:07,313 --> 01:00:09,064 Не зовсім привида. 816 01:00:09,523 --> 01:00:11,275 Агов, чому затримався? 817 01:00:11,775 --> 01:00:13,944 У мене дар бачення. Ясно? 818 01:00:14,028 --> 01:00:15,321 Та дівка твоя подруга? 819 01:00:15,404 --> 01:00:18,657 У тебе дар іти додому пішки, як не сядеш зараз у машину. 820 01:00:20,284 --> 01:00:21,910 Чекайте. Що мені робити? 821 01:00:22,119 --> 01:00:23,454 Як це припинити? 822 01:00:28,542 --> 01:00:29,710 Ти любиш йогурт? 823 01:00:40,012 --> 01:00:40,929 То… 824 01:01:01,867 --> 01:01:04,495 Отже. Твоя подруга. 825 01:01:04,661 --> 01:01:05,704 Вона захворіла? 826 01:01:05,788 --> 01:01:08,457 Дуже захворіла. Фізично стала гротескною? 827 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 Вона казала щось депресивне? 828 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Може, завдавала собі шкоди? 829 01:01:16,256 --> 01:01:18,092 А тоді їй стало краще, так? 830 01:01:18,175 --> 01:01:19,343 Краще, ніж раніше. 831 01:01:19,843 --> 01:01:21,053 На вигляд усе класно. 832 01:01:21,136 --> 01:01:23,764 Але тут вона психічно неврівноважена. 833 01:01:23,847 --> 01:01:24,765 Правда ж? 834 01:01:25,182 --> 01:01:27,309 Можна й так сказати. 835 01:01:28,435 --> 01:01:30,145 Вона грішила? 836 01:01:30,687 --> 01:01:31,605 Була невдоволена? 837 01:01:31,980 --> 01:01:33,440 Постійні ПМС? 838 01:01:33,941 --> 01:01:35,651 Вибач. Знаєш, що це значить? 839 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 - Мені 16. - Круто. Вибач. 840 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Але так, так і так. 841 01:01:43,742 --> 01:01:46,912 Добре. Її очі ставали чорні, як в акули? 842 01:01:47,913 --> 01:01:49,081 Очі ніби в нормі. 843 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Ясно. 844 01:01:52,126 --> 01:01:53,752 Навіть без очей 845 01:01:53,836 --> 01:01:56,296 закладаюся, що це одержимість демоном. 846 01:01:57,131 --> 01:02:00,134 Не стресуй. Таке буває частіше, ніж люди думають. 847 01:02:00,217 --> 01:02:01,093 Невже? 848 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Хай я здохну, якщо брешу. 849 01:02:02,845 --> 01:02:04,555 Ми граємо в багатьох школах, 850 01:02:04,638 --> 01:02:07,057 і я б сказав, що такі є в кожному класі. 851 01:02:07,850 --> 01:02:09,393 Посланець Сатани 852 01:02:09,810 --> 01:02:11,395 паразитує в ній. 853 01:02:11,562 --> 01:02:13,105 Тепер він усім керує. 854 01:02:13,188 --> 01:02:16,233 І якщо його не зупинити, твоя подруга зникне навіки. 855 01:02:17,401 --> 01:02:21,196 Вона шкодить усім своїм подругам, нашим подругам. 856 01:02:21,280 --> 01:02:24,616 Демон хоче ізолювати її, щоб заволодіти нею повністю. 857 01:02:24,700 --> 01:02:26,535 Схоже, ти остання лінія оборони. 858 01:02:26,618 --> 01:02:28,704 За тобою теж прийдуть. 859 01:02:28,787 --> 01:02:30,414 То що мені робити? 860 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Їй потрібен екзорцизм. 861 01:02:33,125 --> 01:02:35,836 Добре. Маєте на увазі, типу… 862 01:02:37,754 --> 01:02:38,881 Так… 863 01:02:39,381 --> 01:02:40,591 Що ви маєте на увазі? 864 01:02:41,008 --> 01:02:44,970 Що в ній сидить демон, і його треба вигнати. 865 01:02:49,349 --> 01:02:51,560 Ви вже таке робили? 866 01:02:52,311 --> 01:02:53,228 Так. Ні. 867 01:02:53,312 --> 01:02:56,857 Не особисто я, але мої брати робили це багато разів. 868 01:02:56,940 --> 01:02:58,317 А я був присутнім, тож… 869 01:02:58,400 --> 01:03:00,277 Може, я поговорю з ними. 870 01:03:00,360 --> 01:03:03,864 Чекай, послухай. У мене теж є бачення. Я готовий. 