嘿，葛琴
艾比，我想聽細節
我要知道摩根弟兄對妳做了什麼
那是在作夢，就那一次而已 我根本不太記得了
妳一定記得的，他把舌頭放在哪裡？
放在最不聖潔的地方？
閉嘴啦，回去做妳的測驗
好啦，嘿，這題是為我們設計的
閨密測驗
“妳的閨密要離開鎮上 但妳借走她最喜歡的裙子
“妳會，A，不要提這件事 希望她不會注意到
“或B，還給她”
當然是A
嘿！
我敢說我的痘痘是在一夜間暴增
至少妳媽媽讓妳化妝
真不敢相信妳今年夏天要搬家了
沒事的，艾比，我們永遠都是朋友
我永遠不會說再見，妳懂的
妳有歌莉和瑪格麗特
瑪格麗特跟華勒斯在一起時好欠揍
她還好啦
我們可以現在就解脫嗎？
妳可以嫁給喬治男孩 我就能住在你們家客房
別傻了，妳當然要跟我一起住在主屋
10分鐘內去接妳？愛妳如姊妹
–愛妳如姊妹 –愛妳如姊妹
文化俱樂部
憑藉上帝的力量 我將成為最優秀的房地產經紀人
我的心態積極，我知道怎麼完成交易
我擁有富足
和充實生活所需的一切，就在我心裡
買午餐，薩拉米香腸壞了
我可以仰賴祂完成所有事情 祂是賦予我力量的全能上帝
積極思考會帶來成功
閨
密
主總是與我同在
《力量房地產經紀人》 第三卷錄音帶到此結束
我閨密的驅魔儀式
嘿，艾迪！
妳們真像酷兒
不要嫉妒，瑪格麗特 就因為妳想要我的身體
好噁心喔，葛琴
女同性戀的快樂沒什麼噁心的，歌莉
問凱瑟琳修女就知道了
–早安，凱瑟琳修女 –早安
“妳的閨密開始把所有時間 都花在一個妳不喜歡的人身上
“妳會，A，告訴她妳的感受 但決定相信她的判斷
“或B，破壞他們的關係”
–嘿，美女 –嘿，華勒
天啊
B！
這測驗應該是關於友誼的
為什麼所有問題都是關於男生？
因為身為女人 我們只為依附男人而生
喂
真是胡扯
我們必須挑戰並否認這一點
這個週末會很熱 我們應該做點什麼嗎？
誰喜歡耶穌？我知道你喜歡
有耶穌在你身邊 還有一整套啞鈴，任何事都…
嘿，爸爸，這個週末 我可以去瑪格麗特的湖濱小屋嗎？
那要花多少錢？
只需要油錢，我會用我賣優格的錢
–葛琴朗恩會去嗎？ –會，所以呢？
妳可以多為自己著想
不要只關心葛琴
…本週六下午4點半
–妳要去哪裡？ –葛琴家！
她媽媽不煮冷凍食品
…驅魔
不！
這是你的孫女？
這是我們第12次租這卷錄影帶了
錄影帶店的店員問我是不是撒旦教徒
“好心點，歸還前先倒完帶 不然我會喝妳的血”
我的排名是…
華勒斯史東尼是最好色的
妳看到了嗎？他現在有鬍鬚了？
對，有五根
我有在為自己著想嗎？
妳不會常說妳在想什麼，但我知道
比如現在，妳想跟摩根弟兄親熱
天啊
“哦，瑪姬 妳讓我想放棄我的獨身生活”
“但是拉弗，你愛上帝！”
“比不上我愛妳”
我去告訴女孩們我們要出門了
厲害
我們要去做晚禱
艾比？
親愛的 妳把腳放在床上前先洗腳好嗎？
謝謝，走吧
–要乖喔 –睡前不要喝汽水
砰砰
謝天謝地，今天是週末
為什麼我父母不能加入酷愛邪教 然後早點去死？
至少妳長得漂亮
帕蒂赫斯長得很漂亮 看她有什麼下場
那邊是什麼？
在那棟詭異的小屋裡 有個女孩叫莫莉拉弗納
她在撒旦儀式中被獻祭
那是都市傳說
那地方完全腐爛不堪
但那好像是古蹟之類的 他們不能拆掉
天色晚了，我們應該進去
好，我們走吧
我想我們現在孤立無援
只聽得到我們的心跳
我願意跟那個披薩外送員做愛
他那麼多毛髮？好噁心
艾比，吃扭扭糖
可以給我一個嗎？
不是那裡，也不是那裡
我會讓妳屁滾尿流
妳父母這裡有有線電視嗎？ 我好無聊
只有無聊的人才會覺得無聊
妳們想跟靈界溝通嗎？
通靈板把我嚇死了
拜託，這很好玩的
妳肯定不是講真的
我是講真的
不要叫我“蔣珍德”
我們可以問摩根弟兄 願不願意跟艾比做愛
拜託啦妳們
難道妳們不想知道 莫莉拉弗納到底發生什麼事？
不想
我倒想知道
把手放在上面，不要動
好吧
