Chào, Gretchen.
Abby, tớ muốn chi tiết.
Tớ cần biết Tu sĩ Morgan đã làm gì cậu.
Nó là một giấc mơ. Chỉ một lần đó. Tớ chẳng nhớ đâu.
Cậu nhớ đấy. Ông ấy đưa lưỡi vào đâu cơ?
Vào nơi đầy tội lỗi nhất ấy hả?
Thôi đi. Quay lại câu đố đi.
Rồi. Này, câu này dành cho bọn mình.
CÂU HỎI CHO BẠN THÂN
"Bạn thân của bạn sắp chuyển nhà mà bạn vẫn đang mượn váy của cô ấy.
"Bạn sẽ: A, không nhắc đến và mong là cô ấy không nhớ ra,
"hay B, trả lại cho cô ấy".
A.
Này!
Thề là mụn nhân bản qua đêm.
Ít ra mẹ cậu còn để cậu trang điểm.
Không tin nổi là hè này cậu đi rồi.
Sẽ ổn thôi, Abbs. Ta sẽ luôn là bạn mà.
Tớ sẽ không bao giờ nói tạm biệt. Cậu biết mà.
Cậu còn Glee và Margaret nữa.
Margaret như con hâm khi ở cạnh Wallace.
Cậu ấy ổn mà.
Ta có nên đòi được giải phóng không?
Cậu có thể cưới Boy George, và tớ sẽ sống ở nhà cho khách.
Nghiêm túc đi. Rõ là cậu sẽ sống ở nhà chính cùng tớ.
Mười phút nữa đón cậu nhé. Yêu cậu như chị em gái.
- LYLAS. - LYLAS.
Với quyền năng của Chúa, tôi sẽ là môi giới bất động sản giỏi nhất.
Tôi có tư duy tích cực. Tôi biết cách chốt giao dịch.
Tôi có mọi thứ tôi cần
cho một cuộc sống thịnh vượng, đủ đầy, ngay bên trong tôi.
MUA BỮA TRƯA. SALAMI HỎNG RỒI.
Tôi có thể làm mọi thứ qua Ngài, Đấng Toàn Năng, người cho tôi sức mạnh.
Suy nghĩ tích cực mời gọi sự thành công.
BẠN
THÂN
Chúa luôn bên tôi.
Hết băng thứ ba của Nhà Môi Giới Quyền Năng.
CÂU THẦN CHÚ CỦA BẠN THÂN
Này, Eddie.
Các cậu bóng quá đấy.
Đừng ghen tị, Margaret. Cậu chỉ muốn cơ thể như tớ thôi.
Kinh quá, Gretchen.
Thú vui của đồng tính nữ thì có gì mà kinh chứ, Glee.
Cứ hỏi Xơ Kathleen đi.
- Chào buổi sáng, Xơ Kathleen. - Chào buổi sáng.
"Bạn thân của bạn dành hết thời gian cho một gã mà bạn không ưa.
"A, nói với cô ấy bạn thấy sao nhưng vẫn tin tưởng đánh giá của cô ấy.
"Hay B, phá hoại mối quan hệ đó".
- Chào, mồi ngon. - Chào anh, Wally.
Chúa ơi.
B!
Mấy câu hỏi này đáng lẽ là về tình bạn.
Sao câu nào cũng về lũ con trai?
Vì phụ nữ chúng ta chỉ tồn tại trong liên hệ với đàn ông.
Xin chào?
Thật quá vớ vẩn.
Ta phải chống lại và bác bỏ.
Cuối tuần này sẽ nóng lắm. Ta nên làm gì không?
Ai đang cảm nhận thấy Chúa? Tôi biết mà.
Với Chúa bên bạn, và vài chiếc tạ tay, mọi thứ…
Bố ơi. Con đến nhà bên hồ của Margaret cuối tuần này nhé?
Sẽ tốn bao nhiêu tiền?
Xăng thôi. Con dùng tiền tiêu vặt.
- Gretchen Lang có đi không? - Có. Thì sao ạ?
Con nên có chính kiến nhiều hơn,
khi ở cạnh Gretchen.
…thứ Bảy này lúc 4:30 chiều.
- Con đi đâu đấy? - Nhà Gretchen ạ.
Bánh hamburger mẹ bạn ấy làm ngon hơn.
…trừ tà.
Không!
Cháu gái ông à?
Đây là lần thứ 12 tụi mình thuê băng này rồi đấy.
Gã ở tiệm Movie Mania hỏi tớ theo tà giáo Satan không.
"Hãy nhân từ, tua lại băng, không ta sẽ uống máu mi".
Tớ xếp hạng…
Wallace Stoney là hứng tình nhất.
Cậu để ý chứ? Cậu ta có râu rồi hay sao ấy?
Ừ, có năm cọng ấy.
Tớ có chính kiến không nhỉ?
Không phải lúc nào cậu cũng nói ra suy nghĩ của cậu. Nhưng tớ biết.
Như lúc này, cậu đang nghĩ cậu muốn làm thịt Tu sĩ Morgan.
Ôi Chúa ơi.
"Ôi, Meggie, em khiến anh muốn từ bỏ lời thề độc thân".
"Nhưng Ralph, anh yêu Chúa mà!"
"Không nhiều hơn anh yêu em".
Anh muốn bảo các con là mình sẽ ra ngoài.
Tuyệt.
Bố mẹ đi lễ tối đây.
Abby?
Cháu hãy ngoan mà đi rửa chân trước khi gác lên đồ đạc trong nhà nhé?
Cảm ơn cháu. Đi nào.
- Ngoan. - Không uống soda trước khi ngủ.
Bằng.
Tạ ơn Chúa, cuối tuần rồi.
Sao bố mẹ tớ không vào phái Kool Aid rồi chết cho sớm đi nhỉ?
Ít ra cậu còn xinh đẹp.
Patty Hearst xinh đấy, xem cậu ấy đã bị sao đi.
Cái gì đằng kia nhỉ?
Căn nhà nhỏ kì quặc đó là nơi Molly Ravenel
bị hiến tế trong một nghi thức tà giáo.
Là truyền thuyết đô thị mà.
Chỗ đó thật sự gây khó chịu,
nhưng nó như một địa danh lịch sử ấy. Không thể phá dỡ nó đi.
Muộn rồi. Ta nên vào trong đi.
Ừ. Đi thôi.
Em nghĩ giờ chỉ có mình ta
Nhịp đập hai trái tim là âm thanh duy nhất
Tớ sẽ xơi anh giao pizza.
Lông lá thế mà được á? Eo.
Abby, Twizzler thôi.
Tớ một cái nhé?
Lạnh. Lạnh hơn.
Tớ sẽ làm cậu tè dầm.
Này, ở đây có cáp truyền hình không? Tớ chán quá.
Người tẻ nhạt mới thấy chán.
Các cậu muốn nói chuyện với ma không?
Tớ sợ bàn cầu cơ lắm.
Thôi mà, sẽ vui đấy.
Rõ là cậu đang đùa thôi.
Tớ nghiêm túc mà.
Và đừng gọi tớ là "Shirley".
Ta có thể hỏi xem Tu sĩ Morgan có định gì gì với Abby.
Thôi đi các cậu.
Các cậu không muốn biết Molly Ravenel thật sự đã bị sao à?
Không.
Chà, tớ thì có.
Đặt tay lên. Và đừng di chuyển.
Được.
