Tante, brauchst du etwas?
Nein, nur deinen Anteil für den Monat.
Ja, den habe ich bald.
Wie läuft's?
Morgen fange ich an.
Amy, die Mutter, ist nett.
Ich bete für dich.
Arbeite hart, um ihn zu behalten.
Solche Jobs fallen nicht vom Himmel.
Ja.
Schönen Abend.
Aisha?
Kindermädchen für die Havs, oder?
Ja.
Erster Aufzug rechts.
-Aisha. -Hallo, Amy.
-Willkommen. -Danke.
-Wie war die Fahrt? -Ja. Gut. Gar nicht so übel.
-Ist ganz ok. -Toll.
Danke.
Wie geht's?
Mir... mir geht es gut.
Rose wohl etwas besser. Sie freut sich schon sehr.
Ich freue mich auch sehr.
Die hier sind für Sie.
Ok.
Da es jetzt offiziell ist, zeige ich Ihnen alles.
-Ja. -Ausgezeichnet.
Folgen Sie mir.
Das Erste ist Adams Büro.
Wir Zivilisten haben keinen Zutritt.
Und das hier...
...ist Ihr Zimmer.
Es ist nichts Besonderes.
Für Übernachtungen.
Bitte richten Sie sich heimisch ein.
Bringen Sie mit, was Sie brauchen.
Fotos, Bücher, Lieblingskissen.
Nur eine kleine Bitte:
keine Kerzen, kein Weihrauch.
Rose erträgt bestimmte Düfte nicht.
Ok.
Rose, wir kommen rein.
Schatz.
Aisha ist da.
Hallo, Aisha.
Sei für Mami ein braves Mädchen.
Ok.
Also bitte, ich will nicht, dass Sie sich überwältigt fühlen.
Das hier als lockere Anleitung und Terminplan,
-als Aufstellung, wo was ist. -Ok.
Mit Telefonnummern, darunter auch ihre Therapeutin.
Hinten sind noch leere Seiten für Sie und eigene Notizen.
Ok. Ist das... Ist das merkwürdig?
-Nein. -Ok.
Es könnte anfangs etwas schwierig sein,
aber wir... kommen schon zurecht.
Da bin ich sicher.
Darf ich...
Ach, natürlich.
Danke.
-Danke. -Danke.
In Ordnung.
Waschen wir die Hände?
Hast du Hunger?
-Ja. -Ja, gut. Ok.
Das ist für dich. Den Löffel hast du.
Was ist mit meinem Essen?
Willst du was davon?
Ok. Nimm deinen Löffel.
Probier mal nur ein wenig.
Magst du es?
Gut gemacht, Rose.
Dein Französisch ist toll.
Deinen Sohn im Auge zu behalten,
ist, wie Wasser festzuhalten. Ich hole ihn.
Hallo, Mama.
Lamine, mein Schatz.
Bist du ein guter Junge?
Tante Mariatou sagt mir, dass du nicht auf sie hörst.
Sie lügt.
Ach ja? Du nennst deine Tante eine Lügnerin?
Wie ich hörte, warst du auf Musas Geburtstagsfeier.
Hat es Spaß gemacht?
Es gab jede Menge Essen. Ich habe zu viel gegessen.
War denn sonst nichts los?
Lamine?
Warum hast du Musa gebissen?
Er nahm mein Spielzeug.
Ich will nichts mehr von Problemen hören.
Wenn du hierherkommst, wirst du jede Menge Spielzeug haben.
Ok. Wird es kalt sein?
Sehr kalt.
Auf dem Boden wird Schnee liegen.
Erinnerst du dich an die Fotos, die ich schickte?
Sieht wie weiße Zuckerwatte aus.
Weiße Zuckerwatte.
Ich werde einen sehr warmen Mantel für dich haben.
Lamine?
Hallo?
Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst, aber wir sehen uns bald wieder,
mein Schatz.
Aisha!
Sallay!
Du siehst wunderschön aus.
Schau dich an!
Bin spät dran, und sie bauen noch auf?
Meine Liebe, Afrikaner lassen sich Zeit.
Heute kein Stress.
Lass los.
-Amüsier dich mal. -Ja. Ich weiß.
Das ist das Armband.
Na, so was.
Wie hübsch. Ihr seht schön aus.
-Bist du bereit? -Ja.
Die von Salone verstehen zu feiern.
Du weißt ja.
-Alles Gute zum Geburtstag -Zu meinem Geburtstag
Alles Gute, lieber Romano
Alles Gute für dich
Ich bin fünf Jahre alt.