好，我們從是非題開始
有誰在嗎？
是妳在動
我沒有
–通靈板說“有” –天啊
說出你的名字
“不”
那你是誰？
你想做什麼？
“M”
“I”
“N”
米…米妮？
是米妮的鬼魂
那是什麼？
我怎麼知道？
去看一下
–為什麼是我？ –這是你們家的房子
我有男朋友
也有人會想念我
華勒斯史東尼根本沒資格 當妳活下去的理由
對，比較像是接種疫苗的理由
就看誰突然有膽量了
我有膽量
太好了 那妳就不介意去看一下壁櫥了
好吧
天啊
妳們應該看看妳們的表情
艾比嚇到拉褲子了
噁心！不會吧？
–沒有啦！ –真的嗎？
嚇到妳了嗎？
我的
來點哈維撞牆，還是哈維啪啪
你又在這裡做什麼？華勒斯
這應該是閨密週末
那妳們繼續親密，我會看著
–什麼？ –噁心！
嘿，不只有我
我還帶了一個可愛的朋友
誰？
貓頭鷹先生
不會吧
那是…
讓妳嗨到翻的東西
讚啦！
我不知道 但這東西會損害你們的腦袋
我不想落得像平克佛洛伊德樂團的 席德巴瑞特那樣的下場
他是不是覺得自己是橘子 然後把自己的皮剝了？
就直接說不，女士們
不
–要 –不要
光榮葡萄汁？
這是最棒的口味
脫掉內褲去裸泳 最後一個到的是笨蛋
嘿，我們一起嗑
如果有誰變成席德巴瑞特 我們說好要去南松鎮探視
如果我開始精神失常
妳保證不拋棄我？
愛妳如姊妹？
愛妳如姊妹
如果妳看到水下有一條巨蛇 那是我的小弟弟
–你真白癡 –我們很快會開始嗨嗎？
–等等，我看到殘影！ –妳才沒有
妳有嗎？
已經一個多小時了 華勒斯，你騙我們
什麼？這需要一段時間才會有感覺
怎麼了？正常人艾比？
妳怕裸體嗎？
我只是不想弄亂我的頭髮
別擔心妳的妝容了
沒人關心妳長痘痘
–瑪格麗特！ –怎樣？
艾比，對不起啦
妳幹嘛這麼刻薄？
艾比，等等
我有時受不了瑪格麗特
歌莉就像隻小狗，她很迷戀她
瑪格麗特說話都不經過大腦
痘痘最終會消失的
她說得對，我的臉就像抹了油的披薩
我醜陋不堪
把那句話收回
為什麼？這是事實
艾比，妳很漂亮
不是，我是說真的
妳有一雙迷人的眼睛
妳有最好看的微笑
總有一天妳的皮膚會光滑無瑕
然後每個人都會看到 艾比瑞弗斯就像美艷的狐狸精
而我早就看出來了
來吧，我想看點東西
嘿，貓頭鷹先生，艾比，妳看！
我就知道牠會回到這裡！
好了，我們已經看到了
我們進去吧
不會吧？我們喜歡恐怖的東西
來吧，艾比，我很快就要搬家了
再來一場冒險？
我愛妳
我也愛妳
瑪格麗特和歌莉永遠不會相信的
妳確定要進去？
裡面感覺比較大
我們應該回去
太暗了
好迷幻，看一下這個
妳是怎麼做到的？
那是什麼？
我想是迷幻藥讓妳看到幻影
這也會讓人幻聽嗎？
我們都聽到了
對
可能只是瑪格麗特又想嚇我們
走吧，我們躲起來嚇她
天啊，好冷
好像有什麼屍體的味道
那是什麼？
我不知道
妳看到了吧？
誰在那裡？
快跑！
我的膝蓋
艾比！
妳跑去哪裡了？拜託回來
葛琴，這邊
艾比，我要怎麼出去？
繼續走，艾比，我就在妳後面
我就在妳後面
我就在這裡，艾比
葛琴
我就在妳後面
葛琴，快點，我們走吧
艾比，我看不到妳
葛琴！
快點，這邊
妳在哪裡？我看不到妳
我就在這裡，艾比
門在這裡
葛琴？
–艾比？ –我的
艾比？葛琴？
這邊！
艾比？是妳嗎？
那棟怪房子裡有什麼東西
它在追我們，然後我跑了
葛琴在哪裡？
我以為她就在我後面
現在…我不知道，她不見了，她不在
華勒斯在哪裡？
他回家了
我們必須回去找她
葛琴！
–葛琴！ –葛琴！
葛琴！
這邊
我真的不想進那屋子
那裡腐朽不堪，可能有鬧鬼
妳確定她沒有逃跑嗎？
沒有，她在裡面
走吧
–葛琴？ –葛琴
–葛琴！ –葛琴？
那是什麼味道？
葛琴？
我們剛剛在這裡看到什麼
妳們剛剛只是看到幻影
那是什麼？稻草人？
我以為它動了
討厭的浣熊
–葛琴？ –葛琴？
–她在哪裡？
天啊！妳嚇到我了