Rồi. Ta sẽ bắt đầu với câu hỏi có hay không.
Có ai ở đây không?
Cậu đang đẩy nó.
Đâu có.
- Cái bảng nói "Có". - Ôi Chúa ơi.
Nói tên bạn đi.
"Không".
Vậy ai đang ở đây?
Bạn muốn gì?
"M".
"I".
"N".
Min… Minnie?
Là hồn ma của Chuột Minnie.
Cái gì thế?
Tớ biết sao được.
Thì đi xem đi.
- Sao lại là tớ? - Thì nhà cậu mà.
Tớ có bạn trai đấy.
Sẽ có nhiều người nhớ đến tớ.
Wallace Stoney đâu đủ chuẩn là lí do để sống.
Ừ. Là lí do để tiêm phòng thì đúng hơn.
Xem ai tự dưng lại có gan thế kìa.
Tớ có gan mà.
Tốt. Thế thì cậu không ngại đi kiểm tra tủ.
Ừ rồi.
Ôi Chúa ơi.
Các cậu phải thấy mặt mình cơ.
Abby són ra cái quần Sergio Valentes rồi.
Kinh quá! Thật à?
- Không. Không hề! - Thật ư?
Tớ dọa các cậu sợ à?
CỦA TA
Harvey Wallbanger, mà tớ hay gọi là Harvey Sẽ-Chịch-Ả.
Cậu làm gì ở đây thế, Wallace?
Đây đáng lẽ là cuối tuần gắn kết của tụi này.
Thì cứ gắn kết đi. Tớ ngồi xem thôi.
- Hả? - Kinh quá!
Này, đâu phải mình tớ đâu.
Tớ dẫn cả bạn đáng yêu lắm.
Ai?
Ngài Cú!
Thật đấy à.
Đó là…
Một người-muốn-được-phê-tới-nóc.
Đỉnh quá!
Tớ không biết đâu. Cái đó làm não mình nhũn ra đấy.
Tớ không muốn bị như Syd Barrett của nhóm Pink Floyd.
Anh ta tưởng mình là quả cam rồi tự bóc vỏ mình nhỉ?
Cứ nói không đi, các quý cô.
Không.
- Có. - Không.
Vị Nho Nhóng Nhánh?
Vị ngon nhất luôn.
Cởi quần ra. Đến giờ tắm truồng rồi. Ai ra sau cùng là đồ ngốc.
Này. Ta chơi cùng nhau.
Nếu có ai như Syd Barrett, ta sẽ đến thăm ở Southern Pines.
Tớ mà bị điên rồ lên,
cậu hứa là không bỏ lại tớ?
LYLAS?
LYLAS.
Nếu thấy con trăn dưới nước, thì là của tớ ấy mà.
- Cậu là đồ ngốc. - Ta sắp thấy phê chưa nhỉ?
- Khoan. Thấy nhoè nhoè rồi này! - Không đâu.
Thật à?
Hơn một tiếng rồi, Wallace. Cậu chơi dởm thế.
Gì? Phải đợi một lúc nó mới ngấm chứ.
Sao thế, Abby bình thường?
Sợ cởi truồng à?
Tớ chỉ không muốn hỏng tóc thôi.
Đừng để ý đến trang điểm nữa.
Chả ai quan tâm cậu có mụn đâu.
- Margaret! - Gì?
Abby, tớ xin lỗi.
Sao cậu ác ý thế?
Abby, đợi tớ.
Đôi lúc tớ chả chịu nổi Margaret.
Còn Glee chỉ như con cún, quá mê cậu ta.
Margaret không bao giờ nghĩ trước khi nói.
Rồi mụn cũng hết thôi mà.
Cậu ấy nói đúng. Mặt tớ như bánh pizza đầy dầu.
Tớ xấu hoắc.
Thu lại lời đó đi.
Sao chứ? Đúng mà.
Abby. Cậu xinh đẹp.
Không. Nghiêm túc đấy.
Cậu có một đôi mắt tuyệt đẹp.
Và có nụ cười đẹp nhất.
Rồi một ngày da cậu sẽ đẹp lên,
rồi mọi người sẽ thấy như tớ đang thấy đây.
Rằng Abby Rivers là một chú cáo xinh.
Đi nào. Tớ muốn xem cái này.
Này, Ngài Cú. Abby, nhìn kìa!
Tớ biết nó sẽ ở đây mà.
Rồi. Ta thấy nó rồi.
Vào trong đi.
Thật ư? Bọn mình thích thứ đáng sợ mà.
Đi mà, Abbs. Tớ sắp đi rồi.
Phiêu lưu lần nữa thôi?
Idigai ludiguv youdigoo?
Idigai luvdiguv youdigoo toodigoo.
Margaret và Glee sẽ không tin nổi đâu.
Cậu chắc chưa đấy?
Có vẻ như nó to hơn bề ngoài.
Ta quay lại đi.
Tối quá.
Phê ghê. Nhìn nhé.
Sao cậu làm thế được?
Cái gì vậy?
Tớ tưởng thuốc chỉ làm ta thấy ảo giác.
Có làm ta nghe tiếng lạ không?
Cả hai đều nghe thấy.
Ừ nhỉ.
Chắc lại là Margaret dọa bọn mình thôi.
Nào, trốn đi và dọa lại cậu ấy nhé.
Trời, lạnh cóng luôn.
Mùi như có gì chết ở đây ấy.
Đằng kia là cái gì?
Tớ không biết.
Cậu thấy nó, đúng không?
Ai thế?
Chạy đi!
Đầu gối tớ.
Abby!
Cậu đâu rồi? Quay lại đi!
Gretchen, đằng này.
Abby, sao tớ thoát được khỏi đây?
Đi tiếp đi, Abby. Tớ ngay sau cậu.
Tớ ngay sau cậu.
Tớ đây này, Abby.
Gretchen.
Tớ ngay sau cậu.
Gretchen, nhanh. Đi nào.
Abby, tớ không thấy cậu.
Gretchen!
Nhanh lên, đằng này.
Cậu ở đâu? Tớ không thấy cậu.
Tớ đây này, Abby.
Cửa ở dưới này này.
Gretchen?
- Abby? - Của ta.
Abby? Gretchen?
Đằng này!
Abby? Cậu đấy à?
Có thứ gì đó trong căn nhà kì dị đó.
Nó đuổi theo bọn tớ, tớ bỏ chạy.
Gretchen đâu?
Tớ tưởng cậu ấy ngay sau tớ.
Giờ… tớ không biết nữa. Cậu ấy đi rồi. Không có ở đó.
Wallace đâu rồi?
Cậu ấy về nhà rồi.
Thế ta phải quay lại tìm Gretchen.
Gretchen!
Gretch!
- Gretchen! - Gretch!
Gretchen!
Lối này.
Tớ thật sự không muốn vào đó.
Nó kinh khủng lắm và có lẽ bị ám nữa.
Có chắc là cậu ấy chưa chạy đi không?
Không. Cậu ấy trong đó đấy.
Đi nào.
- Gretchen? - Gretchen!
- Gretch! - Gretchen?
Mùi gì thế nhỉ?
Gretchen?
Bọn tớ thấy gì đó ở đây.
Các cậu bị ảo giác quá rồi.
Cái gì thế? Bù nhìn à?
Tớ đã nghĩ nó di chuyển.
Con chồn chết tiệt.
- Gretchen? - Gretchen?