871 01:03:07,493 --> 01:03:12,122 Слухай. Коли мені було сім років, наша мама загинула в автокатастрофі. 872 01:03:12,956 --> 01:03:15,667 Я дізнався раніше за всіх, бо я її бачив. 873 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Вона прийшла до мене. Не до братів. 874 01:03:17,920 --> 01:03:20,047 Сказала, що все добре, вона нас любить 875 01:03:20,130 --> 01:03:23,342 і побачиться з нами по той бік. 876 01:03:23,425 --> 01:03:24,384 То ви зробите це? 877 01:03:27,346 --> 01:03:29,598 Я бачив демона у твоїй подрузі. 878 01:03:29,681 --> 01:03:33,227 Це буде не просте ригання й повчання. 879 01:03:33,560 --> 01:03:35,771 Ви маєте допомогти мені її врятувати. 880 01:03:36,772 --> 01:03:37,689 Будь ласка? 881 01:03:42,110 --> 01:03:45,364 Можу купити вам десять ваучерів на йогурти. 882 01:03:51,954 --> 01:03:53,372 Потрібне тихе місце. 883 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Усамітнене. Краще далеке. 884 01:03:55,749 --> 01:03:57,125 Це буває шумно. 885 01:03:57,209 --> 01:03:59,419 Не готелі. Відвідувачі не зрозуміють. 886 01:03:59,795 --> 01:04:01,380 Знаєш таке місце? 887 01:04:01,463 --> 01:04:02,381 Думаю, так. 888 01:04:02,798 --> 01:04:06,176 - Скільки в нас часу? - Може, лічені дні, може, години. 889 01:04:06,260 --> 01:04:07,844 - Що? - Має бути нині ввечері. 890 01:04:07,928 --> 01:04:09,263 Вона нізащо не поїде. 891 01:04:09,346 --> 01:04:10,305 Добровільно. 892 01:04:13,183 --> 01:04:15,435 Тому ми не дамо їй вибору. 893 01:04:18,438 --> 01:04:19,815 Дай п'ять. Ти зможеш. 894 01:04:20,774 --> 01:04:21,817 Добре, Ґеббі. 895 01:04:23,110 --> 01:04:24,194 Я Еббі. 896 01:04:24,278 --> 01:04:25,153 Правда? 897 01:04:25,237 --> 01:04:26,697 Без «ґ». Так. 898 01:04:26,905 --> 01:04:27,739 Добре. 899 01:04:28,532 --> 01:04:30,450 Спершу треба застати її саму. 900 01:04:30,534 --> 01:04:32,953 Це легко. Батьки Ґретчен будуть у церкві. 901 01:04:33,036 --> 01:04:34,496 - Це легко. - Чудово. 902 01:04:34,580 --> 01:04:37,749 Тоді ми додамо дещо в її напій. 903 01:04:38,333 --> 01:04:39,293 Ось, візьми це. 904 01:04:39,543 --> 01:04:41,670 Добре. Я знаю, куди це підсипати. 905 01:04:41,753 --> 01:04:43,046 Ідеально. Дай п'ять. 906 01:04:43,130 --> 01:04:45,549 - Чесно? - Та чого ти. Дай п'ять. 907 01:05:13,910 --> 01:05:15,704 Чорт. 908 01:06:19,601 --> 01:06:20,519 Є тут хто? 909 01:06:51,425 --> 01:06:53,760 Давай. Ну. Відчиняйся. 910 01:06:55,762 --> 01:06:57,597 Будь ласка. Відчиняйся. 911 01:06:59,099 --> 01:06:59,975 Відчиняйся. 912 01:07:05,480 --> 01:07:08,024 Ти справді одержима мною, чи не так? 913 01:07:08,942 --> 01:07:12,529 І їх поклали в коробочки 914 01:07:12,612 --> 01:07:15,657 У коробочки однакові 915 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Ґретчен, будь ласка. 916 01:07:19,411 --> 01:07:21,455 «Ґретчен, будь ласка». 917 01:07:22,748 --> 01:07:25,459 Це ти вдерлася в мій дім, щоб тебе. 918 01:07:26,209 --> 01:07:27,335 Я знаю, хто ти. 919 01:07:27,753 --> 01:07:30,005 Я знаю, що ти робиш із моєю подругою. 920 01:07:32,507 --> 01:07:35,510 Нічого ти не знаєш, тупе дівчисько. 921 01:07:48,648 --> 01:07:49,566 Пити захотілося. 922 01:07:59,034 --> 01:07:59,951 А тепер… 923 01:08:07,709 --> 01:08:08,585 Ти… 924 01:08:09,169 --> 01:08:10,378 сука. 925 01:08:20,806 --> 01:08:23,600 - Ви точно знаєте, що робити? - Аякже. 926 01:08:23,683 --> 01:08:25,393 Так. Звичайно. 