妳剛剛去哪了？
我以為妳就在我後面
妳還好嗎？
她嗑嗨了
沒事的
我們現在可以回家嗎？
讓我們以亞博戴的方式熱烈歡迎
寧蒙兄弟的《信仰健身》節目！
唷
他們不是在商場表演的蹩腳藝人嗎？
來到這裡真是太棒了
嗨，大家好
謝謝你們邀請我們
我叫麥卡寧蒙，他們是我的兄弟
喬納
還有克利斯汀
我們來這裡是把你們高舉到主面前
等一下去中庭吃午飯？
但我不吃，我從星期五胖了一公斤
毒品應該可以減肥才對
那毒品沒帶給我們任何改變
我們大部分人是沒有
當你覺得這世界的重量壓在你身上時
你會在腦海中聽到一個聲音
哈囉？
是誰在那裡？
不，這不表示你準備好去精神病院了
因為那是上帝的聲音
祂說：“孩子，我來幫你！”
–讚！ –讚！
–耶！ –耶！
地球呼叫葛琴？
怎麼了？
沒事
每當我汗流浹背 不認為我能挺舉成功時
突然間我會感到如釋重負
這時我會說：“謝謝祢，上帝 謝謝祢承擔了我的重擔”
葛琴？
幹嘛？
妳還好嗎？
是不是？
但那是我們最需要相信上帝的時候
有了十字架的力量，一切皆有可能！
寧蒙兄弟
記住
有時上帝會讓你跌入谷底
但這只是為了向你證明 祂是在谷底的磐石
嘿，我們還有表演，快點上來
現在誰覺得自己很強大？
是你，麥卡，證明給他們看！
因為主是力量
–耶！ –耶！
妳臉色不太好，葛琴，吃點東西吧
也許妳該吃我的三明治，葛琴
我不餓
歌莉？
拜託，妳知道我對花生過敏
妳對那話兒過敏？
這樣有很多事就合理了
是花生，你白癡喔
這樣吧？我有腎上腺素筆 我不怕用它打你
好啦，停啦
還好我的女人不會過敏
你們不要親了好不好？真噁心
我們噁心嗎？
妳今天照鏡子了嗎？
–華勒，我告訴過你… –我不在乎她是不是看到幻影！
她在耍賤，她全身都是嘔吐味
你別想利用公開示愛耍任何人 史東尼！
我們都知道你的雞雞很小！
妳有什麼問題？
他是渣男
他跟妳說他愛妳 這樣妳就會跟他做愛
結果背著妳挑逗妳的朋友
至少我不是冰雪女王處女賤貨！
–嘿，你們別說了 –你…
天啊
天啊，葛琴！
這是鱷魚牌的！
南西雷根說的 關於毒品的事是真的嗎？
吸一次就能毀掉一個人的人生？
為什麼問這個？妳在考慮嗑藥嗎？
今天學校有個女同學吐了
吐得到處都是，真的很噁心
她的朋友告訴我 她上週末嗑藥後狀態很糟
從那以後她的言行舉止就很怪
離她遠點，妳是領獎學金的學生
別吸毒，管好妳自己的事
這很便宜，嚐起來很甜
但不要被騙了
每一瓶都含有危險的高濃度酒精
光榮葡萄汁、忘憂西瓜汁
櫻桃炸彈水，先舉這三個例子
但不要被騙…
妳們腦海中有出現什麼畫面嗎？
有，我看到妳的臉出現在狗的屁股上
只要犯一個錯誤 就能毀掉無法彌補的事物
包括你的名聲，你家人的聲譽
或你最有價值的貞潔
警方稱這種飲料為強暴果汁
摩根弟兄
妳好
我需要幾位志願者來參加這嘉年華會
讓他們知道…
光榮葡萄汁 妳應該送摩根弟兄這種強暴果汁
住手
什麼住手？
住手
妳還好嗎？
他媽的別再摸我的脖子了
我根本沒靠近妳，怪胎
有什麼問題嗎？朗恩小姐？
怪人
我可以去上廁所嗎？
現在是上帝的時間 妳早該先在家裡上完
妳就先忍著
不會吧
我馬上打電話給妳的父母
她還好嗎？ 她有陣子沒上學了，你知道…
很高興妳能來看她 但我們現在需要一些家庭時間
葛琴！
葛琴，馬上回到屋子裡
快走…
妳要去哪裡？
怎麼了？葛琴 妳有什麼事沒告訴我嗎？
妳不能告訴別人
發誓
我不會
妳知道妳可以相信我
每天晚上，他都會來
誰？
誰每天晚上來？
是我們認識的人嗎？ 我是說…如果妳告訴我他的名字…
我不能…我不能說他的名字
不行…
是妳爸爸嗎？
是在瑪格麗特的小屋那晚
他在樹林裡那棟小屋裡
誰在屋子裡？
他壓住了我
現在每天晚上
他都會來，坐在我的胸口上
而我…我動不了
他…他看著我
他傷害我，我不能換衣服
艾比，我不能洗澡 我不能讓他看到我裸體