- Cậu ấy đâu nhỉ?
Chúa ơi! Cậu làm tớ sợ quá.
Cậu đã ở đâu thế?
Cậu đã ở đâu?
Tớ tưởng cậu ở ngay sau tớ.
Cậu ổn chứ?
Cậu ấy phê đến lú người rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ta về nhà được chứ?
Hãy chào mừng nhiệt liệt kiểu Aberdale
cho chương trình "Hãy Tin và Tập tành" của Anh Em Lemon.
Này.
Đây là cái gã xàm xí ở trung tâm thương mại à?
Thật tuyệt khi được ở đây.
Chào. Sao rồi? Chào.
Cảm ơn đã mời chúng tôi.
Tôi là Micah Lemon và đây là các em trai tôi.
Jonah.
Và Christian.
Chúng tôi tới để nâng các bạn đến với Chúa.
Lát ăn trưa ở sân nhé?
Tớ không ăn đâu. Tớ tăng một ký từ thứ Sáu đó.
Chơi đồ thì phải làm mình gầy đi chứ.
Đồ đó có tác dụng gì với bọn mình đâu.
À, hầu hết bọn mình.
Khi bạn thấy thế giới đang đè nặng lên vai mình,
bạn sẽ nghe một giọng nói trong đầu mình.
Xin chào?
Ai thế?
Không phải các bạn bị điên đâu.
Đó là giọng nói của Chúa.
Và Ngài nói: "Anh bạn, tôi lo được!"
- Tuyệt! - Tuyệt!
Xin gọi Gretchen?
Sao thế?
Không có gì.
Khi tôi đổ mồ hôi ra máu, và tôi không nghĩ mình sẽ nâng được nó.
Bỗng nhiên tôi thấy nhẹ bẫng.
Khi đó, tôi nói: "Cảm ơn Chúa. Cảm ơn Người đã nâng đỡ con".
Gretch?
Sao?
Cậu ổn chứ?
Đúng không nào?
Đó là lúc ta cần tin vào Chúa nhất.
Với sức mạnh của thánh giá, mọi chuyện đều có thể!
ANH EM LEMON
Và hãy nhớ,
đôi khi Chúa đẩy ta đến bên bờ vực sâu,
nhưng đó là cách để ta biết Ngài chính là bờ.
Chạy chương trình tiếp đi. Nhanh nào. Đi thôi.
Nào, có ai nghĩ họ khoẻ không?
Anh đó, Micah, thể hiện!
Vì Chúa là sức mạnh.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Trông cậu không ổn lắm, Gretchen. Ăn gì đi.
Hay ăn bánh mứt bơ lạc của tớ đi, Gretch.
Tớ không đói.
Glee-Glee?
Ủa? Cậu biết tớ dị ứng lạc mà.
Cậu dị ứng với hai hòn lạc á?
Hóa ra là vậy.
Lạc nói chung, đồ nói leo.
Biết không? Tớ có bút tiêm EpiPen và tớ không ngại dùng nó đâu.
Được rồi, thôi.
May là cô gái của tớ không bị.
Các cậu đừng có mút mặt nhau nữa đi? Buồn nôn quá đấy.
Bọn tớ buồn nôn á?
Hôm nay cậu soi gương chưa?
- Wally, tớ đã bảo… - Kệ cậu ấy với chuyện phê lú mề đó!
Cậu ấy cư xử tồi tệ và có mùi như bãi nước bọt khô.
Chẳng lừa nổi ai với mấy trò thể hiện đâu, Stoney!
Ai cũng biết cậu có hai hòn lạc siêu nhỏ!
Cậu bị cái gì vậy?
Cậu ta là kẻ giả tạo.
Cậu ta nói yêu cậu để cậu ngủ với cậu ta.
Rồi cậu ta tán hết các bạn cậu sau lưng cậu.
Ít ra đếch phải con trinh nữ khốn nạn vô cảm!
- Các cậu, thôi đi. - Đồ…
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi, Gretchen!
Hãng Lacoste đấy!
Nancy Reagan có nói đúng về chất kích thích không ạ?
Rằng chỉ một lần cũng huỷ hoại đời mình ấy ạ?
Con muốn thử chơi cocaine à?
Hôm nay, có một bạn ở trường đã bị nôn.
Nó bắn khắp nơi. Và rất kinh tởm.
Bạn của bạn đó nói với con là cuối tuần bạn đó chơi đồ rồi bị ảo quá
và từ lúc ấy, bạn đó cư xử kì lạ lắm.
Tránh xa ra. Con có học bổng đấy.
Đừng hít cocaine, đừng xía mũi vào chuyện khác.
Nó rẻ. Có vị ngọt.
Nhưng đừng để bị nó lừa.
Mỗi một chai này có nồng độ cồn cao đầy nguy hiểm.
Nho Nhóng Nhánh, Dưa Dào Dạt,
Cherry Chà Bá, ví dụ ba loại đó.
Nhưng đừng để bị lừa…
Các cậu có bị hồi tưởng gì không?
Có. Tớ thấy mặt cậu trên mông con chó.
Có những chuyện chỉ làm sai một lần là không thể sửa chữa lại.
Là danh dự của các em, tên tuổi của gia đình các em,
hay món quà đáng giá nhất của các em.
Cảnh sát gọi cái này là nước kích dục.
Tu sĩ Morgan.
Xin chào.
Tôi sẽ gặp vài tình nguyện viên cho lễ hội.
Để thông báo…
Nho Nhóng Nhánh. Cậu cho Tu sĩ Morgan thử nước kích dục đó đi.
Thôi đi.
Thôi gì?
Thôi đi.
Cậu ổn chứ?
Đừng có chạm vào cổ tôi nữa.
Tôi có lại gần cậu đâu, đồ điên.
Có vấn đề gì sao, em Lang?
Đồ dị hợm.
Em xin phép nhé ạ?
Đây là lúc dành cho Chúa. Em nên đi ở nhà đi chứ.
Em sẽ phải nhịn đấy.
Không thể nào.
Xơ sẽ gọi cho bố mẹ em ngay.
Bạn ấy ổn chứ ạ? Bạn ấy không đến trường khá…
Cháu ghé qua là tử tế quá rồi, mà nhà chú đang cần chút thời gian riêng.
Gretch!
Gretchen, quay lại vào nhà ngay lập tức.
Đi đi.
Con đi đâu thế?
Sao thế hả, Gretch? Cậu cứ giấu tớ cái gì thế?
Cấm được nói với ai.
Thề đi.
Tớ thề.
Cậu biết là tin được vào tớ mà.
Đêm nào hắn cũng đến.
Ai cơ?
Ai đến mỗi đêm cơ?
Có phải ai ta quen không? Ý là… Cậu cứ nói tên hắn ra…
Tớ không thể… Tớ không thể nói tên hắn.
Không.
Là bố cậu sao?
Là cái đêm ở nhà Margaret.
Hắn ở trong căn nhà nhỏ trong rừng ấy.
Ai ở trong đó cơ?
Và hắn đè tớ xuống.
Và giờ, mỗi đêm,
hắn đến, và hắn ngồi lên ngực tớ.
Và tớ... Tớ không cử động nổi.
Và hắn… Hắn cứ nhìn tớ,
và hắn làm tớ đau, và tớ không thể thay cả quần áo.
Abby, tớ không thể tắm. Tớ không thể để hắn thấy da thịt.