-Hallo! -Hallo.
Hallo. Was macht ihr gerade?
Französisch-Unterricht.
Hat Rose aufgegessen?
Es blieb nichts übrig.
Gott sei Dank.
Rose beim Essen wählerisch, das wäre noch weit untertrieben.
Hören Sie zu, Adam kommt früher als erwartet nach Hause,
daher brauche ich morgen Ihre Hilfe, um mit allem fertigzuwerden.
-Ok. -Ich freu mich, dass Sie ihn kennenlernen.
Ok, ja. Ich freue mich darauf.
Also dann, wir sehen uns bald.
-Ok. Tschüss. -Tschü-hüss!
Hey. Entschuldigen Sie die Verspätung.
Es ging drunter und drüber.
Nächstes Mal schreibe ich.
Rose ist im Bett.
Toll. Lief alles glatt? Keine Wutanfälle?
Nein. Nichts dergleichen.
Bei Ihnen ist sie so entspannt.
Belege haben Sie aufgehoben?
Ja. Sie sind alle hier.
Sie sind fantastisch.
Eine Kleinigkeit. Könnten Sie morgen über Nacht bleiben?
Freitagabend war noch kein Thema, aber falls es spät wird,
sollten Sie auf Rose aufpassen.
Für Übernachtung machten wir 100 aus, oder?
Nein, es waren... Es waren 150.
Ok, 150.
Ok.
Ok. Gute Nacht, Amy.
-Noch einen schönen Abend. -Ihnen auch. Danke.
Hey. Nein, Lamine.
Hallo, Mami.
Sing Ayo Nene.
Mama ist im Computer.
Ok, warte mal. Komm her.
Sag tschü-hüss.
Tschüss.
Den Wein bitte hierher.
Und... Das kann dorthin. Danke.
Rose?
Ich komme dich holen.
Rose?
Ich frage mich, wo sie ist.
-Du hast mich gefunden. -Und ob ich dich gefunden habe.
Du warst unter dem Bett.
Sehr klug.
Meine Damen und Herren, in der linken Ecke haben wir Rose.
-Hier. -In der rechten Ecke
haben wir den Titelträger, Frau Regenbogen.
Eins, und zwei, und drei. Auf geht's!
Rose ist am Boden.
Du hast mich geschlagen. Mein Titel ist weg.
Ihr zwei habt Spaß.
Geh zu Mami.
-Ich bin müde. -Zu viel gespielt.
Das sehe ich ein.
"Ich bin müde", wie?
Nicht weggehen.
Danke für die Sachen aus der Reinigung.
Wollte nichts zu Schickes mitbringen.
Oh Gott, ist meine Schuld.
Hätte es sagen sollen.
Aber die Arbeit lenkt mich so ab, dass ich an alles Mögliche denke,
und so...
Aber ist in Ordnung.
Warten Sie mal. Wissen Sie, was?
Meine Güte...
Glauben Sie mir, dieses Kleid passt genau zu Ihrer Haut.
Ich meine, mein Gott, Mahagonirot, ja,
kaiserliches Rot, Weinrot, alle Nuancen!
Ok...
Es ist sehr eng.
Es ist perfekt.
Ok.
-Genau! -Es ist nämlich absolut perfekt.
Wenigstens hat er es gekauft.
Wenigstens das, ja. Danke.
Ja, hallo.
Schön, dich zu sehen.
Warte mal. Hey. Hör auf.
Lass mich mein Gepäck absetzen.
Warum bist du so angezogen?
Tut mir leid, wir haben uns...
Überraschung!
-Überraschung. -Papi!
Hallo. Hey, ich habe was für dich.
Anansi die Spinne!
Willkommen zurück.
Zugabe!
Nur klingt das nach liberalem Quatsch.
Im Ernst, was hilft es der Sache, wenn man Häuser abbrennt?
Willst du hier als Philosoph den Advocatus Diaboli spielen?
Der Teufel hat schon genug Zulauf. Auf die Botschaft kommt es an.
-Ja. -Nein, Bridgette...
Brände zu legen
und im eigenen Viertel Geschäfte zu plündern, soll für die Sache gut sein?
Das ist keine rhetorische Frage, Leute.
Entschuldigung, bitte haben Sie etwas Geduld mit mir.
Jemanden einzustellen, kommt für mich etwas plötzlich.
Schön, Sie kennenzulernen, aber es überrascht mich etwas.
Ich soll Sie für heute Abend bezahlen.