我能感覺到他一直在看著我
但我不能讓他有機會上我，妳懂嗎？
妳懂嗎？
每天晚上都這樣
妳對自己做了什麼？
不是
我只是…
我只是想阻止他
但我害怕
害怕什麼？
接下來發生的事
妳會沒事的
我會幫妳，葛琴
妳會沒事的
我們會想到辦法的
救命
強暴 發生在我身上
我有事情要跟你們說
那是…
一件很糟糕的事情
我曾發誓我不會說出去
但是…
葛琴被強暴了
上週末在瑪格麗特齊頌家
我們…
我們吸了迷幻藥
我知道這是錯的，但葛琴和我
到外面散步，我們走散了
我認為那裡有人
她每天晚上都回想起強暴經歷
就像越戰老兵會突然回想起戰爭畫面
但書上都有寫
這是創傷後壓力症候群
妳們吸毒了嗎？
在賴瑞和唐恩齊頌的週末度假小屋？
妳們吸毒了嗎？
妳今天有給她什麼東西嗎？艾比
有人攻擊你的女兒，朗恩先生！ 她受傷了
我曾擔心會發生這種事
但我以為…
妳和葛琴交朋友對妳有好處
我以為這樣能幫妳提升自己
她是我最好的朋友，我在努力幫助她
拜託
請離開
為什麼朗恩小姐 不自己告訴我這件事？
嗯
她不想讓別人知道
但她需要幫助
或許妳會想知道 我今天早上接到一通電話
是葛瑞絲朗恩打來的
她說妳可能想污衊她女兒的名聲
我相信那不是瑞弗斯小姐的…
如果讓我發現妳在校園裡販毒
或再次針對朗恩小姐的貞操
做出毫無根據的卑鄙指控
我會立刻撤銷妳的獎學金
妳可以走了
安卓斯
光榮葡萄汁？
最棒的口味
我告訴妳，歌莉，是華勒斯
那天晚上他強暴了葛琴
天啊
這可能是她言行一直很瘋狂的原因
但這太扯了，他為什麼要這麼做？
這很合理，他就是不折不扣的色鬼
大家都知道這點
我是說，他本來跟我們在一起
葛琴失蹤時，他卻回家了？
妳看過他那副德性 他就是不折不扣的齷齪男！
那妳就是在背後捅刀子的賤貨
妳嫉妒我有男朋友
所以妳想毀掉我美好的人生
瑪格麗特，不是這樣的，我…
不要再跟我說話了
–妳在開玩笑吧，她不會吧 –她就是這樣
那他說什麼了？
妳不會相信的
–嘿，我不是故意… –妳有聽到什麼嗎？
沒有，沒聽到
誰都別想造我的謠，賤貨
就算她慾火焚身，我也不會上她
妳發過誓妳不會說出去
我是想幫妳
葛琴！
拜託跟我說話
對不起，好嗎？
謝謝你們放棄星期六早上的休假
今天的排練將確保 我們今年有一場精彩的嘉年華會
上帝和鬥牛犬組織感謝你們
誰要來試用接吻攤？
有自願的同學嗎？
昨晚抱歉了
葛琴，嗨
爸媽都還沒睡，在看《辯護律師》
我不得不低調些
好，那…沒關係
妳的嘴巴還好嗎？
有沒有自願的同學…
抱歉最近我的言行很怪異
我一直在思考一些事情
我完全明白，我是說…
葛琴，你們快搬走了 加上湖邊發生的事
是華勒斯史東尼，對吧？
在樹林裡的事？
我們必須告訴大家 否則他會傷害別人，我是說
他也傷害了我，妳看到了 他很暴力，必須有人阻止他
幫狗狗灌籃
葛琴，我剛剛說華勒斯的事 妳聽到了嗎？
嘿
我們可以當你們的白老鼠
妳確定？水很冰
得有人來實驗
好吧
不…
我最近很不舒服 所以我可能不該下水
我也不想下水
這是妳的機會
什麼機會？
跟他調情！
我不會真的讓妳下水
我可不想弄濕
我不會投中的
那麼…
摩根弟兄，你今天早上還好嗎？
這是為慈善事業服務的好日子
可不是嗎？而且…
艾比是我認識的人當中 最樂於助人的女孩
這樣吧…
各位都靠過來一下！
幫狗狗灌籃的時間到了 我們來讓這遊戲變得有趣
如果我沒投中 我必須捐20美元給鬥牛犬組織
但如果我投中
你們都必須捐錢
我願意付錢看她落水
我也是
這是為了做慈善，來吧，同學們！
妳要不要上去？正常人艾比
別投中，好嗎？
妳知道妳可以相信我
–艾比不可能… –上啊，艾比
艾比
艾比…
來，我來幫妳
看她的妝容
天啊，太扯了！
我不敢相信我投中了 我以前投什麼都不會中
來，我有…
我不確定這夠不夠
謝謝弟兄
你真好
難怪艾比在自慰時會想你