Nhưng tớ cảm nhận được lúc nào hắn cũng theo dõi tớ.
Tớ không thể để hắn tìm được đường vào.
Cậu hiểu chứ?
Mỗi đêm đều vậy.
Cậu đã làm gì với chính mình?
Không.
Tớ chỉ…
Tớ chỉ muốn nó dừng lại.
Nhưng tớ sợ.
Sợ cái gì?
Sợ chuyện tiếp theo.
Cậu sẽ ổn thôi.
Tớ sẽ giúp cậu, Gretchen.
Cậu sẽ ổn thôi.
Ta sẽ tìm cách giải quyết.
CỨU
CƯỠNG HIẾP TÔI ĐÃ TỪNG BỊ
Cháu có việc cần nói ạ,
và nó…
Nó không hay đâu.
Cháu thề cháu đã định nói,
nhưng…
Gretchen bị cưỡng hiếp.
Vào cuối tuần trước, ở nhà Margaret Chisolm.
Bọn cháu đã…
Chơi LSD.
Cháu biết thế là sai. Nhưng Gretchen và cháu
đã đi dạo, và bọn cháu tách ra.
Và cháu nghĩ có ai đó đã ở đó.
Và cậu ấy đang bị ám ảnh mỗi đêm với lần bị cưỡng hiếp đó.
Kiểu cựu binh Việt Nam mà cứ có hồi tưởng ấy.
Mọi thứ đều ở đây.
Nó là căng thẳng sau sang chấn đấy ạ.
Các cháu chơi đồ?
Ở nhà cuối tuần của Larry và Dawn Chisolm?
Hai đứa dùng chất kích thích trái phép à?
Hôm nay cháu đưa nó cái gì hả, Abby?
Ai đó đã tấn công con gái chú. Bạn ấy bị tổn thương.
Cô đã lo sẽ có ngày này tới mà,
nhưng cô cứ nghĩ…
tình bạn của cháu với Gretchen sẽ tốt cho cháu.
Cô nghĩ nó sẽ nâng đỡ cháu.
Cậu ấy là bạn thân cháu. Cháu đang cố giúp.
Làm ơn,
đi đi.
Sao em Lang không nói với xơ?
Dạ,
bạn ấy không muốn ai biết ạ.
Nhưng bạn ấy cần giúp đỡ.
Có lẽ em nên biết sáng nay xơ đã nhận một cuộc gọi
từ bà Grace Lang.
Bà ấy nói em đang cố phá hoại thanh danh của con gái bà ấy.
Tôi chắc em Rivers không…
Nếu tôi thấy em bán chất kích thích trong khuôn viên trường của tôi
hay nhắc lại những lời buộc tội
đê tiện, vô căn cứ về trinh tiết của em Lang,
tôi sẽ rút lại học bổng của em, nhanh đến mức em sẽ váng đầu.
Em đi được rồi.
Nho Nhóng Nhánh?
Vị ngon nhất.
Tớ bảo này, Glee, là Wallace.
Hắn đã cưỡng hiếp Gretchen.
Ôi Chúa ơi.
Chắc vì thế mà cậu ấy phải điên khùng lên.
Nhưng điên quá. Vì sao cậu ta lại làm thế?
Thế hợp lý mà. Cậu ta lúc nào chả hứng tình.
Ai cũng biết mà.
Với lại, cậu ta ở cùng bọn mình,
lúc Gretchen mất tích, thì cậu ta lại về nhà mất rồi?
Cậu thấy cậu ta mà. Rõ là một gã đần!
Cậu là con quỷ cái đâm sau lưng.
Cậu tức vì tôi có bạn trai,
nên muốn phá hoại điều tốt đẹp đời tôi.
Margaret, không phải thế. Tớ…
Đừng có nói gì với tôi nữa.
- Đùa à? Không đời nào. - Cậu ta thế đấy.
Rồi cậu ta nói gì?
Cậu không tin nổi đâu.
- Này, tớ không có ý… - Tớ nghe thấy gì à?
Không. Chả gì cả.
Không ai được nói dối về tôi, con khốn.
Cô ta mà có hứng tình, tôi cũng chẳng thèm đái vào ấy.
Cậu đã thề không kể cho ai.
Tớ chỉ cố giúp cậu.
Gretch!
Làm ơn nói chuyện với tớ đi.
Tớ xin lỗi, nhé.
Cảm ơn vì đã từ bỏ sáng Chủ nhật của các bạn.
Buổi tập dượt hôm nay để đảm bảo lễ hội năm nay diễn ra tốt đẹp.
Chúa và Chó Bull cảm ơn các bạn.
Ai sẽ làm ở quầy hôn?
Ai tình nguyện nào?
Xin lỗi chuyện tối qua.
Gretch. Chào cậu.
Hai vị phụ huynh còn thức xem Matlock.
Nên tớ đã phải yên ắng.
Ừ, không… Không sao đâu.
Miệng cậu ổn chứ?
Có ai xung phong…
Tớ xin lỗi vì cư xử điên rồ dạo gần đây.
Tớ đã phải suy tính một vài chuyện.
Tớ hoàn toàn hiểu. Ý là…
Gretch, nhà cậu sẽ sớm chuyển đi, và cả chuyện ở căn nhà bên hồ…
Là Wallace Stoney, phải không?
Ở trong rừng ấy?
Ta phải nói ra, kẻo cậu ta sẽ hại người khác nữa.
Cậu ta đánh tớ. Cậu thấy mà. Cậu ta bạo lực và phải bị ngăn chặn.
NHÚNG VÌ NHỮNG CHÚ CHÓ
Gretch, cậu có nghe tớ nói về Wallace không?
Này.
Bọn em sẽ làm chuột bạch.
Chắc chứ? Nước lạnh đấy.
Thì phải có ai làm thôi.
Được.
Không…
Tớ thấy khá mệt, chắc tớ không nên để bị ướt.
Tớ không muốn đâu.
Cơ hội của cậu đấy.
Cái gì cơ?
Tán tỉnh anh ấy đi.
Tớ không nhúng cậu xuống nước đâu.
Tớ không muốn bị ướt đâu.
Tớ sẽ ném trượt.
Vậy…
Tu sĩ Morgan, anh thấy thế nào vào một sáng đẹp trời như này?
Ngày tuyệt vời để làm việc tốt.
Đúng nhỉ? Và…
Abby đây là cô gái luôn cho đi nhiều nhất mà em biết.
Thế này nhé…
Mời tới đây, thưa quý vị.
Đến lúc nhúng vì những chú chó rồi. Hãy làm nó thật thú vị nào.
Nếu tớ trượt, tớ sẽ quyên góp 20 đô-la cho Chó Bull.
Nhưng nếu trúng,
tất cả mọi người phải trả tiền.
Tớ cũng sẽ trả tiền để được ném.
Tớ cũng thế.
Để từ thiện đấy. Thôi nào, mọi người.
Cậu có lên không đấy, Abby bình thường?
Nhớ ném trượt nhé?
Cậu biết cậu có thể tin tớ mà.
- Không đời nào Abby… - Làm đi, Abby.
Abby.
Abby!
Đây! Để tôi giúp.
Nhìn lớp trang điểm kìa.
Ôi Chúa ơi, điên thật đấy!
Không tin được. Tớ có bao giờ ném trúng cái tớ nhắm đâu.
Đây, tôi có…
Không chắc cái này có đủ không.
Cảm ơn, Tu sĩ M.