927 01:08:36,279 --> 01:08:38,782 Що то було? Вона впала, як підкошена. 928 01:08:38,865 --> 01:08:41,284 ГГБ. Силачі його постійно приймають. 929 01:08:41,368 --> 01:08:44,454 Але як вип'єш забагато, відразу вирубаєшся. 930 01:08:45,247 --> 01:08:46,164 Ну… 931 01:08:54,214 --> 01:08:56,216 Важка. Це все, певно, демон. 932 01:08:57,050 --> 01:08:59,845 Бо я можу підняти 17-річну дівчину, легко. 933 01:09:01,596 --> 01:09:03,682 Чорт. Ключі під килимком. 934 01:09:03,765 --> 01:09:04,766 Так. Вибач. 935 01:09:17,153 --> 01:09:18,321 Шикарна хата. 936 01:09:20,365 --> 01:09:21,992 Вона не постраждає? 937 01:09:25,620 --> 01:09:26,538 Залежить від неї. 938 01:09:30,125 --> 01:09:31,418 Це так хвилюєче. 939 01:09:33,378 --> 01:09:35,171 Бачила б мене зараз мама. 940 01:09:37,424 --> 01:09:39,926 Ми зв'язуємо дівчину-підлітка 941 01:09:40,969 --> 01:09:44,222 Ми проведемо екзорцизм 942 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Я зараз. 943 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Периметр, чисто. 944 01:10:00,780 --> 01:10:03,450 Тут останнім часом було багато сов? 945 01:10:03,992 --> 01:10:04,951 Так. 946 01:10:05,243 --> 01:10:07,120 Відчувають близькість хазяїна. 947 01:10:07,787 --> 01:10:10,290 Я змушу демона показатися. 948 01:10:10,373 --> 01:10:11,750 Але на це піде час. 949 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Тому довірся мені. Є? 950 01:10:15,503 --> 01:10:17,380 - Є? - Є. 951 01:10:17,756 --> 01:10:18,673 Гаразд. 952 01:10:19,174 --> 01:10:21,801 І коли він проявиться, і це вкрай важливо, — 953 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 не взаємодій із ним. 954 01:10:23,470 --> 01:10:26,514 Не говори і ніяк не визнавай присутність демона. 955 01:10:26,723 --> 01:10:27,641 Зрозуміла? 956 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 - Так. - Бо він — це все зло, 957 01:10:30,352 --> 01:10:33,313 і його можна здолати лише всім добром. 958 01:10:34,397 --> 01:10:37,484 Ти маєш вийти на арену битви з дияволом, 959 01:10:37,567 --> 01:10:41,154 озброєна лише любов'ю, вірою й силою Ісуса Христа. 960 01:10:41,237 --> 01:10:42,614 Ти ж хрещена, так? 961 01:10:43,615 --> 01:10:45,408 Я єврейка. 962 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Еббі. Еббі, ти тут? 963 01:10:51,790 --> 01:10:52,874 Чому я зв'язана? 964 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 Перше, що вони атакують. 965 01:11:08,348 --> 01:11:10,058 Святий Михаїле, архангеле… 966 01:11:10,141 --> 01:11:12,060 - Чорт! Це не смішно. - Захисти в бою. 967 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 Будь нашим захистом проти пут диявола. 968 01:11:14,521 --> 01:11:17,190 - Хто цей дивак? - Хай Бог покарає його. 969 01:11:18,441 --> 01:11:21,152 - Отче наш, що є на небесах… - Агов. Еббі. 970 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 Це що, якийсь жарт? 971 01:11:23,113 --> 01:11:24,698 Віднині й навіки. Амінь. 972 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 Ви мене лякаєте. 973 01:11:31,454 --> 01:11:35,083 Я наказую тобі, нечистий духу, разом із твоїми поплічниками… 974 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Якщо поїдемо зараз, я нікому про це не скажу. 975 01:11:39,379 --> 01:11:42,215 Я наказую тобі, нечистий духу, сказати своє ім'я. 976 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Еббі. Серйозно. 977 01:11:43,550 --> 01:11:45,301 Знаєш, скільки матимеш проблем? 