Künftig hat sie's wohl im Griff, aber...
-Danke. -Ja.
Ja. Ok.
-Sie lachen. -Nicht schlecht.
Ich war gerade in Lille, Frankreich.
Nach Polizeigewalt gab es dort Unruhen.
Ja, er. Er war voller Kampfgeist.
Der beste Redner, den ich je hörte. Wie Malcolm X.
Sie hingen an seinen Lippen.
Jetzt ist er tot.
Was ist passiert?
Angeblich eine Bandensache.
Ich werde jetzt zu Bett gehen.
-Gehen Sie schlafen. -Ok.
Ich würde auch gern.
Lamine.
In Amerika geht die Zeit anders. Dort ist jetzt Nacht.
Bevor wir den Strand verlassen, Lamine, sag Mami tschü-hüss.
Tschüss, Mami.
Danke.
Dakar, Senegal, oder?
Ja.
Wann kriegen sie es?
In etwa zwei Werktagen? Gut so?
Ja, danke, Nikki.
Wie geht's dem Schokoengel?
Gut. Er kommt endlich nach Amerika.
Ja. Er soll seinen Geburtstag mit mir feiern.
Zu Besuch oder ständig?
Um hier zu leben. Gott sei Dank.
Sieh an. Afrikanischer Junge kommt nach New York! Ok!
Auf geht's.
Immer mit der Ruhe. Ihr müsst zu keiner Arbeit.
Alles fertig. Gib ihm ein Küsschen von mir.
Tschüss.
Bringt ihn zum Reden!
Ich dachte, du hättest mich vergessen.
Anruf, Nachricht, Besuch: nichts.
Nein. Ich gehöre ihnen, Sallay.
Ich hab kein Leben.
Wem sagst du das? Seit gestern flechte ich Zöpfe.
Hier meine einzige Kundin heute, dann gehe ich schlafen.
Arbeit bis zum Tod.
Der amerikanische Traum, oder?
Hör auf, mir an den Schläfen zu ziehen.
Tut mir leid.
Willst du eventuell zurück?
Ja, und dort leben.
Leben! Wie? Mit welchem Geld?
Was redest du da?
Ich weiß.
Nach Nigeria kehre ich nicht mehr zurück.
Lieber Sklavin in Amerika als Sklavin in Afrika.
Wenn man hier arbeitet, verdient man wenigstens was.
Ach ja?
Wenn du dich bei Lamines Vater und seiner Frau entschuldigst,
helfen sie dir vielleicht.
Schicken dir Geld oder sonst was.
Entschuldigen? Wofür?
Er müsste sich entschuldigen.
Er schwängerte jede Teenagerin auf dem Schulweg.
Er war verheiratet, als er meine Schule bezahlte.
Als er mir Geld gab für Essen, Kleidung,
meine kranke Mutter.
Glaub mir, ich weiß Bescheid.
Die großen Männer spielen mit den Mädchen,
und immer werden die Mädchen bestraft.
Ihm ist egal, ob sein Sohn lebt oder stirbt.
Er war noch nie bei ihm.
Stell dir das vor.
Schwanger bekam ich nichts mehr.
Eines Abends fand ich es heraus.
Ich ging zum Strand.
Ein riesiger Mond schwebte
über Wasser, das kalt an meinen Füßen war.
Dieses Kind wollte ich behalten.
Lamine ist das Beste, was mir passiert ist, Sallay.
Er ist mein größtes Werk.
Er ist ein schöner Junge.
Hoffentlich siehst du ihn bald.
Seine neue Freundin.
Er wird dich lieben. Er ist ein Frauentyp.
Ich habe dich vermisst.
Ich will nur, dass du glücklich bist.
Du kannst nicht rund um die Uhr arbeiten.
Du musst unter Leute.
Keine Sorge. Mir geht's gut.
Wirklich.
-Ich liebe dich. -Ich dich.
Wasch die Hände Wasch die Hände
Zwischendrin Zwischendrin
Oben nicht vergessen Oben nicht vergessen
Und das Handgelenk. Und das Handgelenk.
Was zeichnest du da?
-Ein Einhorn. -Ein Einhorn?
Rose?
Rose.
Rose?
Mami meditiert.
Rose, komm.
-Jetzt ist es Zeit zum Essen, Rose. -Ok.
-Hallo! -Papi!
Hallo, Schatz. Wie geht's dir?
-Wollen wir? -Ja.
-Ja. Hallo, Aisha. -Hallo.
Wann haben Sie heute frei?