Anh ngọt ngào quá.
Bảo sao Abby nghĩ về anh mỗi khi cô ấy tự sướng.
Cậu đây rồi.
Chúa ơi. Buồn cười thật đấy.
Buồn cười?
Cậu thấy thế là buồn cười?
Đừng có bi đát quá lên thế.
Biết sao không, Gretchen? Cút mẹ cậu đi.
- Bậy thế. - Cậu biết rõ cậu đã làm gì,
và cậu biết rõ vì sao nó quan trọng.
Ta chấm hết rồi.
Tránh xa tôi ra đi.
Cô ta ghét mày.
Tớ xin lỗi vì việc tớ đã làm.
Ai cũng ghét mày.
Nhưng không phải tại tớ.
Thế sao?
Vì có cái gì tại cậu bao giờ đâu.
Tôi phát chán rồi.
Cô ta sẽ không bao giờ nói chuyện với mày nữa.
Đừng bỏ tớ một mình mà.
Tôi phát chán việc cậu điên khùng
và đổ lỗi mọi thứ xấu xa lên đầu người khác rồi!
Bố mẹ cậu nhúng tôi xuống nước à?
Là Wallace hay Margaret làm hỏng lớp trang điểm của tôi
và nói với Tu sĩ Morgan là tôi nghĩ về anh ấy khi…
Chỉ mỗi một lần đó. Đáng ra tôi không nên kể cho cậu.
Tôi là người duy nhất cố giúp cậu.
Tạm biệt, Gretchen.
Chết mục trong sự điên rồ đó đi.
Mày chỉ có một mình.
Tắt nó đi?
Cái gì làm nó kêu thế?
Anh không biết!
Sáu, sáu, năm, bảy. Phải không?
Của ta.
- Lạy Chúa! - Anh yêu.
Gretch?
Ổn chứ, con yêu?
Xin lỗi về báo động. Không rõ tại sao nữa.
Con ổn.
Được.
Ngủ ngon.
Đừng thức khuya quá.
ĐỊA NGỤC
Trông cậu khá hơn đấy.
Cậu quan tâm làm gì?
Được rồi, các em.
Hôm nay là ngày mọi người mong chờ.
Tôi chỉ quan tâm thôi mà.
Có kính cả chưa?
Cậu quan tâm thì đã về phe tôi.
Ngày yêu thích của tôi trong cuốn lịch khoa học.
Giờ thì quá trễ rồi.
Ngày mổ lợn con!
Quan sát tôi mổ đường dao đầu nhé.
Ý cậu là sao?
Quá trễ vì gì?
Bắt đầu với đường rạch ở ức nhé.
Của em còn sống!
Nó động đậy.
Các cậu.
Xem lá thư ai đó bỏ vào tủ của tớ này.
"Máu trong tớ sục sôi khi cậu ở gần.
"Tớ tỏ ra lạnh lùng, chỉ để che giấu nỗi sợ".
Glee có người thầm thương kìa.
Có lẽ là một tình yêu bị ngăn cấm.
Này, Wally,
mai cậu chở tớ đi học được không?
Bố mẹ tớ không muốn tớ đi trên con xe chết chóc của Abby nữa.
Tớ thấy an toàn,
khi ngồi trên con xe Beemer của cậu.
Tớ có thể chở cậu mọi lúc.
Wallace!
Ôi trời, G-Meister.
Cậu nặng bao nhiêu, 40 cân à?
Tớ có thể nhấc cậu lên rồi xoay vòng vòng đấy.
Ôi trời ơi.
- Đừng gớm thế nữa! - Phải.
Đừng gớm thế nữa.
- Cậu ấy ngã vào tớ mà. - Thật?
Thứ gì tởm vậy?
Đồ uống giảm cân của Pháp đấy.
Nó khiến cậu khỏi thèm ăn.
Cục FDA không duyệt đâu, mà tớ trộm của mẹ tớ đấy.
Đồ giảm cân à?
Tớ thử được không?
Vị vani. Không tệ lắm.
Còn nữa không?
Còn cả đống.
Cậu cứ uống hết đi.
Cảm ơn.
Abby, có chuyện gì thế?
Chỉ là ác mộng thôi ạ.
Con dọa chết mẹ mất thôi.
Thế Gretchen với Wallace là một cặp hay gì?
Sao cũng được. Tôi đếch quan tâm.
Tôi biết ta không vui vẻ với nhau lắm, nhưng tôi vẫn quan tâm cậu, kiểu bạn bè.
Đồng tính.
Cậu có thấy cậu uống cái sữa lắc đó hơi nhiều?
Xéo đi, Abby.
Lần đầu tiên trong đời tôi giảm được cân.
Dù ghét, nhưng tớ phải thừa nhận Abby đúng đó, Margaret đòi hỏi sự chú ý.
Có lẽ nếu biết mình được yêu thương, cậu ấy sẽ ngừng
việc nhịn đói thế này.
Nếu đúng cậu ấy viết thư đó cho cậu, thật tiếc nếu cậu ấy không thể tự nói ra.
Buồn ghê.
Cậu không cần giảm cân đâu.
Tớ thấy cậu xinh đẹp dù là kích cỡ nào.
Glee, bình tĩnh.
Tớ không thể đứng im nhìn cậu làm tổn hại bản thân.
Tớ yêu cậu.
Và tớ biết cậu cũng yêu tớ.
Ừ, như một người bạn.
Thôi mà, Margaret. Mùa hè trước, và giờ là lá thư?
Cậu nghĩ là tớ viết á?
Tớ không đồng tính.
Nhưng giờ ta biết là cậu vậy rồi.
Tớ mang bánh brownie động viên cậu.
Cảm ơn.
HỌC VIỆN ABERDALE
CỨU
Tớ hiểu cảm giác đó.
Cố giấu đi cảm xúc bên trong.
Lo sợ người khác sẽ nghĩ gì.
Nhưng có tớ đây rồi. Nhé?
Tớ sẽ giúp cậu.
Cậu lấy bánh này đâu ra?
Tớ mang theo từ nhà.
Còn dư từ bữa trưa của tớ.
- Sao thế? - Có lạc trong này à?
Tớ không biết.
Tớ cần…
Bút EpiPen của cậu?
Glee?
Chơi một trò chơi đi.
Hả?
Nó ở đâu đó quanh đây.
Gretchen, làm ơn.
Lạnh.
Lạnh hơn.
Glee!
Đứng lên, đồ đồng tính.
Mày lạnh chết.
- Chúa ơi. - Mày muốn Chúa giúp ư?
Chúa ghét bọn đồng tính. Không biết à?
Glee.
Cậu ấy bò khỏi nhà vệ sinh.
- Glee. - Cấp cứu đến rồi.
Lạc. Chắc cậu ấy ăn phải lạc.
Margaret?
Abby à?
Liệu Glee có ổn lại không?
Tớ nghĩ vậy.
Vẫn còn nguy kịch,
mà ổn định hơn.
Đều là tại tớ.
Tớ không nên cười. Chả vui gì cả.
Chúa ơi. Tớ là con khốn.
Không phải tại cậu hết đâu…
Tớ nghĩ Gretchen viết lá thư đó,
và tớ nghĩ cậu ta cố lừa cậu để cậu nhịn đói đến chết.
Nhìn đi.
Tớ mang kem Frusen Glädjé, và thìa.
Đừng uống giảm cân nữa.