978 01:11:45,385 --> 01:11:48,346 Силою мого Господа й спасителя Ісуса Христа 979 01:11:48,596 --> 01:11:51,349 я наказую тобі назвати своє ім'я, демоне. 980 01:11:53,351 --> 01:11:55,145 Чекайте. 981 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Трясця. 982 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 Я щойно зрозуміла, що це ви робите. 983 01:12:00,817 --> 01:12:03,278 Думаєте, я одержима. 984 01:12:04,320 --> 01:12:07,198 Я наказую тобі, нечистий духу, сказати своє ім'я. 985 01:12:08,158 --> 01:12:09,451 Пан Пердопикий. 986 01:12:09,951 --> 01:12:10,869 Ось моє ім'я. 987 01:12:12,245 --> 01:12:14,581 Демоне. Я наказую тобі, нечистий духу… 988 01:12:14,664 --> 01:12:16,458 - Андрас. - …назвати мені… Що? 989 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 Андрас. 990 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Його звати Андрас. 991 01:12:37,145 --> 01:12:38,688 Агов, відпустіть мене. 992 01:12:38,772 --> 01:12:41,608 Що я тобі казав? Я казав не робити одне-єдине. 993 01:12:41,691 --> 01:12:43,610 Я просив не говорити з демоном. 994 01:12:43,693 --> 01:12:44,652 Я не говорила з… 995 01:12:44,736 --> 01:12:46,946 Ти назвала його ім'я. Де ти його чула? 996 01:12:47,655 --> 01:12:49,365 Воно було в її щоденнику. 997 01:12:52,160 --> 01:12:56,664 - Ти впевнена, що це те ім'я? - Так, а що, воно якесь погане? 998 01:13:03,713 --> 01:13:04,631 Дідько. 999 01:13:12,138 --> 01:13:15,391 Украй важливо, щоб я показав демону, хто тут головний. 1000 01:13:16,351 --> 01:13:20,146 Наказуючи йому сказати ім'я, я нав'язую йому свою волю. 1001 01:13:20,605 --> 01:13:25,735 Це так зване осідлання демона, і воно вкрай важливе. 1002 01:13:26,861 --> 01:13:28,780 - Ясно? - Вибачте. 1003 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 Між вами з ним усе чудово? 1004 01:13:40,416 --> 01:13:43,128 Не хочу зіпсувати ваше побачення для екзорцизму. 1005 01:13:45,547 --> 01:13:47,715 В ім'я Господа, я тебе видаляю. 1006 01:13:47,799 --> 01:13:50,301 - Якого… Ви знущаєтеся? - Духу… 1007 01:13:50,385 --> 01:13:52,470 Я посилаю тебе на хрест! 1008 01:13:53,221 --> 01:13:56,141 Довбаний козел, було боляче! Ні! 1009 01:13:57,725 --> 01:13:59,686 Годі! Еббі, припини це. 1010 01:13:59,769 --> 01:14:01,646 Чекайте. Ви її кривдите. 1011 01:14:01,729 --> 01:14:05,150 Це щоб приборкати плоть одержимої, щоб виманити демона. 1012 01:14:06,151 --> 01:14:07,110 Ні! 1013 01:14:07,861 --> 01:14:10,321 Це викрадення й тортури. 1014 01:14:10,405 --> 01:14:12,782 За таке злочинців у розшук подають. 1015 01:14:13,825 --> 01:14:17,203 Скажи своє ім'я, демоне! Клянуся Богом! Скажи своє ім'я! 1016 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Я зараз. Бо закінчилося. 1017 01:14:22,167 --> 01:14:24,711 Еббі. 1018 01:14:25,545 --> 01:14:27,213 Еббі. Пробач, чуєш? 1019 01:14:27,297 --> 01:14:29,465 То кислота на мене вплинула, 1020 01:14:29,549 --> 01:14:33,595 і мені набридло, що Марґарет всіма командує. Тобі хіба ні? 1021 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Але я явно перетнула межу, 1022 01:14:35,722 --> 01:14:39,225 бо тепер ти вважаєш мене одержимою, що взагалі маячня. 1023 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Мені дуже страшно. 1024 01:14:41,728 --> 01:14:43,354 Хоча б умий мені лице. 1025 01:14:43,646 --> 01:14:45,064 Сіль пече. 1026 01:14:45,607 --> 01:14:49,527 Прошу, якщо ти була моєю подругою, просто вмий мені лице. 1027 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Благаю. У мене очі болять. 1028 01:14:53,740 --> 01:14:54,657 Будь ласка. 