Das wollte ich noch fragen.
Amy ist hier. Aber sie... ruht sich aus.
Wollen Sie mit uns essen gehen?
Sind Sie sicher?
Ja.
-Soll ich mit, Rose? -Gut so?
-Ok. -Jetzt ziehen wir dir Schuhe an.
Ich weiß nicht, wie Sie es machen,
aber so viel hat sie seit Monaten
nicht gegessen.
-Wirklich? -Es ist schön.
Sie isst gern.
Von wessen Kind sprechen Sie?
Ich bereite auch senegalesische Speisen zu, und sie mag sie.
Du magst den Thiéboudienne, ja?
Was haben Sie vorher gemacht?
Ich war Lehrerin in Senegal.
Natürlich waren Sie das.
In der Schule hatte ich Englisch und Französisch.
Sind eine tolle Lehrerin.
Und ausgesprochen klug, das steht fest.
Sie werden nicht lange bei uns bleiben.
So gern ich Sie hier hätte.
Darf ich etwas fragen?
Nur zu.
Es gibt Probleme mit den Arbeitszeiten.
Danke.
Die Arbeitszeiten sind ok,
aber Amy vergisst manchmal, mich zu bezahlen.
Viele Stunden blieben unbezahlt.
Insgesamt etwa eine Woche.
Es tut mir leid. Ich rede mit ihr.
Ohne mich auf Sie zu berufen. Ich sag's ihr.
Ich frage mich, ob nicht Sie mich bezahlen könnten.
Ihre Arbeitszeiten sind weniger fix.
Ich würde ja gern, aber...
Adam? Bist du das?
-Mein Gott! Hallo! -Mein Gott. Wie geht's dir?
-Hey. -Du siehst fantastisch aus.
-Schön, dich zu sehen. -Auch für mich.
-Kennst du Rose? -Hallo.
Letztes Mal warst du noch ein Winzling.
Mein Gott! So süß.
Das ist Aisha. Aisha, Christie.
Hallo.
Ich bezahle,
geht schon mal vor. Das andere bespreche ich daheim.
Ok, danke.
Ok, Rose, on y va?
-Hallo. -Hallo.
Folgst du mir, oder was?
Willst du, dass ich dir folge?
Das hast du schön gefragt.
Sag doch bitte, woher du kommst.
Oder meinst du, ich dummer Ami halte Afrika für ein Riesenland?
Es fängt mit "S" an.
Fängt mit "S" an, ok.
Sierra Leone.
-Nein. -Nein?
Südafrika?
Ok.
Senegal!
Ok!
Na, wer sagt's denn?
Hey! Das hast du mir nicht zugetraut, wie?
Jetzt will ich was fragen.
Wer hat den besten Jollof-Reis?
Nigerianer werden sagen...
Nigerianer sagen, stets das Beste zu haben.
Nigerianer werden sagen...
-Ok. -Was weißt du über Jollof-Reis?
Was weiß ich nicht darüber? Gibt ihn da und dort.
Sogar in der Tasche ist er.
Den hast du reingeschmuggelt.
Schon gut.
Hat mich gefreut.
Gute Nacht, Miss Aisha.
MARIATOU 3 VERPASSTE ANRUFE
Bishop, wie lauten die Regeln, wenn du mit Papi zur Arbeit kommst?
Lauf nicht in den Gang, sonst wird Papi gefeuert.
Und wir sind schon fast draußen.
Alles ok? Du wirkst leicht verwirrt.
Nein. Bin nur müde.
Du darfst ihn hierherbringen?
Darf? Nein.
Lief halt so. Brachte ihn mit.
-Mein Papa ist in dich verknallt. -Ok.
Ist aber nicht gelogen.
Könnten wir uns sehen? Außer hier, meine ich.
Ich glaube schon.
Tschüss, Bishop.
Hallo, Sie sind bei Aisha. Ich kann nicht ans Handy,
aber hinterlassen Sie eine Nachricht, dann rufe ich zurück. Danke.
Nicht zu fassen, dass ich auf deine Mailbox spreche.
Darf ich dich endlich ausführen? Komm vorbei. Wir werden uns gut amüsieren.
Meine Großmutter akzeptiert kein Nein.
Tee?
Ich habe Hibiskus, Ingwer, Kurkuma.
Danke.
Bitte sehr.
Mir ist, als kennen wir uns.
Sehr gut möglich.
Zehn Jahre lang lebte ich in ganz Westafrika.
Der Kontinent hatte es mir angetan.