Tớ đã thôi uống từ thứ Năm rồi.
Tớ chỉ không đói thôi.
Bố mẹ nghĩ tớ làm thế để thu hút sự chú ý.
Nhưng tớ không thể nghĩ đến đồ ăn mà không bị buồn nôn ấy.
Nó là vấn đề tâm lí.
Kiểm soát đầu óc, và làm chủ nó.
Cậu làm được mà.
Thử ăn miếng nhỏ thôi, nhé?
Để tớ ngửi trước đã.
Tớ đã bảo tớ không thể ăn mà.
Tránh ra. Mùi quá.
Cậu ổn chứ?
Tớ không bị chán ăn, Abby. Tớ chỉ không thể ăn thôi.
Kiểu như ai đó đầu độc tớ.
Bụng tớ. Đau lắm.
Bụng cậu sao không?
Chúa ơi. Con giun gì kia.
Cứu!
Ai đó cứu với! Cứu!
Taenia saginata. Đâu phải tiếng Pháp.
Chúng là trứng giun!
Ôi Chúa ơi.
Bác sĩ nói người ta uống nó để giảm cân,
nhưng chỉ được uống cỡ nửa gói.
Nhiều hơn là quá nguy hiểm.
Cậu ấy sẽ ổn lại chứ?
Họ vẫn đang lôi chúng ra.
Chúng?
Con đầu tiên dài đến ba mét.
Cậu phải ngăn cậu ta lại.
ANH EM LEMON CẦN NÂNG ĐỠ?
THỨ BẢY 28 THÁNG NĂM HÃY TIN VÀ TẬP TÀNH
- Này. - Chúa ơi.
Anh là anh em Lemon phải không ạ?
Mấy tuần trước, anh đến trường tôi chơi.
Học viện Aberdale.
Ừ. Chúng tôi đến nhiều trường lắm.
Anh thấy một cô bạn trong đám đông và như thể anh nhìn thấy ma ấy.
À thì, không phải một con ma.
Này, có chuyện gì thế?
Tôi có năng lực nhìn thấu. Nhé?
Cô ta là bạn của cô hả?
Em sẽ có tài đi bộ về nhà, nếu không vào xe trong năm phút đấy.
Khoan. Tôi phải làm gì?
Làm sao để ngăn nó lại?
Thích sữa chua không?
Vậy…
Rồi. Nào, bạn cô.
Cô ta bị ốm không?
Ốm nặng. Về thể chất, trở nên kì dị và xương xẩu ấy?
Cô ta có nói gì chán nản không?
Cô ta có tự làm mình đau không?
Nhưng rồi cô ta khá lên, nhỉ?
Khá hơn trước nhiều.
Trông cô ta rất tốt đẹp.
Nhưng trên này, cô ta phát điên kiểu Cocoa Puffs.
Đúng không?
Tôi nghĩ nói vậy cũng đúng.
Cô ta có gây ra tội lỗi gì?
Cáu kỉnh?
Lúc nào cũng như sắp đến kỳ.
Xin lỗi. Cô hiểu chứ?
- Tôi 16 rồi. - Tốt. Xin lỗi.
Nhưng có, có và có.
Rồi. Mắt cô ta đã chuyển đen, như cá mập nhỏ chưa?
Mắt cậu ấy có vẻ ổn.
Được rồi.
Chà, thì kệ đôi mắt,
cá tiền luôn là đã bị quỷ ám.
Đừng lo quá. Chuyện phổ biến hơn mọi người biết đấy.
Thế ạ?
Nếu nói dối thì tôi chết.
Không. Chúng tôi đến nhiều trường,
có thể nói mỗi lớp lại có một người bị.
Một tay sai của Satan
đã chiếm cô ta làm vật chủ.
Ừ. Nó đang làm chủ.
Và nếu không ai ngăn cản, bạn cô sẽ tèo luôn.
Cậu ấy gây hại cho tất cả bạn cậu ấy, bạn của chúng tôi.
Ác quỷ muốn cô lập cô ta để có thể chiếm hữu hoàn toàn.
Có vẻ cô là hàng phòng vệ cuối cùng.
Chúng sẽ tìm tới cô.
Vậy tôi phải làm gì?
Cô ta cần được trừ tà.
Được rồi. Ý anh là kiểu…
Ừ…
Ý anh là sao ạ?
Ý là có ác quỷ bên trong cô ta, và nó cần bị trục xuất.
Anh đã làm việc đó bao giờ chưa?
Rồi. Không.
Không hẳn là tôi, mà các anh tôi làm nhiều lần rồi.
Và tôi đã ở đó, nên…
Có lẽ tôi nên nói chuyện với họ.
Khoan, nghe này. Tôi cũng thấy được quỷ. Tôi sẵn sàng rồi.
Nghe này. Mẹ tôi mất vì tai nạn xe hơi năm tôi bảy tuổi.
Tôi biết trước tất cả mọi người vì tôi đã thấy bà.
Bà đến với tôi. Không phải các anh, tôi.
Và bà nói bà ổn và bà yêu bọn tôi.
Và bà sẽ gặp bọn tôi, ở phía bên kia ấy.
Vậy anh sẽ làm chứ?
Tôi đã thấy con quỷ trong cô ta rồi.
Chuyện này sẽ không đơn giản đâu.
Anh phải giúp tôi cứu cậu ấy chứ.
Đi mà?
Tôi có thể cho anh mười thẻ ăn sữa chua.
Ta cần nơi nào đó yên tĩnh.
Riêng tư. Càng xa càng tốt.
Có thể ồn ào lắm đấy.
Không khách sạn. Khỏi bị hiểu lầm.
Cô biết nơi nào như thế không?
Tôi nghĩ là có.
- Ta có bao lâu? - Có thể vài ngày, hay vài giờ.
- Hả? - Phải là tối nay.
Cậu ấy sẽ không đi.
Không tự nguyện đi.
Nên ta sẽ không để cô ta lựa chọn.
Đập tay nào. Cô làm được.
Được rồi, Gabby.
Abby.
Thật ư?
Với một chữ A. Phải.
Được.
Đầu tiên, phải làm cô ta ở một mình.
Được thôi. Bố mẹ Gretchen sẽ đi dự lễ.
- Coi như xong. - Tốt.
Rồi ta nên bỏ thêm gì đó vào đồ uống của cô ta.
Đây, cầm lấy.
Được. Tôi biết bỏ vào đâu rồi.
Hoàn hảo. Đập tay nào.
- Thật ư? - Thôi nào. Đập tay.
Mẹ kiếp.
Xin chào?
Thôi nào. Mở đi.
Đi mà. Mở ra nào.
Mở ra.
Cậu đúng là ám ảnh về tôi nhỉ?
Và họ bị nhét vào trong hộp
Những chiếc hộp nhỏ y như nhau
Gretchen, làm ơn đi.
"Gretchen, làm ơn đi".
Cậu là người đột nhập vào nhà tôi đấy.
Tao biết mày là gì.
Tao biết mày đã làm gì bạn tao.
Mày chẳng biết gì đâu, đồ ngu xuẩn.
Khát nước ghê.
Nào…
Mày…
con khốn.
- Anh có chắc việc này không? - Có chứ.
Có. Hoàn toàn chắc.
Cái đó là gì? Cậu ấy đổ sụp xuống luôn.
GHB. Người cử tạ dùng suốt.
Nhưng dùng quá liều thì ngất luôn được đấy.