妳在這裡
天啊，剛剛太好笑了
好笑？
妳以為這很好笑？
別小題大作了
妳知道嗎？葛琴，妳去死吧
–罵髒話啦 –妳知道妳在做什麼
妳明知道我為什麼絕不碰水
我們結束了
離我遠點
她討厭妳
我為我所做的事感到抱歉
每個人都討厭妳
但那不是我的錯
是嗎？
因為從來都不是妳的錯
我受夠了
她再也不會跟妳說話了
拜託不要丟下我一個人
我受夠了妳的瘋言瘋語
還因此責怪其他人！
是妳的父母剛剛讓我落水了嗎？
是華勒斯還是瑪格麗特毀了我的妝容
然後告訴摩根弟兄我…
就那一次而已，我不該告訴妳的！
我是唯一設法幫助妳的人
再見了，葛琴
妳就瘋癲到死吧，我不管了
妳孤立無援
可以關掉嗎？
警報器怎麼響的？
我不知道！
六、六、五、七，對吧？
我的
–老天爺啊！ –老公
葛琴？
妳還好嗎？親愛的
抱歉警報器響了，不知道怎麼響的
我沒事
好
晚安
不要熬夜太晚
去死
妳看起來好多了
關妳什麼事？
好，同學們
今天是大家一直在期待的日子
我只是關心妳
每個人都準備好護目鏡了嗎？
如果妳關心，妳會站在我這邊
這是科學課程表中我最喜歡的一天
現在為時已晚
胎豬解剖日！
我先下第一刀，大家跟著我做
妳是什麼意思？
為時已晚是什麼意思？
我們先從胸骨切開
我的還活著！
它動了
跟你們說
有人放一張紙條在我的置物櫃裡
“當妳靠近時，我熱血沸騰
“我可能表現得很冷漠 但只是因為害怕”
歌莉有一個秘密仰慕者
或許那是禁忌之愛
嘿，華勒
明天你能送我上學嗎？
我父母不想讓我再搭 艾比的死亡之車了
而我只是…
覺得搭你的寶馬很安全
我隨時可以送妳一程
華勒斯！
唉呀，葛琴大師
妳有多重？40公斤？
我可以把妳頂在我的小弟弟上 然後像轉陀螺一樣轉妳
天啊
–少噁心了！ –對
少噁心了
–是她倒在我身上 –真的嗎？
那是什麼噁心的東西？
這是法國來的減肥奶昔
這個會讓人沒胃口
食藥局沒批准 但我從我媽媽那裡偷來的
減肥奶昔？
我可以試試嗎？
香草，不完全噁心
妳還有嗎？
好幾箱
那杯都給妳喝
謝謝
艾比，怎麼了？
只是作惡夢
妳差點把我嚇死
所以，葛琴和華勒斯在一起了嗎？
隨便，我不在乎
我知道我們不是很要好 但我仍然把妳當朋友關心
同性戀啊
妳是不是喝太多奶昔了？
少管我，艾比
我這輩子終於第一次減肥成功
我不想承認，但艾比說得對 瑪格麗特想引人注意
也許她知道自己 是真正被愛的話
她就會停止挨餓
如果她真的留那張紙條給妳 她自己不能說出來真是太可惜了
可憐
妳不需要減肥
我覺得妳無論胖瘦都很漂亮
歌莉，沒事
我只是無法忍受看著妳傷害自己
我愛妳
而且我知道妳也愛我
對，是友情
拜託，瑪格麗特 去年夏天，還有現在那張紙條呢？
妳以為那是我寫的？
我不是歹客
但我想現在我們都知道妳是了
給妳帶來能打起精神的布朗尼
謝謝
亞博戴學院
救命
我懂妳的心情
隱藏內心真正的想法
擔心別人會怎麼想
但我會陪妳，好嗎？
我會幫妳
安卓斯
這布朗尼是從哪拿來的？
我從家裡帶來的
我午餐吃剩的
–怎麼了？ –裡面有堅果嗎？
我不知道
我需要我的…
妳的腎上腺素筆？
歌莉
歌莉？
我們來玩一個小遊戲
什麼？
它就藏在這裡某個地方
葛琴，拜託
不是那裡
也不是那裡
歌莉！
起來，女同
不在那裡
–老天爺 –妳現在需要上天的幫助嗎？
上帝討厭同性戀，妳不知道嗎？
歌莉
她剛剛從廁所爬出來
–歌莉 –醫護人員來了
堅果，她一定吃到堅果了
瑪格麗特？
艾比？
歌莉會好起來嗎？
我想會吧
她當時狀況危急
但穩定下來了
都是我的錯
我不該笑她，這不好笑
天啊，我真是賤
這不全是妳的錯，我是說…
我想那封情書是葛琴寫的
我認為她想讓妳餓死妳自己
聽著
我帶來富佳冰淇淋和湯匙
別再喝減肥奶昔了
我從星期四後就沒喝了
我只是不餓
我父母以為我是在引起他們注意
但我只要想到食物就想吐