Ich vermisse mein Land jeden Tag.
Das Gute daran.
Erzähle mir vom Schlechten daran.
Eines meiner liebsten.
Eine Darstellung von Mami Wata.
Manche glauben, die Meerjungfrau locke mit sexuellen Reizen,
Geld und Versprechen von Fruchtbarkeit.
Aber diese Dinge sind gefährlich,
unberechenbar und vergänglich.
Mir ist, als hätte ich sie gesehen.
Ihre Lockungen.
Meine Großmutter glaubte an Magie.
Ich dagegen nie.
Ob du daran glaubst oder nicht,
du bist magisch.
Wie heißt dein Junge?
Woher weißt du das?
In Ordnung.
Manchmal stellt Oma viele Fragen.
Fragt sie das alle Frauen, die hier durchkommen?
Nur die, die mich interessieren.
Doch es kamen nicht viele.
Die dich interessieren?
Wir wollen jetzt los.
Ich liebe dich, Oma. Mach keinen Unfug.
-Vielleicht. -Ok.
Hat mich sehr gefreut.
Lamine.
Hast du schon Soul Food gegessen?
-Ist das Soul Food? -Das ist Soul Food.
Nein, habe ich nicht.
Es gibt eine Regel,
-nur eine. -Und welche?
-Iss alles. -Ok.
Danke.
Das war sehr gut.
Das ist Wolof.
Es bedeutet, es war köstlich. Es war wunderbar.
Ja.
-Nein. -Ja.
-Das musst du mal probieren. -Ich bin so voll.
Schon, aber das ist der beste Käsekuchen der Ostküste.
-Also musst du. -Ok.
Bitte.
Na los. Nur einen Bissen.
Na, wer sagt's denn?
Darf ich dich was fragen?
Na klar. Nur zu.
Deine Großmutter.
Na ja...
...die Meisten kommen als Seher zur Welt.
-Sie ist eine Hexe. -Eine Hexe?
Nein. Eine Priesterin.
-Eine übersinnlich Begabte. -Ja.
In Senegal nennen wir das marabout.
Oma ist eine marabout. Ich rufe sie noch heute an, dass auf
der Visitenkarte künftig "marabout" statt "Intuitive Beraterin" stehen soll.
Sie ist wundervoll.
Ja. Vergiss die marabout.
Du hast einen Sohn?
Ja, so ist es.
Willst du ein Foto von ihm sehen?
Ja.
-Ja. -Alles klar.
Wie heißt er?
Sein Name ist Lamine.
Was bedeutet das?
Es bedeutet "Auserwählter".
Der Auserwählte.
Jetzt verstehe ich es.
Ja. Schau ihn dir an! Und wie er lächelt.
Er ist schön, weißt du das?
Danke.
Er kommt bald, zu seinem Geburtstag.
-Wir sahen uns fast ein Jahr lang nicht. -Das...
...ist wie ein Jahrzehnt für ein Kind.
Ja, ich weiß.
Und du?
-Und ich? -Ja.
Wie viele Kinder hast du?
Fünf.
Fünf?
-Vier und Bishop? -Vier und Bishop.
Und wie viele Mütter?
Fünf.
Ich verkehre ungern zweimal.
New York ist größer als ein Bett.
Eins in Brooklyn, eins in Harlem, eins in Queens...
Meine Güte.
-Ich hatte dich so weit. -Nein.
-Du hast es geglaubt. -Es war gelogen.
Wolltest schon zur Handtasche greifen.
Nein, nur mein kleiner Bishop.
-Nur Bishop. -Nur Bishop, ehrlich.
Ich will nicht urteilen.
-Und nicht beurteilt werden. -Stimmt.
Ich respektiere das.
Wer ist die Frau auf dem Bild in deinem Haus? Deine Mutter?
Ja.
-Es tut mir leid. -Nein. Seit ich mich erinnern kann,
sprach sie mit sich und lachte über Witze in ihrem Kopf.
Ich wollte nicht, dass sie zur Schule kam.
Die Leute sahen sie schon,
wie sie hin und her lief, gegen die Spinde schlug
und mit Unsichtbaren sprach.
Ich fing an, Gewichte zu stemmen,
weißt du...
Trug schicke Kleidung.
Dass mir keiner dumm kam wegen meiner Mutter.
-Ist sie... -Tot?
Meine Mutter starb, als ich 12 war.
Was ist passiert?
Es war Krebs.
Es heißt, wenn man jemanden liebt,
dann lebt er ewig.