1029 01:14:57,869 --> 01:14:59,120 - Назад. - Я… 1030 01:15:00,246 --> 01:15:02,749 - Не можна цього робити. - Ми тільки почали. 1031 01:15:02,832 --> 01:15:04,876 Не спокушай мене марнославством! 1032 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 Я правда не думаю… 1033 01:15:08,004 --> 01:15:09,547 Ви її кривдите. 1034 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Назви своє ім'я, нечистий! 1035 01:15:11,716 --> 01:15:14,052 Клянуся Богом! Назви своє ім'я! 1036 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Припиніть це! 1037 01:15:16,721 --> 01:15:17,889 Ні! 1038 01:15:18,264 --> 01:15:19,933 Ні! 1039 01:15:48,336 --> 01:15:49,420 Трясця її матері! 1040 01:15:53,049 --> 01:15:54,842 Андрас. 1041 01:15:59,055 --> 01:16:00,473 Його звати Андрас. 1042 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Ні! Еббі, витягни його з мене, благаю! 1043 01:16:08,648 --> 01:16:10,525 Не рюмсай, свинюко. 1044 01:16:14,237 --> 01:16:15,196 Прошу, допоможіть! 1045 01:16:16,698 --> 01:16:18,783 Здуріти! Ми дістали собі демона. 1046 01:16:18,866 --> 01:16:19,867 Прошу, допоможи. 1047 01:16:21,327 --> 01:16:22,787 Маю закинутися протеїном. 1048 01:16:31,129 --> 01:16:32,588 Добре. Отже… 1049 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 Андрас — це 63-й дух в «Малому ключі Соломона», 1050 01:16:37,010 --> 01:16:40,263 маркіз пекла й командир 30 легіонів демонів. 1051 01:16:40,346 --> 01:16:41,514 Передай воду. 1052 01:16:42,473 --> 01:16:44,434 Народ, не кидайте мене тут. 1053 01:16:44,517 --> 01:16:46,102 - Тож… - Допоможіть мені. 1054 01:16:46,728 --> 01:16:48,938 Допоможіть. Витягніть його з мене. 1055 01:16:49,022 --> 01:16:51,733 Екзорцизм — це очищення душі, так? 1056 01:16:51,816 --> 01:16:53,860 - Не лише… - Душі Ґретчен? 1057 01:16:53,985 --> 01:16:55,403 Так. А й моєї теж. 1058 01:16:55,486 --> 01:16:56,988 - Це тест. - І моєї теж? 1059 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 Можливо. Коротше, це тест, так? 1060 01:16:59,157 --> 01:17:01,159 Ти забираєш все наносне, 1061 01:17:01,242 --> 01:17:03,619 особисту безпеку, традиційну мораль, 1062 01:17:03,703 --> 01:17:05,496 і залишається лише правда. 1063 01:17:05,580 --> 01:17:07,123 Хай навіть її крихта. 1064 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Як камінчик правди, який здатен вразити Стіни Єрихону. 1065 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 Розумієш мене? 1066 01:17:12,337 --> 01:17:15,298 Так, я все зроблю. Я просто хочу повернути подругу. 1067 01:17:16,758 --> 01:17:17,675 Добре. 1068 01:17:17,759 --> 01:17:18,676 Ходімо. 1069 01:17:21,137 --> 01:17:23,473 Пошлемо цього демона назад у пекло. 1070 01:17:29,854 --> 01:17:30,772 Привіт! 1071 01:17:33,524 --> 01:17:34,484 Хочеш пити? 1072 01:17:35,985 --> 01:17:38,321 Так, попий. 1073 01:17:41,324 --> 01:17:42,617 Свячена вода. 1074 01:17:42,700 --> 01:17:45,661 - Я топлю тебе в святій Божій любові. - Ні. 1075 01:17:45,745 --> 01:17:47,121 Ні. 1076 01:17:48,206 --> 01:17:50,458 Живіт, голова, серце, пах. 1077 01:17:50,666 --> 01:17:52,585 Постань переді мною! Не ховайся! 1078 01:17:52,710 --> 01:17:54,921 Живіт, голова, серце, пах. 1079 01:17:55,254 --> 01:17:58,257 - Живіт, голова, серце, пах. - Витягніть його. 1080 01:17:58,508 --> 01:18:00,176 Він заривається глибше. 1081 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Болить. 