是心理問題
就像精神被控制一樣
妳可以克服的
就吃一小口好嗎？
讓我先聞一下
我說過我吃不下
拿開，那個味道
妳還好嗎？
我不是厭食症，艾比，我就是吃不下
好像有人給我下毒
我的胃好痛
妳的胃還好嗎？
天啊，是蟲子
救命！
誰來幫幫忙！救命啊！
無鉤條蟲，這不是法語
這些是絛蟲卵！
天啊
醫生說有人喝這種東西來減肥
但應該只喝半包
多一點就真的很危險
她會好起來嗎？
他們還在把牠們拉出來
牠們？
第一條蟲有三公尺長
妳必須阻止她
寧蒙兄弟 需要提升嗎？
5月28日星期六 信仰健身
–嘿 –天啊
你是寧蒙兄弟，對吧？
幾個星期前你們在我學校表演過
亞博戴學院
對，我們在很多高中都表演過
你曾在觀眾中看到一個女孩 你的表情像是看到鬼一樣
確切來說，不是鬼
喂，在耽擱什麼？
我有辨別諸靈的天賦好嗎？
那女孩是妳朋友？
如果你五分鐘內不到廂型車來 你就有捲鋪蓋回家的天賦了
等等，我是說，我該怎麼辦？
我要怎麼阻止？
妳喜歡優格嗎？
所以…
好，那麼，妳的朋友
她生病了嗎？
真的生病，比如生理上 她還變得怪誕和乖僻？
她有沒有說一些令人沮喪的話？
她可能想傷害自己？
但後來她狀況變得更好了，對吧？
還比以前好
她看起來狀況不錯
但她這腦袋瓜，已經徹底瘋了
我說得對嗎？
我想可以這樣說吧
她有沒有犯罪？
看起來憤憤不平？
始終像是有經前症候群
抱歉，妳懂那是什麼意思嗎？
–我16歲了 –好，抱歉
不過，對…
好，她的眼睛是不是有變黑 像鯊魚一樣？
她的眼睛好像沒事
好吧
就算眼睛沒變色
十有八九，她是被惡魔附身
別緊張，其實這比大家想像得還普遍
是嗎？
如果我說謊，我就去死
不是，我們到過很多高中表演
我會說每個班級差不多都有一個
撒旦的信使
已經把她當成宿主
好，現在被他控制住了
如果沒有人阻止他 妳的朋友就會永遠消失
她傷害了她所有的朋友，我們的朋友
惡魔想要孤立她，好徹底附身
看來妳是最後一道防線
他們也會來對付妳的
那我該怎麼辦？
她需要驅魔
好，所以你的意思是…
對…
是什麼意思？
我是說，她的內心就像住著一個惡魔 需要把他驅走
你以前做過驅魔儀式嗎？
有，也沒有
不是我個人 但我的兄弟們做過很多次
我也在場，所以…
也許我應該跟他們談談
等等，聽著，我也會通靈 好，我準備好了
聽我說，我七歲時 我媽媽死於車禍
我比其他人都早知道 因為我看到她的靈魂
她來找我了，不是我的兄弟，是我
她告訴我她沒事，而且她愛我們
她會在另一個世界照看著我們
所以你會驅魔嗎？
我看到妳朋友被惡魔附身
這不是三兩下就能解決的事
所以你得幫我救她
拜託？
我可以給你十杯優格的優待卡
我們需要安靜的地方
隱密處，最好是偏遠處
驅魔過程會非常吵
不能在旅館，會讓其他客人誤會
妳知道哪裡有這樣的地方嗎？
我想我知道
–我們有多少時間？ –可能幾天，可能幾個小時
–什麼？ –必須是今晚
她不可能去的
她不會自願去
所以我們不能讓她選擇
擊掌，妳可以的
好，嘉比
我叫艾比
真的嗎？
是艾，對
好吧
首先，我們必須讓她獨自一人
沒問題，葛琴的父母會去參加晚禱
–這已經處理好了 –好極了
我們要在她的飲料裡加點東西
來，這個拿去
知道了，我知道要加在哪裡
完美，擊掌
–不會吧？ –來嘛，擊掌
唉呀
有人嗎？
拜託，打開
打開
妳真的對我很著迷，是不是？
他們都住在一個個盒子裡
每個小盒子都長得一樣
葛琴，拜託
“葛琴，拜託”
是妳闖入我的房子
我知道你是誰
我知道你在對我的朋友做什麼
妳什麼都不知道，蠢女人
口渴了
來…
妳這…
賤貨
–你確定你知道你在做什麼？ –噢，對
對，完全知道
那是什麼？她像石頭一樣筆直倒下
G水，舉重運動員都在用
但是量太多，真的會讓人昏倒
好…
好重，一定是惡魔
因為我可以舉起一個17歲孩子 沒問題
唉呀，鑰匙在墊子下面