Chà…
Nặng ghê. Chắc do con quỷ.
Vì tôi có thể bế một đứa 17 tuổi dễ dàng mà,
Này anh. Chìa khoá dưới thảm ấy.
Phải. Xin lỗi.
Chỗ đẹp đấy.
Hứa cậu ấy không bị thương nhé?
Tùy cô ta thôi.
Phấn khích quá đi.
Ước gì mẹ thấy được tôi lúc này.
Ta đang trói một thiếu nữ
Ta sẽ làm lễ trừ tà
Tôi quay lại ngay.
Xung quanh an toàn.
Dạo gần đây có nhiều cú quanh đây chứ?
Vâng.
Chúng đánh hơi được sếp sòng đấy.
Nghe này. Tôi sẽ bắt ác quỷ lộ diện.
Có thể sẽ mất thời gian.
Nên cứ tin tôi. Rõ chưa?
- Rõ chưa? - Rõ.
Được rồi.
Khi nó lộ diện, phần tối quan trọng này.
Cấm tương tác với ác quỷ.
Không được nói chuyện hay để ý đến nó bằng bất kì cách nào.
Cô hiểu chứ?
- Hiểu. - Vì nó đầy sự ác
và chỉ có thể đánh bại nó bằng sự thiện lành.
Cô phải bước vào cuộc chiến với ác quỷ
với tình yêu, niềm tin và với sức mạnh của Chúa Jesus.
Cô được rửa tội rồi nhỉ?
Tôi là người Do Thái.
Abby. Cậu có ở đây không?
Sao tớ lại bị trói?
Nơi đầu chúng tấn công đó.
Thánh Michael tổng lãnh thiên thần
- Chả vui. - …bảo vệ bọn con chiến đấu.
Hãy bảo vệ chúng con chống lại Ác quỷ.
- Gã khùng nào đây? - Lạy Chúa trừng trị chúng.
- Cha chúng con, ngự ở trên trời… - Chào. Abby.
Đây là trò đùa gì vậy?
Mãi mãi và mãi mãi. Amen.
Cậu làm tớ sợ đấy.
Ta ra lệnh cho ngươi, linh hồn xấu xa và những tay sai của ngươi…
Nếu ta đi khỏi đây ngay, tớ sẽ không nói cho ai.
Linh hồn xấu xa, nói tên ngươi đi.
Abby. Nghiêm túc đấy.
Cậu sẽ gặp rắc tối to đấy.
Bằng sức mạnh của Chúa, đấng cứu thế, Chúa Jesus…
ta ra lệnh cho ngươi nói tên mình đi.
Khoan, khoan đã.
Quỷ thần ơi.
Tôi biết các người đang làm gì rồi.
Các người nghĩ tôi bị quỷ ám.
Ta ra lệnh cho ngươi nói tên mình đi.
Ngài Mặt Rắm.
Tên tôi đó.
Ác quỷ. Ta ra lệnh cho ngươi…
- Andras. - … nói cho ta… Gì cơ?
Andras.
Tên nó là Andras.
Này, thả tôi ra.
Tôi đã nói gì? Tôi chỉ bảo cô làm một việc.
Tôi bảo không nói gì với con quỷ mà.
Tôi không nói với…
Cô đã nói tên nó. Cô nghe được từ đâu?
Nó ở trong cuốn sổ của cậu ấy.
- Cô có chắc đúng không? - Ừ, nó tệ lắm ư?
Mẹ kiếp.
Quan trọng là tôi phải cho con quỷ thấy ai cầm trịch ở đây.
Bắt nó nói tên nó ra, tôi sẽ thao túng được nó.
Nó gọi là thuần phục ác quỷ, và việc đó cực kì quan trọng.
- Được chứ? - Xin lỗi.
Hai người thuận hoà chưa?
Không muốn phá buổi hẹn hò trừ tà nóng bỏng đâu.
Nhân danh Chúa Jesus, ta loại bỏ ngươi.
- Cái… Đùa tôi à? - Linh hồn của…
Ta ghim ngươi vào thánh giá!
Con mẹ mày, đau đấy! Không!
Dừng lại! Abby, dừng lại.
Dừng lại. Anh làm cậu ấy đau đấy.
Phải hành hạ thân thể để ác quỷ thoát ra.
Không!
Đây là bắt cóc và tra tấn.
Đây là trò trên America's Most Wanted đó.
Nói tên ngươi đi, ác quỷ! Sự thật với Chúa! Nói tên ngươi đi!
Tôi quay lại ngay. Hết rồi.
Abby. Abby à.
Abby, tớ xin lỗi, nhé?
Cái thứ acid đó làm tớ điên khùng một hồi,
và tớ phát chán Margaret cứ bắt nạt mọi người. Cậu cũng thế mà?
Nhưng tớ đã đi quá xa,
và giờ cậu nghĩ tớ bị quỷ ám. Điều đó điên rồ quá sức.
Tớ đang rất sợ đây.
Ít nhất thì lau mặt giúp tớ đi.
Muối làm rát quá.
Làm ơn, nếu cậu là bạn tớ, làm ơn, lau mặt giúp tớ.
Làm ơn, mắt tớ đau quá.
Đi mà?
- Lùi lại. - Tôi…
- Ta không thể làm thế. - Ta chỉ mới bắt đầu thôi.
Đừng dụ dỗ ta bằng lời vô nghĩa!
Tôi thật sự nghĩ…
Anh làm cậu ấy đau đấy.
Nói tên ngươi đi, đồ ác quỷ!
Sự thật với Chúa! Nói tên ngươi đi!
Dừng lại! Thôi đi!
Không!
Quỷ thần ơi!
Andras.
Tên nó là Andras.
Không! Abby, lôi nó ra khỏi tớ đi!
Đừng khóc, đồ con lợn.
Xin hãy cứu tớ!
Mẹ kiếp! Ta có con quỷ rồi.
Xin hãy cứu tớ.
Tôi phải đi nạp protein.
Được rồi. Vậy…
Andras là thực thể thứ 63 trong cuốn 72 Con Quỷ Của Vua Solomon,
Đại Hầu tước của Địa ngục, chỉ huy 30 quân đoàn ác quỷ.
Đưa tôi chai Gatorade.
Mọi người, đừng bỏ tôi ở đây.
- Vậy… - Cứu tôi với.
Cứu tớ. Lôi nó ra đi.
Trừ tà là để thanh lọc linh hồn.
- Không chỉ… - Của Gretchen?
Phải. Và của tôi nữa.
- Đó là kiểm tra. - Của tôi?
Có lẽ. Dù sao thì, nó là bài kiểm tra.
Ta phải bóc tách mọi thứ bên ngoài,
an toàn cá nhân, đạo đức theo quy chuẩn,
đến khi chỉ còn lại sự thật.
Dù nó chỉ là miếng gà nhỏ xíu.
Một viên sỏi của sự thật cũng có thể rung động Tường Thành Jericho.
Hiểu ý tôi chứ?
Ừ. Tôi sẽ làm mọi thứ. Tôi chỉ muốn lấy lại bạn mình.
Được rồi.
Đi nào.
Đi tống con quỷ này về địa ngục thôi.
Xin chào!
Khát chứ?
Ừ, được rồi.
Nước thánh đấy.
- Ta dìm ngươi trong tình yêu của Chúa. - Không.
Không.
Bụng, đầu, tim, háng.