1082 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Хапай її за ноги. 1083 01:18:07,600 --> 01:18:10,019 - Ні. - На тобі. 1084 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Я піднімаю меч Божого духу. 1085 01:18:13,648 --> 01:18:16,359 Я протикаю тебе, проганяю твою брехню. 1086 01:18:28,663 --> 01:18:29,580 Набирай ванну. 1087 01:18:30,039 --> 01:18:32,834 - Що? Нащо? - Хрещення з повним зануренням. 1088 01:18:32,917 --> 01:18:36,170 Що більше моритимемо плоть, то важче демону ховатися. 1089 01:18:36,254 --> 01:18:37,422 Ні, це перебір. 1090 01:18:37,505 --> 01:18:39,632 Ми повинні вигнати з неї демона. 1091 01:18:39,715 --> 01:18:43,344 Лише тоді ми зможемо його здолати й відправити назад у пекло. 1092 01:18:43,428 --> 01:18:44,804 Я її не топитиму. 1093 01:18:52,562 --> 01:18:53,771 Хай він це зробить. 1094 01:18:54,063 --> 01:18:54,981 Будь ласка. 1095 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Ні, він тебе кривдить. 1096 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 Андрас показав мені мої дії. 1097 01:19:01,279 --> 01:19:03,698 Що я робила тобі, Марґарет, Ґлі. 1098 01:19:06,868 --> 01:19:07,827 То була не ти. 1099 01:19:14,542 --> 01:19:16,127 Рівень боєготовності два. 1100 01:19:17,462 --> 01:19:18,921 Тільки посмій. 1101 01:19:19,005 --> 01:19:20,339 Відчуй Господа Бога. 1102 01:19:20,423 --> 01:19:21,924 Ні, припини. 1103 01:19:23,092 --> 01:19:24,677 Витягніть його. 1104 01:19:24,844 --> 01:19:27,096 Вона гаряча. Обережно. Ні. 1105 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 Ні! 1106 01:19:31,476 --> 01:19:32,810 Пробач. 1107 01:19:32,894 --> 01:19:34,187 Я зірвався. 1108 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 Добре, що ти втрутилася. 1109 01:19:36,772 --> 01:19:37,940 Але ми так близько. 1110 01:19:40,818 --> 01:19:41,736 Крістіане. 1111 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 Крістіане. 1112 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 Це мій хлопчик? 1113 01:20:10,223 --> 01:20:11,516 Мамо? 1114 01:20:14,602 --> 01:20:17,021 Я так за тобою сумувала, пташеня. 1115 01:20:18,606 --> 01:20:19,565 Це не насправді. 1116 01:20:20,608 --> 01:20:22,068 Я знаю, це не насправді. 1117 01:20:23,736 --> 01:20:24,737 Але це вона. 1118 01:20:29,825 --> 01:20:31,035 Я так тобою пишаюся. 1119 01:20:38,793 --> 01:20:40,753 Я казала, що зі мною все добре 1120 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 після автокатастрофи? 1121 01:20:43,673 --> 01:20:44,715 Та це було не так. 1122 01:20:47,802 --> 01:20:50,179 Мене придавило в машині на 15 хвилин. 1123 01:20:51,806 --> 01:20:54,100 Я була ще жива, коли машина загорілася. 1124 01:20:56,519 --> 01:20:59,021 Ти мав прийти мені на допомогу, Крістіане. 1125 01:20:59,105 --> 01:21:00,398 Допоможи, Крістіане. 1126 01:21:01,065 --> 01:21:02,400 Допоможи, Крістіане. 1127 01:21:02,483 --> 01:21:04,110 Допоможи, Крістіане. 1128 01:21:04,360 --> 01:21:05,861 Допоможи, Крістіане. 1129 01:21:07,113 --> 01:21:09,323 Допоможи, Крістіане. 1130 01:21:13,327 --> 01:21:16,205 Ні, чекайте. Ви ж не кинете мене, правда? 1131 01:21:16,289 --> 01:21:17,707 Я змусив його показатися. 1132 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 Це найважче, чи не так? 1133 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 Ви не можете… Це була ваша ідея. 1134 01:21:22,211 --> 01:21:23,838 Я не зможу зробити це сама. 1135 01:21:23,921 --> 01:21:25,548 Усе ти зможеш. 1136 01:21:25,673 --> 01:21:27,174 Ви закинулися протеїном. 1137 01:21:27,258 --> 01:21:28,718 Розкажеш, як пройшло. 