好，抱歉
這地方很別緻
保證她不會受傷？
這要看她
好興奮啊
如果媽媽現在能看到我
我們在捆綁一個青少女
我們要進行驅魔儀式
我立刻回來
周邊安全了
最近這附近有很多貓頭鷹嗎？
對
牠們感覺到牠們的主人在附近
聽著，我會讓惡魔現身
但這可能需要時間
所以就相信我，記住？
–記住？ –記住
好
等他出現時，這很關鍵，好嗎？
不要接觸惡魔
不要以任何方式跟惡魔對話或打招呼
妳明白嗎？
–明白 –因為他就是十分邪惡
他只能被十分美好的事物擊敗
妳必須踏進如地獄般的戰場
除了愛、信仰和耶穌基督的力量外 沒有其他武器
妳受洗過吧？
我是猶太人
艾比…妳在嗎？
為什麼我被綁起來？
他們第一個攻擊的目標
聖彌額爾總領天使
–搞屁啊？這不好笑 –請在戰鬥中保護我們
請成為我們免受惡魔網羅的守護神
–這怪人是誰？ –願上帝譴責他，我們祈禱
–我們在天堂的天父… –喂，艾比
這是在開什麼玩笑？
直到永遠，阿們
妳嚇到我了
我命令你，邪靈 以及你所有的爪牙…
如果我們現在離開 我不會告訴別人這件事
我命令你，邪靈，說出你的名字
艾比，我是說真的
妳知道妳會惹出什麼麻煩嗎？
以我主和救世主耶穌基督的力量
我命令你，說出你的名字，惡魔
慢著…
天啊
我才反應過來你們在幹嘛
你們以為我被附身了
我命令你，邪靈，說出你的名字
屁臉先生
那就是我的名字
惡魔，我命令你，邪靈…
–安卓斯 –說出…什麼？
安卓斯
他的名字是安卓斯
喂，放開我
我跟妳說過什麼？ 我說過有一件事妳不能做
我說過，不要跟惡魔對話
我沒跟…
妳說了他的名字 妳從哪裡聽到這名字的？
在她的文件夾裡看到的
–妳確定是這個名字嗎？ –對，是很邪惡的惡魔嗎？
唉呀
關鍵是我要讓這惡魔知道誰是主宰
藉由命令他自己報上名字 相當於他順從我的意志
這稱為駕馭惡魔，這點格外重要
–懂嗎？ –對不起
你們兩個還好嗎？
我可不想毀了你們熱情的驅魔約會
奉耶穌之名，我驅逐你
–搞什麼…耍我嗎？ –邪靈…
我送你上十字架！
王八蛋，好痛！不要！
艾比，快停止
住手，我覺得你在傷害她
羞辱惡魔附身的肉體 好把惡魔驅離是對的
不！
這是綁架和折磨
這根本是在上演《美國頭號通緝犯》
說出你的名字，惡魔！ 對上帝說實話！說出你的名字！
我立刻回來，鹽巴用完了
艾比…
艾比，我很抱歉，好嗎？
這段時間我被迷幻藥迷昏頭了
我只是受夠了瑪格麗特 對周遭每個人頤指氣使，妳沒有嗎？
但顯然我做得太過分了
因為現在妳以為我被附身了 這太扯了
我真的很害怕
至少把我的臉擦乾淨
這鹽巴好刺痛
拜託，如果妳把我當朋友 拜託幫我把臉擦乾淨
拜託，我的眼睛好痛
拜託？
–退後 –我…
–我們不能這麼做 –我們才剛開始
不要用無謂的事物誘惑我！
我真的不認為…
你在傷害她
說出你的名字，惡魔！
對上帝說實話！說出你的名字！
住手…
不！
天啊！
安卓斯
它的名字是安卓斯
不！艾比，拜託妳幫我驅魔！
不要叫，蠢豬
拜託救我！
讚啦！我們召喚出惡魔了
拜託救我
我要去補充蛋白質
好，所以…
根據《所羅門的小鑰匙》記載 安卓斯是第63個元體
是地獄大侯爵，率領30個魔鬼軍團
把開特力遞給我
你們不要把我留在這裡
–所以… –救救我
拜託救我，把他驅走
驅魔就是抽取靈魂，對吧？
–不只是… –葛琴的？
對，葛琴的，也包括我的
–這是試煉 –也包括我的？
或許吧，不論如何 這是一場試煉，對吧？
妳要扒除所有外在的一切
個人防衛、傳統道德
除了真理，什麼都不留
就算只剩下一丁點東西
就像一顆真理的鵝卵石 也得以撼動耶利哥之牆
聽懂我在說什麼嗎？
懂，我願意做任何事 我只想讓我的朋友回來
好
來吧
讓我們把這惡魔送回地獄
嗨！
渴了嗎？
對，沒事的
聖水
–我把你淹沒在上帝聖潔的愛中 –不…
不
內臟、腦袋、心臟、鼠蹊部