In Ordnung.
Bist du bereit? Ja.
Was willst du heute tun?
Auf die Schaukel?
-Hallo. -Hallo, Layla.
Willst du gehen? Ok.
Hallo, wie geht es dir?
Mari?
Ich tue nur so.
Ist die Mailbox. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Wieso hast du deine Voicemail-Nachricht geändert, Mari?
Bitte lass Lamine für mich auf sein.
Ich arbeite meist bis in die Abendstunden.
-Hallo. -Hallo, meine Liebe.
-Hallo. -Cynthia.
-Florence. -Aisha.
-Freut mich sehr. -Angenehm.
Scheiße, Cynthia!
Pass auf, was du sagst, David.
Spiel jetzt weiter.
Die Bewegung tut dir gut.
Keine Manieren.
Die Eltern lassen ihn Junkfood essen.
Ich versuche, echtes Essen zu kochen, nur zu scharf.
Das Curry zu scharf.
Das Salz zu scharf.
Die Luft zu scharf.
Warum lässt du dich von ihm mit Vornamen anreden?
Meine kleine Elizabeth weiß es besser.
Sie weiß, wie man einen Sonnenbrand kriegt.
Reib Lizzy lieber mit Sonnencreme ein.
Machst du die Kinder der Leute krank, wirst du eingesperrt.
Schnell ist von Misshandlung die Rede.
Apropos Misshandlung, erinnerst du dich an Sonia aus der Karibik?
Weißt du, was aus ihr wurde?
Sonia war krank. Und zwar im Kopf.
Schnitt dem Kind ihrer Arbeitgeber von Ohr zu Ohr die Kehle auf.
Wie konnte sie aus dem Park raus?
Jemand wird Sie melden.
Geht es dir gut?
ANANSI DIE SPINNE
"'Halt dich fest, Junge, denn wenn du fällst,
holt dich der Tod',
sagte Anansi die Spinne zu seinem Kind.
Doch der Junge konnte sich nicht länger festhalten.
Und so fiel er.
Der Tod fing den Jungen auf und öffnete den Leinensack.
Ich will deinen Vater und nicht dich.
Daraufhin legte er das Kind in den Leinensack.
Eine andere von Anansis Töchtern rief zu ihrem Vater:
"Papa, bitte, meine Hände sind müde.
Ich werde hinabfallen.'"
Ist Anansi böse, Aisha?
Kennst du das Wort filou?
-Schwindler. -Schwindler.
Anansi ist so groß.
Die meisten Leute, die was von ihm wollen, sind so groß wie du oder wie ich.
Oder größer.
Und so überlebt er dank seiner Intelligenz.
Manchmal ist er gut.
Manchmal ist er böse.
Aber so überlebt er.
-Überlebender. -Ja.
Sagst du mir jetzt, warum du den Park verlassen hast?
Anansi wollte, dass ich es tat.
Tut mir leid, es ist spät.
Ich wollte nur deine Stimme hören.
Ich vermisse dich.
Sehr bald.
Immer sehr bald.
Es ist wahr, Lamine. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Mami.
Aisha! Wieso sind Sie noch da?
Und wo ist Adam?
Ich weiß nicht, wo Adam ist.
Ich habe ihn nicht gesehen.
Verstehe.
Ich wurde befördert.
Noch verdiene ich zwar nicht mehr, aber...
Freuen Sie sich für mich?
Sie wissen, wie es ist, oder?
Als Frau.
Alles zu überwachen.
Jeden Freitagabend soll man mit den Jungs trinken,
als wäre man einer von ihnen.
Wir gehören aber nie zu ihnen, oder?
Es ist nun mal ein Männerverein.
Hier.
Passen Sie für mich auf Adam auf.
Gute Nacht.
Tante?
Rose.
-Komm her. Was machst du so? -Papi!
Ich wollte dich ins Bett bringen.
Bist du bereit fürs Bett? Na komm. Geh mit Aisha.
Hey!
Bevor ich's vergesse: Amy arbeitet spät,
aber heute sollte Zahltag sein.
-Ja. Danke. -Gern geschehen.
Sag "Bonne nuit, papa."
-Hallo. -Hallo.
Ich wollte gerade zu Ihnen. Hungrig?
-Ja. -Gut.
Wie war sie heute?
Ihr ging es prima.
Gut.
Das hier ist extra scharf.
Amy hasst scharfes Essen.
Stumpft den Geschmack ab.
Adam.
Sie zahlte mir nicht, was mir zusteht.