Đối mặt đi, đồ dối trá! Đừng có trốn!
Bụng, đầu, tim, háng.
- Bụng, đầu, tim, háng. - Lôi nó ra đi.
Nó đang vào sâu hơn.
Đau quá.
Giữ chân cô ta.
- Không. - Ngậm đi.
Ta nâng thanh kiếm linh hồn của Chúa.
Ta đâm ngươi, xua đi lời nói dối của ngươi.
Xả đầy bồn nước.
- Hả? Tại sao? - Rửa tội ngập chìm.
Thân thể càng bị hành hạ, con quỷ càng khó trốn.
Làm thế quá đáng quá.
Ta phải tách con quỷ khỏi vật chủ.
Chỉ vậy ta mới trục xuất được nó và tiễn nó về địa ngục.
Tôi không dìm cậu ấy đâu.
Để anh ta làm đi.
Làm ơn.
Không, anh ta làm cậu đau.
Andras cho tớ thấy tớ đã làm gì.
Với cậu, Margaret và Glee.
Không phải tại cậu.
Ta sẽ làm bước DEFCON 2.
Tao thách mày.
Cảm nhận Chúa đi.
Không, dừng lại.
Lôi nó ra đi.
Nóng đấy. Cẩn thận. Không.
Không!
Tôi xin lỗi.
Tôi đã mất kiểm soát.
Cô đã đúng khi can thiệp.
Nhưng sắp làm được rồi.
Christian.
Con trai bé bỏng của mẹ?
Mẹ?
Mẹ nhớ con lắm, hạt đậu nhỏ.
Đây đâu phải thật.
Tôi biết không phải thật.
Nhưng là bà ấy đó.
Mẹ tự hào về con lắm.
Mẹ đã nói mẹ sẽ ổn mà, nhớ chứ?
Sau vụ tai nạn ấy?
Nhưng mà không.
Mẹ đã bị xe đè suốt 15 phút.
Mẹ vẫn còn sống khi xe bắt đầu bốc cháy.
Đáng ra con nên đến giúp mẹ, Christian.
Cứu mẹ đi, Christian.
Khoan. Anh không định bỏ tôi lại đấy chứ?
Tôi đã khiến nó lộ diện.
Đó là phần khó nhất đó, cô biết mà?
Anh không thể… Đây là ý của anh mà.
Tôi không thể tự làm việc này.
Này, cô làm được.
Anh nạp protein rồi mà.
Cho tôi biết diễn biến nhé.
Cô có số tôi rồi mà?
Tạm biệt, Ngài Trừ tà.
Chỉ còn chúng ta thôi, Abby.
Nghe này, mày không thể cứu cô ta.
Mày nên đi đi.
Hãy giúp cô ta.
Mày sợ bóng tối à?
Mày không nên ở lại, Abby.
- Chuyện sẽ rất tệ với mày. - Gretchen.
Mày thật kinh tởm.
Đồ mặt nhờn gớm ghiếc.
Thôi đi!
Mày sẽ là ai khi Gretchen đi mất chứ?
Mày chẳng là gì nếu thiếu nó.
Mày vô hình.
Mày đã cứu lấy mình và bỏ mặc bạn mày, giờ mày phải chết.
Tao biết mày là ai, Andras.
Còn mày chỉ là một con bé yếu đuối.
Có thể. Nhưng tao sẽ không từ bỏ.
Vì tao muốn đòi lại bạn tao, đồ khốn nạn.
Nó chưa bao giờ là bạn mày.
Nó thấy tội nên cứ giữ mày bên cạnh thôi.
Xin bảo vệ con trước thế lực tà ác của quỷ dữ.
Thật đấy à?
Ta vẫn làm trò này à?
Xin gọi tên Người.
Không ích gì đâu. Mày yếu đuối,
béo phì,
thảm hại quá.
Và mày sẽ luôn như thế.
Ôi trời.
Gretchen?
Cứ để nó bắt tớ đi đi, Abby.
Cậu nên đi đi.
Tớ không đi đâu hết.
Sức mạnh của Boy George lệnh cho cậu.
Kì nghỉ xuân 1982 ở Tampa,
khi ta bị cháy nắng và uống piña colada không cồn, lệnh cho cậu.
Abby. Abby, cứu tớ!
Sức mạnh của The Thorn Birds,
và E.T, và sức mạnh của bánh cookie và sữa chua đá lệnh cho cậu.
Sức mạnh của Tiffany
và sức mạnh của ảnh chụp trong buồng ở hiệu thuốc, lệnh cho cậu.
Cậu dừng thì hắn mới dừng.
- Abby. - Tớ yêu cậu, Gretchen Lang.
Và không ác quỷ nào thay đổi được.
Gretchen?
Này.
Gretchen?
Chúa ơi.
Nó đã ở bên trong tớ ư?
- Abby, đừng để nó bắt tớ nữa. - Không đâu.
Chúa ơi. Kinh quá.
Đúng đấy. Lại đây với tao.
Không! Để cậu ấy yên.
Andras, bắt tao đi.
Cậu ấy xong đời rồi, bắt tao đi.
Nào, Gretchen.
Cồn 90%, rất dễ làm mình gặp họa đấy.
Hoặc thoát hoạ.
Làm đi.
Cậu đã làm được.
Tớ yêu cậu, Abby.
Tớ cũng yêu cậu.
Gretchen, mười phút nữa đi nhé.
Chào cậu.
- Không tin là ta phải tạm biệt. - Thật ư?
Một khởi đầu mới cho cả hai ta.
Không tin được tớ nói thế thành lời.
Tớ đã hứa là không nói.
Tớ cũng thế mà.
Cho phòng mới của cậu.
Cảm ơn cậu.
Tớ biết nó đi rồi.
Tớ đã thấy tận mắt.
Nhưng sao biết được nó sẽ không quay lại?
Chịu thôi.
Nhưng cậu đã làm được.
Người diệt quỷ.
Tớ sẽ không bao giờ quên cậu.
Tớ sẽ không cho cậu quên.
Tớ sẽ gọi điện.
LYLAS?
LYLAS.
Wallace uống quá nhiều Nho Nhóng Nhánh và đã bỏ học.
Sau này cậu ta về trường làm bảo vệ
và vẫn sống chung với bố mẹ.
Pony Lang trở thành nhà môi giới hàng đầu của vùng
và có băng hình truyền cảm hứng riêng để khích lệ người khác.
Christian Lemon bị đá khỏi bộ ba anh em.
Nhưng tình yêu sữa chua đã tạo cảm hứng cho anh
thành CEO của thương hiệu Spirit Yogurt và 32 hương vị tuyệt trần.
Glee thành nhà vận động hành lang cho Quỹ vì Dị ứng
khuyến khích thay đổi dán nhãn thực phẩm
và khởi xướng phong trào thay lạc trên máy bay bằng bánh Pretzel.
Margaret thành tư vấn viên cho thiếu niên
đề cao hình ảnh thân thể tích cực và giảm cân lành mạnh.
Cô cũng viết loạt truyện kinh dị về giun sát thủ.
Dù Gretchen chuyển nhà cách xa hai bang,
cô và Abby vẫn là bạn thân nhất
và hàng năm vẫn đến chơi ở vùng hồ.
CÂU THẦN CHÚ CỦA BẠN THÂN
Biên dịch: Linh Phan
Quản lý Sáng tạo Hiền Phạm vùng hồ.