1138 01:21:28,801 --> 01:21:29,969 Маєш мій номер? 1139 01:21:30,845 --> 01:21:33,014 Бувайте, пане Екзорцист. 1140 01:21:37,101 --> 01:21:38,769 Залишилися тільки ми, Еббі. 1141 01:21:40,813 --> 01:21:44,275 Слухай, ти не зможеш її врятувати. 1142 01:21:45,818 --> 01:21:46,736 Краще їдь собі. 1143 01:21:47,987 --> 01:21:49,614 Допоможімо їй. 1144 01:22:02,835 --> 01:22:04,211 Ти боїшся темряви? 1145 01:22:05,838 --> 01:22:07,923 Даремно ти не поїхала, Еббі. 1146 01:22:08,841 --> 01:22:11,218 - Це погано для тебе скінчиться. - Ґретчен. 1147 01:22:32,531 --> 01:22:33,783 Ти огидна. 1148 01:22:34,241 --> 01:22:36,118 Жирнопике чудовисько. 1149 01:22:36,202 --> 01:22:37,286 Припини! 1150 01:22:37,411 --> 01:22:39,580 Ким ти будеш, коли Ґретчен не стане? 1151 01:22:39,705 --> 01:22:41,540 Без неї ти ніщо. 1152 01:22:41,749 --> 01:22:42,833 Ти невидимка. 1153 01:22:49,048 --> 01:22:54,595 Ти врятувалася сама й покинула свою подругу, і тепер ти помреш. 1154 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Я знаю, хто ти, Андрасе. 1155 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 А ти — просто слабка маленька дівчинка. 1156 01:23:18,035 --> 01:23:20,663 Можливо. Але я не здамся. 1157 01:23:21,163 --> 01:23:24,250 Я хочу повернути найкращу подругу, ти, шматок лайна. 1158 01:23:27,002 --> 01:23:28,587 Вона не була твоєю подругою. 1159 01:23:28,671 --> 01:23:31,674 Вона тримала тебе поруч, бо їй було тебе шкода. 1160 01:23:31,799 --> 01:23:35,261 Борони нас у боротьбі проти підлості та пасток злого духа. 1161 01:23:35,344 --> 01:23:36,262 Серйозно? 1162 01:23:37,054 --> 01:23:38,514 Ми досі це робимо? 1163 01:23:38,597 --> 01:23:39,849 Хай святиться ім'я Твоє. 1164 01:23:39,932 --> 01:23:42,017 Не допоможе. Ти слабка, 1165 01:23:42,435 --> 01:23:43,686 жирна, 1166 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 довбана невдаха. 1167 01:23:46,272 --> 01:23:49,191 І завжди нею будеш. 1168 01:24:27,855 --> 01:24:28,939 Ой боже. 1169 01:24:38,574 --> 01:24:39,700 Ґретчен? 1170 01:24:41,118 --> 01:24:43,579 Дозволь йому забрати мене, Еббі. 1171 01:24:43,662 --> 01:24:44,580 Ти краще йди. 1172 01:24:46,040 --> 01:24:47,458 Нікуди я не піду. 1173 01:24:48,542 --> 01:24:50,503 Заклинаю тебе силою Боя Джорджа. 1174 01:24:52,421 --> 01:24:54,715 Наші канікули 82-го року в Тампі, 1175 01:24:54,799 --> 01:24:58,761 коли ми обгоріли на сонці й пили дитячу пінаколаду, заклинають тебе. 1176 01:25:01,013 --> 01:25:02,807 Еббі. Еббі, допоможи! 1177 01:25:03,098 --> 01:25:04,683 «Ті, що співають у терні» 1178 01:25:04,767 --> 01:25:09,271 та «Іншопланетянин», сила печива та йогуртового морозива заклинають тебе. 1179 01:25:12,942 --> 01:25:14,151 Сила Тіффані 1180 01:25:14,276 --> 01:25:17,988 та сила наших фоток у фотобудці магазину заклинають тебе. 1181 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Він зупиниться, як зупинишся ти. 1182 01:25:20,449 --> 01:25:23,077 - Еббі. - Я люблю тебе, Ґретчен Ленґ. 1183 01:25:23,911 --> 01:25:25,996 І жоден демон цього не змінить. 1184 01:25:43,806 --> 01:25:45,099 Ґретчен? 1185 01:26:02,408 --> 01:26:03,409 Агов. 1186 01:26:05,202 --> 01:26:06,120 Ґретчен? 1187 01:26:16,922 --> 01:26:17,840 Господи. 1188 01:26:18,632 --> 01:26:20,009 Це було всередині мене? 1189 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 - Еббі, не дай йому схопити мене знову. - Не дам. 1190 01:26:25,222 --> 01:26:26,724 Боже мій. Гидота. 1191 01:26:26,807 --> 01:26:29,059 Атож, іди до мене. 1192 01:26:44,742 --> 01:26:48,162 Ні! Дай їй спокій. 