面對我，騙子！別想躲開！
內臟、腦袋、心臟、鼠蹊部
–內臟、腦袋、心臟、鼠蹊部 –把他弄走
它越來越深入了
好痛
抓住她的腿
–不… –咬住…
我拿起上帝聖靈之劍
我刺穿你，驅散你的謊言
把浴缸裝滿水
–什麼？為什麼？ –全身浸水洗禮
我們越是屈辱肉體，它就越難躲藏
不，那太過分了
我們必須讓惡魔與它的宿主分離
只有這樣，我們才能戰勝他 把他送回地獄
我不會淹死她
照他的話去做
拜託
不，他在傷害妳
安卓斯讓我看到我所做的一切
對妳、對瑪格麗特、對歌莉做的一切
那不是妳
我們要進入最高級戰備狀態了
你敢
感受主上帝
不…住手
把他弄出來
這很燙…小心，不
不！
抱歉
我剛剛失控了
妳干預是對的
但我們就差一點
克利斯汀
是我的寶貝兒子嗎？
媽媽？
我太想你了，小豆豆
這不是真的
我知道這不是真的
不過這是她
我十分以你為傲
車禍後，我告訴過你我很好
記得嗎？
但我其實不好
我被困在車裡15分鐘
車子著火時我還活著
你應該來救我的，克利斯汀
救救我，克利斯汀
不，慢著，你不會就這樣扔下我吧？
我已經召喚出他了
妳知道，這是最難的部分，對吧？
你不能這樣…這本來是你的主意
我一個人做不到
嘿，妳可以的
你補充蛋白質了
再告訴我最後進行得如何
妳有我的電話號碼吧？
再見了，驅魔師先生
現在只剩我們了，艾比
聽著，妳救不了她的
妳該走了
讓我們救她
妳害怕黑暗嗎？
妳不應該留下來的，艾比
–妳的下場會很慘 –葛琴
妳真噁心
妳這滿臉油膩的怪胎
住口！
葛琴離開後，妳會是誰？
沒有她，妳什麼都不是
妳是透明人
妳為自保拋下朋友，現在妳去死吧
我知道你是誰，安卓斯
而妳只是個軟弱的小女孩
或許是，但我不會放棄
因為我想要我最好的朋友回來 你這混蛋
她從來都不是妳的朋友
她讓妳跟著她，是因為她可憐妳
保護我免受魔鬼的邪惡侵襲和網羅
不會吧？
還在搞驅魔儀式？
願爾名聖
沒用的，妳是軟弱
肥胖的
他媽的窩囊廢
妳永遠都是
天啊
葛琴？
就讓他附身吧，艾比
妳該走了
我哪裡也不去
喬治男孩的力量驅使妳
我們1982年在坦帕過春假時
我們曬傷和喝鳳梨可樂達 這力量驅使妳
艾比…救命！
《刺鳥》的力量
還有《E.T.外星人》 餅乾和奶油優格凍的力量驅使妳
蒂芙尼的力量
我們在藥妝店照相亭的 照片的力量驅使妳
除非妳停止，否則他不會停
–艾比 –我愛妳，葛琴朗恩
沒有惡魔能改變這一點
葛琴？
嘿
葛琴？
天啊
那之前在我的身體裡？
–艾比，別讓他再附到我身上 –不會的
天啊，好噁心
沒錯，來找我
不！放開她
安卓斯，來找我
你不需要她了，來找我
就是現在，葛琴
酒精濃度180度，輕易讓人陷入險境
或擺脫險境
動手吧
妳辦到了
我愛妳，艾比
我也愛妳
葛琴，我們10分鐘後出發
嗨
–真不敢相信要道別了 –真的嗎？
這對我們倆來說都是嶄新的開始
我不敢相信我居然說出來了
我保證過不會說
我也是
給妳布置新房間
謝謝
我知道他走了
我親眼看到了
但我們怎麼知道 他是不是永遠離開了？
我們不知道
但妳了結他了
不折不扣的驅魔師
我永遠不會忘記妳
我不會讓妳忘記的
我會打電話
愛妳如姊妹？
愛妳如姊妹
華勒斯因為喝太多光榮葡萄汁而被退學
他後來回學校當工友
仍跟他的父母同住
朋尼朗恩成為當地頂級房地產經紀人
現在發行自己的錄音帶系列 幫助激勵他人
克利斯汀寧蒙 被他的兄弟三人組踢出團
但他對優格的熱愛啟發了他
成為32種天堂風味聖靈優格 特許經銷商的執行長
歌莉成為過敏基金會的遊說者
推動修改食品標籤
並發動在飛機上 用椒鹽蝴蝶餅取代花生的運動
瑪格麗特成為青少年輔導員
推動正面身體形象和健康減重
她還撰寫了一套關於 殺手蠕蟲的恐怖小說系列
儘管葛琴搬到兩個州的距離外
她和艾比一直是最好的朋友
而且每年仍去湖邊旅行
我閨密的驅魔儀式
字幕翻譯：黃書英