Die Sache ist die...
Ich muss meinen Sohn herbringen.
-Ihren Sohn? -Ja.
Wie alt ist er?
In ein paar Tagen wird er sieben.
Nun gut, ich sage Ihnen was. Ich werde...
Ich zahle Ihnen einen Vorschuss, damit es leichter wird.
Es tut mir leid, dass es hier für alle etwas schwierig ist.
Es ist kein Vorschuss.
Es ist, was mir zusteht.
Ok.
Ich könnte zum Geldautomaten gehen, aber...
...hier schon mal.
Danke.
Verdammt.
Das habe ich wohl verdient.
Hey.
Tut mir leid, war nicht richtig.
Es tut mir leid.
Sagen Sie Amy... nichts davon.
Sie ist etwas...
Sie ist manchmal etwas überkorrekt.
Was es Ihnen schwerer machen könnte.
Hallo, Mari?
Ich tue nur so.
Ist die Mailbox. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Kopf hoch. Los, Beine strecken.
Aisha, schau.
Fünf, vier, drei, zwei, eins. Juhu, gut gemacht!
Ich hab's!
Alles in Ordnung?
Mir geht es gut.
Anansi und Mami Wata
sind Figuren des Überlebens und des Widerstands
für unterdrückte Menschen.
Sie stellen die herrschende Ordnung infrage
und unterminieren sie durch Chaos,
Anarchie und kreative Energie.
Sie lassen sich weder von Menschen
noch Göttern beherrschen.
Wüsste ich nur, was sie von mir wollen.
Du solltest fragen, was sie für dich wollen.
Ich lernte es auf die harte Tour.
Sie versuchten, mich zu warnen,
aber ich missachtete die Zeichen.
Das Gefühl von Kummer und Schuld, das nicht abklingt.
Sie war schön.
Sie zu verlieren, zerbrach mich fast.
Aber ich musste mir vergeben.
Nicht ich versagte.
Es war das System.
Hier unten war nicht der richtige Ort für sie.
Sie sollte fliegen.
Sie drohte anderen Schaden an
und sich selbst.
So eine manische Phase
hatte ich noch nie erlebt.
Ich hatte weniger Angst um mich
als um Malik.
Damals war er ein kleiner Junge.
Ich rief die Polizei.
Die Cops stellten keine Fragen,
ihnen war es egal.
Mit vorgefassten Meinungen stürmten sie herein
und rechneten mit Tobsucht.
Sie drückten Gloria zu Boden wie ein tollwütiges Tier.
Entblößten ihren Körper.
Nahmen Handschellen.
Sie fingen an, sie zu tasern, sodass ich mich zwischen sie warf.
Als sie sie in dem Wagen mitnahmen,
sah ich,
dass sich in ihren Augen
etwas verändert hatte.
Die Geister sorgen dafür, dass wir viel aushalten können,
bedienen sich aber manchmal recht herzloser Mittel.
Manche wollen Blut und Auge um Auge.
Manche wollen deine Wiedergeburt, damit du fortbestehst.
Gut und Böse sind nicht klar zu trennen.
Meine Frage an dich, Aisha, lautet:
Was machst du mit deinem Zorn?
Ist er deine Superkraft,
oder ist er dein Kryptonit?
Ja.
Ok.
Ist es gut?
-Was geben Sie ihr zu essen? -Ach, Sie sind hier.
Das habe ich nicht gefragt.
Ich arbeite... Ich arbeite so hart.
So hart.
Und komme ich einmal krank nach Hause,
geben Sie meiner Tochter Essen, das für ihren Magen viel zu scharf ist.
Was ist da drin?
Und wenn sie allergisch ist?
Soll ich ihr das geben?
Oder das hier? Oder das?
Seit ich anfing,
kaufte ich Essen für sie oder bereitete selbst welches zu.
Haben Sie sich je gefragt, warum Ihr Kind so gut isst,
oder sind Sie zu beschäftigt?
Schätzchen,
such bitte ein Buch aus, aus dem Mami dir vorlesen soll.
Ein Land deiner Wahl.
Lass Mami und mich reden. Es ist alles gut.
Da Sie mir jetzt zuhören...
Meine Überstunden.
Abzüglich derer, in denen Sie nicht wussten, wo sie ist?
Zeit hat ihren Preis.
Es ist eine kleine Welt.
Kindermädchen reden. Mütter auch.
Auch ich bin Mutter.
Dachte ich mir.
Ich wusste es, als wir uns trafen.
-Nicht noch mal. -Wird es nicht.