1193 01:26:54,001 --> 01:26:55,836 Андрасе, бери мене. 1194 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 Їй кінець, бери мене. 1195 01:26:59,256 --> 01:27:00,633 Давай, Ґретчен. 1196 01:27:04,053 --> 01:27:07,806 90% спирту, тож у погану ситуацію втрапити легко. 1197 01:27:09,183 --> 01:27:10,309 Чи виплутатися з неї. 1198 01:27:15,230 --> 01:27:16,398 Зроби це. 1199 01:27:36,168 --> 01:27:37,086 Тобі вдалося. 1200 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 Люблю тебе, Еббі. 1201 01:27:41,298 --> 01:27:42,299 А я тебе. 1202 01:27:59,108 --> 01:28:01,402 Ґретчен, виїжджаємо за десять хвилин. 1203 01:28:14,623 --> 01:28:15,499 Привіт. 1204 01:28:18,502 --> 01:28:20,921 - Не віриться, що це прощання. - Правда? 1205 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Це новий початок для нас обох. 1206 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 Не вірю, що реально сказала це вголос. 1207 01:28:30,055 --> 01:28:31,306 Обіцяла, що не буду. 1208 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Я теж. 1209 01:28:36,729 --> 01:28:37,855 У твою нову кімнату. 1210 01:28:46,905 --> 01:28:47,823 Дякую. 1211 01:28:51,160 --> 01:28:52,286 Я знаю, що його нема. 1212 01:28:53,746 --> 01:28:55,330 Я бачила це на власні очі. 1213 01:28:56,415 --> 01:28:58,959 Але звідки знати, чи не з'явиться він знову? 1214 01:29:01,170 --> 01:29:02,337 Нізвідки. 1215 01:29:03,505 --> 01:29:04,798 Але ти його добила. 1216 01:29:05,716 --> 01:29:07,217 Крута вбивця демонів. 1217 01:29:09,511 --> 01:29:11,180 Я ніколи тебе не забуду. 1218 01:29:13,223 --> 01:29:14,558 Я тобі й не дозволю. 1219 01:29:18,687 --> 01:29:19,980 Я дзвонитиму. 1220 01:29:21,356 --> 01:29:22,775 ЛЯС? 1221 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 ЛЯС. 1222 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Воллас надто любив «Свіжий виноград», і його вигнали зі школи. 1223 01:30:16,328 --> 01:30:18,622 Пізніше він став шкільним завгоспом 1224 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 і досі живе з батьками. 1225 01:30:21,792 --> 01:30:23,961 Поні Ленґ став кращим рієлтером регіону, 1226 01:30:24,044 --> 01:30:28,215 зараз має власну серію релігійних касет, що мотивують інших. 1227 01:30:30,509 --> 01:30:32,886 Крістіана Лемона викинули з тріо його братів. 1228 01:30:32,970 --> 01:30:34,513 Але любов до йогурту надихнула його 1229 01:30:34,596 --> 01:30:38,350 очолити франшизу «Духовний йогурт» з 32-ма райськими смаками. 1230 01:30:40,060 --> 01:30:42,813 Ґлі стала лобіювати Фонд алергії, 1231 01:30:42,896 --> 01:30:44,481 що призвело до змін на харчових етикетках 1232 01:30:44,565 --> 01:30:47,734 і початку руху за заміну арахісу на кренделики в літаках. 1233 01:30:49,778 --> 01:30:51,155 Марґарет стала радником для підлітків, 1234 01:30:51,238 --> 01:30:53,907 що просуває позитивне сприйняття свого тіла й здорове схуднення. 1235 01:30:53,991 --> 01:30:56,827 Вона також написала серію книжок жахів про глистів-убивць. 1236 01:30:58,829 --> 01:31:01,707 Хоча Ґретчен і переїхала за два штати, 1237 01:31:01,790 --> 01:31:04,042 вони з Еббі й досі найкращі подружки 1238 01:31:04,126 --> 01:31:06,712 і досі щороку їздять на те озеро. 1239 01:32:20,535 --> 01:32:23,497 ВИГНАННЯ ДИЯВОЛА З МОЄЇ КРАЩОЇ ПОДРУГИ 1240 01:36:21,443 --> 01:36:23,445 Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова 1241 01:36:23,528 --> 01:36:25,530 Творчий керівник Юрій Лаховський рмістрова