-Morgen müssen Sie über Nacht bleiben. -Nein.
-Ich muss hier raus. Weg. -Nein.
In dieser Schuhschachtel kann ich nicht denken.
150 Pauschale tagsüber sind ganz angemessen.
Zweihundertfünfzig.
-Sie stellen hohe Forderungen. -Im Voraus.
Meinen Sie, Bargeld liegt nur so rum?
Plus unbezahlte Überstunden.
Schön, ich lasse es aus dem Automaten. Adam zahlt es morgen früh.
Kommt sowieso alles von mir.
Aisha, geh nicht weg.
Rose, ich komme wieder.
-Bitte verlass mich nicht. -Das reicht.
-Ich komme wieder. -Komm zu Mami!
-Bis dann. -Willst du zur Puppenstube?
Nein.
-Los, komm! -Nein!
-Rose! -Lass los, ich will nicht!
Beruhig dich.
Atme tief durch. Ich bin bei dir.
-Boden unter den Füßen. -Boden...
-Sag's: Boden unter den Füßen. -Boden unter den Füßen.
Alles ist gut.
Ok, tief durchatmen.
Alles ist gut.
ROSES MAPPE
WÄSCHE ZUSAMMENLEGEN - GESCHIRR SPÜLEN 40 MINUTEN FRANZÖSISCH MIT ROSE
DANKE, SIE SIND EINE LEBENSRETTERIN! AMY
Hey, das reicht.
Komm her, Rosie.
Oh Mann, das ist ziemlich schlimm.
Sie sehen es, oder?
Den Schimmel, ja. Dachte nicht, dass er so groß ist.
Ich richte das Sofa her.
Es ist sogar bequemer als das Bett.
Hat Amy gesagt, wohin sie geht?
Nein, sie sagte nichts.
Gut, ich geh dann mal.
-Wir sehen uns morgen, ok? -Ok.
-Tschüss, Aisha. -Tschüss.
Ja.
Iss.
Ich will aber dein Essen.
Nein. Deine Mami will, dass du das hier isst.
Rose, bitte iss.
Nein.
Heb es auf!
Heb es auf.
Rose?
Rose.
Rose?
Rose!
Bitte!
Das ist jetzt kein Spiel.
Rose?
Hilf mir!
Aisha.
Ist alles ok, Rose?
Ich war verwirrt.
Er ließ es dich tun.
Ist eifersüchtig.
Wer ist eifersüchtig?
Lamine.
Was weißt du über Lamine?
Wie kommst du auf so was?
Rose.
Was weißt du über Lamine?
Warum hast du das gesagt?
Anansi sagte es mir.
Er sagte, dass ich schuld bin.
Aisha?
Entschuldige, dass wir deine Anrufe verpassen.
Mein Handy...
Ich musste...
Du fragst nie nach mir.
Meiner Mutter geht's nicht gut.
Es geht ihr schlechter.
Aber, wie dem auch sei,
ich rufe dich zurück.
Bis bald.
Frühstückte mit Rosie. Wollte Sie nicht wecken.
Geld ist auf dem Tisch.
Lassen Sie die Hand checken.
Ok. Alles bestens!
Brauchst du sonst noch was?
Nein. Die Tickets sind gebucht. Lamine macht ein Schläfchen.
Weck ihn nicht. Ruf vor dem Abflug an.
Wie geht's deiner Mutter?
Sie wird wieder gesund.
-Aisha? -Ja?
Nichts.
Bis bald.
Einiges Gepäck kam verspätet,
sodass noch Nachzügler kommen können, aber der Flug kam früh.
Ok.
Ich finde meinen Sohn und meine Cousine nicht.
Viel mehr kann ich nicht tun.
Gibt es weitere Angehörige...
Mari?
Aisha.
Wo ist Lamine?
Aisha, vergib mir.
"Vergib mir"? Wo ist er?
-...wollte es dir sagen. -Mir was sagen?
Du sagtest, unser Ticket käme früher.
Wo ist er?
Nichts von dem wäre passiert, hättest du die Tickets früher gekauft.
Wir sahen nur einen Augenblick weg...
Mariatou!
Wo ist Lamine?
Wir gingen zum Strand.
Die Wellen...
...waren zu stark.
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte.
Er ist ertrunken.
Wir haben überall gesucht.
Muss an die frische Luft.
Kommst du klar?
Sie ist schwanger.
-Alles gut. -Vorsichtig.
Alles gut.
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor André Kussmaul en sollte.